片名:打不倒的勇者
穩住!穩住!準備好了?
上吧,動作快!
快點,孩子們,阻截,阻截!
(南非,1990年2月11日)
表現很好,孩子們,繼續加油
曼德拉!曼德拉!
曼德拉!曼德拉!曼德拉!
那是誰呢?
是恐怖份子曼德拉,他被釋放了
記住今天,孩子們
就是今天我們國家走向墮落
繼續,來吧,繼續
我現在得以宣佈…
尼爾森曼德拉先生將於…
維多維斯特監獄予以開釋
時間是在2月11日星期天
大約下午3點
尼爾森曼德拉先生來了
曼德拉先生,自由之身
採取他打造新南非的第一步
全世界就在等待這一刻
今天南非和全世界的頭條新聞
最近從獄中獲釋的尼爾森曼德拉
已引發非洲民族議會…
及其黑人對手之間的激烈拉扯
有報導指出…
政府已秘密提供武器給這些團體
並煽動暴力造成全國分裂
南非似乎即將爆發內戰
曼德拉先生已參訪德班
努力說服10萬名年輕憤怒的…
非洲民族議會前線支持者
要創造和平
把你的利刃…
你的槍枝和你的砍刀
通通丟到大海裡
經過4年談判
非洲黑人奮鬥爭取的日子
終於來臨
頭一回,他們能跟白人一起…
自由投下他們的選票
估計今天有2300萬人去投票
(非洲民族議會)
我,尼爾森羅利拉拉曼德拉
在此宣誓效忠南非共和國
絕對、絕對、絕對不再使…
這塊美麗國土
再度經歷倚強欺弱的壓迫
以及承受屈辱
成為世界的惡土
馬迪巴!
他來了,真準時
這樣容易成為下手目標
兩位,早安
你們好嗎?
我們很機警,馬迪巴
很好
林加,令堂好嗎?
她好多了,謝了
很好,非常好
(早安,總統先生)
林加,小心左邊
(馬迪巴,上任第一天)
馬迪巴!馬迪巴!
沒事了
上面寫什麼?
〝他能贏得選舉〞
〝但他能治理國家嗎?〞
上任不到一天就被抨擊
這是合理的質疑
今天標示著南非新紀元的開始
曼德拉總統在普利托里亞就任
面對從經濟停滯和失業
到犯罪率升高的問題
同時要協調黑人熱望和白人恐懼
從沒想過我會見到這一天
我為你感到難過,兒子
你本來有大好前程
不知現在會變怎樣?
別這麼悲觀
我加了維他命
可怕的流感正猖獗
回家時告訴妮琳
謝了,媽
聽我說,法蘭索瓦
看看安哥拉、莫三比克、辛巴威
接著換我們遭殃
黑人會剝奪我們的工作
逼我們流亡
你等著瞧
早安
早安,各位
布蘭達,妳做了頭髮,我喜歡
謝謝你,馬迪巴
好,我們需要討論…
你的內閣任命和官員
-請等我一下 -是,馬迪巴
請進,總統同志
謝謝你
總統辦公室,早安
布蘭達
請替我召集所有人員
所有尚未離職者
現在?所有人?
對,拜託了
好,馬迪巴
各位先生女士,請跟我來
總統想跟你們說話
他來了
他要親自開除我們才滿意
-我想請你待在外頭 -可是馬迪巴…
我無法躲在武裝人員後面和他們說話
早安
-今早好嗎? -很好
很高興見到你們
感謝你們接到臨時通知就過來
你們有些人可能知道我是誰
我不禁注意到空蕩的辦公室
在我今早來上班時
還有一堆打包的箱子
當然,如果你想離開
那是你的權利
如果你內心感覺…
你無法跟新政府合作
那你最好離開
立刻離開
不過如果你打包是因為你恐懼…
你的語言
或者你的膚色
或者你之前服務過不同人
使你在此不適任
我在此告訴你,不必恐懼
過去已經過去,就讓它過去吧
我們現在展望未來
我們需要你的協助
我們想要你的協助
如果你想留下
你會對你的國家貢獻良多
我只要求…
你竭盡所能善盡本分
並帶著一顆誠摯的心
我保證我也會如此
如果我們能設法做到
我們國家會成為世界的靈光
-現在還是早上? -沒錯
聽著,能撥空給我當月的行程表嗎?
-好 -我們需要計劃安全事宜
總統辦公室,早安
是,先生
會的,我們會替你準備好
我們需要增加人手
你有跟布蘭達說嗎?
有,昨天
一定是潔西拿行程表來
進來,美女!
怎麼回事?
傑森查巴拉拉先生?
是我,我被逮捕了?
費德隊長和小隊,就任報到
就任什麼?
我們是總統護衛
我們被分派到這間辦公室
這是我們的指令
你們隸屬政治保安處,對吧?
上面署名很清楚
我不在乎署名個頭…
在這裡等
抱歉打擾您,閣下
你看起來很激動,傑森
那是因為 4名政治保安處警察來我辦公室
你幹了什麼?
並沒有
但他們自稱是總統護衛
他們有你署名的指令
沒錯,沒錯
這些人是經過特訓的特勤隊
他們經驗豐富,保護過戴克拉克
對,但這不表示得找他們
你要求增加人力,對吧?
-對,我要求… -人民在公開場合看到我時
他們會看到我的護衛
你們直接代表我
彩虹國家從此開始
和解從此開始
和解,閣下?
對,和解,傑森
總統同志
不久前,這些傢伙才試圖殺害我們
搞不好包括我辦公室那4個 而且他們經常得逞
對,我知道
原諒也從此開始
原諒可以解放心靈
消除恐懼
所以它的能量才會如此強大
拜託,傑森
試試
抱歉打擾您,閣下
等一下
兩份行程表
謝謝妳,潔西
傑森,能趕走這些傢伙了嗎?
這是當月的行程表
來查看任務分派吧
-好 -什麼?
傑森,我需要跟你談話
我們怎能信任他們?
是不能,馬迪巴要求的,好嗎?
回去吧
有任何特殊指令或情況嗎?
沒有 喔,有
馬迪巴不樂見…
你們推開人群時沒帶笑容
當真?
對,當真,這是新南非
馬迪巴?
那是總統的族名
我們都這樣稱呼他
我們會稱呼他總統先生
我們能檢視行程表了嗎?
你們能靠近點嗎?
他哪能做這麼多事?
他什麼時候休息?
他說在牢中休息夠了
這傷腦筋了
什麼?
橄欖球賽
《英國隊》對《跳羚隊》
洛夫托斯球場
《英國隊》會很傷腦筋,肯定如此
我們要打敗他們
我不在乎球賽
我只在乎總統會拋頭露面
沒錯,在上千名喝茫的白人…
你指球迷,對吧?
對
球迷
那些沒投票給他的人
那些可能憎恨他的人
那些打娘胎就種族歧視的暴徒
什麼?
讓我們歡迎法蘭索瓦皮納爾隊長
以及南非《跳羚隊》來到普利托里亞
今天的裁判是紐西蘭的柯林霍克
好,各位
我要你們一直緊盯著群眾
你們會待在球場中央
你們進去,等總統握手再出來 就這樣
-懂了嗎? -懂了
好,我們走
各位先生女士
今天我們有幸在洛夫托斯球場
有貴客大駕光臨
我們的新當選總統
尼爾森曼德拉先生
祝好運,隊長
謝謝,總統先生,謝謝
-祝好運,孩子 -非常感謝
祝好運
-祝好運,切斯特 -是,閣下
祝好運
-阻止他 -不,跟緊他
噓!噓!
謝謝替我們的新國旗增光
我很樂意,閣下,謝謝
你好嗎?你好嗎?
很高興見到你,很高興見到你
馬迪巴
馬迪巴,馬迪巴
我們耽擱到球賽了
沒錯,沒錯,當然了
為什麼不阻止他?
下一次你試試
他一直都這麼隨性嗎?
我的潰瘍就這樣來的
好在只是砸杯子
也好在他根本沒看到
他看到了,他全看到了
我討厭橄欖球
開始!
-傳給我,傳給我! -這裡,到位,到位!
快點!現在…!
達陣,《英國》
13號的班克拉克得分
英國11分,南非0分
這些人來真的,我們得專心
我們得專心,專心!
沒錯,上吧
加踢得分
不如趁觀賽時做些功課?
有許多支票要兌現
對,沒錯
還來得及
只要這些孩子能急起直追
他們再落後就等著好看
加把勁,你們這些兔崽子!
你想先去哪些國家投資?
最有錢的國家
美國、英國…
沙烏地阿拉伯
離世界盃還有多久?
大概一年
那有充分時間進步
總統先生
別抱太大期望
我們簡直丟臉到家
英國24分,南非9分
你有看見那一大片…
種族隔離政策的舊旗幟?
那才叫丟臉到家
那也是憲法保障的權利
如同種族隔離政策的國歌
我懂
不過該是人民向前看的時候了
看這些群眾
所有白人都為《跳羚隊》歡呼
所有黑人都為對手《英國隊》歡呼
我們在羅本島上監獄就是這樣
我們為《跳羚隊》以外的任何人歡呼
搞得守衛很生氣
那當然了
抱歉遲到,戰況如何?
非常慘
或許這樣也好
為什麼?
我剛開完體委會的會議
有強烈聲浪支持廢除…
《跳羚隊》的隊徽和隊色
如果他們打得很差
或許現在是改變的好時機
這可能是最後一次…
我們看到綠金色的隊服
該死!太扯了!
今天下午法蘭索瓦皮納爾…
率領球隊來到洛夫托斯球場
卻準備不足又臭屁自大
他們在比賽結束後離開
夾著尾巴,落荒而逃
但就我而言,我很高興
不是因為他們輸,而是因為…
現在絕不能否認以下事實
我們全然毫無準備…
再度擠身為一流的國際橄欖球隊
世界盃橄欖球賽離現在不到一年
但就我而言 我很欣慰我們是主辦國
因此具備資格自動晉級錦標賽
-有人會丟飯碗 -因為我不確定光憑成績…
他們是否能打入決賽
該開除誰呢?
皮納爾的球隊打球時缺乏紀律
缺乏策略
也缺乏勇氣
他想逼上頭開除我
他只是難堪
因為他當球員時《跳羚隊》被抵制
或許吧
不過大家會聽信他的話
他們使我們國家成為笑柄
但就我而言
我不擔心這樣說會引起反駁
今天,這15位…
可悲的球員不配穿著…
神聖的綠金色隊服
你的藥,馬迪巴
今晚我熱了牛奶
妳對我太好了,瑪麗
你女兒打來取消這週來訪
她有說原因嗎?
不,她沒有
她說轉告你她很抱歉
我懂了
還需要什麼嗎?
不了,瑪麗,謝謝,我要就寢了
晚安,大人
晚安,瑪麗
(華特魯布薩那紀念公理教會)
你好,給你
上帝保佑你
這些褲子給你
上帝保佑你
給你
上帝保佑你
你是很幸運的男孩
這是真正的《跳羚隊》練習球衣
我知道有點大,但很暖和又耐穿
來吧,拿去,是你的了
他為什麼不拿?
他穿上的話,其他人會扁他
因為《跳羚隊》打得很差?
不是,因為對他們來說
《跳羚隊》就代表種族隔離政策
接著討論議程上的下一個問題
體委會提議投票
決定以下動議
由於被視為 種族隔離政策時期的象徵…
《跳羚隊》的隊色、隊徽及隊名…
應立刻廢除
還有所有代表南非的運動隊伍
應立即取名為…
《普羅亞斯》
同志們,我們會舉手投票…
決定這項動議
萬一不及多數
我們會採書面投票
贊成廢除《跳羚隊》象徵的人
請舉手!
萬歲,《普羅亞斯》,萬歲!
兩組人員立刻上車
我要跟日本貿易代表團說什麼?
我授權由妳決定
-要我通知副總統嗎? -不用
我們至少該跟體育部長聯手
不用
我強烈建議別做這件事
尤其是你單槍匹馬
這令人產生獨裁領袖的印象
你冒險疏遠你的內閣和政黨
妳的建議我收到
馬迪巴,人民樂見如此
他們討厭《跳羚隊》
他們不要…
一輩子喝倒采的隊伍代表他們
對,我知道 但就這個例子,人民錯了
身為他們選出的領袖
我的職責就是證明給他們看
你會賭上政治資本
你會賭上身為領袖的未來
我害怕冒險的那一天
我就不再適合領導
起碼也賭上比橄欖球更重要的事
告訴護衛們我要去恩斯特洛斯
隨即就去
我們身為執委會
想讚許你們的勤勉
以及你們的勇氣
請跟我們一起唱國歌
同志,同志,合唱團員
我們只會為了重要無比的事
中斷美麗樂曲
請歡迎…
曼德拉總統
謝謝你們
感謝你們,請坐
微笑
兄弟們
姊妹們
同志們
我來這裡因為我相信…
你們根據不充分的資訊和見識
就立下決定
我知道你們先前的表決
我知道這是共識
然而,我相信我們應該…
恢復《跳羚隊》的象徵
即刻恢復他們的隊名
他們的隊徽
以及他們的隊色
讓我向你們解釋原因
在羅本島
於波爾斯莫監獄中
所有獄卒都是南非白人
27年來
我細察他們
我學習他們的語言
閱讀他們的書籍
他們的詩作
我必須瞭解我的敵人
才能戰勝他們
我們確實戰勝了
對吧?
我們在場的所有人
我們戰勝了
我們的敵人不再是南非白人
他們是我們的南非同胞
我們的民主夥伴
而他們珍視橄欖球《跳羚隊》
如果我們剝奪這支隊伍
我們會失去他們
我們會證明 我們正是他們所畏懼的對象
我們必須做得更好
我們必須給他們驚喜
秉持同情
秉持節制
秉持寬容
我懂
他們不承認我們會秉持這一切
不過現在不是慶祝小報復的時候
現在是建立我們國家的時候
使用每塊我們可得的磚頭
即使這塊磚頭包在綠金色中
你們選我當你們的領袖
就讓我領導你們
誰支持我的決定?
誰支持我?
12票
才12票
求之不得了
有1票贊成就值得欣慰
假使不成呢?
那麼我會尊重政黨的決定
很遺憾,馬迪巴
但我們眼前盡是問題
住宅、食物、工作、犯罪
財務不振
你不能為了安撫少數人
持續干涉國政
但我必須如此
少數人仍控制警力、軍隊和經濟
如果我們失去他們
我們無法解決其他問題
所以橄欖球這檔事
只是政治考量?
是人性考量
如果我們剝奪…
他們熱愛的《跳羚隊》
和他們的國歌
雙方之間的恐懼循環只會加劇
我會盡全力阻止這種循環
否則國家會被摧毀
42分,南非20分
這啤酒味道真噁!
噁的不是啤酒
再拿一罐
每個人都拿
傳過去
我想敬酒
敬失敗的滋味
喝吧
記住這一刻
承諾自己絕不再嚐到失敗
你說的對,這啤酒味道真噁!
好,這是海外參訪的行程
讓我看
他說什麼?
他問我們的睡眠時間
還有其他基本的人類生理作息
只要馬迪巴能做到,我們就能
在共同的奮鬥中
為我們帶來解放
並擊退種族歧視的蔓生
數以百萬計的南非人民
向你們致謝
再次感謝你們
我帶來一則訊息
美國的人民
向我們拓展市場
來投資我們的國家
在日本,曼德拉總統跟日本官員會面
結束他在遠東馬不停蹄的行程
相關新聞,宣佈曼德拉總統…
這週會訪問南非
別說了,老傢伙
唉呀,好冷
-早安,馬迪巴 -你好嗎?
-很好,謝謝 -早安,閣下
你家人好嗎,漢德瑞克?
好極了,您呢?
我擁有很大的家族
4200萬人
我今天不想散步了
我們從不過問他的家人
但他隨時問我們的家人
想像一下,他跟老婆和孩子分開
你有看過她們造訪嗎?
他並非聖人,好嗎? 他是擁有世俗問題的常人
他不用我們提醒他這些事
(南非犯罪率升高)
(曼德拉的蜜月期結束)
早安,馬迪巴
早安
非常感謝
享用吧
(《跳羚隊》教練和經理被開除)
果然
(皮納爾繼續擔任隊長)
很好
布蘭達,早安
早安,馬迪巴
我喜歡妳的洋裝
謝謝
這是給你的
這是什麼?
你的薪資,你都沒領
-怎麼了? -太誇張了
戴克拉克就領這麼多 外加通貨膨脹的加薪
今天,曼德拉總統宣佈…
依他的看法
他的薪水過高
對極了,他們的薪水都太高
因此,他決定捐出…
月薪的3分之1給慈善機構
給我他獲贈的房子和車子
我也會捐出3分之1的薪水
想得美,幾輩子都不可能
皮納爾,喂
請等一下
曼德拉總統說他期許樹立榜樣
是,當然
帶動其他領導和內閣官員
想的美,他們只想儘快賺滿荷包
一定是他馬子,妮琳?
那我會讓他死得很慘
什麼事?
是誰?
-這個嘛… -我就說是她馬子
我受邀去喝茶
跟誰?
總統
南非橄欖球總理?
見面時小心他暗藏凶器
是總統
他要我過去喝茶,兩週後
法蘭索瓦先生,你得告訴馬迪巴
公車系統糟透了
而且太貴,他必須想辦法改善
-晚安,各位 -晚安,尤妮絲
謝謝
他到底要找你幹嘛?
我不知道
法蘭索瓦,別緊張,你們碰過面
我在球場上跟他握過手
你甚至沒去投票
別這樣,妮琳,他畢竟是總統
我打橄欖球,我要跟他聊什麼?
跟他說〝感謝您邀請我〞
要是我在他面前出醜呢?
不會的,好,我會在這裡接你
-再見! -是法蘭索瓦!
法蘭索瓦,請拍張照!
你們好
看誰來喝茶了?
我姪子要我跟他要簽名
誰來了?
法蘭索瓦皮納爾
-誰要護送他進來? -我去
-別要簽名 -我懂得分寸啦
誰是法蘭索瓦皮納爾?
別鬧了,他是《跳羚隊》的隊長
我個人偏愛足球
知道大家怎麼形容足球嗎?
那是流氓參加的紳士球賽
另一方面 橄欖球是紳士參加的流氓球賽
好啦,我早聽過了
第一次聽就覺得很冷
能問你一個問題嗎,少尉?
當然了
他是怎樣的人?
我替前總統服務時
我就是當個隱形人
這位總統嘛 他發覺我喜歡英國太妃糖
他去英國參訪時特意帶給我
對他來說,沒人是隱形的
在那裡等
他的助理會來帶你
需要的話洗手間在那裡
好,謝謝
我們在世界盃的勝算有多少?
說實話
我們會盡全力,這點我能保證
總統辦公室
他人怎樣?
不如電視上看到的高大
還有我們在世界盃毫無勝算
皮納爾先生,這邊請
請進
法蘭索瓦
幸會
我好興奮
感謝你大老遠過來見我
是,閣下,感謝您邀請我,總統先生
告訴我,法蘭索瓦,你的腳踝還好嗎?
我的腳踝?
我聽說你受傷,痊癒了嗎?
事實上,打球絕不可能毫髮未傷 不管多小心
沒錯,運動如人生,是吧?
-是,閣下 -請坐
坐這裡
我直視光線眼睛吃不消
布麗茲女士
妳照亮我的美好日子
是,閣下
布麗茲女士,這位是…
法蘭索瓦皮納爾,《跳羚隊》的隊長
要我倒茶嗎?
不用,我想自己來
非常感謝,布麗茲女士
法蘭索瓦,茶想加點什麼?
牛奶就好,謝謝
英國賦予我們許多傳統
包括橄欖球
至於下午茶,這是最棒的傳統
喝吧
謝謝,閣下
你的職務很艱辛
是嗎?
我有從事貿易
《跳羚隊》的隊長
很艱辛的職務
無法跟您相比,總統先生
至少我工作時
沒人會撞得我頭破血流
是,閣下
告訴我,法蘭索瓦
你的領導哲學為何?
你如何鼓舞你的球隊全力以赴?
立下榜樣
我總是想立下榜樣領導球隊
相當正確
完全正確
但如何讓他們
超越自我的期許呢?
我認為這很困難
或許藉由鼓舞人心
我們該如何鼓舞自己成就大業
當這是唯一的選擇?
我們如何鼓舞身邊的每個人?
有時我認為是借助他人的典範
在羅本島上
當情況變得黯淡時
我在一首詩中發現靈感
一首詩?
一首維多利亞時期的詩作
只有幾個字
然而當我一心想放棄時
這些文字幫助我站起來
但你不是大老遠跑來…
聽個老頭談論乏善可陳的事
不,別誤會,總統先生
對我而言意義深長
在重要比賽的當天
比如跟外國隊競賽
在巴士上,前往球場的路上
沒人說話
對
他們都在準備
沒錯
但我想我們準備好時
我會請司機放一首歌
一首我選的歌
我們都知道的歌
我們一起聆聽那些歌詞
能激勵我們
我記得我受邀參加…
1992年巴塞隆納奧運
體育場內所有人唱一首歌歡迎我
當時,未來…
我們的未來…
看似無望
但聽到那首歌…
由全球各地人民所唱出
使我以身為南非人為傲
那首歌鼓舞我回國再接再厲
讓我懷抱更多自我期許
容我問是哪首歌?
是《天佑非洲》
非常鼓舞人心的歌
我們需要激勵人心,法蘭索瓦
因為,為了建立我們的國家
我們都必須超越自己的期望
他是怎樣的人?
他不像我認識的任何人
希望如此,他要幹嘛?
他談些什麼?談橄欖球嗎?
他談些什麼?
法蘭索瓦,我好像在對牆說話
他說了什麼?
我想他要我們在世界盃贏球
失陪一下
(《跳羚隊》渴望勝利)
妳覺得呢?
我的想法並不重要
不,很重要
好吧
我覺得他看起來就像…
你坐牢時驅逐我們離家的警察
我不喜歡看到你跟他握手
不只我如此
妳不瞭解就批評
妳只企圖發洩個人的情緒
那是很自私的想法,辛琪
這樣對國家沒幫助
辛琪,請等等
辛琪,我…
對了
請替我拿給妳媽
這是什麼?
我打包時找到的手鍊
你何不直接扔掉?
我沒有權利,這不是屬於我的
她沒帶走就表示不要了
皮納爾夫人說你看完報紙了
對,當然
低點,就是這樣,幹得好
好了
世界盃每4年舉辦1次
全世界有16支隊伍有資格參賽
分為4組,各4支隊伍
每隊在全國9個不同場地比賽
每組有2隊會進入複賽
象牙海岸隊取得資格,太好了
根據專家說法
我們頂多只能打進八強
根據專家說法
我和你應該仍在牢中
你該親臨決賽
還有澳洲和《跳羚隊》的開幕賽
決賽的現場轉播會有…
超過10億人收看
10億人看我們?
這是大好機會
看來你今天操死他們了
這不過是暖身
我們也許不是最有天賦的隊伍
但絕對是體能最佳的隊伍
再練習一次,各位
要命
布蘭達?
請替我轉接南非橄欖球隊主席
-馬上 -謝謝妳
各位,聽好了
魯特博士想說幾句話,歡迎!
午安
很高興看到你們這麼努力
我有一段簡短聲明
作為世界盃的公關宣傳活動之一
你們會到全國各鄉鎮指導民眾
我懂啦,你們的負荷已經夠重
但這是最上頭的要求
國家的頭頭
謝謝
太離譜了!
搞什麼?當我們是馬戲團表演?
我們沒時間做那些鳥事
他們期望我們賣命打出最好成績
卻增加我們的工作量
你覺得怎樣,切斯特?
我試著不去想
不然會擾亂我打球
看吧?橄欖球員就該如此
跟他們談,隊長
你得讓他們瞭解,我們沒時間磨蹭
我不打算跟他們談
為什麼?
我們不再只是代表一支橄欖球隊
我們最好習慣
這是你的意見?或是曼德拉的?
你夠瞭解我了
時代改變了
我們也需要改變
鬼地方
好在我不住這裡
別忘了,隨時有攝影機盯梢
開什麼玩笑
切斯特!切斯特!切斯特!
切斯特,我想由你出馬
-我該怎麼做? -盡力表現
來吧
誰想打橄欖球?
誰知道橄欖球的規則?
-我! -是什麼?
趁裁判沒看到時攻擊其他球員
不對…橄欖球的第一項規則
就是只能傳球到後方或兩側
懂嗎?練習看看好嗎?
-好 -好,排成直線
開始吧,孩子們
好!
像這樣,像這樣,傳到這裡
我在這裡,要這樣跑
像我這樣
現在換你,你跑
然後接球,懂嗎?
我要你們分成3組,好嗎?
好,1,2,3
-《南非隊》! -加油!
《南非隊》!《南非隊》!
加油…!
(團隊就是國家)
切斯特…!
除了全國公關活動
我們提議對所有零售商店…
收取少許塑膠袋費用
我們相信這樣會推動…
抱歉打斷
部長先生,請見諒我插話
這一切聽起來都很棒
我們會再繼續討論
不過請大家容我佔用一些時間
足球通常是這裡最受歡迎的運動
但如今情況改變了
一群當地孩子開始迷上《跳羚隊》
在法蘭索瓦的驚喜來訪之後
看到沒?
那些畫面勝過無數場演說
這是曼德拉總統的…
〝團隊就是國家〞活動之一
(南非航空,加油,切斯特!)
這是喬安迪維利爾斯
開普敦機場的現場報導
《跳羚隊》的班機剛降落
《跳羚隊》只剩一週
就將完成他們的嚴厲訓練計劃
就我而言
我必須承認抱持著謹慎的樂觀
我說〝謹慎〞
因為以我卑微的意見
《跳羚隊》在場上已過度操練
在場外也過度從事公益
使得下週的世界盃開幕賽中…
要打敗強勁的《《澳洲隊》》…
成為過份的要求
尤其這支隊伍缺乏經驗
曾在重大比賽創下慘敗紀錄
這是喬安迪維利爾斯
開普敦機場的現場報導
回到約翰尼斯堡的棚內
全世界,客觀來說
他們覺得…
我們打敗《澳洲隊》的勝算有多少?
大家認為《澳洲隊》會打敗我們
若是打贏
我們會在決賽前對上英國和紐西蘭
所以我們打敗《澳洲隊》非常重要?
謝謝你
馬迪巴
內閣部長們…
在等著向你簡報台灣之行
好,我馬上出去
謝謝,閣下
(打不倒的勇者)
(世界盃橄欖球,1995年南非)
剩1週,孩子們
我們要狙擊手…
駐守在球場頂端和附近大樓
沒問題
那兩處入口要完全淨空
兩處入口?
我們在最後一刻…
才會決定他從哪一處進去
我們需要制服警員
便衣警員
狙擊手
還有偵測犬
如果你需要更多人手
我們在銀礦灣有軍隊待命
我們絕不冒險,各位
總統會暴露在外
極易受到攻擊
布蘭達
我一直在研究
台灣的高峰會?很好
不,並不是
考我
他們看起來像惡棍
遮住他們的名字
看我能不能認出他們
安卓朱伯特
蓋文強生
說對了嗎?
對,馬迪巴
我在法學院就是這樣讀書
可惜,切斯特實在太好認
但黑人少數的情形會改變
一定會
晚餐後球隊開會
祝好運,《跳羚隊》!
聚集過來
-發給大家 -這是家庭作業嗎?
對,算是
確定每個人都拿到
這是什麼?
好,我們需要學習這首歌
我們不行再對嘴了
沒人在乎,只要我們贏球
你錯了,他們在乎
這是黑人的歌,不是我們的
天殺的恐佈份子之歌
沒錯,以前唱這首歌會被逮捕
的確,但現在是我們的國歌之一
我根本看不懂,也不會發這些音
好吧,不強制,想的話就背
意思是〝天佑非洲〞
我們得承認 我們需要上天保佑
告訴我們,總統先生
你一直是橄欖球迷嗎?
大家沒察覺我本身也打過橄欖球
在我就讀福特哈爾大學時
這是很激烈的比賽
幾乎跟政治一樣激烈
你覺得《跳羚隊》會表現如何?
我覺得他們會表現很好
他們努力的程度十分驚人
聽說,過去你只支持…
和《跳羚隊》對打的任何敵隊
對,顯然事實不再如此
我百分之百支持我的球員
畢竟…
如果因情勢所需,而我卻無法改變
我怎能期許大家跟進呢?
-法蘭索瓦 -歡迎,總統先生
各位
原諒我在如此重大比賽的前一天…
打斷你們練習
我只想親自過來祝福你們好運
有時候,但非常難得,身為總統…
我能夠自由行動
總統先生,這是…
我知道他是誰
-安卓,祝好運 -謝謝您,閣下
布蘭登,祝你好運
蓋文
-祝好運,詹姆士 -總統先生
-祝好運 -謝謝您
-傑彼 -謝謝,閣下
祝好運
你想像過這種情景嗎?
打死想不到
-很榮幸,閣下 -謝謝,祝好運
-總統先生 -祝好運
-祝你好運 -謝謝您,閣下
祝好運
祝好運,孩子
-祝好運,漢尼,祝好運 -閣下
不過…
切斯特呢?
他受傷了,閣下
腿筋受傷,我們盡量不公開
整個錦標賽他都無法出賽?
腿筋的傷,誰都說不準
我們會想念他
全國都會想念他
-各位 -總統先生,閣下
-怎樣,漢尼? -這個送您,我們的心意
我很榮幸,各位
非常榮幸
你們必須知道…
你們的國家完全支持你們
祝你們都好運
謝謝您,閣下
法蘭索瓦,跟我來
我有東西給你
它幫助我度過牢中歲月
希望它也能幫助你
謝謝您,總統先生
謝謝您
該就寢了,大人
我待會再睡
今晚國家會很亢奮
你需要睡眠,醫生有囑咐
醫生不懂這場重要盛事
爭球隊形中的出色解圍
今天的表現很好
這種好天氣正適合打球
-我來了 -謝謝
知道你身為隊長最棒的事?
-榮譽? -不,你不必跟別人擠房間
不,我不行啦
-好久沒親熱了 -我要保持戰力
好了,我要保持明天的戰力
這是什麼?
一首詩,總統給我的
詩如何幫助你打橄欖球?
跟見到妳一樣,鼓舞人心
-怎麼回事? -我們得分了
達陣,澳洲
(南非17分,澳洲13分)
南非,10號,史川斯基
加油!加油!
我們贏了!
真的?
很好,大人
-非常好 -太美妙了,大人
你覺得怎樣呢?
棒透了
你一定很高興
跟妳這種美人兒共舞
任何男人都會很高興
總統先生,你言過其實了
肺腑之言
我父親是科薩人
所以他一夫多妻
如妳所知,我不是
不過當我看著妳
我嫉妒我父親
這獻給喬,他好憂鬱
他是酒鬼,喝個爛醉
他是私生子,他們都是
他想上天堂,但卻下地獄
喊1、2、3、4,耶!
教練集訓,明早6點
-什麼? -告知大家
-教練集訓,明早6點 -開玩笑吧
6點,喝完
那你沒得喝了
喬!教練集訓,明早6點
各位,希望你們下週別再慢吞吞
-妮琳 -隊長,怎麼了?
-換點口味 -你有夠賊的
來吧,快點,大家快上去
過去囚犯經常夾帶空地的砂礫
扔到地板,這樣獄卒走來會出聲
能看總統的牢房嗎?
好,當然了
天啊,妳能相信嗎?
門上號碼是46664
表示他是第466個…
在1964年被軟禁的囚犯
我們保持當年的原貌
跟我來
夜幕低垂將我籠罩
宛若陷入漆黑地窖
我感謝萬能的眾神
賜予我不敗的心靈
即便環境險惡危急
我未曾退縮或哭嚎
處於機運的脅迫下
血流滿面
但我不屈服
超越這般悲憤交集
恐怖陰霾逐步逼近
長年威脅揮之不去
我終究會…
無所畏懼
縱然通道無比險狹
儘管嚴懲綿延不盡
我是我命運的主人
我是我心靈的統帥
大人?馬迪巴?
閣下?
怎麼回事?
只是過勞,但不休養會更嚴重
他需要徹底的休息
我不是指換到臥房處理公事
不准接電話、見訪客、開會、不搞政治
你懂他,他不會聽的
那我要送他去醫院隔離
不,先不要,只要他不聽話…
-我會威脅他去醫院 -我會取消所有行程
我今晚會回來,確定他沒在工作
別取消台灣之行,先不要
切斯特回來了
南非達陣,切斯特威廉斯得分
(南非16分,西薩摩亞0分)
去你的,孬種!
爭球混亂,《跳羚隊》的球
比賽結束,最後比數…
南非42分,西薩摩亞14分
馬迪巴?
你等候的代表團來了
我知道他們是誰
-歡迎,感謝大老遠過來見我 -您好嗎?
-我很好,歡迎 -非常感謝
各位先生女士
我們道歉因雨天延遲
南非和法國的準決賽會儘快開始
時候到了,我們上
未來幾年預期成長…
比其他部分更快
製造業佔百分之40
以促進我們的國際商業聯盟
運輸和電腦已發展成強大工業
我們的資訊…
失陪一下
是,總統先生,當然
各位,我們10分鐘後繼續
太好了,非常好
那我們下一個敵手是誰?
明天紐西蘭《黑杉軍》對上英國
到時就知道了
我懂了
要確定整場比賽我的行程都空檔
是,大人
太好了,非常好
漂亮的達陣
他的《黑杉軍》隊友
又過來恭喜這個大塊頭
羅姆成為最令人生畏的球員之一
不如趁觀賽做些功課?
專心享受比賽吧
世界盃準決賽對上《英國隊》
極強的突破防守進攻能力
讓我弄懂一下
《黑杉軍》正痛宰…
去年搗毀我們的隊伍
感謝提醒我
我們的擒抱非得比《英國隊》強許多
-絕對要 -沒錯
這是羅姆今天下午的第2次達陣
這小子對上《英國隊》,特別愛達陣
那是自由州的司法任命?
比賽後再處理
一記踢球
誰叫我是總統呢
漂亮的加踢
你在看這傢伙嗎?他跟你體型相當
這位羅姆多重?
約120公斤
狗屎,跟我一樣
沒錯,但你很笨拙
羅姆一搶到球就設法進攻
-這點對我們有利 -沒錯
我即使斷手、斷腳、斷脖子
我絕不讓那傢伙得逞
我也是,隊長,我也是
場上隊列不斷推擠
球員們爭奪優勢位置
試著旋轉傳球,像這樣
太好了!
達陣!
你們必須迅速移動
還認為我浪費時間在橄欖球上?
-無人阻擋,他會順利第3次達陣 -布蘭達
請告訴體育部長
我要《黑杉軍》的完整報告
橄欖球這檔事,仍純屬政治?
沒錯,沒錯,當然
-甜心! -嗨
-法蘭索瓦 -嗨,妮琳
別弄丟,我只拿得到這幾張
謝了,法蘭索瓦
我,媽,妮琳
等等,有第4張
給誰的?
(《南非隊》加油!)
《黑杉軍》以43比19打敗 《愛爾蘭隊》
懂了
他們以34比9打敗《威爾斯隊》
懂了
他們以145比17打敗《日本隊》
145分?在一場比賽?
創新國際紀錄
他們在複賽以48比30…
打敗《蘇格蘭隊》
跟《英國隊》比賽那場你看到了
對
45比29
比數差距不少
他們似乎所向無敵
如果就現有戰術對抗他們
喬納羅姆會為所欲為
如果大家盯住羅姆
其他人就有機可乘
還有,哈卡舞也令人頭大
毛利戰舞
沒錯,氣勢十足
我的資料顯示《黑杉軍》因這種舞…
有半數比賽未打先贏
要怎樣才能打敗他們?
我有教練的電話
你可以打去問他
不,我不想分散他們的注意力
1分鐘也不行
但我們要怎樣才能贏?
或許我們贏不了
他們的勝算是我們的一倍
馬迪巴,我們已超出所有預期
場內和場外都是
這樣不夠
現在不該輸,要一鼓作氣
這個國家渴望非凡
我帶來你媽特製的營養奶昔
在想明天的比賽?
不是
明天的比賽自有定數
想也沒用
我在想…
一個人被關在小牢房30年
獲釋後卻原諒害他坐牢的人
走吧,今天檢查夠了
我跟你提過我討厭橄欖球嗎?
一兩次,有
我只想保護他明天安然無事
就這樣
我們都是
球票早在《跳羚隊》變熱門前就賣完
球場上不太可能出現所謂的…
彩虹國家
這是事實
暴動一觸及發,只要有白痴亂放話
或者哪個笨蛋…
以為在無線電中聽到神旨
以前發生過
但今天不准
在我們的監視下不准,今天不准
(埃里斯公園球場)
畫國旗臉,5元!畫國旗臉
滾開
那敢情好
在這個歷史性的日子
我們在埃里斯公園球場
比賽甚至尚未開始
群眾已興奮到最高點
因為他們鍾愛的《跳羚隊》
已設法努力顛覆所有預期
不過這次,他們遭逢一支…
前所未見的超級強敵
《黑杉軍》可能是史上…
最厲害的國際球隊
擁有超級球員喬納羅姆
他是身為特派員的我…
所看過最強的球員
馬迪巴…!
《跳羚隊》!《跳羚隊》!
準備下降,機長
請紀錄飛機由我操控
依照吩咐
從現在開始發生的一切,我負全部責任
有看到東邊那台飛機嗎?
他們有取得許可嗎?
我們沒授權
他在哪裡?
貴賓包廂
快帶他出來,馬上!
來不及了
(祝好運,《跳羚隊》)
搞什麼東東?
-《跳羚隊》! -加油!
歡迎來到…
約翰尼斯堡的埃里斯公園球場
1995年的世界盃橄欖球賽
請歡迎南非《跳羚隊》!
以及紐西蘭的《黑杉軍隊》!
《黑杉軍》…!
(《跳羚隊》加油!)
各位先生女士,請歡迎…
南非共和國總統
尼爾森曼德拉總統
南非總統尼爾森曼德拉博士…
身穿背號6的橄欖球衣
《黑杉軍》想必不樂見
法蘭索瓦
你的國家以你為傲
-謝謝您,閣下 -祝好運
謝謝您
-這是魯賓克魯格 -總統先生
祝你好運,孩子
官員連同曼德拉博士親臨球場
切斯特
我要你知道全國人民支持你
-祝好運 -謝謝您,閣下
祝好運,孩子
埃里斯公園球場上戲劇性的時刻
我從未見過哪個球場…
飄揚著這麼多支國旗
-嗨 -我們的隊長
幸會,閣下
總統先生
-喬納 -午安,閣下
-很高興見到你 -謝謝您
我有點怕你
現在是大塊頭喬納羅姆
今天是他的大日子
-你們都要小心 -好
祝好運
尼爾森!尼爾森!
曼德拉博士舉帽…
向6萬2千人致意
尤妮絲!
埃里斯公園球場的絕佳鳥瞰鏡頭
雙方隊伍都極為激動的一刻
(祖克酒水商店)
各位先生女士
南非的國歌
南非國歌
不可思議的奇觀發生在約翰尼斯堡現場
比賽現在開始
或許我們該下些賭注
你們的黃金對賭我們的綿羊
我倒是考慮賭上一箱酒
開場儀式結束了
現在進入比賽
先欣賞紐西蘭哈卡舞
這代表毛利人在戰役開打前的…
下馬威戰書
外傳,外傳!
紐西蘭在聯賽中…
展現最強的側步攻擊
前20分鐘會是最關鍵的時刻
南非在爭球方面極具優勢
但我不認為紐西蘭的爭球有所遜色
傳過來!
南非進攻失敗,失掉球權
紐西蘭的默契良好
現在是他們後衛的大好機會
頂架
我們在搞什麼鬼?
羅姆突破我們的陣線
前鋒,我們必須利用爭球優勢
我們必須在第一時間擾亂他
我們不行讓羅姆拿到球
他會痛宰我們
不過聽著,如果羅姆一旦拿到球
身旁不管是詹姆士、傑斯特
攻擊那臭傢伙,鎖定他,制止他
幫手會過去加入阻擋
顯而易見,紐西蘭想要達陣
拖延讓左側的喬納羅姆發揮
給他一些時間和空間
多數勝算指向紐西蘭
快傳!
罰踢,控球
罰球點
隊長
射門
踢得好,10號,安德魯梅譚
紐西蘭率先得分
這位全能的接鋒是安德魯梅譚
出生於南非的德班
史川斯基的一記踢球
跟梅譚的那記踢球同等重要
踢得好,10號,喬史川斯基
紐西蘭重新開球
罰踢,控球
射門
對紐西蘭來說是很重要的一踢
罰踢直接射門得分
安德魯梅譚為紐西蘭得分
現在比數是…
紐西蘭6分,南非3分
梅譚踢出一記好球
經過13分鐘,分數6比3
紐西蘭領先南非
放手
經過21分鐘,兩隊都得6分
《跳羚隊》射門得分,首次領先
最後一碼
停下,不能越位
紐西蘭進攻成功
邊界,邊界!
踢球失敗,比數維持9比9
終場分數,各得9分
現在休息5分鐘
這是世界盃史上第3次…
決賽時出現延長賽
延長賽
所以,這是什麼意思?
延長比賽,共20分鐘
我不認為我撐得下去
這場比賽的最後20分鐘
將是最偉大球隊的考驗
誰是球場上最勇猛的隊伍?
外傳,外傳!
蹲伏,頂架!
破壞
罰踢
紐西蘭12分,南非9分
安德魯梅譚踢出一記好球
他想必依然精力旺盛
因為球高高地飛過橫桿
《跳羚隊》犯規
暫停
-5分鐘,裁判 -法蘭索瓦
爭球時太多人推擠了
好
告知你的球員
-我會跟他們說,告知我的球員 -好
喬納羅姆不再風光
這大塊頭在這場比賽中毫無發揮
歸功於南非的防守
注意!
看著我的眼睛
你們有聽到嗎?
傾聽你的國家
7分鐘
防守,防守,防守!
時候到了!
這是我們的命運!
上吧,《跳羚隊》!上吧!
加油!
離結束還有多久?
-7分鐘 -7分鐘
紐西蘭以12比9領先
這會是最長的7分鐘
對這15名球員來說
南非爭球…
旋轉球,旋轉球!
好耶!好耶,《跳羚隊》!
史川斯基,這一次…
將為他的國家踢出重要的一球
太棒了!
延長賽剩5分鐘
現在傳!
這樣才能阻擋大塊頭…
傑斯特!
推擠!
傑斯特!
他能成功嗎?
只剩幾分鐘,南非領先!
15比12分!
太棒了!
15分比12分!
南非!
這場比賽出色極了
但他無法…
南非必須靠爭球拖延時間
用力!
他們贏了!
太棒了!
切斯特,你能帶領我們祈禱嗎?
謝謝,上帝,讓我們進入決賽
感謝沒人受重傷
最重要的是,感謝讓我們勝利
-阿門 -阿門
比賽真精彩
了不起,了不起!
比賽真精彩
法蘭索瓦,說幾句話
比賽真精彩
你們今天致勝原因之一是…
現場6萬位南非人民的大力支持
對,但不是6萬位南非人民支持
是4千3百萬南非人民的支持
我要謝謝你為我們國家的貢獻
不,總統先生
謝謝您為我們國家的貢獻
太美妙了,太美妙…
這條路線太擁塞,換到C路線
好
不用急
完全不急
馬迪巴說不必急
很好…很好…
我感謝萬能的眾神
賜予我不敗的心靈
我是我命運的主人
我是我心靈的統帥
導演/製片:克林伊斯威特
編劇:安東尼培克漢
改編自約翰卡林的名著
製片:蘿莉麥克瑞里 勞勃羅倫茲、麥斯紐菲德
主演:摩根費里曼
主演:麥特戴蒙
﹝MANDARIN-TRADITIONAL﹞