《行尸走肉》 前情回顧
現在的我只想找回自己的妻兒
現在只有活人和行尸之分
只有齊心協力才能活下去 別搞分裂
去死吧你
要是她被困住 那么就死定了
她是我親姐姐 你個狗娘養的
不要丟下我
格倫人呢
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.net
■
沒錯 你也聽到了 賤貨
有問題嗎
夠爺們的話就放馬過來
不然的話就乖乖認命
你也聽到了
你個娘炮婊子士官
你又不聾
去你媽的服從命令聽指揮
你他媽給老子見鬼去吧
沒錯
我就這么說了 你聽得一清二楚
之后這個白癡 他揮了一拳
告訴你...
你真該欣賞下他的表情
我把他門牙都打掉了
五顆門牙
乒乒乓乓 就像這樣
我的天
這么一來害得我
蹲了16個月監獄
那時真是
真是難熬啊
但說實話 光是看著
那混球把自己的牙
吐在地上 真他媽的絕對值了
是的 長官
絕對值
翻譯：海因里希 zhanginfo 原子蛋 點點點 憶 NaryKing
■
時間軸：之間
■
校對：海因里希 后期：WiLL 監制：海因里希
■
不
不不不
老天爺
不要
耶穌基督
不不 仁慈的上帝
不要
上帝啊 救救我
老天爺啊 行行好
救我 快救救我
救命
不要
老天爺
天啊 上帝啊
不要
求你了
我這人太壞 我知道
我是罪有應得
我知道
我活該 我活該
我一直很壞
求你現在幫幫我 給我一條出路
求你了 救救我
快告訴我怎么辦
老天爺
好吧
不用在意了 你個白癡耶穌
我之前沒求過你
現在也別指望我求你
我死也不要求你
你不用擔心了
我再也不會求你了
我死也不會求你
我之前從沒求過你
不
你別放在心上了
莫爾被一個人扔在那兒
他回不來沒人會難過
好吧 也許除了達里爾
-達里爾是誰 -他弟弟
至少有人今天過得很開心
-還給我 -住手
-不要 -是我找到的
-不要 -給我
米約 別和你姐姐吵了
-為什么 -聽話
親愛的 你越煩躁就得越久
-別動了 好嗎 -我盡力了
那就再盡力點
你這樣就受不了的話
等到刮胡子時有你好受
那可痛呢
等到那時
你會無比懷念媽媽給你理發
真這么夸張 我才不信
這樣吧 如果你像個男子漢那樣
好好理發
明天我教你點特別的玩意
我教你怎么抓青蛙
-我以前抓過青蛙 -我是說一群青蛙
小家伙 那是門藝術 抓起來可不容易
其中的方法和工具
知道的人寥寥無幾
而我愿意告訴你這秘訣
我是女生 你和他說
僅此一次 不得反悔哦
我們干嘛要這么多青蛙
-你沒吃過青蛙腿嗎 -好惡
-不 很美味 -他說得對 很惡
當你吃夠了那些罐頭豆子
肯定會愛死青蛙腿的 女士
我現在就能猜到你說 肖恩
你看能再多給我一份嗎
-拜托 就一份 -是嗎 走著瞧
別聽她的 小伙子
咱倆是英雄 我們會給那幫人
搞到法式田雞腿大餐
我寧愿吃豬肉
不過也好吃不到哪去
孩子 數英雄人物
還看你我 肖恩和卡爾
戴爾 你那里什么情況
怎么了 戴爾
還不好說
是他們嗎 他們回來了嗎
我勒個去
-什么東西 -我猜是被盜車輛
-靠 把那破報警器關了 -我關不了
把車前蓋打開 聽到沒有啊
我姐安德莉亞...
-打開前蓋 -什么 行行 好了好了
-可以了 -她好嗎 她沒事吧
-沒事 她沒事 -她回來了嗎
-是的 -那她怎么沒和你在一起
-她在哪兒 真沒事嗎 -真沒事
都沒事 大家都沒事
除了倒霉的莫爾
你瘋啦 開輛鬼哭狼嚎的破車回來
非要把那堆臭僵尸都引過來嗎
-放心沒事 -這他媽還叫沒事啊
警報器的聲音會在山谷里回響
根本辨別不出位置
我不是抬杠 也就說說
下次你不能長點腦子嗎
又不會缺胳膊短腿的 行嗎
對不起
好歹算弄了臺靚車
下來見見大家
-艾米 -安德莉亞
謝天謝地
你嚇死我了
-爸爸 -老爸 -嗨
寶貝 來這邊
嗨
都說了我會回來 沒錯吧
還能見到你可真好
我還以為肯定見不到你們了
你們怎么從那逃出來的
-有個外人幫我們出來的 -外人
對 那瘋子跑進了城里
直升機大哥 來跟大家打個招呼
和你一樣 那老兄也是警察
老天保佑
爸爸 爸爸
卡爾
無所適從
這最能形容我的感覺
完全不知所措
夾雜著恐懼 茫然和迷惑
但主要還是無所適從
語言無法形容
有時候語言是如此蒼白
我感覺像是被從這個世界
隔離了出去
我一度以為自己陷進了
昏迷中的噩夢里
再也醒不過來了
媽媽說你死了
她這么想合情合理
不要怪她
情況變糟糕的時候
院方的人和我說
要把你們這批患者轉移到亞特蘭大
結果卻沒了下文
看到亞特蘭大這德行我也不奇怪了
看起來就連醫院也被行尸占領了
一點沒錯 我好不容易才把大家救出來
知道嗎
我不知道該怎么感激你才好
我不知還能說什么
語言又顯得蒼白無力了
得了 區區小事
愛德 能別隨便添柴火嗎
太冷了 伙計
再冷規矩總不能壞 你說呢
火得小些 有點就行了
-以免被發現 -我說了 天氣太冷
這事你就不能別管了嗎
愛德
你非要和我叫板嗎
好吧 把火熄了
快點
老天
卡蘿爾 索菲亞 晚上還好嗎
-沒事 我們能行 -好
-火堆的事抱歉 -別這么說
不用道什么歉
晚上好好休息
謝謝
謝謝合作
你想過怎么和達里爾·迪克森說了嗎
他要是知道自己哥哥被拋棄肯定不高興
我來和他說 是我弄掉的鑰匙 我自己擔著
是我銬的他 所以是我的事
伙計們 這沒是嗎好爭的
我不想扯到種族問題
不過說成白人做的應該好點
一人做事一人當
我他媽就該離他遠點
-咱可以騙他 -還是實話實說的好
莫爾那時都失控了
必須有所行動 不然他會殺了我們
你丈夫必須這么做
莫爾被落下了
是他咎由自取
就跟達里爾這么說嗎
我覺得他可不會和你講道理 你說呢
不用我多說吧
等他弟弟打獵回來
我們就有的忙活了
我嚇壞了 所以先逃了
-這點我承認 -我們都嚇壞了
我們都逃了 你要說什么
我把門用鏈子鎖上了
樓梯很窄
也許一次可以
擠下六七只怪物
但這還不足以闖進去
門上有鏈子和掛鎖
我要說的是 迪克森還活著
還在那上面 被手銬銬著
都是我們弄的
終于找到你了 對吧
我愛你 爸爸
我也愛你 卡爾
終于找到你們倆了
是啊
我就知道能找到你們
你有點得瑟了
沒有 我真的知道
我回過家里一趟 發現空無一人
-你們都走了 -對不起
我知道你們還活著
怎么知道
相片不見了
我們的相冊都不見了
我說過我知道
現在算是得瑟了吧
相當得瑟
這張是在這里的
親愛的 我真的以為再也見不到你了
對不起
真的對不起
我感覺...
你在醫院的時候 我
我真的很回到過去
就算是我們以前爭吵的日子
只要能彌補那些過錯
我們還有機會
不是每個人都有這種機會
我到處找都沒找到
想要回去嗎
當然
他不會醒的
-早 -早
衣服還沒干
有太陽的話馬上就干了
你把我的衣服也洗了嗎
嗯 我們盡力而為
在洗衣板上洗
不如家里的舊洗衣機洗得干凈
你真好 謝謝
你看他們
惡心的禿鷲
繼續啊 拆干凈吧
發電機需要燃料
沒有它就發不了電 對不住了 格倫
還以為能再飚上幾天呢
也許哪天還能再偷一輛來
警長早啊
睡得香嗎
很久沒睡這么香了
我不想吵醒你
我想讓你多睡會兒
-怎么了 -我在想
被落下的那個人
你不是認真的吧
水來了
提醒你們 燒開了再用
你是在問我意見還是通知我
-問你意見 -我覺得你瘋了
我覺得這樣實在是太蠢了
-媽媽 -卡爾
在那邊
-爸爸 -寶貝
-媽媽 媽咪 -瑞克 給
-卡爾 -過來孩子們 快過來
卡爾 寶貝
-媽媽 -你沒事吧 過來 過來
-有沒有被咬被抓傷 -沒有 我沒事
頭一回在這里碰上
他們從沒跑這么遠到山上來
城里沒吃的了 所以跑上山了
-我靠 -狗娘養的
那是我打到的鹿
瞧瞧 都讓這個
臟兮兮的 染了病的
沒娘養的雜種糟蹋了
算了 孩子 這沒用
你知道個屁 老不死的
戴著你這傻逼帽子回你的"金池塘"去吧
老子大老遠追著這只鹿
想把它帶回營地
給大伙上點鹿肉吃
你們覺得怎樣 把咬掉的這部分
割掉怎么樣
我才不冒那個險
真他媽糟蹋了
我獵了些松鼠 十來只
這能吃吧
天啊
你們這幫人 有沒有搞錯
要命中腦袋才行
你們連這都不懂嗎
莫爾
莫爾 你他媽的給我滾出來
我獵了些松鼠
過來一起煮
達里爾 等一下 我有話跟你說
說什么
莫爾
在亞特蘭大出了些問題
他死了嗎
還不確定
他是死是活你怎會不知道
我只是不能確定
-你是誰 -瑞克·格蘭姆斯
瑞克·格蘭姆斯 你有什么話要說
你哥哥對我們造成了威脅
所以我把他銬在屋頂的一條金屬管上
他還在那兒
慢著 讓我好好消化一下
你是說你把我哥銬在屋頂上
還把他丟在那里
是的
小心刀子
好了
-快放開我 -我看還是不要了
鎖喉不合法
你去投訴吧
得了 伙計 我們能耗上一整天
我想和你靜下心來談談這事
你能做到嗎
我那么做并不是一時興起
你哥哥和其他人相處不太好
那不是瑞克的錯 我拿著鑰匙
-結果掉了 -你不能撿起來嗎
我把它掉進下水道了
別以為這能讓我好受點
那不如聽聽這個
我把屋頂的門用鎖鏈鎖上了
所以那些行尸抓不到他
-門上有掛鎖 -這該有點用吧
你們都給我去死
告訴我他在哪里
我去救他出來
他會帶你去
不是嗎
我要回去
就這樣嗎
你準備這么走掉
丟下所有人不管嗎
我不會丟下所有人不管
至少不會丟下你和洛莉
跟她說吧
她懂的
聽著 我
我不懂 瑞克 你可以
你可以告訴我嗎
告訴我為什么這么做
為什么你要為莫爾·迪克森這種討厭鬼冒這險
-說話小心點 -我很小心了
我就這意思 莫爾·迪克森
即使你渴死他也不會給你水喝
這與我無關
我不會讓一個人渴死
就這么被活活曬死
我們把他扔在那 就像掉進陷阱的動物
誰都不能這樣死 更別說一個活生生的人了
就你和達里爾倆 這就是你們的計劃嗎
不是吧
你認得路 你之前去過那兒
進進出出都不是問題 你自己說的
我知道這很不公平
但和你在一起我更有安全感
我想她也會這么想
很好 你三個人一起去冒險
四個
這么多人 我真是受寵若驚
你看還有別人主動站出來
救你那混賬老哥么
-那你干嘛去 -你不會懂的
-我們不是一類人 -那就四個人吧
不只是四個人
你讓我們所有人都處于危險之中
你也知道 瑞克 你看到那行尸
就在這兒 就出現在營地里
你們正離開城市
他們要來了 我們需要所有有生力量
我們要留在這里保護營地
在我看來 這里更需要的
-是更多的槍 -沒錯 槍
-等等 什么槍 -六支獵槍
兩支強火力步槍 還有十來支手槍
走之前 我把警局里的倉庫搜了個遍
在亞特蘭大被困住時 我把那袋子掉了
就在大街上 我們得拿回來
-多少彈藥 -各式各樣一共七百發
你歷經艱辛找到我們
現在又要轉身離開嗎
爸爸 我不想你去
別管那些槍了 肖恩是對的
莫爾·迪克森
就算加上那些槍 也不值得我們去冒險
告訴我為什么
我遇到一個男人和他的孩子 我欠他們人情
洛莉 要不是他們收留了我
我早就死了
如果沒有他們 我們不可能重逢
他們說會跟著我到亞特蘭大
如果我不提醒他 他們會重蹈我的覆轍
為什么你聯系不上他們
對講機落在那個袋子里了
他手里也有一個
我們本來說好他們快到時再聯系
-是我們的對講機嗎 -對
那就用這個民用電臺不行嗎
民用電臺是可以
但那些垃圾對講機
都是七十年代的了 不適用于其它頻寬
我們車里的掃描器都不行
我需要那個袋子
好嗎
好吧
聽說你有斷線鉗
-可能吧 -到了屋頂上
我們得弄斷鎖鏈和手銬
我向來不喜歡外借工具
上次有人借
對 說的就是你
這么說吧 被丟在那里的
不只是你那袋槍而已
我的工具也被丟下了 在莫爾那
我們會把你的工具也帶回來
就當斷線鉗是投資好了
更像賭博才是
-那我有什么好處 -想要什么好處
要你們帶回來的一桿槍怎么樣
-由我挑 -成交
戴爾 不如...
讓這交易多點甜頭
你的那輛小貨車
車怎么了
房車的水箱軟管被擊中了
如果我們要轉移或者跑遠路
就會出問題
用你小貨車上的軟管正好合適
總之 我可以讓它完全合適
這么說吧 等我們回來
你要把那車拆成廢鐵我都沒意見
-快點 出發吧 -謝謝你
瑞克 蟒蛇手槍里有子彈嗎
沒有
上次咱倆射擊比賽的時候
我最后肯定拿了一些你的松頭子彈
你和那個袋子 就像個百寶箱
你這么做 我很不爽 伙計
愚蠢而魯莽
但如果你執意要去 好歹帶上子彈
我不太想在城里開槍
-前車之鑒 -隨你的便
好吧
四個人 四發子彈
太巧了 不是嗎
我們只能希望...
四是你的幸運數字吧
-謝謝 -不客氣
我覺得他們會沒事
我不擔心
你擔心嗎
嗯 有一點
不用擔心
-為什么 -你想啊 媽媽
他經歷了這么多事
卻還是安然無恙
他最好沒事
我就這一句話
告訴過你了 行尸們無法接近他
只有我們能打開那扇門
從這開始步行吧
戴爾
-看到卡爾了嗎 -肖恩帶他去采石場了
還大言不慚地說要抓一堆青蛙呢
我什么都捉不到
對啊
它們都狡猾地躲在水下了
那幫小廢物肯定發現情況不妙了
肯定是這樣
只好用老辦法解決這個問題了
聽著 小伙子
你才是關鍵
我只是負責去追它們中的一只
把其它的都嚇跑
他們會四處逃竄 我把它們都往你那邊趕
-好吧 -你就負責捉住每個
打你眼皮底下溜過的小壞蛋 懂了嗎
-懂了 -懂了就好 兇一點我看看
好了長官 準備好了嗎
-準備好了 -準備好了嗎 開始吧
好了 小伙子 它們朝你的方向去了
朝你那去了 快 抓住它們
朝你那去了 快點
捉住這些小青蛙 捉住這些小青蛙
來了來了 小伙子
快抓 把網放那邊抓住它們
我開始置疑這里的勞動分工問題了
它們來了 小伙子
快用網網住它們 快 抓住它們
壞小子 有啥收獲 都抓到啥啦
屁也沒
可憐的娃 算了 咱繼續努力
加油吧 先找水桶
有人能解釋一下為什么女人
就得跟菲傭似的勁伺候男人呢
海蒂·麥克丹尼爾 黑人女演員 在眾多影片中飾演女傭
世界末日到了 你不知道嗎
世道就是如此 認了吧
-先救莫爾還是先取槍 -先救莫爾
-沒的商量 -我們得計劃一下
這里你比較熟悉 由你決定
莫爾離這最近
取槍的話 我們得原路折回
先救莫爾
我真想念我的洗衣機
美泰克公司生產洗衣機等產品
我想念我的奔馳和衛星導航系統
我想念我那臺
帶有雙向滴漏過濾器
以及內置研磨器的咖啡機
我想我的電腦...
還有發短信
我想念我的振動器
天吶
我也想
你們笑什么呢
分享個人英勇事跡而已 愛德
對吧
有事嗎 愛德
與你無關
專心洗你的衣服 廢話少說
這可不是什么喜劇俱樂部聚會
卡爾
我不是跟你說過別離開戴爾的視線嗎
可肖恩說我們要一起抓青蛙 還記得嗎
肖恩說什么不打緊 聽我的就是了
走吧 回營地去
我就跟在你后面
恕我直言
我認為你不該拿他出氣
不用你來告訴我怎么做
你已經沒這個權利了
洛莉 等一下好嗎
我們該談談 我們都沒有機會...
不了 不用談了
我們已經結束了 要談跟青蛙談去
該死 洛莉
我不知道你是如何看待這事
或者你是怎么想的...
我是如何看的 抱歉
難道我說的還不夠清楚嗎 我再說一遍
你離我遠點 離我兒子遠點
別看著他 別跟他說話
從現在開始 禁止與我們一家人接觸
洛莉 這不公平
-肖恩 閉嘴 給我閉嘴 -我認為...
我老公回來了 他還活著
他是我最好的兄弟
你覺得我反而不高興嗎
你怎么敢這樣 你為什么做這種事
是你告訴我他已經死了
你個狗雜種
操 你個惡心巴拉的小丑
愛德 這么說吧
既然你不樂意我們洗你的衣服
我們倒是很樂意你自個兒洗 接著
美女 這不是我該干的活
安德莉亞 別這樣
那你干的活是什么 愛德
死坐著抽煙嗎
當然不能跟那種
既傲慢又愛嚼舌根的婊子一般見識
趕緊起來 我們走
我認為她沒必要跟著你走 愛德
干你屁事 快點
-你聽到了 -卡蘿爾
安德莉亞 放心 沒事的
別以為自己讀過大學
我就不會揍你 你就一逼貨
聽明白了嗎
你要么現在跟我走 要不有你后悔的
不然她會帶著新傷出現嗎 愛德
是呀 我們親眼見過
別多管閑事 快點
你知道嗎 這跟你們屁點關系也沒
你們也不想惹怒一頭公牛吧
話我已經說夠了 趕緊走
不 別走 卡蘿爾 你不必...
你再多舌試試用 告訴你
-你別以為你能怎么著 -放開她
-過來 過來 -放開她
-放開她 放開她 -放開我
愛德
-沒事的 沒事 -不要
-沒事的 -不要
肖恩 別打了
快住手
別打了
-別打了 -你要是再敢對你的妻子
女兒或者這里的任何一個人動手
下次我不會就這么放過你 聽到了沒
-你聽到了沒 -聽到了
-我會打死你 愛德 -愛德
老天爺
不要
天哪
愛德 對不起
天哪 愛德 都是我的錯
對不起 愛德
愛德 對不起
對不起 愛德
莫爾 莫爾
不 不
不
天吶 不