致命武器4
我的老天
瑞格 没走错吧? Riggs, you sure we're on the right street?
什么玩意? - You see anything? - Where? I don't see anything.
就快到了 This must be the place.
该死 Holy shit!
-快了 快了 -看到吗? What the hell is that?
这小丑是谁? Who's this joker?
什么也没有
全国枪械协会发言人吧 I don't know. A spokesman for the NRA?
一定是这里
大浑蛋 Regular asshole.
现在怎么办? What do we do now?
撞倒他 Run him over.
如果他向我们扫射呢? What if he shoots us with that assault rifle?
他没看到我们 不会啦 He hasn't yet. Maybe he won't.
要是会呢? What if he does?
别想那么多 要有信心 Don't be a Don't-Bee. Be a Do-Bee. Be positive.
有信心? Positive?
把他撞倒 Let's run him over.
很好 我俩总算有共识 Glad you see things my way.
如果他转过来 I hope he doesn't turn.
不会啦 我们偷溜过去 He won't. We'll creep up on him so he won't notice.
偷溜? We'll creep?
用意志力叫他别转过来 Will him not to turn. Power of positive thinking.
别转过来 快跟我念 Don't turn. Will him with me.
用意志力? Will him?!
别转过来 快说呀 Don't turn around. I need you, man.
别转过来 Don't turn around!
就是这样 要有信心 That's it. Believe!
别转过来 Don't turn around!
我们比他强...强多了 We're better than him. We're better!
我们比他强 We're better!
别转过来 Don't turn!
他转过来了 He's turning.
子弹打不进去 - They just bounce off him! - I saw!
是啊 我们这下子糗了 We're in trouble, man.
可恶 我引开他 你躲起来 Shit! I'll draw his fire! You run for cover!
不 我引开他 你躲起来 No, I'll draw his fire! You run for cover!
你疯了不成? Are you out of your mind?!
你有老婆小孩 我没有家累 You got a wife, kids. I got less to lose!
快离开这里 Go! Get out of here!
萝娜怀孕罗 你要当爸爸了 I wasn't supposed to tell you, but Lorna's pregnant. You'll be a father!
快走啊 -Get going. Get--
你说什么? What'd you say?
你要当爸爸了 You'll be a father!
她怕你生气 所以不敢跟你说 She was afraid to tell you. She was afraid you'd get angry.
你们没想过要生小孩吗? You never talked about children?
小孩 - Shit! - A baby.
有件事我不该说 There's something I'm not supposed to tell you too.
什么事? What?
莉安怀孕罗 你要当外公了 Rianne's pregnant. You're going to be a grandfather.
莉安怎么呢? Rianne's what?!
她不可能怀孕 Rianne can't be pregnant.
她还没结婚咧 She's not married.
她应该不是故意地 I don't think she intended to get that way.
我要当外公了吗? They asking me to be a granddaddy?
对啊 Mm-hm. Yeah.
这样吧 脱光衣服 Here's what we'll do. Take your clothes off!
做什么? What the hell for?
做什么? What for?
就是要你穿着内裤跑过去 -Yeah. -Okay, you run. Flame-O turns, sees you in your undies.
引开他的注意 我好向他开枪 It distracts him. That's when I shoot.
-射哪? -燃料筒的活门 - Shoot what? - The valve on that napalm tank!
你能在我中弹前干掉他? Before he shoots me?
-也许吧 -也许? - Maybe. - Maybe?
他是黑人吗? Is he black?
他这身打扮 我看不出来 Too much armor on. I can't tell!
不是问他啦 是问孩子的爹 No! Not him! The father of the baby!
他最好是黑人 Please let him be black!
快去 他来了 Get going! Here he comes!
那是小红心? Are those little hearts?
别闹了 给我射准点 Not now, Riggs. Just hit the damn valve!
还要学母鸡拍翅膀咕噜叫 Also, flap and make noises like a bird!
干嘛要拍翅膀? Flap my arms? Why?
那会让他分心 转头注意你 It'll distract him more! I need him to turn!
-好啦 -数到2 On 2! Ready?
2?不是数到3吗? On 2? We always go on 3!
来不及了 就数到2 No time for 3! Go! 2!
-怎么数? -随便啦 1、2 去吧 - What about 1? - All right. 1, 2, go!
我不想穿着内裤殉职 I don't want to die in my underwear!
你还等什么?快开枪 Why are you waiting? Shoot the bastard!
瑞格 学母鸡那招还蛮有用 Riggs, you think that bird thing helped?
有用个头 我只想看你出糗 You think it helped? I just wanted to see if you'd do it.
好可爱的内裤 Cute shorts.
去你的 瑞格 Go spit, Riggs!
我请你吃甜甜圈 I'll buy you a doughnut.
我光溜溜地 别搂着我 Don't put your arms around me when I'm naked.
难到你会害臊吗? You're ashamed of your butt?
"九个多月后"
它活蹦乱跳 He's a lively one.
鲨鱼弄坏我的船就要你赔 That shark damages my boat, I take it out on you, Leo.
我又不想抓它 I didn't mean to catch it.
那干嘛留着? Why do you want to keep it?
你要鲨鱼干嘛? Yeah, why you want to keep a shark?
把那副利齿挂墙上 The teeth'll look great on a wall.
那你也得先弄死它 They got to stop snapping first.
也许它会睡着 Maybe he'll fall asleep.
它被你一哄就会睡着 Engage him in conversation. He'll nod off.
它又不累 He don't look tired.
咬完里欧那身肉干就会累 Maybe chewing on Leo will wear him out.
那有鲨鱼吃自己的同类? You think sharks eat their own kind?
别说了 我快笑破肚皮 Stop! You guys got me in stitches!
好啦 我的袋子在哪? Okay, where's my bag?
在船尾 Starboard side aft.
在左舷 对吗? Starboard, that's left, right?
不是左舷 是右舷啦 No, port's left. Starboard's right.
没错啊 Yeah, right.
好吧 船尾右舷 Right, yeah. Right side aft.
我知道了 烦咧 Got it. Okay. Whatever.
仔细找就会找到 Check both sides, you'll find it.
小心 鲨鱼在后面 Careful! Behind you, shark!
不如把他丢下船 Maybe we should throw him overboard.
把鲨鱼也一起丢下去 Throw them both overboard.
在这漆黑的海上不会目击者 No witnesses. We could probably get away with it.
-你背痛? -是啊 - You too? - Yeah.
我一直不过问 但是... I kept my nose out of it, but...
你和萝娜 You and Lorna.
住在一起 就快有小孩 You're having a baby, you're living together.
却不结婚 You're not getting married.
这不符合你的家庭观念? Why, does that violate your family values system?
不 我只想搞懂 I'm just trying to understand.
莉安也没结婚 Rianne's not married either.
瑞格 你这么说太卑鄙了 Okay, that's hitting below the belt.
我上次婚姻... You know, when I was married...
很幸福 ...it was good. You know.
套上戒指、许下诺言 You put the ring on. You make the commitment.
过着幸福的日子 You do all the...
我却把她害死 She's dead because I'm a cop.
因为我是警察 She's dead because I'm a cop and I...
虽然我没戴戒指 但是... I don't wear the ring anymore but
无形中 我觉得戒指还戴着 I look down, it's still there.
我可以感觉到 I still feel it...
说不上来 就好像... ...and I don't know, it's like I'm not...
她还没离开我 ...finished with that yet.
说的再多 你也不会懂的啦 I don't know how to explain that. Is that bullshit?
不 我懂 你忘不了她 No. It's not finished.
你忘不了她 It's not finished.
好 你说AFT是船尾 Okay, you did say "aft."
AFT 船尾 A-F-T. Aft!
有这个字吗? That's a fucking word?
袋子在右后船舱 里欧 In the back of the cabin on the right side!
你干嘛不旱说 罗杰? Why didn't you just say that to begin with, Roger?!
你开艘船就满嘴术语 I love these people. Get around boats and water,
一大堆航海经 everything becomes nautical!
船尾、停航 旱鸭子 "Astern! Avast, you landlubbers!
扬帆! Man the bilge pump!"
扬你的大头 Pump your fucking ass!
够了啦 All right, all right!
冷静点 - Get a grip. - Okay, okay, okay.
没问题 可以了吧 No problem. No problem. Okay, okay.
萝娜想结婚吗? What does Lorna say about this?
她没主动提过 She doesn't like nautical terms either.
我们没谈过 挺糟糕的 We haven't discussed it. That's pretty messed up.
她都快生了 The baby's due in a few days
你们从没提过结婚的事? and you haven't talked about getting married?
对 No.
我不敢提 I haven't done it at all.
要不要让里欧射鲨鱼? Do we want Leo to shoot the shark?
我是要让他... I do want Leo to shoot the...
-住手 里欧 -干嘛? - No, Leo! - What?!
拿来 Give me that.
干嘛呀? What's the deal?!
别射我的船 You're shooting a gun on my boat!
射不到啦 我是在射大黑鲨 I'm not shooting your boat, I'm shooting Jaws.
别杀死它 Nobody's killing it.
你不能为了一副牙齿滥杀动物 I won't let it die so you can have its teeth!
当外公的人就是心软 So grumpy since you learned you'll be a grandpa.
滚开 可以吗? Get off of me, will you?
瑞格 别闹了 Don't fool around!
好炫的枪 有许可吗? Some piece of hardware. Got a permit for this?
我是私家侦探耶 Of course. I'm a PI now.
什么? A "P" what?
私家侦探啦 有枪好办事 PI! A gumshoe! You get in ugly situations. I got guns, everything.
办你的头 You are an ugly situation.
你太秀逗了 不能拿枪 Permit or not, you don't deserve this. You're not safe.
干得好 Smart move, Riggs.
该死 Shit!
快转右 罗杰 Hard right, Rog!
那是枪声吗? Did you hear shots?
快餐号呼叫海岸警备队 Coast Guard, this is Code 7.
我在洛杉矶港外 We're in L.A. Harbor.
快点跟上去 We gotta go. Come on, Rog.
海岸警备队 这是洛城警探莫道 Code 7.
他们逃走了 They're getting away!
那是何方神圣? Who was it? Do we know?
让我开
不 我来开 No, no, I'll drive!
我来帮忙 Want me to help?
滚远一点 Get out of here!
这是新枪? This your gun?
对 红外线瞄准器 Yeah, want some laser surgery?
小心 别弄瞎人 Watch it! You could blind somebody!
海岸警备队 我们正在追货船 Coast Guard, this is Code 7 in pursuit of freighter.
往北的方向 Heading north.
等候指示 Awaiting instructions. Over.
快餐号 这是海岸警备队 Code 7, maintain your present course.
维持航向 我们正前往拦截 We have a cutter en route.
怎么慢下来? Why you slowing down for?
海岸警备队马上就到 We'll hang right here. Coast Guard'll be here any minute.
-怎么办? -出示警徽 - What do we do now? - Show them our badges.
洛城警探! LAPD!
拿来
洛杉机警局我听到枪声 Los Angeles Police Department! We heard gunfire!
有人开枪． The Coast Guard's on the...
快走啊 小心 Coast Guard!
货船起火了! Boat's on fire! Freighter's on fire!
上船去 Let's board them.
你在说什么? What are you talking about?!
船上在起火 There's a fire on the freighter!
靠近了 再来怎么做? Okay, I'm upside. Now what do we do?
他们想逃 开过去 They're trying to get away. Get up there!
这趟海钓真是刺激 One hell of a fishing trip.
闭嘴 头低下去 Shut up and keep your head down!
洛城警探 给我站住 LAPD!
给我站住 Stop where you are!
你 给我站住 You! Hold it there!
可以跳了 He's got it!
-他说什么? -他叫我掩护他 -What'd he say? - He said, watch his back!
开枪前说一声 Why didn't you warn me?
闭嘴 Shut up!
少啰嗦 Tie it up!
把他拉上去 Pull it out!
我们好棒 That was great.
我叫你靠近点 I told you to keep the boat closer!
你干嘛听里欧? Why are you listening to Leo?
糟了 Oh, shit!
你没事吧? You all right, Riggs?!
你瞧 Look at that!
完了 Oh, shit!
快跳 快跳 Jump! Jump!
罗杰 你在哪儿? Roger, where are you?!
我的船 My boat!
我的新船 My new boat!
-什么? -鲨鱼 - What? - The shark.
鲨鱼怎么样? What about the shark?
大黑鲨来了 A shark!
别撇下我 罗杰 Don't leave me! Rog!
快游呀 里欧 Come on, Leo!
快点 Hurry up!
来了 I'm coming!
加油! 里欧 You can make it!
只剩这个救生圈了 This is all I got left.
四组证件 全是真的 Four sets of papers, totally genuine.
他们能永远留下来 They'll get in the country and be able to stay forever.
成为美国公民 U.S. Citizens.
叫他们投票给执政党 让我... Ask them to vote the incumbent party, help me...
继续留在国务院工作 ...keep my job with the State Department.
太完美了 Bloody marvelous.
最近查得严 很难偷渡进来 They've red-flagged Asian visas lately. Those weren't easy to slip through.
这个船出事了
那批货呢?
对不起 现在还不知道
不必担心 很快就知道
有问题吗? Something wrong?
没问题
送货的出了点问题 A small delivery problem, Mr. Proody.
再见 Goodbye.
快走吧 Leave!
马上去找
即刻
每个月都会抓到一批偷渡客 Coast Guard interdicts about one a month.
全都衣衫褴褛 Pretty raggedy-Iooking.
六个礼拜共用一个马桶 Six weeks locked in a hold with one toilet.
只能吃点饭和鱼 Rice and a little fish to eat.
每人收三万五 Lousy deal for 35 grand a head.
三万五?他们有这么多钱呀? 35 grand? Where'd they get that money?
没有 他们得替蛇头工作还钱 Didn't. Got to work it off from the snakeheads, the smugglers.
当作廉价劳工被卖掉 They sell them as cheap labor.
卖掉? Sell them?
跟黑奴一样 Like slaves.
这些算幸运的 I guess these must be the lucky ones.
他们会说受到迫害 They'll claim asylum. Say they were persecuted,
请求政治庇护 like everybody else.
然后被遣返 We'll send them packing.
花纳税人一大笔钱 Cost you and me a goddamn fortune.
我们不是都在接纳穷困潦倒 What happened to, "Bring me your tired, your poor, your wretched masses...
渴望自由的人吗? ...yearning to be free"?
已经人满为患了 Now it reads, "No vacancies."
你祖先一定是原住民 I guess your parents were Native Americans.
他们会杀一儆百 They pop one every boatload.
逃跑或不还钱就会死 Shows the rest what'll happen if they run or don't pay.
至少他不是奴隶了 At least he's nobody's slave.
叫他们动作快点 Don't coddle them, move them!
我看到汽油桶掉下来 We're on the boat, I see this barrel coming down.
警探没看到 我把他推开 Sergeant Murtaugh didn't see it, so I push him.
我得救他 就把他推下水 He's big, I knock him over. We're in the water.
他不会游泳 我得救这家伙 I'm pulling, he doesn't swim. I saved this big guy.
那小子 他叫什么名字? There's that kid. What's his name? Bissell?
他名字像某种食物 It's a food.
汉堡 Burger.
不 是饼干之类的吧 No, Biscuits or something.
他老拍我马屁 帮我拿咖啡 He's always kissing my ass, giving me coffee and shit.
是吗?
两位警探 你们怎么在这儿? Sergeant Riggs, Sergeant Murtaugh. What are you doing here?
说来话长 That's a long story.
你湿透了 You're all wet!
-要毛毯吗? -不用 - You need a blanket? - I'm fine.
替他拿张毛毯 Somebody get this man a blanket now!
是的 长官 Blankets, yes, sir!
把尸体抬走 Get this body out of here!
慢着 这是什么? Hold up! What do we got here?
退后 退后 Stay back, stay back.
该死 他挂了 他翘辫子 Shit! He's dead. He's fucking dead, man!
什么? - Shit! - What?
他到美国是来找死吗? This is how he wanted to come to America, right?
他坐屠宰舱吗? Was he in the killing section?
这家伙中了四枪 This guy's been shot four times!
近距离中弹 像是被处决的 At close range, like he was executed!
他是被处决 He was executed.
船员干的 By the crew.
搞什么? What the fuck!
难道美国死的人不够 People get killed left, right and center in this town!
还要进口吗? Now we're importing victims?
帮派自相残杀很正常 Gangbangers want to kill each other, no problem.
我们警察殉职是职业风险 One of us gets shot, occupational hazard.
他只是老百姓 又没做坏事 But just a normal guy? What the fuck did he ever do to anybody?!
-毫无天理 -别激动 比士吉 - That ain't right. - Easy, Biscuits.
你会得胃病 放轻松 You'll get an ulcer. You got to settle down.
毛毯 Blanket!
名字叫错了 抱歉 布莱恩 I thought it was... Sorry, Blankets.
-毛毯来了 -我太激动了 - Here's blankets. - Sorry, I'm losing my head.
我只是不想看到好人被杀 I just hate to see bad things happen to good folk.
我们很想留下来帮你 We'd shoot the breeze with you, Butler,
不过你都搞定了 but you're in charge here so...
拿去吧 不用钱 你湿透了 You should take this, it's free. You're all wet.
在胸口搽点万金油 Get some vapor rub on your chest.
好 伯格 All right, Boogers.
能透露一点消息吗? Sir, over here!
把他们赶走 Hey, get them out of here! Get them out of here!
他好像有点愤世及嫉俗 He takes the job kind of personally.
简直是嫉恶如仇 Personally? Yeah, he's pretty serious,
可是也太激动了 I'd say. Overzealous.
-嫉妒谁? -不知道 - He's jealous of who? - I don't know. Who?
你说他嫉妒 You said he was jealous.
-没有啊 -有 我听到的 - I didn't. - I was standing here!
我说他激动 太"激动"了 I said he was zealous. Full of zeal.
-他也是大嘴巴 -什么? - He's loud too. Shit. - What?
-大嘴巴 -什么? - He's loud! - What?
回家睡觉吧 We better get up before the sun comes up.
我去拿样东西 Something's in the lifeboat.
明天见 我搭别人便车 - I'll catch a squad ride. - See you.
很遗憾 你的船 I'm sorry about your boat.
对不起 I'm sorry.
可恶 Shit.
一条他妈的大鲨鱼游来 All of a sudden, this big fucking shark comes...
说脏话不要紧吧? Can I say that?
可以 我们不会播 You can say it, but we can't air it.
这条臭鲨鱼游过来 So this big darn shark comes along...
可恶 我的船没了 Shit. My Code 7.
天哪 Oh, God.
你昨晚没回来 You were coming home last night.
很抱歉 I'm sorry.
中国坏人害的 I had some bad Chinese.
你好像刚被人扁了一顿 You look a little banged up.
你看来被人搞大肚子 You look a little knocked up.
你没事吧? Are you okay?
真的? You sure?
儿子又在踢了 Easy, tiger! There he goes again.
是女儿又在踢 She. There she goes again.
你还好吧? You okay, though?
我很好 可是罗杰的船沉了 I'm good. Better than Roger. His boat sank.
-不会吧? -船沉了 - No. - Boat sank?
跟我有点关系 I had something to do with it.
别喂它 别喂它 - Here, boy. - No! No grease!
怎么回事? - Have some cookies. - What happened?
枪战、爆炸、鲨鱼 小意思 Gunfights, explosions, sharks. The usual.
接住 Here, boy.
谢了 Thanks.
你只是去钓鱼 You were out fishing.
这样也会惹上麻烦? Does trouble just go looking for you?
不 是麻烦老爱找上我 It seems to know pretty much where I am most of the time.
真受不了 Oh, God.
育婴室弄好了 You finished the nursery.
什么?是啊 我弄好了 Yeah, I did.
男生女生都适合 可爱吧? I figured it was good for a girl or a boy. Cute, huh?
全是狗?101忠狗吗? It's a dogfest. What'd you get, the whole 101?
我是买了太多狗娃娃了 I know. I got a little carried away with puppies.
小孩会怕狗 Kid'll probably hate dogs.
萝娜 我们从没... You know, Lorna, we never ever
提过结婚的事 talked about marriage.
我猜你不想结婚 I sort of figured you didn't want that.
你想吗? You want to get married?
不想 Well, no.
我也不想 Me neither.
吃早点吧 You want breakfast?
"爱之物语" Serve and Protect
你几时看起黄色小说? Since when have you been reading this smut?
这才不是黄色小说咧 It's not smut. It's Ebony Clark.
翠西给我的 Trish gave it to me.
他每个细胞都渴望她 "Every fiber in his being desired her.
炙热的双眼凝视她 He devoured her with his eyes."
试试196页这招好吗? Can we try this thing on page 196 sometime?
168页的更棒 There's a good one on 168.
待会可以试试 Maybe later.
我现在只想大吃一顿 Nothing comes between a pregnant lady and a meal.
我有没有... Have I ever "made your...
让你的高潮到达圣母峰? ...womanhood reach peaks that would rival the highest Himalayas"?
大概只到马里布山丘 Foothills of Malibu, maybe.
连提顿山脉都不到? But not even a Teton or...?
没有错 I don't think so.
谢了 我以为至少到洛矶山脉 Thanks. I thought I'd at least rate the Rockies.
我只是在开玩笑 You know I'm kidding.
别安慰我了 You're saying that to make me feel better.
我不是安慰你 No, I'm not.
我只是逗你 You know I'm playing.
我跟你到达很多山峰 I've been to plenty of mountaintops with you.
只是我饿坏了 It's just that I'm hungry.
等生完孩子 我让你火山爆发 When you have that kid, we'll blow up Mount Saint Helens.
我买了甜甜圈 I brought you a doughnut.
警察的最爱 你怎么会知道? Police food. How did you know?
昨天我到风纪组 I dropped by Internal Affairs yesterday.
那群小人好吗? How's the rat squad?
我听到一个大消息 I picked up something good.
坏消息? Some cheese?
他们收到匿名线报 IA got an anonymous tip.
说罗杰收黑钱 The person said Roger's on the take.
不可能 No, he's not.
我知道 大概有人乱造谣 I know he's not. It's probably some jerk he put away.
不过他又买船又供小孩上大学 But with the new boats... and putting 2 kids through college,
你知道的 I just thought you ought to know.
很好 我也劝他要收黑钱 I actually tried to persuade him to take money.
闭嘴 瑞格 我不想听了 Stop it, Riggs! I can't hear that.
别说了 Nothing.
不说了 我只是闹着玩 I won't say anything anymore. I'm kidding.
你太坏了 - That's awful. - I'm kidding.
别去问 他问题够多了 Don't tell him I said that. With all his problems...
他会抓狂的 别跟他说 ...he'll blow his top. It'll be awful. Just don't say anything.
什么意思? What do you mean?
什么问题? Like what?
琐碎的问题 In general, problems.
应该蛮特别的 You mean something specific.
你瞒不了我 快说 I got a nose for these things. What?
别逼我 不要逼我说 You're pushing me. I really don't want you to go there.
说出来会比较好受 Get it off your chest. You'll feel better. Tell me.
你不说我就不放过你 I'm not going to leave you alone. Tell me.
说吧 Tell me.
我就说吧 我怀孕后就变笨了 I'll tell you what it is! This pregnancy destroyed my brain cells!
什么事?什么事? What? What?
我很好奇什么事? I'm drooling. What?
答应我 对天发誓你绝对不说 Promise me. Swear to me you'll never say a word about this, ever.
-我发誓 -举右手 - I swear, I swear. - Right hand!
我发誓不说 我保证 I swear I won't, ever. I promise. What?
要是罗杰的女儿爱上警察? You know how Roger is about his daughter dating cops?
他会把他宰了 He'd kill them. So?
莉安嫁给一个警察 并怀了孕 Rianne's married to one, the father of her baby.
她不敢告诉罗杰 She's afraid to tell Roger.
他们去年认识交往 They met last year.
结果奉子结婚 They fell in love. She got pregnant. They got hitched.
没人告诉罗杰? Nobody's telling Roger about this?
宝宝出生再说 After the baby's born.
这算买一送一 恕不退货? You mean it's a package deal? Take it or leave it?
-翠西知道吗? -知道 - Does Trish know? - She knows.
她不知道我告诉你 She doesn't know you know. But Trish knows.
他幸运的夭寿女婿是谁? Who's the lucky soon-to-be-dead son-in-law?
谁? Who?
李白特警探 Sergeant Lee Butters.
有好戏可看 比士吉? This gets better and better!
难怪他要讨好罗杰 替他跑腿 No wonder he sucks up to Rog. Brings him apples, blankets, coffee...
我警告你 别跟他说 Not a word. I'm telling you, nothing.
我不会说的 他会宰了我 I won't tell him anything. He'd shoot me just for being the messenger.
他是我好友 我不会害他 He's my best friend. It'd be wrong to mess with him. I won't mess with him.
我绝对不说 I promise. I won't.
我保证 Promise.
不用想男的 我想女的名字就好 I don't think we have to discuss boys' names because we're having a girl.
好 琵朵拉 Okay. Piadora.
琵朵拉挺可爱的 I like Piadora. That's sweet.
我受不了 I can't live with that.
我喜欢 桂格也不错 I love that name. Wilford.
那是麦片的牌子 It's the oatmeal guy.
我们在谈宝宝的名字 We're talking kids' names.
莉安取了吗? Has Rianne picked any names out yet?
别跟她的小孩同名 We don't want to double up or anything.
男的奥斯卡 女的是萝琳 Oscar for the boy, Loreen if it's a girl.
白特也不错 I like Lee Butter.
这名字比较好 Better! I like it better.
别提起那小子 Don't get me started.
名字不错 I like those names.
队长找我们 走吧 Captain wants to see us downtown.
翠西马上出来 好好大采购 Trish'll be right down. Have fun shopping for the baby.
再见 Bye-bye, honey.
谁来过夜? Who had the sleepover?
我在晾睡袋 Just airing out camping gear.
-走啦 -好香 - We're out of here. - Something smells good.
真的好香 Really good.
翠西在煮菜 Trish has food on the stove.
走了 走了 We out of here.
像是中国菜 对吧? That smells like Chinese food.
煮菜? Chinese food?
对 中国菜 她在学中国菜 She's into Chinese cooking.
我一定得看一下 顺便尝尝 I got to see this. Can I taste?
等一下 别去 拜托 - I love Chinese food. - Hold it! Please! Please!
厨房有个中国人 There's a Chinese person in the kitchen.
我看到了 I saw him.
有一、两个中国人 A couple of Chinese people.
是一家中国人 Actually a whole family.
一大家子人 A large family.
你们好 Hey, guys.
是很香 It does smell good, huh?
味道好棒 Smells great.
-他们躲在救生艇上 -是吗? - They were hiding in the lifeboat. -They were?
他们会被移民局带走 After that INS guy, I had to do something.
你就把他们载回来 I know. So you brought them home.
两趟才载完 It took two trips.
是吗? Really?
旅行车载得下吗? They fit in the station wagon?
那是小平和他爷爷阿洪 That's Ping with his grandfather, Hong.
他是这一家之主 会说英文 He's head of the family. Speaks English.
我搭档马丁瑞格 这是萝娜 Hey, Hong. This is my partner, Martin Riggs, and this is Lorna.
太太? Wife?
不是 No.
可以谈一下吗? Rog, Can I speak to you?
快来 这早餐很棒 Lorna, this is the best breakfast.
我饿了 我很想吃 I'm hungry. I'd love some.
你疯啦?这是非法的 Are you out of your mind? This is illegal.
违反法律 As in, "against the law."
你这下麻烦大了 You'll bring on a shitstorm.
慢着 先安静地听我说 Just hold on! Just wait a frigging minute!
我的想法是 那是艘奴隶船 ... The way I see it, those are slave ships out there...and I'm freeing slaves.
我在解放奴隶 I'm freeing slaves
就像当年解放我祖先一样 like no one did for my ancestors.
这是我救人的机会 This is my chance to do something and do it right.
你早说嘛 这么有意义的事 Why didn't you say so? This is not going to be boring.
要帮忙吗? Need any help?
爸呢? Where is he?
要钱还是要吃的? What is it, food or money?
-都要 -钱比较好 - Food and money. - More money than food.
你们比以前还烦人 I see you more now than when you lived here.
我们独立了 We're independent now.
向我要钱 拿去做什么? What'll you spend the money for?
召妓、吸毒 Hookers, drugs...
-买避孕药 -打官司 Contraceptives.
哪有儿女这样跟老爸讲话的? Can you believe how they talk to their father?
现在学费比以前贵多了 It costs more to go to school now than it did when you went.
快去上学 是我在付学费耶 Go to school now! I get the tuition bills.
不好好念书 我就会碎碎念 And the grades too. Consider this a down payment on a future ass-chewing.
快离开 上课去 Now get out of here and go to school.
拿我的钱就要有好成绩 I want to see grades! I see the tuition. I want to see some grades, okay?
钱要省点花 I want more cluck for my buck.
多谢了 Thank you for the money.
真累人 -Oh, boy. -I'm tired.
搞不定他们 Me, I can't win. Boy!
咱们加薪了吗?没人告诉我 Say, we get a raise and nobody told me about it?
我得去银行存起来 Heh, heh. I got to get to the bank.
你哪有时间去? How can you when you're
分钱就够你忙的 taken to the cleaners all the time?
嗨 帅哥 Hey, guys.
亲爱的 Hey, babe.
孩子走了? Both the kids leaving?
对 我们也破产了 Yes. And we're broke.
萝娜呢? Is Lorna here?
在厨房吃第三顿早餐吧 She's in the kitchen. On her third breakfast by now.
我怀孕时也是这样 I remember those days.
抱歉 I'm sorry!
我最爱你这样 You know I love it when you do that.
-你气色很好 -谢谢 -You look terrific. -Thank you.
宝宝生下来就苦了 Wait till she tries raising that baby by herself.
老爸 放心啦 Daddy, I'll be fine.
搬回来让外公半夜带小孩 Move back in and old Grandpa Rog'll be up all night taking care of the baby.
总比她嫁错人好多了 Better than her marrying the wrong guy.
比方说 警察之类的 You know, a cop or something.
那也是 True.
走了啦 回头见 Come on, guys. See you.
我去打一声招呼 I should say goodbye.
快点 Hurry up!
别吃撑了 Yeah, stuffing your face.
别亲了 来尝尝看 Stop kissing me. Try that. Try that.
别打我女儿的主意 You, stay away from my girl.
我是说真的 别碰她 I'm not joking. You stay away from my girl.
爱说笑 Joking!
呼叫器带了没? Got the baby beeper?
"鸟人立大功 警界新制服"
好了啦 我知道 All right, I know.
都是你害的 叫我扮母鸡 It's your fault. It's your fault. All the chicken shit.
拍什么鬼翅膀 Flapping all over the place.
大家注意 都过了一年 All right, everybody. It's been a year almost already.
已经不好笑了 This shit ain't funny no more.
别再闹了 - Enough is enough! - Please!
拜托 闹够了 好吗? Okay? Enough!
他生气我倒楣 拜托成熟点 I'm the one that gets it in the neck. Can we exercise a little maturity?
被我逮到 我要揍扁他 If I find who's doing this, I'll kick his ass.
是谁干的? Who's doing this?
让我知道是谁干的好事 I catch that asshole who put my picture up there, that's it.
要他好看 That's it.
阉了他 Cut their balls off.
队长 Captain.
我现在都看不到老面孔 I still look out there expecting to see all the old faces.
只看到我记不住名字的新人 Instead, I see a bunch of kids whose names I barely remember.
-坐下来 -抱歉 - Will you sit down? - Sorry.
我们算是稀有动物 We're dinosaurs headed for extinction.
你才是 Speak for yourself.
这是一个全新的警队 We're making way for the new police force:
刑警都有心理学位 像是白特 Guys with guns and psychology degrees, like Butters out there.
小白有心理学位? Biter has a psychology degree?
他倒比较像心理变态 More like a psycho degree.
时代改变了 Times have got to change.
我以前被空气枪打伤过 I once got shot by a hot rodder with a zip gun.
好久以前的事 That's how far back I go.
找我们有事吗? You wanted to see us?
-有些事不会变 -又来了 - Some things don't change. - Here we go.
我们都被保险公司拒保了 The department lost its insurance.
你们到处闯祸 All the damage you've done,
保险公司不敢担保 they can't get a new one...
就因你们还在街上值勤 ...while you two still run around on the streets.
又不能开除你们 They can't fire you either.
只好... So...
让你们升职了 ...they're promoting you.
分队长 Lieutenant.
不是 分队长没空缺 There's no open lieutenant spots.
局长用特权把你们升为队长 So the chief's using a special privilege and making you captains.
更棒 Better.
队长 Captain!
以前我会气得跳楼 Time was when this would send me over the falls.
现在我年纪大了 I swear, I'm getting old.
我们该做什么? So what do we do now?
不晓得 队长都在闲晃 Captain shit. Hang out.
午饭可以吃半天 Take long lunches.
老把"我是队长"挂在嘴边 Yell things like, "Riggs, Murtaugh, I'm the captain."
"局长在发飙" "Chief's shitting bricks, man."
说完没? You finished?
这下你们能少惹点麻烦吗? Think you can stay out of trouble? Something simple?
保证没问题 Absolutely.
瑞格队长 Captain Riggs.
莫道队长 Captain Murtaugh.
旧警徽拿来换新的 You want your badges? Let me see those sergeant badges.
那当然 Never liked it.
丢过来 Throw them over here. Let me have yours.
这是我一生最痛苦的时刻 This is the most painful experience of my life.
快滚吧 Now get out of here.
-谢谢你 队长 -谢谢你 队长 - Thank you, Captain.- Thank you, Captain.
队长 你先请 No, Captain, after you.
两位队长闹够了吧 快滚出去 Enough with the "Captain" shit! Get out of here!
我坚持你先请 队长 I insist. After you, Captain,
我坚持我的好队长先请 I insist! "O Captain! My Captain!"
队长好 Captains outrageous!
消息传得真快 News travels.
你们以后可以享清福了 You get a break from real police work. Play golf, tennis...
他们靠拍马屁升官了 They got brown rings Around their noses
两位队长坐直升机兜风吧 Now that you're captains, come up in the chopper.
我不要 Not for me.
改天吧 I'll take a raincheck.
-改变主意就找我 -他有惧高症 - Lf you change your mind, call us. - He's a down-to-earth guy.
对不起 I'm sorry.
别再闹了 这是本队长的命令 Can we knock this shit off, please? This is your captain speaking.
别闹了 Jesus.
有人会伤心的 The man's got feelings, you know?
恭喜了 看看你 Congratulations. Look at you.
莫道队长 Captain Murtaugh.
我只想说 你是我的偶像 I don't really know how to say this, but you really inspire me.
继续努力 Keep it up.
你好 白顿 How's it going, Burton?
是白特 队长 It's Butters, Captain.
我下次会记住 I'll remember that.
那小子喜欢你 Kid really likes you.
他最好别再对我狗腿 I wish he'd cut that shit out.
他喜欢我? He likes me?
喜欢我 Likes me.
他不是... You don't think he...
真的喜欢我吧? ...likes me-likes me...?
喜欢上我 Likes me like that?
这里又不是军队 It's the police force not the military.
时代改变了 The millennium's creeping up on us.
队长也说:新警队 新气象 You know what the captain said: "New people, new department."
伍德医生 Dr. Woods?
瑞格队长 Captain Riggs.
别走 Don't run.
我有事 I'm in a rush.
我得跟你谈一件事 I need to talk to you.
这次是什么?梦到飞行侏儒? Wait! What is it this time? Recurring dreams about flying dwarfs?
还是你想到什么怪招 Or have you cooked up something new?
很抱歉 我只想要你的建议 I'm sorry about all that. I want your advice.
我在想... I was thinking of...
想什么? Thinking?
结婚 Marriage.
结婚? Marriage?!
讨老婆? The "M" word?
你能不能保密? Does "confidentiality" mean anything?
真好笑 That's funny.
-小声点 -你知道吗? - Keep it down. - You know what would happen?
等进到我的办公室 We'd go into my office...
你绝对会改变说法 ...and you know what you'd end up telling me?
你一定会说:医生... You'd tell me something like, "Doc...
我想和莫道结婚 ...I want to marry Murtaugh."
或是你老妈 或是曼德拉 Or your mother, maybe. Or how about Nelson Mandela?
曼德拉? Nelson Mandela?!
你会作弄我 让我出糗 Something to ridicule me, Riggs.
你故意把我惹毛 Something to get a rise out of me.
给我听好 Listen carefully!
我...不是...傻瓜 I'm... not... stupid!
我的时间是留给那些... And my time is reserved...
真正有心理问题的警员 ...for police officers with real needs and real problems.
你懂吗? Have you got that?!
-懂吗? -请说明白 - Have you?! - Ask me again?
不 你知道吗? No. And you know what?
我不喜欢你 I don't like you.
史黛芬妮 Stephanie?
我不能跟你约会 I can't go out with you.
我有女友 我很幸福 I'm in a relationship.
你得看心理医生 All right? I think you need to see someone.
总会有男人爱你关心你 You'll find someone someday who'll love you.
但不是我 别再骚扰我 Not in this department but...You have to stop bothering me!
你太低级了 You're disgusting!
你们通通都有病 What's the matter with you people?!
近来可好? What's shaking?
瑞格队长、莫道队长 - Captain Riggs. - Captain Murtaugh.
你应该敬礼 我们是队长 You're supposed to turn around. We're captains.
听说你们昨晚碰到中国人 Heard you're up to your ass in Chinese.
最高的才到我肚脐 The taller ones come up to the navel.
矮归矮 他们功夫很厉害 Big enough to kick your ass.
我能帮什么忙? What can I do for you?
船员奉命杀死一名偷渡客 One of the ship's crew shot an illegal, apparently under orders...
你告诉我们就请你吃一顿 ...and we'd dearly like to know...
谁在走私人口? ...who's smuggling Chinese these days.
幕后主使应该是班尼陈 We got no hard evidence but we're pretty sure the big boss is Benny Chan.
班尼叔叔 Uncle Benny?
你们认识他? You know him?
他那时在贩毒 When he was running smack.
也没逮到他 We never nailed him.
班尼是个老滑头 Benny's slippery.
哪里可以找到他? Where's he hang out?
他有一间夜总会、几家餐馆 He's got a nightclub, couple restaurants.
多半都在北百老汇 这是地址 He operates mainly out on North Broadway. Here's the address.
大家好 Hi, fellas.
他来了 嗨 伯格 There he is. Hey, Burger. Summers.
白特啦 Butters!
命案查得怎么样? What you got on the freighter homicide?
我正在查 I talked to some illegals.
偷渡客都说他们只见过凶手 Turns out they only knew the shooter by sight.
我查过那艘货船 Checked out the boat.
用印尼的空壳公司注册 The boat is registered under a dummy corporation out of Indonesia.
很难查 不过放心 It'll be a rough one to crack, but we'll nail them.
听过班尼陈吗? You ever hear of Benny Chan?
班尼陈 没有 他是坏蛋吗? Benny Chan. No. What kind of bad man is he?
大坏蛋 唐人街黑道老大 Real bad. Big crime boss in Chinatown.
什么坏事都干尽 If it's dirty and it's Chinese, Benny's doing it.
他在哪里? So where do I find him?
他的餐馆 At his restaurant.
我想吃中国菜 你呢? I'm kind of hungry for Chinese. How about you?
我们顺路载你去 We're going there anyway. We'll drive you.
中国菜?我去拿外套 Chinese? Just let me get my jacket.
别找他去 Not with him.
他很努力 我们需要支援 - He's doing good. - I know.
相处久了也许你会喜欢上他 We might need backup. Spend some time with him. You might learn to love him.
像儿子一样 Like a son.
多和同事们建立革命情感 In-law-enforcement. It pays to know your fellow officer.
可能哪天他会救你一命 He might have to back you up one day.
我很荣幸和你分享春卷 Sir, let me just say, it'll be an honor to share some egg rolls with you.
好啦 走吧 Yeah, all right. Let's go.
分享? Share?
白特 So, Butters,
你好像嫉恶如仇 it seems like you hate crime in a sort of personal way if you don't mind me saying.
怎么说? Why so you say that, sir?
昨晚你差点抓狂 Last night I noticed you were, let's say, more than slightly miffed.
对吧 罗杰? - Wasn't he, Roger? - Hell, yeah.
有原因吗? Any particular reason?
原因多到数不清 About 150,000 of them.
小时候我家附近子弹乱飞 That's how many bullets were zinging around my neighborhood growing up.
不能出门或靠近窗口 Couldn't go outside. Couldn't go near a window.
成天趴着 在地板上吃 Lived on the floor, ate on the floor,
在地板上睡 在地板上看电视 slept and watched TV on the floor.
害我十岁才学会走路 I didn't learn to walk till I was 10.
跟家里的小狗一起长大 Spent most of my formative years nose-to-nose with the family beagle.
我在办案时不是想着案子 When I'm working on a crime... I ain't thinking about the crime.
而是想到让我抓狂的臭地板 I'm thinking about that goddamn floor and it pisses me off.
我们和里欧有约吗? We supposed to be meeting Leo somewhere?
没有 怎么了? No, why?
他跟在后面 别看他 Because he's following us. Don't look.
里欧是谁? Who's Leo?
也许是凑巧 Maybe it's a coincidence.
他要干嘛? What does he want?
不晓得 等着瞧 I don't know. Let's find out.
浑蛋 Fucking asshole!
要打架 老子奉陪 Bite me! Bite me, okay?
谁怕谁 笨蛋 Whatever! Whatever! Jerk!
你找我们? You looking for us, Leo?
你看到我? You saw me, huh?
看到了 Yeah, we saw you.
你在干嘛? What you doing, Leo?
练习侦探的跟踪技巧 I'm perfecting my tailing technique now that I'm a PI.
他是跟屁虫 He's a private eyesore.
好炫的车 我喜欢 Nice inconspicuous vehicle. I like it.
那嫌犯干什么坏事? Riggs, who's the perp? What'd you bust him for?
我是嫌犯? I'm a perp?
黑人坐在警车后座就是嫌犯? A young brother in a police car is automatically a perp?
你看我这身行头 Look at my suit! My tie!
难道我是黑道的会计师? Do I look like the Crips' accountant?
这是我的警徽 Look at this badge, bitch!
还有枪 Check out the gun.
-我要检查你的... -把枪放下 - License! Registration! - Put the gun down!
驾照、行车执照 License! Registration!
尿液样本 Urine sample!
我也有警徽 I got a badge too, okay?
犹太人也受过同样的歧视 German Jews didn't have it any easier as kids!
别以为只有你 好吗? So don't think you're the only one.
我知道你是警察 我是闹着玩 Besides, I knew you were a cop! I was kidding!
我老远就闻得到 I can smell a cop a mile away!
我有那么臭吗? You saying I smell bad?
别扣我帽子 你太敏感了 Don't turn everything around! You're so touchy.
我和他们有革命情感 These guys'll tell you. We got a history.
我很厉害 改天可以联手合作 Maybe we'll work together someday! I'm the bomb! They'll tell you!
等我开马戏团再说 臭矮子 We'll work together soon as I open up a cereal shop, you fucking leprechaun!
我又没骂你 臭小子 I didn't call you names, fuckface! Don't start!
你最好别惹我 Okay?! Don't fool around!
他们能证明 These guys'll tell you.
先生 你并排停车 Sir, you're double-parked.
警员 我正和警探们聊天 Officer, I'm just talking with the detectives.
我们不认识他 We don't know this guy.
他大概喝醉酒 Think he was drinking.
他们在说笑 回来 They're kidding. Come back!
我没喝酒 他们胡说 I wasn't drinking! They just said that.
-请你吐气 -干嘛? Blow your breath in my hand.
不用了 我闻到酒味 Now hold on, I can smell it already.
闻你的头 我没喝酒 Blow in my fucking ear!
你别想赖 你惨了 No, you're all mine. You're mine.
随便啦 Whatever.
这件事是你保证的
他们不在拘留所 一定跑了
那家伙见不着他的家人
是不会把事情做完的
不用担心 我会搞定的
在香港 你早就死定了
班尼叔叔呢? Where's Uncle Benny?
-他不在 -里面呢? - He's not here. - Is he in there?
他一定在 I'm sure he is.
这边请 This way.
这是双面镜 Yes, it's a two-way.
三位吗?请跟我来 Look, please. We have 3 people.
这边请 The restaurant's over there.
不必了 Let's go this way, please.
他们能看到我们 我们却看不到他们 They can see us, but we can't see them.
你的绿卡呢? Where's your green card?
这是种族歧视 That's a racist remark.
查看绿卡是我的职责 I'm a policeman who asked you about your green card.
不是这里 This is not the way.
没关系 You're the boss till we get up in his ass.
他们重新装潢过 It'll be fine. They've refurbished.
他们硬闯进来 I couldn't stop them.
你们好 Hey, fellas.
出去 Out, out!
要点什么? Can I get some drink or food?
你好 又来烦你了 Uncle Benny, I hope this is a bad time.
他还是没剪眉毛 He still hasn't clipped his eyebrows.
我们劝过你 What'd we tell you about that?
我们最爱找你麻烦 We hate not disturbing you.
这是白狗警探 This is Detective Buckles.
又叫错了 Whatever.
最近有犯毒、行贿、杀人吗? Sell any heroin? Buy any cops? Kill anyone lately?
赚了多少黑心钱? How's the front--? Restaurant?
吃饭去 Have something to eat.
给你们特别优待 Give you the police discount.
-潮帆? -潮帆? - Flied lice? - Flied lice?
是炒饭 浑蛋 It is fried rice, you plick!
我很忙 有什么事? I'm very busy. What is it this time?
告诉他 白鸡 Tell him, Buttkiss.
你知道昨完偷渡客的事吗? Know anything about a boatload of illegals that went aground last night?
新闻上看过 Just what I saw on the news.
人蛇损失惨重 Some snakehead lost big money.
一人三万五 一千四百万损失 400 people at 35 grand. Fourteen million.
四百人当不成奴隶 And missed out on making them slaves.
你们是警察 You are cops.
偷渡客应该归移民局管 I thought smuggling Chinese was an INS problem.
船上有三个死人 归我们管 We found 3 bodies full of holes, so now it's a cop problem.
三个死人? Three dead Chinese?
中国人多得不能再多 Billion more where they came from.
人命是不值钱 That's right. Life's cheap.
问题是 凶手向我们开枪 The problem is, he shot at me and Rog too, and that pisses us off.
可惜没打中 Too bad they missed.
我什么都不知道 But still I don't know anything about it.
他是谁? Who's he?
他看起来很不爽 Doesn't look too happy.
他叫什么? What's his name?
他在替你家具估价吗? Who's this guy? Is he appraising your furniture, or what?
他不会说英文 He doesn't speak English.
他一定听不懂"人渣" Then he doesn't understand words like "scumbag"...
"吃屎"吧? ..."eat shit"?
我看他听得懂 I think he understands good.
学李小龙啊 Enter the drag queen.
警局没保险 记得吗? The insurance, remember?
我很忙 请你们出去 I'm busy. If you have nothing on me, get out.
你要小心点 Just know we're still around.
我会盯着你 I'm on your ass too.
大门在那儿 But the door is this way!
走这儿比较快 真的 This is quicker. This is quicker, really.
瞧 很快吧 See? It's quicker!
别忘了警员吃饭要打九折 Don't forget my 10% policeman's discount.
在香港 你早就死定了 You in Hong Kong... you'd be dead.
别这么做 瑞格 住手 No, not that! No, Riggs! Don't!
保险...管它的 The insurance... What the hell?
来人呀 来人呀 Hurry up! Hurry up!
你得试试看 You got to try it sometime.
不但很过瘾 也能作心理治疗 Not only is it satisfying, it's therapeutic.
不必花钱看心理医生 It saves the cost of a shrink...
-他们不必报警 -为什么? - And bad guys can't call the cops. - Why not?
我们就是警察 We're already here! - El Nino.
我认得他 I know this guy.
他是船长 站住 That's the captain. Hold it!
别乱砸东西 Remember, no damage!
洛城警探 征收你的单车 I'm LAPD. I'm commandeering your bike.
来 两百块 Here, here. $ 200.
瑞格 我来了 Riggs, I'm coming!
查理 你的单车被偷走了 Somebody stole your bike!
警察 Police!
让开 警察 Move out of the way! Police!
贝特 跑得快的让你追 Butler! Chase the fast one!
你是老年痴呆吗? What do you have, Alzheimer's?!
给我站住 Stop! Freeze!
站住 你这个杂碎 Stop, you Chinese motherfucker! Halt!
快让开 Clear out the way! Police!
瑞格 他逃走了 Riggs! He's getting away!
抱歉 让开 Excuse me! Out of the way!
趴下 趴下 Get down!
洛城警探 杂碎站住 LAPD! Stop, you little shit!
趴下 给我他妈的趴下 Get down! Get down! Get the fuck down!
我的手 My arm!
我没做坏事 I didn't do anything!
我来掩护你 I got you covered down here!
你有权保持缄默 给我闭嘴 You got the right to remain silent! So shut the fuck up, okay?!
你有权请律师 You got the right to an attorney.
请不起的话 If you can't afford an attorney...
我们会找个最蠢的给你 ...we'll provide you with the dumbest fucking lawyer on Earth!
找辛普森的律师我就毙了你 If you get Johnnie Cochran, I'll kill you!
瑞格 别跳 Riggs, don't jump!
你快当爸爸了 别跳 You're going to be a father! Don't jump, damn it!
抓紧了 Hold on!
抓紧 我来了 Hold on! I got you!
嘿 瑞格 别乱动 Don't move!
我不动 Okay, I won't move!
抓紧 我来救你 Hold on! I got you!
你要接住我吗? You'll catch me?
我才不要接住你 No, I'm not going to catch you!
这理有垃圾箱 I got a dumpster here!
你没干坏事干嘛跑? You didn't do nothing, why you running?
白特 过来 Get over here!
-糟糕 -快点 - Shit! - Hurry up!
快点 快点 Come on, come on!
撑着点 Hold on, Riggs!
推过来
再往左一点 A bit more to the left, will you?
停在那里!停! Stop right there! Now! Now!
不 另一边啦 No, the other left!
赶快决定 Make up your mind!
不能找大点的吗? You couldn't find something smaller?!
我只找到这个 This is all I could find!
好了 数到三就跳 Hey, I got it here! Now, you jump! On 3!
好了吗? Ready?
屁股朝下比较安全 Ass first! It breaks the fall!
好了吗?一... One!
二...三... Two! Three! Son of a bitch!
瑞格 你没事吧? You all right?
我逮得到他的 I should have had him.
是呀 你逮得到他 Damn right, you should have!
你的同伙是谁?快说是谁? Who's your partner? Son of a bitch!
-我没有同伙 -你跟着他跑 - I don't have a partner! - The guy you were running with.
他叫什么?
我是餐馆跑堂 I'm a waiter.
你们掏枪想杀人 And then you guys pull a gun, trying to kill me!
你还打人 我要找律师 And you physically abuse me! I want my lawyer!
你才不是跑堂 我问你... You ain't no waiter! If you're a waiter,
今天特餐是什么? what's today's special?
今天礼拜几? What's today?
礼拜三 Wednesday!
糖醋鸡丁、椒盐排骨 Chicken and sweet and sour pork, barbecue spareribs...
好了 Shut up!
下次没事别拔腿就跑 Next time, don't run! Stay still!
我应该逮到他 I should've got him!
辛普森的律师会帮我 Johnnie Cochran! He fight for me!
毛泽东六岁就到田里插秧 Mao began helping in the fields when he was 6 years old.
年少时反抗专制的父亲 He led a rebellion early against his domineering father.
后来离家出走继续求学 Finally, Mao left home to continue his schooling.
当时局势混乱 中国动荡不安 Those were troubled times. Old China dissolved in a welter of unrest...
抱歉 莫道警探 Sorry, Sergeant Murtaugh.
不 不 请坐 No, no, no, sit, please.
叫我罗杰 And it's Roger.
这是你的椅子 It's your chair.
尽管坐 没关系 坐啊 No, sit down, really. It's fine. Sit.
喝点酒吗? Want something to drink?
龙舌兰? Tequila?
谢谢你 Thank you so much.
墨西哥酒 From Mexico.
你不是第一次喝吧? This can't be the first time you had tequila, Hong.
举杯 Bread.
干杯 Toast, toast!
对 干杯 Yeah, yeah, toast.
举杯 Bread!
在美国有熟人吗? You know anybody here?
我叔叔 My uncle.
他付钱让我们来美国 He pay so we can come to America.
联络上他吗? You been in contact with him?
我留了话 I leave message.
他做什么? What's your uncle do?
他在大陆是画家 In China... he's artist.
画家? An artist?
离乡背井一定很不好过 It ought to be tough leaving home, huh?
在美国... In America...
我的孩子都有机会过好日子 ...my children have chance to make good life.
我们都为孩子着想 We want the best for our children.
对 还有孙子 And our grandchildren!
你相信我已经当爷爷了吗? You believe I'm a grandfather?
你是小平的爷爷 That's right! Little Ping!
你是位爷爷 You're a grandpa!
时间过得真快 Where does the time go?
我不知道 我没表 Don't know.
我没戴表 Have no watch.
你没表? You have no watch?
这是我爸的表 收下 Here. This is my pop's. Here, take it.
他从警局退休那时领到的 He got it when he retired from the force. Here.
不 我不能收 No, no. No, I cannot.
收下吧 他是个好人 I want you to have it. It belonged to a good man.
你也是好人 It ought to belong to another good man.
多谢你 Thank you so much...
罗杰 ...Roger.
"广西省 广三监狱"
"美国加州 洛杉矶机场"
糟糕 Shit!
抱住他 Hold him, hold him.
很好 很好 瑞格 Yeah, yeah, yeah. Good, good.
上呀 Get him!
怎么了?没事吧? What's wrong? Are you okay?
我的肩膀 It's the shoulder.
旧的肩伤 我得弃权 It's an old shoulder injury. I'm going to have to toss in the towel.
抱歉 没事吧? - No problem. Sorry, man. - It happens periodically.
他没事吧? Is he okay?
我打得正顺 I was just getting going too.
算你走运 You're lucky, kid.
你没被揍扁算幸运 You're lucky he didn't kill you.
下次再找你单挑 You owe me a rematch!
随时奉培 Anytime you want.
我会加强训练 I might even train for it.
下次带医护人员来 Better bring your own paramedic too.
我找冰块帮你敷肩 I'll get some ice for that shoulder.
不 我没事 The shoulder's okay.
不 我的肩膀没事 There's nothing wrong with my shoulder.
假装的 I was faking it.
假装的? Faking it?
他把我打得好惨 Gomez was killing me out there.
我撑不下去 I didn't have anything left.
我就说他很厉害 I told you that kid was good.
不只是他厉害 He's good but it's not all him.
我最近都很惨 那晚... I mean, I've been feeling it lately. You know the other...
在船上被那家伙打昏 Like the other night on the ship when that guy nailed me.
昨天又逮不到他 And yesterday I couldn't catch him.
我以为只是缺乏运动 I just thought, you know, I'm out of shape or something.
不过没这么简单 You know. But it's more than that.
我好像... It's like...
我不想承认 但是... I hate to say this but...
你老得打不动 You're getting too old for this shit.
真没想到 How about that?
终于轮到你 Finally.
不可能 我年纪才... No, but I can't be. I mean, I'm only...
年纪不小了 - Jesus. - Yeah, you're only.
岁月不饶人 瑞格 Can't beat the clock, Riggs.
我们快作古了 该怎么办? Murphy's right. We're dinosaurs. What am I going to do?
接受事实 Accept it.
像我一样 Like I do.
才不咧 胡扯 No. Bullshit.
胡扯 我不接受 Bullshit. I won't accept it.
我要用意志力去克服 I'll will it not to happen.
你要用意志力? Will it? You're going to will it?
我不老 还打得动 I'm not too old for this shit.
我们不老 还打得动 We're not too old for this shit.
我们不老 还打得动 We're not too old for this shit. We're not too old for...
要有信心 Say it like you believe it.
我们不老 还打得动 We're not too old for this shit.
我不会长鸡眼 I'm not going to buy a hemorrhoid cushion. I'm not going to get corns!
我有鸡眼 - I got corns!
我不穿西装 I'm not wearing a suit!
穿西装有什么不对? What's wrong with a suit?
你好 队长 How's it going, Captain?
多亏你们 我被拘留半天 Thanks a lot, you guys. Very funny.
他想脱我衣服搜身 That cop tried to strip-search me!
-你约了他吗? -不好笑 - You get his phone number? - Funny.
果酱甜甜圈 Sugar-glazed with jelly.
谢了 Thanks, Leo.
你的脸怎么了? - What happened? The scratches. - A dog.
-小狗 -你被狗抓伤脸? - A dog? - Dog cut you like that?
你偷吃狗食被狗逮到? Catch you drinking out of his bowl?
不好笑 这是大案子 I'm working on an important PI case.
狗出的钱? Did the dog hire you?
才不是 是狗的主人 No, the dog didn't hire me. The people that lost the dog hired me.
说得跟真的一样 Sounds like a big case.
大案子 我没骗你 It is a big case, Mr. Big Shot, for all you know.
那只狗很值钱 俄国土狗 It's an expensive dog. A Bolshoi.
俄国狼犬 Borzoi.
随便啦 Whatever, whatever.
找到了吗? And you found it, huh?
算是吧 告诉你们真相 Sort of. Okay, listen to what happens.
我没有到处找 Instead of going around town looking for a dog,
我去流浪动物之家 spending money, I went to the pound.
找只狗染得跟那只一模一样 I take the dog home. I dye the dog, it looks exactly like their dog.
小狗很坏 抓得我满脸伤 Dog was a real rat, though. He scratched me.
不过终于搞定 But I got the job done.
这是哪门生意? Some kind of PI business you got there.
白痴威龙、宠物笨侦探 Douche Ventura, pet infective.
-这是诈欺罪 -什么? - It's grand theft. - What is?
蓄意欺骗是重刑罪 With trickery and device, felony.
是吗? It is?
别闹了 你们就爱胡扯 You guys are always kidding. Whatever. I get it.
臭小子来了 Here comes that touchy kid.
说我不在 我不在 I'm not here.
瑞格队长、莫道队长 Captain Riggs, Captain Murtaugh.
什么事?白特 What you got, Putter?
你追丢的家伙 The guy you chased in Chinatown?
他的枪是船上杀人的凶枪 The gun he dropped matched slugs on the bodies on the boat.
他就是凶手 He's your shooter.
我竟让他逃走 Son of a bitch got away from me.
他没逃太远 He didn't get far.
在屋顶找到他的尸体 They found him on a rooftop nearby.
被勒死 眼珠还被鸽子吃掉 Strangled. And get this: Pigeons ate his eyeballs.
酷毙了 Cool.
对不起 Excuse me. Hello? Hello?
狗屎 烂电话 Shit! I hate these fucking phones! You get a call,
通话品质实在太差了 they cut you off. You make a call, they cut you off.
搞什么? What's the point?
你不知道? Don't you know what they're doing?
行动电话公司在整人 They fuck you with cell phones. They're fucking you with the cell phone.
故意地 最好你讲一半被切掉 They love when you get cut off.
你知道为什么吗? You know why? Because
要你再回电 第一分钟很贵 when you call back, they charge you...for that first minute again at that high rate.
打得通就很偷笑 If you're able to call back...
三小时的电池只能用二十分钟 ...because the 3-hour battery you got only lasts 20 fucking minutes.
在山后面就这样 If you're behind a hill, it goes...
过隧道也一样 Or you're going through a damn tunnel.
而且越做越小 And they keep making it smaller!
知道为什么吗? You know why?
好让你弄丢 So you can lose it.
这样你才会买新的 Why? So you buy more phones.
我老妈的电话就不会掉 I never lost my mother's phone!
拨个号就要两小时 Take you two hours to make a long-distance call.
嘟嘟嘟四...嘟嘟嘟五 Duh-duh-duh-duh-4. Duh-duh-duh-duh-5.
搞错了 挂断重拨 I messed up! Hang up. Got to do it again.
嘟嘟嘟四... Duh-duh-duh-duh-4...
像杂志女郎的电话我就不会忘 Never lost my Sports Illustrated swimsuit phone.
还有人会盗用你电话号码 How about scanners? They get your phone number and call all over the world!
有人用我的号码打去阿富汗 Somebody took my number and called Afghanistan! Afghanistan!
阿富汗人长什么样我都不知道 I don't know what fucking Afghanistan look like.
就算 知道也不会讲三小时电话 Even if I did, I would not talk to their Afghan ass for 3 hours!
跟我老爸都没讲这么久 I won't talk to my daddy for 3 hours!
他们就是要整你 恶整你 They fuck you, they fuck you with the cell phones!
你知道到"得来速"怎样吗? You know when you go to a drive-through?
等一下 Hold on.
我干嘛跟你讲这么多? Why am I talking...?
私家侦探里欧盖兹 Leo Getz, private investigator.
私家侦探? Private investigator?
请你调查我的私处 I wondered if you'd be willing to investigate my privates.
调查什么? Investigate what?
我的私处 白痴 My privates, you stupid shit.
给我闭嘴 Shut the fuck up.
不好笑 这得花不少钱 Very funny. You're costing me money here.
电话公司恶整我 连你也要整我 $3 to answer a call. They're fucking me, now you are.
你讲起电话来挺狠的嘛 You're pretty tough on the phone.
对 我是电话狠角色 That's right. Telephone tough guy.
干嘛和你在电话上讲? Why am I talking to you on the phone?
快滚回家吧 Get the fuck out of here. Go home.
你的脸怎么了? What happened to your face?
女人说不就是不 "No" means no!
这小子会喜欢我 我肯定 The kid's going to like me, I can tell.
他倒是头一个 He'd be the first one.
好啦 随便啦 Whatever. Whatever.
你知道吗?我们应该雇用里欧 You know, we should hire Leo.
干嘛? Hire Leo?
跟踪班尼叔叔 He could follow Uncle Benny around.
班尼会看到他 Benny'll see him.
最好 他会把他搞疯 That's the idea. He'll drive him nuts.
班尼会宰了他 Benny'll shoot him.
那就雇用他吧 Let's hire him!
我全身咖啡味 I smell like stale coffee.
我回家换衬衫 介意吗? What do you care if I go home and change my shirt?
沾点咖啡算什么 A coffee stain's not something that would bother me.
谁像你这么邋遢 Look at the way you dress.
什么意思? What's that supposed to mean?
我不像你穿那种高级西装 Just because I don't get around in nifty suits like you. Not many cops do.
什么意思? What's that supposed to mean?
你的钱都从哪来的? I've been wondering, where's the money coming from?
你说呢?你以为从哪来? Where do you think it's coming from? Where do you think?
不知道 不关我事 I don't know. It's none of my damn business.
你不知道 You don't know.
翠西给我的 Trish gave me some money.
不关我事 It's none of my business.
姑妈死后也留下一笔钱 Trish gave me some money, and from my Aunt Anne who died.
好吧 抱歉 All right. Okay, sorry.
谁的车? Whose car is that?
不知道 I don't know.
孕妇教室的课好热闹 It looks like a full house for Lamaze class.
那是谁的车? You know that car?
到了 队长 Here you go, Captains.
不用付钱 No charge for the ride.
莉安和萝娜也来了 Rianne's here and Lorna's here.
记在你的帐上 I'll put it on your account, Captain.
亲爱的 家里怎么了? Hey, honey. What's going on?
我只是回来换件衬衫 I came home to change my shirt...
你来干嘛? Why are you here?
阿洪一家被抓走 They took the Hongs.
可恶 Shit.
放下 Drop it.
快走 Girls, get out!
你瞧 班尼叔的朋友 Look who we got here. Uncle Benny's friend.
嘿 李小龙 Hey, Bruce.
睡衣挺不赖的 Nice pajamas.
阿洪一家在哪里? Where are the Hongs?
把枪放下 放下 Drop your guns. Drop them!
好 轻松点 Okay, take it easy!
你咽得下这口气吗? Don't stand for that, honey.
王八蛋 Son of a bitch!
让女人离开 Let the women go.
我呼吸不了 I can't breathe!
可恶 Son of a bitch!
是你 谢了 I'll be damned! Thanks, kid!
平 过来剪 Ping, cut us loose, cut us loose.
过来 平 Cut me loose, Ping!
继续 帮我剪断 Go ahead, cut me. Cut me.
没事了 It's all right.
你没事吧? You okay, honey?
我欠你一次 I owe you one, kid.
车钥匙在哪儿? The keys to your car.
在车上 - They're in the car. - I got car.
需要无线电 We need a radio.
我们得走了 We have to go, baby.
走吧 Let's go.
我们怎么逮到那些浑蛋? How are we going to find them? We got to catch them assholes!
12号直升机 请讲 3-William-56, this is Air 12, go ahead.
帮个忙 We need your eyes, guys.
我们在找黑色宾士和林肯房车 We're looking for a black Mercedes and a black Lincoln Continental.
在210公路附近 Vicinity of Ladera at the 210 freeway.
黑色宾士和林肯? Black Mercedes and black Continental, huh?
应该不难找 Shouldn't be too hard to find in this town.
试试看 拜托 Look, just give it a shot, will you, guys?
帮帮忙 Be cooperative.
收到 That's a roger.
真没想到 Will wonders never cease?
两辆黑色宾士 We've got 2 black Mercedes,
一辆往西、一辆往东 one heading east, one heading west.
往东那辆开上交流道 Eastbound one got on the Valley View ramp.
往东好了 East, okay.
我们追这辆 你们追林肯 We'll take it. Locate the Continental.
收到 Roger.
你怎么知道是这辆? Is that the right one?
我不知道 I don't know.
不过中国在东方 所以就往东追 But we're going east and China's east.
另一辆呢?总不能分头追吧 China's west too. We can't divide.
我想我们是对的 I'll think positive.
小心一点 You crossed two lanes!
看到他吗? Do you see him?
小心开 Watch the road!
有警笛就好了 I'd give my right arm for a siren!
他们干嘛抓走阿洪一家? Why'd they take the Hongs anyway?
也许要逼他们给钱 Maybe they're shaking them down for more money.
阿洪说他叔叔给了钱 Hong's uncle paid already.
他跟他叔叔联络过 He got in touch with his uncle.
他留了话 He left a message for him.
怪不得他们知道我家 That's how they know where I live.
快让开 Out of the way! Go, go, go!
那里 就是那王八蛋 There it is! There's the son of a bitch right there!
就是他们放的火 Bastards left us to burn!
我得找他们算帐 I want to have a chat with them!
你又没有枪 You don't have any guns!
尽量跟紧大拖车 Get me right up behind this trailer.
-车子是你在开 -不 你来开 - But you're driving! - You're driving!
有自动驾驶 你握方向盘 There's cruise control! Just steer!
你老是把事情搞得很复杂 Why you always make shit complicated?!
再近一点 Closer.
别害羞 要靠得很近 Don't be shy. Get up there.
好啦!你这疯子 You crazy son of a bitch!
近一点 再近一点 很好 Closer! Closer! That's it!
浑球 上来 Hey, asshole! Come on in!
阿洪一家人在哪里? I need to ask you. Where's the Hongs?
阿洪一家人 他们人在那里? Where's the Hongs? Where are they?
混帐东西 Fuck!
快点揍扁他 Come on, get him!
小心 Watch out!
高速公路警察 我正在 Highway Patrol, this is William-356...
高速公路往南的方向 ...heading southbound on highway!
大拖车上的警探有麻烦 Officer in trouble! Oversized trailer.
警察!靠边停车! LAPD! Pull over! LAPD!
警察!靠边停车! LAPD! Pull over!
可恶 停车 Pull over! See that?!
去你的 Right! Fuck you!
有个疯子拿假警徽叫我停车 Breaker, breaker. I got a crazy ass with a phony badge trying to pull me over!
王八蛋 别碰我的人 Get away from my boy!
可恶 Son of a bitch!
快进来 I got you!
等等 Hold on!
进来 快进来 Get in! Come on, get in here!
给我进来 Get in here!
好了吗? Ready?
欢迎回来 Welcome back. Shit.
累死我了 谢了 罗杰 What a drag. Thanks, Rog.
阿洪一家人呢? What about the Hongs?
得问另一个家伙 We'll ask the other guy. Go!
快停车! Pull over! Pull over! Son of a bitch!
手别伸出去 Keep your hands inside then!
让开 Get out of the way!
等等 他在那儿 冲过去 Wait! There he is! There he is! Keep going!
我冲了 I'm going.
追上他了 We're gaining on him.
别担心 追上了 Don't worry, I got him.
可恶 Son of a bitch!
你没事吧? You okay?
我的心脏还在跳 Yeah, I think my heart's still beating.
"看到这行字表示距离太近"
也许我们太靠近了 Maybe a little too close.
"警告:这是外国贸易区" You are now entering an
这是边境检查站 international holding area.
请将证明文件准备好 Please have proper documentation ready.
将军
你有没有武器?
赎金带来了吗?
马上准备好
哥 很久没见了
很快又是我们的天下
一切都安排好 放心吧
美国到处都是法律
但都是人写的
钱可以改变一切
真的很遗憾 Sorry, Rog, about your loss.
谢谢 Thank you, man.
我的小英雄呢? How's my hero?
他有点难过 他想找爸妈 He's a little bit sad. He's talking about his mom and dad.
白特来了 Here's Butters.
还好吗?瑞格 How's it going, Riggs?
你来干嘛? Why are you here?
我从无线电得知 I heard it on the radio.
为你的房子感到难过 I'm really sorry about your house.
这是警探... This is Detective...
白特 Butters.
我太太翠西 Trish, my wife.
-你好 -尼克 - How you doing, Trish? - Nick.
凯莉 Carrie.
莉安 Rianne.
大家都没事吧? Everybody okay?
有记下对方特征吗? You get a make on who did this?
是班尼的手下 It was Uncle Benny.
里欧 Leo.
里欧?那个小矮子? Who's Leo? The little Fonzie guy?
有电话吗? You got a phone?
就是他 That's him.
没事吧? You be okay?
我们都没事 Yeah, we'll be all right.
照顾你妈 Call me.
里欧 他在? Leo? Yeah. He's there?
你待着别走 我们马上来 Stay there, that's beautiful. We'll be right there. We'll be right there.
白特 你开车 Butters, can you drive us?
好 走 Yeah, let's do it.
里欧跟踪到牙医诊所 走吧 Leo's got him at the dentist. Let's go.
你坐前面 There. Sit down.
莫道队长 Captain Murtaugh...
我知道现在时机不对 ...I know this is a bad time...
不过有件事关于你我 ...but... I think there's something you need to know about me.
我很难启齿 This is hard for me to...
我知道你要说什么 I think maybe I know what it is.
你知道? You do?
没有关系 It's okay.
真的? It is?
你有你自己追求快乐的方式 People have the right to do what makes them happy.
别期望我会喜欢 Don't expect me to like it.
我知道你很为难 I know this must be real hard for you.
这是不可能的 It's impossible for me!
我希望大家一起过耶诞节 I was hoping we could get together around the holidays, say Christmas.
我干嘛跟你一起过耶诞节? Why the hell should we get together and see each other on Christmas?
跟你联络感情啊 I'm trying to reach out.
去跟别人联络吧 Reach somewhere else.
你怎么做都别扯上我 Do what you want, but leave me out of it.
我懂了 I got it.
别再跟我提这个 I don't want to hear no more about it.
我不说 Not a word.
你笑什么? What you grinning about?
快想想该怎么混进诊所 Think about how we can talk to Benny.
我都想好了 I got it all worked out.
你怎么了? What's the matter with you?
当然是牙痛 My ass hurts. My tooth!
难道这是直肠科吗? Is this a dentist's office or a proctologist's?
请你安静 Just please be quiet.
我的牙齿好痛 I'm trying! I'm in pain!
你为什么不找自己的牙医 Why don't you go see your own dentist and be quiet?!
我的牙医在底特律! My dentist is in Detroit or I would go!
弟兄 请稍等 Oh, brother.
快去找医生! Oh brother, your ass! Get the dentist!
大夫 抱歉 有个紧急状况 Doctor, I'm sorry to bother you. We have an emergency.
有人跑进来说他的牙齿很痛 A man walked in off the street. He's in a lot of pain.
你最好先看一下 You better come.
你可以进来了 Okay, you can come in now!
里欧能搞定吗? You sure Leo can pull this off?
这方面 他是专家 Leo's got a B.S. In B.S.
看清楚 等一下 Coast is clear. Talk to the hand, okay? One second.
好 等一下 Okay, okay. Wait a minute.
让我帮你看看 Let me. Let me do my job!
把我弄痛 就在你屁眼塞春卷 You hurt me, I'll stick an egg roll right up your ass.
干什么? What's this?
别紧张 这只是电钻 Don't be alarmed. It's only a drill.
别说话 闭嘴 Don't say a word. Shut up.
阿洪一家人在哪里? Now... Where are the Hongs?
张开嘴巴告诉我 Open wide and tell me.
我不认识 I don't know any Hongs.
他叔叔付钱要你把他们带来 You do. Their uncle paid you to get them out of China.
偷渡?不是问过了? More smuggling? We went through that.
他们要再问一遍 Let's go through it again.
没什么好问的 - Come on. - I have nothing to say.
这些看起来很有意思 These look very interesting.
你别乱来 You're not going to use it.
也别向我开枪 You won't shoot me.
你们是坏警察 You're lousy cops.
我们是好警察 We're good cops. Here.
这能让他安静 This'll settle him down.
呼吸 班尼叔叔 Breathe, Uncle Benny. Breathe.
呼吸 Breathe.
增加一氧化氮 Crank up the nitrous.
再加多一点 Crank that baby up.
你说不会痛 You said it wasn't going to hurt!
给我小心点 来吧 I'm holding this. Go ahead.
深呼吸 用力吸 很好 Deep. Right down to your toes. Thataboy.
他爽呆了 He's wasted!
-太好了 -再来一点 - Great, great. - Have some more.
他会说的 He'll talk. Yeah, he'll talk.
乖 呼吸 Thataboy. Breathe.
班尼叔叔 Uncle Benny, Uncle Benny, Uncle Benny.
就是我 That's me.
就是你啊! That's you.
阿洪一家人呢? Now, where are the Hongs?
人民币
那是什么意思? What's renminbi mean?
意思就是... Renminbi means...
人民币 ...renminbi.
你真会搞笑 You're a funny guy.
我们在浪费时间 This guy's wasting our time.
时间 Time!
四大天王抵达时间 Time for Four Fathers!
开国元老? Forefathers!
-华盛顿、杰佛逊? -罗斯福? - Washington, Jefferson, those guys? - Roosevelt?
我和老婆的两个姐妹上床 I'm sleeping with my wife's 2 sisters.
你这个色鬼 You lucky son of a bitch.
真好笑 That's a good one.
被我老婆发现就不好笑了 Not so good... when my wife finds out.
别打针! I don't need needles!
我不要打针 I don't need needles!
在他腿上打麻针 他就跑不了 Let's shoot his legs with Novocain and watch him try to get out of here.
那是什么? What you got there?
鸟蛋杯 A nut cup.
我的鸟蛋很大! I got some big nuts!
那是一氧... That's nitro...
...化氮 Oxide!
笑气! Laughing gas!
我们好暴笑 We're stoned!
莫道 快点 Murtaugh! Hurry up!
你的女婿真好笑 That's one funny son-in-law you got there, Rog.
过了今晚就太迟了 After tonight, it be too late.
太迟了?什么太迟了? Too late? Too late for what?
你干嘛说他是我女婿? Why did you call him my son-in-law?
谁?班尼叔叔?他太老了 Who? Uncle Benny? He's far too old.
今晚要买回四大天王 Buy Four Fathers back at Four Fathers' store.
他干嘛讲他祖先? Why's he talking about his ancestors?
我不知道 I don't know.
你干嘛说他是我女婿? Why you call him my son-in-law?
因为我是呀! Because I am!
我以为他是同志... I thought he was...
不 我是... No, I'm...
太妙了! Bloody marvelous!
你女儿怀了我的孩子 Your baby is having my baby.
我的女儿怀了他的孩子 My baby is having his baby.
你的女儿 很棒! And your baby? Whoa, baby!
我的女儿 很棒! Whoa, baby! My baby!
你们在干什么? What's going on? What are you doing?
我拦不住他 I couldn't stall anymore.
罗杰 你看看他 Rog, look at this.
痛不痛? Does that hurt?
瑞格走开 你行 Riggs, get out! Fine!
随便啦! Whatever!
如果阿洪一家出事 Anything happens to the Hongs
我们会再来折磨你 we'll come back and rip you a new one.
你要倒大楣了 班尼叔叔 A new one. That's two for Benny.
太妙了 Bloody marvelous.
你疯啦? What are you, crazy?
你这是干嘛? What'd you do that for?
谁叫你让我以为他... For keeping it from me and letting me think...
打他 别打我 Hit him, not me.
找到阿洪后我们和莉安得谈谈 As soon as we find the Hongs, me, you and Rianne is getting into this.
二叔
你们都来了
都来了
到底是怎么回事?
做为把你们弄到美国的条件
叔叔答应为我们做一些事情
你可以工作了
工作?什么工作?
没时间讲这么多
把他们送到新的家
保证他们的安全
要不然 我不做了
你要是不做的话
你家人会一个一个死在你面前
完全记不起来 I can't remember.
瑞格 是人民币 No, Riggs. Renminbi.
再说一遍 Say that again.
没错 你说对了! That's it! You got it.
人民币是大陆的货币 Means, "people's money."
人民币? People's money?
班尼还说什么? What else did Benny say?
他提到他的祖先 He was talking about his ancestor.
还说要把他买回来 About buying him back.
他说过了今晚就太迟 And something about how tonight's...too late.
-听得懂吗? -一点也不懂 - Mean anything to you? - No, nothing at all.
烧掉我家的那家伙 What about the guy who torched my house?
班尼怕他怕得要命 It was like Benny was afraid of him.
他一定是三合会的人 If Benny's scared of him, he's got to be a Chinese Triad.
他们杀人不眨眼 Those guys'll kill anyone who gets in their way.
包括警察和他们的家人 Including cops... and their families.
所以你们要当心 So watch your asses, all right?
谢了 Thanks, Ng.
保持联络 Keep me posted.
把你老婆我女儿安顿好 Pick up your wife, my daughter. Make sure she's safe.
我接翠西 你接萝娜 I'll get Trish, you get Lorna.
还有小平 Her and Ping.
"确认"
怎么了? What?
你想结婚 是吧? You want to get married, don't you?
没有 No.
对 我想结婚 Yes. Yes, I do.
你不想结也没关系 But if you don't want to, it's okay.
你怎么不说? Why didn't you tell me?
我不想给你压力 Because I didn't want to put any pressure on you.
要是你想那就太好了 If you want to someday, that'd be great.
就算你不想结 我还是爱你 If you don't... I love you.
不管怎样我都要跟你在一起 I'll take you any way I can get you.
摸摸看 Feel that!
小平 你摸 Feel the baby!
宝宝在里头跳舞 He's really dancing.
他在踢我 摸到了吗? He's kicking. You feel him?
抓紧 Hang on!
快接 瑞格 Riggs. Pick up, Riggs.
是莫道 Riggs, it's Murtaugh.
我受够这些混蛋了 I'm sick of these fuckers.
咱们去大干一场 如何? I say we just find them and shoot them. What do you think?
到春日街碰头 Meet me and Butters on South Spring.
怎么了? What's going on?
他们找到我的表 They found my watch.
阿洪、他叔叔和班尼都死了 They killed Hong, his uncle, Uncle Benny too.
尸体在里面 Bodies are in there.
他家人呢? Where's the rest of the family?
他们都没事 They're okay.
移民局突袭一家制衣厂 INS raided a Chinese sweatshop.
发现他们 Hong's family was being held there
他们才带移民局的人来这里 and they led them back here.
他们在做怪钞 油墨都没干 They were making funny money. Ink's still wet.
上面的脸呢? Where are the faces?
所以我才说怪钞 That's why I called it funny.
干嘛伪造中国钞票? Why are they making Chinese money?
这儿能兑换吗? Can they even exchange the stuff here?
只能在大陆用 Only in China.
人民币 我记得 - Renminbi. - I remember.
阿洪的叔叔也许是个版画家 Hong's uncle was an artist. Maybe an engraver.
他是为了接家人来才这么做 Bringing over his family could've been how he was paid to do the job.
不太合理 That sounded thin.
不会 继续说 还有什么 It's not. Keep talking. What?
班尼说要买回列祖列宗 Benny said something about paying... buying back his forefathers.
你说什么? Murtaugh, What'd you say?
班尼说要买回列祖列宗 Benny said something about buying back his forefathers.
你说祖先 You said ancestors.
祖先 列祖列宗 What's the difference?
是四 四大天王 The number four. Four Fathers.
香港三合会的龙头老大 They were the top guys of the Hong Kong Triad.
他们在牢里消失 These guys disappeared from prison.
香港回归后他们被关起来 Reds jailed them when they took over.
他们一定在这儿 I bet you they're here.
我们真有一套 Damn, we're good.
把小平带走 别让他看到尸体 Grab Ping. I don't want him to see the bodies.
我知道钱在哪里 10 to 1, I know where the money is.
我也知道四大天王在哪里 20 to 1, I know where the Four Fathers are.
我去打电话 Let me make a call.
记得走时叫我们 Don't leave without us.
干得好 超级警探 That was good work. You must be a detective.
我是有一套 I have my moments.
班尼叔叔 Uncle Benny.
我开始喜欢这糟老头 I was actually starting to like the old goat.
太妙了 "Bloody marvelous."
是炒饭 浑球 And it's fried rice, "you plick."
拿去 Here.
哪个是阿洪? Which one is Hong?
就在你面前 Hong's right in front of you.
我要这三个完整验尸报告 I want a complete set of forensics on all three.
敬为人父 为人子 Dads and their kids.
我会照顾你的孩子 I'll take care of yours, buddy.
该走了 罗杰 We got to go!
小心点 Take care of yourself.
-去哪里? -洛杉矶港 - Where're we going? - L.A. Harbor.
干嘛? What's there?
那是所谓的外国贸易区 It's a foreign trade zone.
中共军方有很多暗盘交易 A lot of deals go down with the Chinese military.
由一名贪污将军负责 It's run by a corrupt Chinese general.
我懂了 I got it,
贪污的将军把四大天王弄来 some corrupt Chinese general brought the Four Fathers here...
三合会要把他们赎出来 ...and the Triad's buying their release.
难怪班尼叔叔说要买回来 That's what Uncle Benny meant by buying them back.
将军发现是伪钞一定会抓狂 That general'll be shitting kittens when he sees the money's counterfeit.
咱们去告诉他吧 Let's tell him.
大家好 Hi, gang.
洛城警察 LAPD.
我看到阿洪的尸体 I saw Hong.
这就是四大天王呀 This is what Benny meant by buying the Four Fathers.
阿友、阿华、阿城和阿明 Harpo, Groucho, Chico... and Fucko.
你们好 How are you, boys?
谁是坏将军? Who's the naughty general?
谁在污黑钱? Who's been lining his pockets?
真坏 Naughty.
会讲英文吗? Speaky English?
你要干嘛? What do you want?
看到了吗? See this?
希望你需要很多卫生纸 I hope you need a lot of toilet paper because that's all it's good for.
这些钱只能用来擦屁股 Wiping your ass.
把四大天王送回中国 Take the Four Pops back to China.
就放你一马 We don't give a shit.
四大天王 The Four Pops.
他们不受欢迎 Don't want them no more.
这全是伪钞 It's counterfeit.
三合会想占将军的便宜 Triads never prosper when they cheat a general.
你自己看吧 See for yourself.
钞票没脸 将军没面子 There you go. Money losing face. General losing face.
三合会存心耍你 Very hard when Triad tried to sit on it.
我把你整惨了 I fucked you. I fucked you.
我们把你整惨了 真是... We fucked you.
太棒了 - We fucked you. It's beautiful. - Beautiful.
给点掌声吧 Don't we get a hand?
趴下 让他们自相残杀 Keep your head down! Let them shoot each other!
瑞格 小心! Watch out!
谢了 Thanks!
这方法好吗? Was this a good idea?
总是个方法 It was an idea!
我有十二发 你呢? 11 in the mag, 1 in the pipe. You?
左轮枪 六发 Wheel gun. 6 shots.
剩四发 Four!
你干嘛要骗我? What's going on? Why are you lying to me?
风纪组说你收黑钱 IA says you're on the take.
我收黑钱? I'm on the take?!
我也不信 可是你开销那么大 I think it's crazy too! But you're spending a lot of money!
听过爱邦妮吗? You ever hear of Ebony Clark?
她专写恶心的黄色小说 Yeah! She writes those cheesy sex novels!
就是她
你跟她上床? Are you boinking her?
没有 我没跟爱邦妮上床 No, I'm not boinking Ebony Clark, Riggs. Shit!
翠西就是爱邦妮 Trish is Ebony Clark.
翠西就是爱邦妮
你有跟她上床 You're boinking her!
我是跟她上床 Yeah, I'm boinking her.
我不想说 太丢脸了 I'm too embarrassed to tell anybody.
我不怪你 Yeah, I don't blame you.
她赚了不少版税
你剩几发? How many you got?
两发 Two.
我去找子弹 I'll look for some more ammo.
穿白睡衣的是谁? Who's that in white pajamas?
古华辛 那是他哥哥 Wah Sing Ku. The Four Father with him is his older brother.
真的? No kidding.
队长 Captain!
嘿 白特 Hey, Butters.
该死! Shit! Shit!
你终于说对了 Now you got my name right.
没子弹了 I'm out. I got to find some rounds.
我没中过弹 Never been shot before.
照顾我女婿 Take care of my son-in-law.
你没事吧? You all right?
没事 我又被揍惨 No. I got my ass kicked again.
可恶 我没子弹了 Shit, I'm out. I'm out.
我打中那浑球了 I hit the son of a bitch. I thought I missed him.
他们往哪逃? Where'd they go?
快点 快点走 Come on, come on. Go.
有一、二、三号门 We got Door Number 1, Number 2, or Number 3.
看来是二号门 Looks like Number 2, Monty.
咱们去看看 Let's go.
中奖了 Bingo.
你完了 他真的生气了 Now you've done it. Now he's really pissed.
这小子不好搞定 Son of a bitch is going to be a handful.
我跟你一起干过不少傻事 Since I met you, I've done some hairy shit.
不过这次不行 But this won't happen.
我要当外公了 I'm going to be a grandfather...
你和萝娜也快有小孩了 ...and you and Lorna will have a baby.
不值得为他死 瑞格 不值得 He ain't worth dying for, Riggs. He ain't worth it.
你说得对 Yeah, you're right.
就算他跑了 还是抓得回来 And if he gets away we can track him down later with a howitzer or something.
你的女婿受伤了 Your son-in-law's bleeding.
我们得救他离开 We should get him and go.
现又下雨 而且... It's raining and...
我老到打不动了 I'm too old for this shit too.
这小子太能打了 Guy's too damn good.
他上次是怎么拆我的枪? Yeah, he's good. How'd he do that thing with the gun?
他怎么一下就把枪给拆了? He took my gun apart with one deft move. How did he do that?
怎么办到的? How?
好吧 咱们去问他 Yeah, okay. Let's go ask him.
你在上面吗? Are you up there?
你没事吧? Are you all right?
瑞格 你在哪里? Where are you, Riggs?
用意志力告诉我 Will it to me, Riggs!
你在哪里?快用意志力告诉我 Where are you? Will it to me!
快告诉我 Will me, Riggs, will me.
你要有小孩了 快用意志力 You going to have a baby. Will me, you son of a bitch.
上帝啊 快告诉我 God! Will me!
我听到了 我听到了 I hear you, Riggs. I hear you.
我知道了 我来了 I got you. I'm coming!
我听到了 我听到了 I heard you, Riggs! I heard you!
你办到了 你办到了 You willed me to it! You willed me, baby!
你怎么这么久才来? What took you so long?
这么久?你在讲什么? What took me so long?! What the hell do you think?!
我被打得差点爬不起来 I was knocked down over here! I couldn't even get up!
给我回来 Come back here!
回家吧 Let's go home, man. Let's get out of here.
我最近不常来 维琪对不起 I haven't been here enough lately, Vicki. I'm sorry.
我得谈谈萝娜 我和萝娜 I need to talk to you about Lorna. Me and Lorna.
是这样子的 她想结婚 It's like this. She wants to get married...
我爱她 我不想骗你 真的 ...and I love her. I won't lie to you. I do.
我想让她快乐 And I want to make her happy.
请你帮帮忙 亲爱的 I'm looking for help here, honey.
我不知道该怎么做? I don't know what to do.
跟你讲这些很奇怪... Funny talking to you about this stuff...
你想挨子弹吗? You want to get yourself shot?
你在这里干嘛? What the hell are you doing here?
我在跟踪你 I was tailing you.
对不起 Sorry.
你想一个人 我不打扰你 I'll leave you alone, okay? I guess you want to be alone.
感激不尽 I appreciate it.
我小时候有只青蛙宠物 When I was a kid... I had a pet frog.
什么? What?
让我说给你听 好吗? Just give me a second. Let me tell you this, okay?
我有只青蛙 它叫蛙仔 I had this pet frog. His name was Froggy.
它曾是我最好的朋友 He was my best friend in the world.
我没什么朋友 I didn't have lots of friends.
实际上 Matter of fact...
一个也没有 ...I had no friends... and...
我常亲这只青蛙 ...I used to kiss the frog too.
我在想或许... I thought maybe...
我是男孩 希望它变成公主 ...it would turn into a princess since I was a boy...
她就能当我母亲 ...and it could be... my mother.
别人说我母亲抛下我们 They told me that she... left or something.
我老爸也不疼我 And my father was no bargain.
只有那只青蛙是我的朋友 And so, just the frog. Froggy was my friend.
我很爱它 随身带着它 I really loved him and I took him everywhere with me.
有一天我在骑单车 And I was riding on my bike one day...
它突然跳出来 被我辗过去 ...and he jumped out of the box...and I ran him over with the back tire.
是我杀死它 I killed him.
我真的好伤心 真的 I was really heartbroken. Really.
它是我这世上的最爱 He was my best friend, the only thing I ever loved.
后来我遇见你 And then I met you...
和罗杰 ...and Roger.
你们很照顾我 对我很好 And you guys really looked after me a lot more than you really had to.
我们对你很恶劣 I'm terrible to you, Leo.
不 没关系 没关系 No, no, it's okay. It's okay.
你们是我的家人 You're my family...
和我的朋友 ...and my friends.
不是比蛙仔好 只是不同 You're not better friends than Froggy. You're just different.
我只是觉得你或许会了解 And... I just thought that maybe that might be relevant.
好了 我这就走了 Okay, I'll leave you alone now.
我突然有个奇怪预感 I got a funny f...
怎么了? What's wrong?!
我孩子要生了 I'm having a baby.
萝娜呼叫我 Lorna beeped me.
是萝娜 她要生了 Yep, it's Lorna. She's having the baby.
天啊 我去开车 I'll get the car.
我马上来 I'll be behind you.
你挑了个怪天使传话给我 You sure picked a strange angel, honey.
不过我懂你的意思 But I got the message.
我懂你的意思 I got the message.
我会永远保存 I'll always have this.
我永远拥有你 Always have you.
在我心中和脑海里 In here and here.
谢了 我得走了 再见 Thanks, honey. I got to go. Bye.
我还没准备好 I am not ready to have this baby!
你准备好了而且快生了 You're as ready as you're going to be.
随便你 推我进去吧 Fine! Just wheel me in.
反正它还没打开 My legs are staying closed!
给我 Give me this!
放手 我们走吧 Now, now, ma'am, let go!
我是警察 我还没准备好 I am a police officer! And I am not ready!
你还好吧? Are you all right?
-你是她先生? -是的 - Are you the husband? - Yes.
宝贝 你还好吧? Honey, are you all right?
我不好 我说... No, I'm not. I said
我不想结婚 其实我很想 I didn't want to get married but I do.
我想先当妻子再当母亲 I want to be a wife before I'm a mother.
我说谎 我知道你不想 I just lied. I know you don't want to.
好
你说好 You said "okay"?
我说好 我们结婚吧! Yes, I did. Okay. Let's do it. Okay.
他说好 He said okay.
恭喜了 Congratulations.
他说好耶!里欧 He said okay, Leo.
我的天啊! Oh, my God.
什么味道? What's that smell?
我要上厕所却被她抓住 I was on my way to the toilet and she grabbed me.
对不起 I'm so sorry.
祝你生产顺利! Have a nice baby!
你愿嫁给我吗? Will you marry me?
当然愿意 You bet I will.
走吧 Let's go.
我不去 等等 I'm not going! Wait! No, no, wait!
拜托 去找个牧师来 Please, Riggs. Get a minister.
现在? Now?
我们现在要结婚 阵痛又来了 Right now. We're getting married. Here comes another one.
得先登记、验血 But we need a license, a blood test...
孩子出来前我要牧师证婚 Before the baby comes!
他要出来了 It's coming now.
听着!不结婚我就不生 Listen, I am getting married or there is no baby.
你可能太歇斯的里 This could be an aspect of a transition phase.
才不是过渡期的歇斯的里 This is no goddamn aspect of a transition phase!
大家都冷静点 Honey, everybody, calm down.
冷静点 好吗? Calm down. Calm down. Okay?
-神父、牧师 都行 -去哪儿找? - Get a priest, minister, anything. - Where?
快去找个神父来 里欧! Leo, go get a priest! Goddamn it, Leo!
好啦 我去找 I got it, I got it. Okay, okay.
喘气、吐气 记得吗? Pant, pant, blow. Remember Lamaze class?
喘气、吐气、呼吸 Pant, blow. Come on, pant, blow.
我要说"我愿意" But I want to say "I do."
来了 来了 Here he is. Here he is.
这是犹太牧师基伯 This is Rabbi Gelb.
犹太牧师? A rabbi?
你说什么都行 You said anything, duh.
可以啦 He'll do.
可以什么啊? For what, I'll do? What?
-为我们证婚 -证婚? - Marry us. - Marry you?
-是犹太人吗? -大概不是吧 - You're Jewish? - Not necessarily.
-有结婚登记吗? -不 我们没有 拜托别走 - You got a license? - No. Rabbi, please don't go.
她生孩子前想听到证言 She needs to hear the words before the baby comes.
-你们都很认真吗? -绝对认真 Are you both serious about this?
别闹着玩 I don't have time for hijinks.
我们都是认真的 We're really very serious.
这不算是正式的 I could do it. It wouldn't be official.
我只想了结一桩心愿 I just want to hear the words.
好吧 你们叫什么名字? What the hell. What are your names?
我叫马丁 她叫萝娜 I'm Martin and this is Lorna.
马丁和萝娜 Martin and Lorna.
我在干嘛?别人是怎么说? What am I doing? How do the goyim do this?
挚爱的伴侣 Dearly beloved.
婚姻是两人神圣的结合 Dearly beloved, marriage is a spiritual unity...
快点 她得进产房了 Faster, faster! She's heading for the home stretch.
马丁 你愿娶罗娜为妻 Martin, will you take Lorna to be your wife?
你会尊重她、爱她...等等 Will you honor, love, etcetera, etcetera, etcetera...
至死不渝? ...until death do you part?
我愿意 I will.
萝娜 你愿嫁给马丁... Lorna, will you take Martin to be your husband?
...等等 至死不渝? Etcetera, etcetera. The same thing.
-我愿意 -你们已是夫妻了 - I do. - I pronounce you man and wife.
你可以亲新娘了 You may kiss the bride.
已经亲了 You already did.
-走吧 -等一下 - All right, let's go. - No, wait, wait!
等一下! Hold it! Hold it!
玻璃杯给我! I need this! I need this glass!
不行 冒失鬼 - No, goddamn it! - I need it!
你要干嘛? What are you doing?!
别吵 我马上回来 Talk to the hand, okay? I'll be right back.
我尿了一整天才凑满的 You know how long it took me to fill that thing? All day!
太不卫生了 这要干什么? This is unsanitary. What is this?
-踩碎玻璃 -我鞋子会沾到尿 - Break it. - And get piss on my shoes?
快点啦! You got to do this!
可以了 走吧 - Mazel tov! - Okay, let's go.
你给我回来 混蛋 Come back here, you little son of a bitch!
里欧 拜托 Leo, please.
你的忙帮完了 Your work is over here now.
还有别人要你帮忙 I think someone else needs you.
祝你们好运 Good luck, Lorna,
里欧 多谢了 Riggs. Thanks a lot.
留下来看宝宝 Stick around. Meet the kid.
祝你好运 萝娜 Good luck, Lorna! Okay, okay.
瑞格
来了 来了 Here it comes, here it comes.
他来了 Here he is.
他在看你 他知道是你 He's looking right at you. He knows it's you.
你看看 Rog, look what I found.
你看 Look at that.
这男孩真漂亮 Boy, what a beauty.
眼睛好大 Look at those eyes!
很像他妈妈 He looks like his mother.
没错 Yes, he does.
莫道...莫道... Murtaugh! Murtaugh!
-白特宝宝! -没错 - No, Butters! - That's right.
她姓白特 希望不是姓莫道 Butters' baby. Better not be Murtaugh.
是白特 白特 It's Butters, Butters, Butters.
你们看看 Look at that baby.
她的头发 Look at the hair.
她是我的宝宝 That's my baby!
她好可爱 看看她 Look at her. You're so cute. Look at you.
二十七个人都没想到要带相机 27 people. Nobody thought of bringing a camera?
卡刷爆了吗? Leo, your plastic's flaccid.
这机器把信用卡弄坏了 These machines take your plastic, they wreck it, then give you the camera.
相机不能用 真是他... The camera doesn't work. They're trying to...
不能骂脏话 No, no, please.
你怎么来了? What you doing here?
我来看宝宝 Look at these two babies.
局里同仁送的 Just a little something from the squad.
队长的警徽拿回来 Give me back those captain badges.
干嘛? What for?
恭喜 你们又是警探了 Congratulations. You're sergeants again.
有保险了 The city's self-insured.
我还以为这次要当总统 I thought they'd make us president.
祖父级的 你欠局长人情 By the way, Grandpa, you owe the Chief one.
他向移民局求情 He went to bat for you with the INS
替洪家请求政治庇护 and they're giving asylum to the Hongs.
太好了! All right!
我们要照相 We're taking a picture.
一起来照个相 快点 We're going to take a picture.
过来啊 Get in the picture.
大家靠紧一点 护士拍不到 Squeeze together. Candy-stripers out.
拍不到 拍不到 Out, out, okay, okay. Out.
我拍不到 太挤了 抱歉 I can't. There's not enough room. Sorry.
你得退后 You got to back up.
我在退了 I'm taking big steps!
请他帮忙拍 你过来 Get this guy to take it.
医生 帮忙拍张相 Doc, do me a favor? Take a picture of all of us?
他是我的伴郎 It's my best man, after all.
靠紧一点 Closer.
要拍到我孙女喔 Get my grandbaby in it too.
你们是朋友吗? Are you all friends?
不 我们是一家人! No. We're family!
数到三 Okay, on 3.
一...二...三... One... two... three