Cum ne dăm seama dacă sunt otrăviți?
Știu doar o singură metodă.
Întreabă-l pe Shane când se întoarce?
Da, am înțeles.
Mulțumesc.
Dale, plec.
Puiule, vreau să stai unde Dale să te poată vedea, bine?
Da, mamă.
Și tu. Nu te duce prea departe.
Stai în raza în care ne poți auzi strigătele.
Și dacă vezi ceva, zbiară. Voi veni în fugă.
Da, mamă.
M-ai speriat de moarte.
Pun pariu. Asta primești pentru că m-ai făcut să aștept.
Încercam să o fac în liniște.
- Unde ai fost? - Amy - regina ciupercilor...
A trebuit să aștept să se întoarcă.
- Cât timp avem? - De ajuns.
- Vino aici. - Bine.
THE WALKING DEAD SEZONUL 1- EPISODUL 2
Traducerea și adaptarea: Ionuț666 & Shadow
Hei, ești în viață?
- Alo? Alo? - Aici erai.
M-ai făcut să-mi fac griji.
Unde ești? Afară?
Mă poți vedea acum?
da, te pot vedea.
Ești înconjurat de morți vii. Asta e vestea proastă.
Sunt și vești bune?
- Nu. - Ascultă, oricine ai fi,
nu mă deranjează să-ți spun că sunt un pic îngrijorat.
Omule. Ar trebui să-i vezi de aici.
Te-ai speria de moarte.
Ai vreun sfat pentru mine?
Da, eu spun să o iei la fugă.
Asta e tot? "Să o iau la fugă"?
Soluția mea nu este atât de prostească precum sună.
Te pot ghida eu.
Unul singur mai e pe tanc, dar ceilalți au coborât
și au început să mănânce calul.
- Ești de acor cu mine până acum? - Până acum.
Bine, strada vizavi de tanc este mai puțin aglomerată.
dacă te miști acum cât nu sunt atenți, ai încă o șansă.
- Ai muniție? - În acel rucsac pe care l-am scăpat acolo,
și arme. Pot ajunge la el?
Uită de rucsac, bine? Nu ai de ales.
- Ce ai asupra ta? - Așteaptă.
Da. Da.
Am o Beretta cu un singur încărcător,
- 15 cartușe. - Fă-le să conteze.
Sări pe partea dreaptă a tancului și continuă să mergi în acea direcție.
Este o alee mai sus la circa 14 metri.
Să fii acolo.
Cum te cheamă?
Ai auzit ce ți-am spus? Nu mai ai timp.
Bine.
Nu sunt mort!
Haide! Haide!
În spate!
Haide! Haide!
Ce faci?! Haide!
Haide, urcă.
Frumoase mișcări, Clint Eastwood.
Ești noul șerif care a venit călare să curețe orașul?
- Nu a fost intenția mea. - Da, nu contează.
Tot ești un prost.
Rick. Mulțumesc.
Glenn. Cu plăcere.
Nu.
Partea bună:
căderea va fi cea care ne va ucide.
Sunt un tip optimist.
Tu ai baricadat aleea?
Cineva a făcut-o... când orașul a fost invadat.
Oricine a fost a făcut-o cu cap, ciudații nu pot trece.
Când eram în tanc, de ce ai ales să mă ajuți?
Poți să spui că a fost prostesc, speranță naivă
că dacă voi ajunge în aceiași situație,
cineva ar putea face același lucru pentru mine.
Cred că sunt un prost mai mare și decât tine.
M-am întors. Am un oaspete plus patru ciudați pe alee.
Să mergem!
Morales, să mergem!
Nenorocitule. Ar trebui să te omorâm.
- Liniștește-te, Andrea. Lasă-l în pace. - Haide, liniștește-te.
Să mă liniștesc? Glumești, nu?
Suntem morți din cauza nenorocitului ăstuia.
Andrea, am spus să-l lași naibi în pace.
Apasă pe trăgaci.
Suntem morți... Toți...
Din cauza ta.
Nu înețeleg.
Ascultă, am venit în oraș să umblă după provizii
Știi care e cheia căutării de provizii? Supraviețuirea!
Știi care e cheia supraviețuirii? Să te furișezi în vârful degetelor.
Nu să deschizi focul pe străzi ca și cum am fi în O.K Corral.
Fiecare ciudat pe o rază de kilometri te-a auzit descărcând cartușe.
Tocmai ai dat semnalul pentru ora mesei.
Ai înețeles acum?
Dumnezeule.
Ce naiba făceai acolo?
Încercam să fac semn elicopterului.
Elicopter? Omule, minți de ingheață apele.
- Nu e niciun elicopter. - Urmăreai o halucinație,
- îți imaginai. Se întâmplă. - L-am văzut.
Hei, T-Dog, încearcă stația. Îi putem contacta pe ceilalți?
Ceilalți? Centrul de refugiați?
Da, centrul de refugiați. Ne așteaptă cu biscuiți în cuptor.
Nu am semnal. Poate pe acoperiș.
Nu. Este Dixon?
- Ce naiba face nebunul? - Haide, să mergem.
Hei, Dixon, ești nebun?!
Doamne.
Ar trebui să fii mai pooliticos cu un om care are o armă!
E bunul simț.
Omule, irosești gloanțele pe care nici nu le avem!
Și aduci și mai mulți asupra noastră! Omule, potolește-te.
E destul de rău că îl am pe cap pe mexicanul ăsta toată ziua.
Acum trebuie să primesc ordine de la tine?
Nu cred, frate. Nu va veni acea zi.
"Nu va veni acea zi"? Ai ceva
- ce vrei să-mi spui? - T-Dog, omule, las-o baltă.
- Nu. - Nu merită.
Merle, relaxează-te, bine?
Avem destule probleme.
- Vrei să știi care e ziua? - Da.
Îți spun eu ziua, dle "Yo."
Nu va veni niciodată ziua când o sprimesc ordine de la negrii.
- Nenoro... - Heide, Merle. E de ajuns.
Haide.
Dixon!
Termină, omule!
Oprește-te! Dixon, las-l în pace!
Dixon, îi faci rău.
Merle, termină!
Nu, nu, nu, te rog. Te rog.
Da! În regulă!
Vom face o mică ședință?
Să vorbim despre cine e la conducere.
Eu mă votez pe mine. Altcineva?
E timpul democrației.
Ridicați mâinile?
Toți pentru?
Haide. Să le vedem.
Haide.
Toți pentru?
Da. E bine.
Înseamnă că eu sunt șeful, nu?
Da. Altcineva?
- Altcineva? - Da.
- Cine naiba ești, omule?! - Ofițerul prietenos.
Ascultă, Merle. Lucrurile s-au schimbat.
Nu mai sunt negri.
Nici proști și rasiști.
Doar carne albă și carne neagră.
Suntem noi și morții.
Supraviețuim purtându-ne ca o echipă,
- nu despărțiți. - Să ți-o trag, omule.
Văd că ți-ai făcut un obicei de a nu înțelege.
Da? Să ți-o trag de două ori.
Ar trebui să fii politicos cu omul care are arma.
E doar bunul simț.
Nu ai face-o. Ești polițist.
Tot ce mai sunt
este un om care își caută soția și fiul.
Oricine care imi stă în drum va pierde.
Te las un moment să te gândești.
Ai ceva pe nas.
Ce vei face?
Mă arestezi?
Ce faci? Omule, erau ale mele!
Dacă scap, ai face bine să te rogi...
Da, mă auzi, porcule?!
- Mă auzi?! - Da, vocea ta e răsunătoare.
Mă auzi, porc nenorocit?!
Nu ești de la poliția din Atlanta.
- De unde ești? - De prin apropiere.
Ofițerule prietenos de prin apropiere
bun venit în marele oraș.
Dumnezeule, parcă ar fi Times Square.
- Cum e semnalul? - Ca creierul lui Dixon...
Slab.
- Continuă să încerci. - De ce? Nu pot face nimic.
Nici măcar un lucru
Avem doar niște oameni în afara orașului.
Nu e niciun centru de refugiați. Este doar un vis.
Atunci are dreptate. Suntem pe cont propriu.
Ține de noi să găsim o cale de scăpare.
Mult noroc cu asta
Străzile din partea asta a orașului nu sunt sigure din câte am auzit.
Nu-i așa, țâțe delicioase?
Hei, drăguță,
ce zici să-mi scoți cătușele
și să mergem undeva și să pocnim niște urâți?
- Oricum vei muri. - Aș prefera să mor.
Frigidă. Mi-am dat seama.
Străzile nu sunt sigure.
Ăsta e adevărul.
Dar sub străzi? Sistemul de canalizare?
Omule.
Hei, Glenn, verifică aleea.
Vezi vreun capac de canal?
Nu, trebuie să fie pe strada unde sunt ciudații.
Poate că nu. Clădirile vechi ca aceasta construite în anii '20...
Structurile mari au de obicei tunele de scurgere în canalizare
în caz de inundație și care sunt la subsol.
- De unde știi asta? - Este meseria mea... a fost.
Am lucrat la serviciul de cadastru al orașului.
Aici este? Ești sigură?
Am verificat locul când am mai fost pe aici.
Este singurul lucru din clădire care se duce în jos.
Dar nu am coborât niciodată.
Cine ar vrea, nu?
Minunat.
- Vom fi în spatele tău. - Nu, nu veți fi. Nu tu.
De ce nu eu? Crezi că nu pot?
Nu voiam...
Spune.
Până acum, veneam aici de unul singur...
intram și ieșeam, luam câteva lucruri... nicio problemă.
Prima oară când am adus un grup... Totul s-a dus naibi.
Nu vreau să vă jignesc.
Dacă vreți să cobor, bine...
Dar dacă o facem cum zic eu.
Este strâmt. Dacă dau peste ceva și trebuie să ies repede,
nu vreau să vă blocați în spatele meu și să fiu omorât.
Voi lua o singură persoană... Nu pe tine.
Ai arma lui Merle și te-am văzut trăgând.
M-aș simți mai bine dacă ai fi în magazin
păzind ușile care ne apără fundul.
Și tu ai cealaltă armă, așa că ar trebui să mergi cu el.
Tu vei fi ajutorul meu. Jacqui va rămâne aici.
Dacă se întâmplă ceva, strigă la noi.
- Să ne întoarcem repede. - Bine.
Bun, toată lumea știe ce are de făcut.
Îmi pare rău că te-am amenințat cu pistolul.
Oamenii fac tot felul de lucruri când sunt speriați.
Nu spun că nu a fost complet nejustificat.
Tu ne-ai băgat în așa ceva.
Dacă vă scot, mă revanșez cumva?
Nu, însă ar fi un început.
Data viitoare, scoate-i siguranța.
Altfel nu o să tragă.
Ăla e pistolul tău?
A fost un cadou. De ce?
Punctulețul roșu ne indică că e pregătit să tragă.
S-ar putea să ai ocazia să o folosești.
E bine de știut.
E cineva acolo?
Alo? Mă aude cineva?
Sper să aud vocea cuiva
pentru că m-am săturat să o aud doar pe a mea.
Da, păi... nu ești singurul.
Nu termini cu prostiile ălea?
Îmi dai dureri de cap, băiete.
De ce nu vrei să accepți ce se întâmplă?
Poate așa îți va dispărea durerea de cap.
Încearcă să gândești și pozitiv. La naiba...
Hai să-ți spun ceva...
Îmi dai jos cătușele astea
și o să fiu cât vrei tu de pozitiv.
Vezi ferestrăul acela din cutia aceea cu unelte?
Mi-l aduci? Fă și tu ceva important.
Ce spui, omule? Haide.
Eliberează-mă din chestiile astea.
Ca să mă bați din nou?
Sau să-mi spui iarăși cioroi?
Haide... Nu a fost nimic personal.
Doar că cei ca tine și cei ca mine nu sunt făcuți să fie împreună.
Atâta tot.
Asta nu înseamnă... că nu putem lucra împreună,
atâta timp cât lucrul ăsta ne va ajuta pe amândoi
Așa că... ce spui de ferestrăul ăla?
Bănuiesc că vrei să-ți aduc și pușca aceea
să-l poți împușca pe polițist când se va întoarce, nu?
Da, se pare că am dat peste un canal de evacuare.
Jacqui a avut dreptate.
Putem trece prin el?
Dacă am avea o lampă de sudură și jumătate de zi, sigur.
Cu ferăstrăul lui Dale cu siguranță nu o să reușim.
Ai văzut ceva ce-ți place?
Nu mie, însă știu pe cineva căreia i-ar plăcea...
Surorii mele.
Încă se comportă ca un copil în multe privințe.
Inorogi, dragoni...
Îi plac chestiile astea.
Însă sirenele... Sunt cele mai tari.
Adoră sirenele.
De ce nu o iei?
Un polițist se holbează la mine.
Ar fi considerat jaf?
Eu nu cred că legile acelea se mai aplică. Tu ce crezi?
- Ce ai găsit acolo? - Nu am găsit o cale de ieșire.
Trebuie să găsim o cale...
Și repede.
Șantierul acela, acele camioane... Mereu au cheile la îndemână.
Nu o să treci de morții-vii.
M-ai scos din tancul acela.
Da, însă se hrăneau. Nu erau atenți.
Nu le putem distrage atenția din nou?
Așa. Ascultă de el. Spune ceva interesant.
O diversiune, la fel ca în "Hogan's Heroes."
- Doamne... Las-o baltă - Sunt atrași de sunet, nu?
Da, la fel ca câinii. Dacă aud ceva, au și venit.
- Ce altceva? - În afară că ne aud?
Te văd, te miros, și dacă te prind, te mănâncă.
- Ne deosebesc după miros? - La tine nu e așa?
Ei miros ca si morții, noi nu. E ceva diferit.
Dacă ideile proaste ar fi probă olimpică,
- asta ar câștiga medalia de aur. - Are dreptate.
Încetează, bine? Gândește-te mai bine.
Cât să mă mai gândesc? Deja au trecut peste o serie de uși,
geamul acela nu va rezista la nesfârșit.
Wayne Dunlap.
Permis de conducere din Georgia
Născut în 1979.
Avea 29 de $ în portofel când a murit...
Și fotografia unei fete drăguțe.
"Cu dragoste, de la Rachel."
Era ca și noi...
Își făcea griji pentru facturi,
pentru chirie, sau se gândea la Super Bowl.
Dacă vreodată o să-mi găsesc familia, o să le spun despre Wayne.
Încă ceva...
Era donator de organe.
Madre de Dios!
Dumnezeule!
La naiba!
Dumnezeule...
Dios!
Doamne.
Taie în continuare.
- Mi se face rău. - Mai târziu.
Are cineva mănuși?
Ai grijă să nu-ți intre in piele sau în ochi.
Dumnezeule!
Doamne. E rău de tot.
E îngrozitor.
Gândește-te la altceva...
Cățeluși și pisicuțe.
Cățeluși și pisicuțe moarte.
Asta e chiar rău. Ce e cu tine?
Data viitoare lasă-l pe drogat să-l bată.
- Îmi pare rău, bă. - Ești nașpa.
- Mirosim ca și ei? - Cum să nu.
Glenn.
Ca să fim siguri...
Dacă reușim să ne întoarcem, să fiți pregătiți.
Cum rămâne cu Merle Dixon?
Dă-mi toporul.
- Ne trebuie... mai multe mațe. - Dumnezeule!
Ce se întâmplă, omule?
T-Dog, încearcă acel C.B.
Haideți, vorbiți cu mine.
Către tabără, sunt T-Dog. Mă aude cineva?
Mă aude cineva acolo?
Acolo.
Nenorocitul ăla e pe străzi cu cheile de la cătușe?
Furtunul acela nu prea mai funcționeaza, nu?
Nu.
Unde naiba o să găsim ceva de rezerva?
E târziu. Ar fi trebuit să se întoarcă până acum.
Dacă-ți faci griji, nu o să fie mai bine.
- Bravo. - Da.
Trei, doi, unu... trage.
De la început.
Strânge-o altfel... în jurul degetului.
Leag-o în jurul degetului.
Așa.
Alo, tabăra!
Mă aude cineva?
Tabăra, sunt T-Dog. Mă aude cineva?
Alo? Alo?
Recepția e slabă în capătul acesta.
- Repet. Repet. - Shane, tu ești?
Ei sunt?
Am dat de belele.
Suntem blocați în magazin.
- Spune că sunt blocați? - Morții-vii sunt peste tot.
Cu sutele. Suntem înconjurați.
T-Dog, repetă ultima parte. Repetă.
A spus ceva de un magazin.
Am auzit și eu.
- Shane? - Nici vorbă.
Nu mergem după ei.
Nu riscăm și restul grupului.
- Să știți asta. - O vom lăsa acolo?
Uite ce e, Amy, știu că nu e ușor...
S-a oferit voluntar să meargă
să-i ajute pe ceilalți.
Știu, și era conștientă de riscuri, nu?
Vezi tu, dacă e prinsă, e ca și moartă.
Trebuie să acceptăm lucrul acesta.
Nu putem face nimic.
E sora mea, nenorocitule.
Amy...
Haide... E în regulă, amice.
O să meargă. Nu-mi vine să cred.
Nu atrage atenția.
Măi sa fie...
E doar o rupere de nori.
Se întâmplă tot timpul. O să treacă repede.
Mirosul dispare. Nu-i așa?
- Se "spală"? - Nu.
Adică... poate.
Fugi!
Hai, hai, hai!
Rick!
Hai, hai, hai, hai!
- Ne părăsesc. - Ce? Ce?
- Unde pleacă? Unde pleacă? - Nu, nu, întoarceți-vă.
Doamne, doamne. Sunt peste tot.
Trebuie să-i atragi departe de aici.
Ușile acelea care se ridică de la intrarea în magazin...
Zona aceea... Aceea trebuie să fie liberă.
Ridică-ți prietenii. Spune-le să meargă acolo și să fie pregătiți.
Și cum o să-i atrag de aici? Am... ratat partea asta.
Zgomot.
Ușile acelea de la intrarea din magazin
care dau înspre stradă... Ne întâlnim acolo și fiți pregătiți.
- Haide! Să mergem, să mergem. - Nu mă puteți lăsa aici!
Nu glumesc, omule! Morales!
- Omule, nu face așa ceva! - Haide.
Ăla-i pistolul meu. Nu mă poți părăsi.
- Nu mă lăsați aici. - Morales, haide.
Vin acum! Trebuie să plecăm!
Morales! Nu mă poți lăsa așa, omule!
Hei, T-Dog. Nu, omule. Nu mă poți părăsi!
Nu mă poți lăsa aici... Nu așa.
Nu se poate, omule. E inuman.
Haide, nu face așa ceva.
Haide, T. Haide!
Haide, da! Da!
Haide! Hai... Așa! Da! Haide, iubire!
Haide.
Du-te.
Ticălosule! Ai făcut-o intenționat!
- Nu am vrut! - Minți! A fost intenționat.
- A fost un accident! - Nu mă lăsa, omule!
Nu mă părăsi! Nu mă părăsi!
- Mincinosule! - Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Nu mă părăsi! - Îmi pare rău.
Să vă ia dracu pe toți!
Nu mă lăsa, omule!
Nu mă... Nu mă lăsa!
Ce faci?
O să putrezești în iad! O să putrezești în iad!
- Întoarce-te! - Așteaptă!
Acum vin! Nu plecați!
Bine. Bine.
M-am prins.
Ce-i aia?
Hai. Hai.
Mai aproape. Mai aproape. Haide. Haide...
Așteaptă-mă!
Sunt aici! Să mergem! Sunt aici!
- Să mergem! - Deschide ușa!
- Trebuie să plecăm! - Du-te!
Am intrat!
Nu mă lăsați!
O să muriți! Du-te dracu! Să te ia naiba!
O să putreziți în iad!
Mi-a scăpat nenorocita de cheie.
Unde e Glenn?
Traducerea și adaptarea: Ionuț666 & Shadow
Sincronizare 720p.WEB-DL: CristianoR