-=伊甸园论坛 http://bbs.sfileydy.com/=- 伊甸园字幕站 http://ytet.org 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 夏生 西瓜 EVANESCENCE-WT Yilliánov 拉博家雅 校对: 祝自己生日快乐的NEWNEW 时间轴: GDING
饭 祷 爱
我有个朋友叫Deborah 她是个心理学家
费城政府要求她.
为刚刚来到这里的柬埔寨难民
和海上难民提供心理咨询
Deborah被吓坏了 因为这些柬埔寨人
经历了种族屠杀和大饥荒 眼睁睁看着亲人被杀害
在难民营待过多年 悲惨地坐船逃到西方世界
她怎么能把自己和这些苦难 联系到一起呢?
她怎么能帮到这些人呢?
他们所有人要和我的朋友Deborah
也就是这个心理学家要说的
也就是"我是在难民营遇见他的
我觉得他真的很爱我 但分开了以后
他和我表妹好上了 现在他还说他爱我
还老是打电话给我 他们已经结婚了 我该怎么办?"
因为大家都这样
有什么我能帮您的吗?
我是Liz Gilbert 我在写一篇有关 巴厘岛的文章
我想来见见一位大夫
大家都跟我说我该见见Ketut Liyer 我来对地方了吗?
等下
你瞧 现在我来到了这 见一个第九代传人的大夫
我该问他些什么问题呢?
如何走近上帝?
怎么拯救全世界挨饿的儿童?
很高兴见到你 我是Ketut Liyer
才不 我要和他说说我的恋爱史
你在全世界旅行
你会活很长一段时间
交到很多朋友 拥有许多人生体验
你会结两次婚 一次很长 一次很短
我现在的是长的还是短的?
说不好
你还会变成穷光蛋
就在未来六到十个月内
不过别担心 你会挣回来的
而且你还会回到巴厘岛
住大概三四个月 教我英语
我一直找不到人和我练英语
然后
我会把我懂的都教给你
等等
这个给你
要脚踏实地 你就会感觉有四条腿
这样你就能好好停留在这个世界
还有 不要用你的头脑看这个世界
用你的心看
这样你才能了解上帝
这就是你来这里的原因吧?
后会有期了 小鳄鱼
我校对了她所有的手稿
我老婆非常非常漂亮 不过她拼不来单词
看 是Stephen叔叔
还有Liz阿姨
我正掐表计算这聚会什么时候结束 我就能回去穿上大号裤子了
你看起来太棒了 你才刚生完孩子
哦 你骗我 我肥死了 还累得要死
脑子里就不能有两个想法并存 我觉得自己就像Liza Minnelli
Stephen 你能抱着Jack吗?
- 我来给你介绍Walter - 好的
嘿 老兄 去喝个酒乐一乐?
我的新书四月份会出来 多谢关心
- 很好 - 是五月
五月 五月
这是Andre 你们俩可是时代 最出名的候选人啊
- 很高兴总算认识你 - 我也是
我喂了他玉米脆饼 没关系吧?
你看起来很舒服嘛 你给他吃了什么 麻醉药?
- 把他还给他爸爸 - 我说了 是玉米脆饼
知道吗? 我要是被这么颠过来 倒过去也会睡着的
- 还是给他妈妈吧 - 过来
- 来帮我换尿布? - 好的
嘿 古董车的事怎么样了?
哦 没 没 没 我换工作了 我现在是饼房厨师长了
- 你意思你现在烤面包去了 - 是的
想来烤一下不?(也有吸大麻之意)
我知道 我知道
很难受啊 是不是?
哦 没有 这样多好玩啊
你知道自己是具体什么时候 想生孩子的?
不记得了 不过我一结婚 就拿到那盒子了
什么盒子?
很小女生的 太丢人了 跟你说你会笑话我的
我会的 不过你还是得告诉我
来吧
床底下
我一直把各种小宝宝的东西放进去
等待着Andy想做父亲的那一天
太可爱了
这件有我的号吗?
我也有个跟这一样的盒子 不过里面装的都是国家地理杂志
和时代周刊的旅行篇
里面是所有我在死之前想去的地方
Liz 生个孩子就像在脸上纹身
你差不多要全身心投入
所以我下个礼拜去阿鲁巴岛 只是一些很基础的安排
睡哪啦 去游泳啦 好多好吃的
我还买了件新的比基尼
然后我就发现自己可以 无限制使用客房冰箱
- 你懂什么意思吧? - 时差反应?
你 和我
酒神
不错啊
你知道我刚在聚会上聊天的那个人 真的太振奋了
- 他是Tara的朋友来的 - Brian
就是Brian 太不可思议了 他是个老师 你知道吗?
是代课老师吧?
是的 他跟我聊起了现在的预算缩减
什么钱都得省
音乐课取消了 艺术课取消了
现在他们只能在课后义务教这些课
就是他们这些人在教我们的孩子 你知道吗?
你会是个好老师的 亲爱的
谢谢 不过其实我在想
回学校继续学习 拿到硕士学位
你觉得呢?
我
- 回到学校哦 - 我就是想到什么说什么
我的心越来越沉 觉得Ketut的预言正在成真
现在是不是我那段短暂的婚姻?
我们一年前才买了这栋房子
我是不是不想买的?
我积极热切地参与到这段生活的
每时每刻都积极
那为什么我还看不到自己在生活?
唯一比停留更不可思议的事情是
离开
我不想伤害任何人 只想从后门悄悄溜走
不停地奔向格陵兰
不过 我做了个相反的决定
祈祷
其实就是 和上帝对话
对我来说这事太过怪异 一开始我居然是这么说的
我很崇拜您的工作
你好 上帝?
很高兴认识你 我
抱歉我以前从来没直接跟你说过话
但是
我希望我已经向您表示过
对于您在我的生活中
所给予的幸福的感激
我现在有大麻烦了
我不知道该怎么办
我需要答案
请求您告诉我该怎么做
哦 上帝 帮帮我 求您了
告诉我该怎么办 我会照办的
回去睡觉 Liz
我不想去阿鲁巴岛
我不想结婚
楼下有一整柜有关离婚的书
- ''胡椒研磨机'' - 她现在正处于
- 精神崩溃之中 - 女人就是这样的
- 她在自我处理 - 她干嘛不去喝个烂醉或找人上床?
如果你离开我我就会这么干
你不会的
- 嗯 我不会的 - 她搬了出来 和法庭申请离婚
他们在一起八年了 她没其他地方去
''遗产''
每个意大利单词就像一块巧克力糖 一个魔术
亲爱的我懂 你现在的生活就是这样
我和Andy离婚两个星期后 我买了架织布机
我居然买了架要命的织布机 他居然要搞微酿啤酒
我不知道你们现在有多讨厌我 反正我自己都讨厌自己
说什么呢? 我们喜欢和你在一起
就像我们有个驻家作家一样
可你是个作家 你应该写点什么
也许我可以写写一个去意大利 学意大利语的女人
书名就叫糖糖或杂交
我要自己找个地方住了
- 我爱上你了 - 我不是你以为的那个人
我只是你的幻想
不是的 你是真实的
你的疤痕 你的才华
我只有这么一家小酒吧
你却能接受我只有这点能耐
得了 这太烂了
- 我同意 - 别这么粗鲁
我爱你的痛苦
当我们在一起的时候 我很高兴能抹去你的痛苦
- 哦 他演得不错 - 你的爱
- 他是很帅 这有本质区别 - 就像热三明治
当我看着你的眼睛 我能听到海豚在击掌轻拍
那句话不是我写的
他所不知道的是
我消失在了我爱的人之中
我就是一层渗透膜 如果我爱你 你就能得到所有
我的金钱 我的时间 我的身体
我的狗 我狗的金钱
我将承担你的债务 对你投注
所有你从未拥有过的俏皮可爱
我会给你这所有甚至更多
直到我精疲力竭耗尽自己
只有一种方法我能复原
就是迷上另一个人
- Elizabeth 嗨 - 嗨
哦 真的吗?
你好吗?
干杯
- 谢谢 - 我该和你说声对不起
- 我走神了 - 没有 我不是人见人爱的那型
我很怀疑
我呢 另一方面来说 就是坨屎
- 虽然我很努力在演了 - ''屎''这个字重了
多谢
你真人看起来比在台上矮一点
- 是吗? 我老听人这么说 - 对不起
没关系
当一个陌生人比自己能更清楚地
看清自己时 让人非常紧张
我说你矮是这个意思
是不是现在听到海豚的击掌轻拍了?
我刚才看到你就冒昧自己编了那句
现在我允许你尽情来取笑我 我知道你一定很想
你太迷人了 我都不知道怎么取笑你
还是海豚的击掌轻拍
这是你的宗师吗?
你逗我呢吧 不过 是的
她很美
嗯 一个朋友跟我说起的
当时我失业 极度渴望点寄托
不是我最近一次失业 是更之前的
我有一种感觉 我找的地方都不对
找什么?
上帝
她在印度有个修行的地方 我一直很想去 可是
你知道啦 一定要达到一定级别 好像三级肝炎什么的
而且我的保险费总是透支
等时机成熟我就去
她的徒弟每天早晨都聚会
如果你愿意 我想带你去
如果你不会因为100个 碎碎叨叨梵文的人紧张不安的话
我需要紧张不安
David 扬克斯的一名瑜伽信徒
其实我并没有爱上他
我只是跳出了自己的婚姻
投入了David的怀抱
就像卡通里的马戏演员
从高高的跳台上跳下 投入一个小水杯里
然后消失得无影无踪
你的小内内 我的女王
他刚刚叠好了我的贴身衣物
哦 我的天 你有大麻烦了
36楼?
我的委托人不想离婚
他是认真的?
他真的要代表自己?
我可是上过一个学期的法学院的
很好 那怎么才能 让你的委托人想离婚呢?
要这样 你一定得把我的生活搞糟
可是我想知道的是 你为什么不能
在我们的婚姻中找到你自己呢? 为什么你不能说出自己的感受?
- 我说了 你从来不听我说话 - 不 你从来没说过
''嘿 你知道吗? 你烂透了 我非常非常得不快乐''
你只是起身离开 从来没给我机会 来解决这些问题
这不公平 你就这么放弃了 我可是立了誓言的
死亡才能分开我们 我是认真的
我相信这只是一个阶段 我们等一等就会过去的
你总是在等待 Stephen
等待我回家想要孩子
等待我给你做晚饭 我不知道为什么我们就不能接受
一个事实就是我们不想 再这么不幸福地生活下去了
我承认我偶尔会让你感觉靠不住
还经常分散注意力到别的事情上去 可我以为你就喜欢我这样
我以为你就喜欢我拥有希望和理想
拥有理想 Stephen 很好 太好了 那就去实现啊 但只能选一样
好 我选一样 我选你
我知道这很难受
但是我身体中的每一个分子都相信 你会找到那个
和你有共同理想的人
那个给予你所需要和值得的东西 而我不是那个人
显然你根本不知道我需要什么
我的委托人要呈上一首自编的歌曲
他认为此歌曲与本诉讼有关 这首歌是这样的
你开玩笑吧?
逃兵 逃兵 逃兵!
那算我错了怎么样? 我不能再忍受
每个周末漫步在箱式大型超市
赊账购买家用电器
假装一对对未来毫无想法的夫妇
要买烤面包机的人是你
你喜欢假装 好吧 你很有耐力 我是失败者 我不会假装
- 我表现得很泼妇 - 那现在事情进行到哪一步了?
我们准备提供所有财产的一半
以及我委托人的退休账户
都拿走吧 全给你
他还是拒绝
- 他现在一定很恨我 - 他不恨你
他只是心碎了
我觉得他恨你
我要把你关进地下室不出来
我们下周看事情怎么样了再谈吧?
- 好的 - 这些事总有
自己解决的一套
你怎么会成为素食者的?
有一次我看到好多牛被杀掉
你基本没吃晚饭啊
他才28岁
这对他来说太苛刻了是吧? 你怎么样?
冥想挺有用的
Liz
还记得几年前 你废寝忘食地...
...重新装修你家厨房? 为了成为理想中的妻子
...弄得自己心力憔悴
我那只是试图让生活有点起色
那我认为颂歌和冥想也一样...
...只是形式不同罢了
一定要把那纪录片给我看看
我一直在考虑素食的问题
我的脂肪肝比屋顶都高了
没问题 谢谢款待
我们也很高兴
- 怎么了? - 没什么 只是...
...你过去看起来有点像Stephen
现在你看起来像David了
懂我的意思吗?
我想说的是 这跟人和自己的狗狗 越长越像差不多
他这么说是什么意思 我们长得像同一只狗?
- 他在开玩笑 - 不好笑
他喝了五瓶酒 喝醉了
点都不好笑
我们不可能像同样的狗
如果有这回事 你就是牧羊犬 我则是藏獒
不想让我再想念一下你么?
起初你爱慕的对象...
...带给你如魔幻般醉人的...
...你连想都不敢想的东西...
...情感的兴奋剂 带给你如狂风暴雨般的爱和激情
很快你开始渴望 近乎痴迷地渴望那种关注...
...如同上瘾一般
当爱慕不再 你变得郁郁寡欢 神经质 更不用提...
...对使你陷入如此地步的人怨恨不已...
...而眼中已看不到美好的事物
我只是郁闷 关心你而已 我就是不明白
你不懂什么?
到底怎么回事? 你不再看着我的眼睛
- 你不... - 没人让你整理床
- 你不再跟我做爱! - 我有时候没那心情!
真该死 他过去为你 付出一切一无所求
接下来你发现 瘦弱的自己在角落里发抖...
...心想只要能再一次 拥有那种感觉...
...就算是灵魂你也愿意出卖
那为什么我们不谈谈? 摊开来说清楚?
- 为什么不能像成年人一样? - 那好 我能有一点自己的空间吗?
- 怎么样? - 同时...
...你爱慕的对象被你排挤
- 你也不是总让我感到难受的 - 真是安慰到我了
我只是...偶尔回到家...
...需要一些独处的时间
他看着你如同陌生人
- 这可以吗? - 噢 那真是不错啊
我没必要为这辩解
讽刺的是你却不能责怪他
因为看看自己吧 一团糟
即使你都无法认出自己
你叫我搬过来 我来了
但事情变了 不再是那样了
- 对吧? - 你真是太幼稚了
- 好吧 我不想再这样下去了 - 很好 太好了
你这样真是有责任感啊
见鬼
你最后来到了痴迷的最终阶段
不带一丝怜悯的自我贬低
你要走一年?
你知道我今早醒来是什么感觉吗 Della?
什么都没有 没有激情 没有活力 没有信仰 没有灵感 一丁点都没有
我必须得摆脱这种可怕的情况
我被吓死了 耶稣啊 这比死了还可怕...
...一想到从今以后我将一直如此
人人都这样
他们20几岁坠入爱河 结婚生子...
...30几岁买下带花园和厨房的屋子...
...又突然之间意识到 "我不应该这样"
然后他们意志消沉 觉得身处地狱 但还是得打起精神...
...到压抑的办公室来上班
- 没人能退人生的票 - 我不是要退票
我是需要改变
这里有支持你的人 Liz
你朋友在这里 爱你的家人
你感到我对你的爱了? 我对你的支持? 没有吧
什么都没有 我就像个死人
- 我要去意大利 - 意大利 为什么是意大利?
- 你午餐吃的什么? - 不记得了 沙拉
就是这样 我以前对食物对人生 也是这种态度...
...现在都没了
我要去那些能让我感到惊艳的地方
语言 意大利冰激凌 意大利面 或是其它什么
- 你说起话来像个学生 - 我也要像个学生那样做
从我15岁开始 我要么在谈恋爱 要么在分手
从未有过两个星期的空闲...
...去好好的考虑下自己
你跟David怎么了?
怎么了 掉到床下了?
我也不知道怎么回事
你想知道这是怎么回事? 不要等着事情发生
我要先去意大利 之后去 David精神导师在印度的静修处
...这一年的最后我会去巴厘岛
这就是我的计划
真是难以辩驳 那沙滩真是不错 但是为什么?
- Ketut跟我说过 - 那个没有牙齿的家伙
但你处于绝望之中...
...有这么一个人 没错 他看起来是有点像尤达大师
...递给你这样一个预言 不得不相信点什么
- 抗抑郁药要么? - 肯定
好吧 我就说一句 说完这一句就不说了
如果没用怎么办?
我整个人生就这样装进了 12平方英尺大小的隔间里
你知道这话我一天要听几次么?
其中大部分人再也没回来过
- 你好? - Liz
好消息 Stephen刚签了离婚协议
我或许一周之后就回来了 身无分文又得了痢疾
你是我的偶像
嘿
如果你留下来 我们每晚都去吃印度菜吧
你从未叫我留下来
走 走 走
你知道最好笑的是什么?
这是我人生中第一次 没人在家等我回来
我连个可以回的家都没有
老天 你会交到新朋友的
你会跟背包客们交朋友
行动总是好的
我和Andy曾讨论在佛罗伦萨 找间小别墅住一个月
后来你也知道 十年后 Jack都老了...
什么?
你知道我为什么会这么阻挠你吗?
我爱的工作 老公 孩子 但是...
我也希望我能走
我爱你 我为你感到骄傲
现在 快走吧
有个很老的意大利笑话 说得是...
...有个穷人每天都去教堂...
...在一尊伟大的神像前祈祷说
"我敬爱的神啊 恳求你 恳求你 让我中彩票吧"
最终不厌烦的神像动了起来...
...低头望着那祈祷的人说
"我的子民啊 恳求你 恳求你 先买张彩票吧"
现在我算是听懂这个笑话了
我买了三张
你在炉子上把水加热
那如果我想洗澡...?
你把水倒进浴盆
好吧
这水看起来不够洗澡
不够
不 够了
烧个三 四 五壶
重要部位都可以洗了
这个安全吗? 这...
...架子? 架...
这东西撑着天花板
不然会塌的
什么都会坏掉 亲爱的
生命中唯一永恒的 是家庭
你还没结婚
不 离婚了
为什么离婚?
我们分手了
你比从前快乐?
我有个规矩
陌生男人不能在这过夜
你们这些美国女孩 到意大利来...
...尝尝意大利面...
...和意式香肠就好了
我租了
很好 眼光不错
卡布奇诺
- 这里跟动物园差不多 - 我意大利语太差劲了
- 你来这里多久了? - 两周了 你呢?
六个星期了 你会学好的
两杯卡布奇诺
牛奶这次要温的
昨天差点烫着我的舌头
- 你喜欢拿破仑蛋糕吗? - 当然
两块拿破仑 谢谢
你意大利语真厉害
我有个厉害的老师 如果你愿意我可以把他的号码给你
- 他真的很不错 而且需要份工作 - 噢 那太感谢了
你是荷兰人? 还是德国人?
瑞典人 比你想得 还要冷的地方来的
- 幸会 我是Liz - Sof
你可以说
过去是这么说
太快了 不过还行
你可以说
噢
真是个美丽的词
不会的 只是"让我们交换一下" 很平常吧
不 不 这是意大利语音节完美的组合
有颤音 "ah" 有过渡的弹舌 还有滑音"ess"
- 说的倒是 - 我太爱意大利语了
行了 让我教你一个词吧
良药
- 不会吧 - 很好 你得学点幽默感
- 才不是 - 来 干杯
- 星期二五点我们继续? - 好的
- 再来一瓶良药? - 当然
- 你学得很快 Liz - 谢谢
当你学会些新东西时...
...你肯定很自豪
是的 谢谢 我同意你的说法
但你的英语水准... 你跟我说这些不太合理吧?
应该是你教我多过我教你的
你意大利语不错 很好了
好吧
我孤身一人
我感到很愧疚 都到罗马三周了...
...我所做的一切只是 学会一点意大利语和吃东西
你感到愧疚是因为你是美国人
你们不懂得如何让自己快乐
- 你说什么? - 是真的
美国人知道怎么娱乐 却不知道什么是快乐
这位是Luca Spaghetti(意大利面)
你叫Luca Spaghetti?
是的 那是我家族的姓氏
意大利面是我们发明的 我是很认真的 听我说
你想知道问题的症结所在么? 美国人
你们工作太努力了 你们精疲力竭
当你们回到家 整个周末...
...居然是穿着睡衣看一天的电视
好像是这样 差不多
但你们不知道什么是快乐 还需要别人告诉你们才行
有个广告说 "是享受Miller(啤酒)的时间了"
...然后你就想 "没错 我现在就去买一打"
然后就一口气全喝了 第二天早上醒来 感觉糟透了
意大利人就不需要别人提醒
有个意大利人被告知说 "你需要休息一下"...
...然后他说 "哦 这我知道...
...所以我才计划中午到你家...
...休息一下 跟你妻子睡一觉"
我们称之为 "dolcee far nirentee"
意思是...
...无所事事的快乐 意大利人是这方面的专家
他说没错 他说...
...你不能这样学意大利语
你不仅要用嘴说 还要用手
像这样?
好啦 这是大声嚷嚷
"这菜太美味了"
"得了吧你"
这些真让人眼花缭乱
"去你妈的"
- 那好像是我邻居Lorenzo - 长得不错
另一种 "去你妈的"
好了 开始点菜吧 我要...
抱歉
这边来
都要六人份量...
...一大盘犹式洋蓟
...意式熏火腿配甜瓜...
...意式奶酪烩茄子
干酪沙司意大利面...
...兔肉沙司意式粗面...
...意式宽面配蛤蜊
罗马牛肚...
...还有意式煎小牛肉火腿卷
以及两升Genzano葡萄酒
谢谢
你办到了 真棒
Liz Gilbert 你现在是罗马女人了
仅仅是名誉头衔而已
那才是真正的罗马女人
和跨种族的朋友一起
要是我就一口咬了
也许你和罗马有不同的词
- 不同的词? - 是的
如果你认真想想 每个城市都有其独特的词
就像伦敦的词是什么?
- 我说是 "窒息" - 这我同意
- 斯德哥尔摩的呢? - 开什么玩笑 当然是 "舒适"
纽约呢?
"欲望" 或者 "煤烟"
那罗马的词是什么?
这有点难
这问题不错
"性感"
显然
那你的词呢 Liz 我很好奇 我想不出来
这个嘛...
可能是...
以 "女儿"开始 我做得挺好 之后是...
..."妻子" 不怎么样
"女友" 也不怎么样
还有 "作家"
那些都是你曾做过的 但不代表你是个什么样的人 对吧?
或许你是个在寻找自己词的女人
Sofi 我是Liz 我们去那不勒斯吧 或许我的词就是"披萨"
听着 女士 虽然我只有7岁 但是我看得出来你脑袋有问题...
...因为我是那不勒斯人
我喜欢这地方 但Giovanni说来这里得提高警惕
他堂兄在这里被抢了 还是在博物馆里
- 当真? - 真的 要当心骑摩托车的
我恋爱了 我爱上披萨了
你好像跟你的披萨分手了 怎么了?
我不能吃
你不能吃是什么意思? 这是那不勒斯的披萨
享受这披萨是你应尽的义务
我也想吃 但我长胖了大概10磅
我是说 我在这有...
就这位置 那叫什么? 怎么说的?
游泳圈
我也有
5分钟前我松开纽扣看着它
我问你
在那些你没有在男人面前宽衣解带的年月里...
- 也没那么久 - 那好
他有让你离开吗?
- 他自己有离去吗? - 没有
因为他不介意
与裸女共处一室 他中奖了
我已厌倦说"不" 然后在早晨醒来...
...回想昨日吃过的每样东西
计算摄入的卡路里以便准确得知...
...究竟有多少自我厌恶感被带进了浴室
我现在放手去做
我不想变成胖子 我只是把内疚感抛之脑后
我要做的 就是把这比萨饼搞定...
...然后我们去看足球比赛
...到了明天再一起出外
...给自己买上更大号的牛仔裤
Giovanni也有游泳圈
真乖
他在说"你是为谁效力的?"
为谁
拉 拉 我在用力塞进去
给它来点瑞典式蛮力
你觉得这也发生在Sophia Loren身上吗?
就是这样 我快够着了
动起来 你都没在用心做
快够着了 我快够着了 搞定
真漂亮 你该买下来
为谁而买?
为你自己 Liz 就为你自己
不了 我买大号裤子就好
今天感谢你 还有为我腾出的车位
那很有意思
我们要去吃东西 要来吗?
不了
无所事事的快乐
求你从地板上爬起来
求你可以...? 可以上来这吗?
我们彼此都知道这段关系被搞砸了...
但无论如何 我们依然坚持到底 你觉得这样如何?
我们承认彼此间有很多争吵...
...几乎不再做爱...
...但彼此都不希望失去了对方
虽然我俩共同生活是如此...
...痛苦...
...但依然乐于彼此间没走向分离
亲爱的David:
有好一段日子没联系了...
...那给了我时间思考
还记得你说过为了彼此的快乐...
...我们要为对方不快乐的活着?
把那想成是我对你的爱之宣言吧...
...我花了长时间试图实现那意愿...
...努力希望能成功
但在某天 我被朋友带到那神奇的地方
它名叫Augusteum
Octavian Augustus建造了它 以作为自己的存世之作
当外族入侵来到 他们把它跟 其他东西一样当废物毁掉了
罗马史上首位伟大的君主Augustus...
...他又怎能想象到罗马...
...他的心能与之顾及到的整个世界 都能被毁掉?
在黑暗的中世纪 有人来到这把君主的骨灰偷走了
在12世纪 它成了一军事堡垒...
...然后是斗牛场
之后他们就把这变成了储存木柴的地方
如今 它是无家可归者的澡堂...
...你要小心别踩空
那里是罗马城最安静和最孤独的地方之一
围绕着它周边的城市在发展
它就如一珍贵的伤口...
就如破碎的心 那伤痛之深刻以致你无法释怀
我就喜欢凌乱
我们都希望一切如旧 David
我想自己面前的人肯定是天使 对吧?
在痛苦中过着安定的生活...
...因为我们害怕改变 害怕事物会变得支离破碎
我环看这四周 处在一团混乱中....
...它忍受着自身被(环境)改变 被焚烧 被掠夺...
...然后找到重塑自己的方式 (那一刻)我的疑虑被打消
或许我的人生没如此复杂混乱 只是这世界...
...还有存在于现实的圈套 正触及(我人生的)方方面面
毁灭是一份恩赐
毁灭是通往改变的道路
你准备好了?
是的
尽管在这座永恒的城市 Augusteum依然向我展示了...
...我们应该为永无休止的改变做好准备
相比在一起 我们理应能活得更好...
...因为不那样做 我们都会害怕自己因此而被毁掉
- 我母亲正在填塞料 - 这面包不新鲜 Walnuts 拿那些过来
能多拿点马铃薯给我吗?
我总是要那样做
那是我的梦想 过上地道的美式感恩节
那是向Liz送行的最好方式
那么...
- ...you leave th s week, huh? - 你要在这周离开吗? - 是的
要去哪 伊朗?
印度
Liz今晚为我们带来了真实的美国风
- 你还没结婚吧? - 没有
你朋友是怎么了? 她是拉拉吗?
不 妈妈 她不是拉拉 还有 她听得懂意大利语
她在世界的另一边...
...怎么可能找到丈夫与之共筑爱巢呢?
如果有男人说"我愿以一年时间作交换 用来结识好朋友..."
她又不是男人
让一个女人明白女性 也有选择权(比男人)更难
- 那需要很大勇气 - 正是
你叫勇气 我认为是愚蠢
妈 够了
我知道有很多人会同意你的看法
Luca?
火鸡什么时候能好?
火鸡....
我还没解冻
该死
你仅要做的这件事 你竟然搞砸了
我分神了 常有的事
好吃的东西太多
女人太多
然后我就忘了
我们在吃之前 各位...
...那是感恩节 让我们来做感恩祷告
- 来吧 手拉手 - 好的
就说我们...
我们今晚要感谢主的事 Sofi 要不你先来?
我感谢你 Liz...
...通过游泳圈和坏日子...
....这些随手可见的事例...
...助我学会了感激生活
对于Giovanni...
...感谢你让我感受到了...
...爱与安全感
到Giulio
我对家庭表示感激
我的妻子和两个女儿
我感谢主和圣女...
...为我们带来如此特别的日子
如此美好的家庭...
...那让今天的意义变得更重大
非常重大
我感谢你带来这种新的庆祝方式
还有Liz帮忙填塞料...
...还有主...
...还有我的性感
你呢 Ruffina?
我感谢主...
...为我带来性感
继续啊 Giovanni
我感谢主为我带来了...
...惶恐感...
...因为这是首次...
...害怕坐在我旁的...
...将会是想离开的那一方.
Liz?
我感激所有这一切
看到你们这群快乐的人...
...你们懂得互爱和互助
我看着那让我无比仰慕的出色女人...
...还有男人 照顾着自己的女人...
...抱自己的孩子上床
我感到开心...
...有份看见并参与到其中
我是世界上最幸运的女孩
早餐真美味 对吧?
我把这些带到你房间去
已经开始了
- 我睡着了 - 是的 遗憾啊
你可能是世上第一个在冥思中睡着的人
- 这路通往冥想园 - Guru在这吗?
- 一直都在 - 我意思是她那个"在"吗?
她现在纽约的修行地
但我是从纽约来这看她的
听着像是她玩的小把戏
冥想室
全天候开放 带空调
Corella?
- 这是Liz Gilbert - 很高兴见到你
- 你在哪得到这胸牌的? - 在图书馆有售
那正是我需要的 我不聆听
我从不需要那样 妈妈过去总是称呼我做"爱话多Cathy"
...因为我这人是话多离题 我是口水妹
我现在也离题了 对不起
沉默是一种美妙的精神练习...
...如果Corella能说话 她会告诉你做 起来比看着更有挑战性
- 在这等一会 - 好的
谢谢你 Corella 我会转告她的
- 她说什么了? - 不知道
换上工作服 我要把你带进seva
那是印度语 意为"无私奉献的工作"
- 每个留下来的人都必须做 - 好的 谢谢你
世上还有比印度青少年更瘦小的同龄人吗?
- 我叫Tulsi - Liz
你来自哪里?
隔壁村 我父母皈依Guru很多年了
我们花很多时间在这
可是...
他们要把我嫁出去 这里的传统
- 那不是你想要的? - 才不 那糟死了
我想跟Guru一样 上大学修读心理学
在这年纪 我选择与主而不是与男孩一起
家里没人明白我大老远跑来印度是为何
你曾否有过看着他们在想 "我待在这个家是干什么?"
那你可无法想象
Guru Gita是一篇182行字的古文
里面说 女神Parvati在问Shiva 或者叫上帝...
...(怎样)实行的秘密
上帝说 那需要转化的特质
我冒险在这里说一句...
Guru和我处得不太好
- 你有什么困难? - 所有的一切
它如此冗长沉闷 我跟不上
...然后它让我对生活中所有事物 都抱有神经质般的焦虑...
...我已经找不到属于自己的位置了
你若能在情感上和行为上给予强烈的反应...
...那这些听着像是给你的积极影响
你继续努力
你结束婚姻的举动真值得表扬
你现在就是个自由快乐人了
我想前夫会称其为自私
你不该对自己生气或失望
你不用为生孩子或结婚组建家庭而烦恼
天 这里的蚊子个头真大...
...直接就伏在上面 把鸡肉给干掉了
- 我爱你 - Liz 你见过...
- 来自德州的Richard了吗? - 你好 来自德州的Richard
- 很高兴见到你 Groceres - Groceres?
- 是的 - 见到你之前我听到你在吃东西
我从没见过有人能一次吃那么多
你肯定很喜欢这Groceres
要知道 今天很难熬 如果大家不介意的话
...我另找地方能安静地吃完这顿饭
不用 留下吧 我吃完了
看来你今天早上聊了些.
挺痛苦的话题
有关你前夫的?
我有个前妻
她想我是把名字改成了"王八羔子"
我
我在罗马待了些日子 刚来这儿时我感觉很好
现在我心底有种...
...从未有过的隔绝
你为什么来这里?
想在这里找到安宁
安宁?
要想到达城堡... (要得到想要的一切)
...你必须游过护城河 (必须通过自身艰苦主动的努力)
给 我知道你能吃完的
好的
简单地清空杂念
呼吸
这年我都干什么了?
我将要到哪去住?
芝加哥吧 也许
对了 我可以建个冥想室
不 别想了 为何就这么难?
去你的 Corella 她是怎样做到的?
她就像那该死的Teresa修女
天呀 杀了我吧
- 今天谁泡在护城河里了? - 闭嘴
看来你被鳄鱼缠上了
要是你这么聪明 干嘛还待在这?
你能来这已经是一个聪明的举动
- 你要谈谈吗? - 对着你不用 谢谢
这里只有我在 你迟早点都要说的
我在那里精神不能集中
脑里想的都是怎样装潢冥想室
你在跟我耍花样吗?
你在跟我开玩笑吗?
冥想室存在于内心 Groceries 还装潢它
你说话时总是喜欢阐明宗教立场的吗?
是的 这里还有一句
你必须像每天选择衣服一样...
...选择自己的思维 这是你可以培养出来的能力
你造梦都想通过来这达到掌控人生的目的
从意念着手 那才是你该掌控的地方
如果不能掌控思维 你麻烦就大了
我在尝试中
这正是问题所在 别尝试了 投降吧
就到院子里坐着 停止一切想法...
...然后看会有什么事发生
为何你就不能放手?
有人说过你像James Taylor吗?
每天都有
天 他还真像
我父母一直是那样
"神啊 求求你 向我敞开心扉 给我神启"
因为我们都知道我不是屋里最锋利的工具 (不是最聪颖 最有神性的人)
看看你 神游到加尔各答去了 (印度东北部港口城市)
看来你有了次很棒的冥想
我也许患上了疟疾 (加尔各答遍布贫民窑 卫生状况极差)
痛楚会消失的
最终 所有一切都会消失
祈求神启 你之前做过吗 Groceries? (sign 也解作"性暗示")
这暧昧的意蕴听着怪熟悉的
小心所许的愿 有可能会成真的
你没问题吧?
是不是错爱了某人什么的?
打扰了 Gilbert小姐
你有电话
Guru Gita对你还好吗?
不错 你会喜欢上她的
收到邮件了吗?
收到了 抱歉不能早点给你电话
为什么?
因为如果我不回电...
...我们之间还存在沟通解决问题的可能 我依然还有希望
抱歉 只是我们的时机不对
我只想事情变得简单 那样一来我俩的关系就会好好的
不是说我现在不想要"简单"点 只是不想逼得自己太"紧"
听起来你过得很好
变坚强了
你也是
我可是名演员 Liz
我得到了个角色
不是百老汇的 但也很不错
我为你感到高兴
好了
那么 日后回见吧
你好啊
从没看过你如此聚精会神
你要来瓶"大拇指" (印度一知名可乐品牌 可口可乐公司出品)
不 嘴唇别碰到瓶子
"除己之外 别碰任何东西" 印度第一准则
天 这口感 比可口可乐甜了5倍
我想这里面或加了甲基苯丙胺
希望不是吧
我知道你感觉糟透了
但你的生活正在发生变化
那不是坏事
你现又正处在极佳的地方 臣服在神的恩赐下
我本以为跟他的事结束了 但是...
...我爱他
有什么大不了
- 就是说你爱上了某人 - 我真的很想他
那就去想吧
每次想他时就给他送去点爱与光明 然后再把它们放下
如果能清空存于你脑海中...
...用来迷恋这家伙的...
...以及你那失败婚姻的那些空间 你就能在门前腾出位置
知道茫茫宇宙能通过那门来干什么吗? (这里的宇宙指人类无限的思维空间)
上帝会由此处冲入
为你注满你没奢望过的大量的爱
Groceries
我想将来的某一天 你会拥有能容下整个世界的爱
那边在卖什么?
Ganesh 能为你扫清一切障碍
我得需要很多这个
说到大象 现正有一厉害角色来了这里
他正在做巡演
人们都说它高不可测
那只会让她对其更着迷
你怎么会这么有才? 我想当中肯定经历了艰辛吧
别转话题
天 什么时候能跳过这些悲情的调子?
你想要个确切的日子吗?
- 你能给我吗? - 不 你得去努力
冥思 去见seva...
...最重要的是每天早上把屁股坐到坐垫上...
...然后 事情自然会起变化
我不能达到Guru Gita的境界 找到那种虔诚与奉献的感觉
虔诚在于爱 找个你想奉献与其的人或事
不一定要是Guru 对她来说 那都一样
跟你自己有关
能否跟你说点事 Groceries? 你有很严重的控制情结
那么明显呀?
好了 Richard 从我脑海里出来吧
把门关上
- 那就是他? - 那就是他
- 他很丑 - 才不 他很可爱
他属人马座
他在德里进修计算机编程
成绩很好
家里也很富有
他肯定是既自负又独裁的人
我的人生就终结在17岁了
Tuls
女士们 先生们 欢迎来到本舞厅...
...现在有请Liz和Stephen为各位 开始第一支舞
我的朋友们
- 准备好了吗? - 准备好了
- 你看起来真漂亮 - 谢谢你
我娶了一位小天仙儿
- 这是什么呀? 不是我们的曲子 - 不 确实不是
宝贝儿 这不是我们的曲子呀
- 肯定不是 - 大家都在看着我们呢
没关系 我去跟负责人说说 没事的
- 我跟你说了我搞得定 - 你就是这么搞定的啊?
我欠你一份结婚礼物 因为不知道送什么好
我想跟你说我已经...
...打算把我的印度经典"古鲁梵歌" 献给你了
想象你幸福的样子 是伴随我的最大动力
我幸福的时候...
...是什么样子?
我想象着你和Rijul...
...笑呵呵的 互相看着...
...那种感觉有爱 还有温存
感觉十分真实
真的谢谢你 Liz
我也会因此相信所有一切
在想你自己的婚礼吗?
嗯 我也是
婚礼最有意思的地方就在于 最后总会想到自己
你给自己办了一个盛大的舞会吗? 那种大大的软软的白色婚纱?
是的 全都是我安排的 谁也没强迫我做什么
嗯 而你现在却不能原谅自己
说实话 我是在等他来原谅我
让我释然
等他原谅你就是浪费时间 浪费时间就是浪费生命
原谅你自己吧
不是那么简单的
是啊
晚安 Richard
- 跟我来吧 - 我累了
赶紧过来
虽然不是个好故事...
...但是相当典型
大量的酗酒 吸毒 还有无心的欺骗
遗憾而已
伤逝成海 追悔莫及
我已然一无所有
我的自傲 我的工作
我的家庭
我失去了家庭
一天下班之后 我在酒吧驻足 酩酊大醉
我曾经非常像你
那时候就是 那个 想的东西太多 我感觉太....
我想能不能什么都感觉不到
我本来可以叫辆出租车 但没有
我钻进车里 开回家
我的儿子
那时候他才8岁 他在...
他在马路上坐着玩儿汽车模型 等他爸爸...
一身酒气
...回家跟他玩儿
我没看见他
我没看见 我一脚油门就 开到了车道上 没看见我的孩子
但他...不 他....
他闪开了
我在的时候他常常都能闪开
而且我...那个...我不...
我不知道 我什么都不记得了
第二天我醒的时候 他们已经走了
我妻子从窗子看着发生的一切
她本来没打算....
她再也不想过下去了
所以....
他现在18岁了
他在上学 而且 特别聪明
上帝啊 他那么有意思而且....
那么可爱
我完全错过了
失之交臂了...
...我的儿子也长大了 我也错过了
OK?
来
这事儿这么办
在你原谅自己之前 就先在这呆着
听见没有?
其它一切事儿都自有安排
你就是在这儿自我原谅的?
我在尽力而为 Elizabeth
我在尽力而为
嘿
我敢说这就是 我们婚礼上本应演奏的曲子
我的确爱过你 Stephen
我知道
但我还是很爱你
那就爱我吧
但我思念你
那就思念吧
每当想起我的时候 就用爱和光芒来润泽我...
...再黯然熄灭
不会永远的
没有永远
- 拜拜 - 再见 Richard先生
我们再会
你要走了的话 每天谁还来给我当头棒喝呢?
噢 直到雨季让我不得不离开之前 我都尽量一直在这儿了 拜拜
但是你还得付账单 还得盖房子
你就继续做事 过日子 成么?
你这人都要上飞机了 却还在对我指手画脚
你说的我都记下来了: 接着过日子 看到不顺眼的去向真主祷告...
我不知道 还有些别的事儿 我都写下来
回德克萨斯去吧 Richard
这已经是我在这儿的极限了
所以我准备走了
嘿 Groceries
再次相信爱情吧
Liz Liz 我今天把标识摘下来了
我做得真不赖啊 四个星期一声不吭 真累啊
但是这就像做了个整容 因为你的脸...
...那个 放松之后 你的喉咙就会下垂 就是这么回事儿
我们有好多好多要补聊的
噢 没事 对你有好处 你会受益良多的
你的嗓音也会清澈无比
抱歉 Elizabeth
他们会让你在晚饭之后 到互助者办公室报到...
...如果你不介意的话
我们准备让你不再擦洗地板了
明天会从世界各地 来50个左右的志愿者...
...隐居大概10天 我们打算让你来 让你当女主持
我们想请你就不要去参加冥想了
我们需要你照顾来宾 确保每个人都宾至如归
我们很重视 做小Suzy奶酪冰激凌的人
你得八面玲珑 长袖善舞 还要一直微笑
太太...
...谨遵你的安排
那就去找一下你的箱子吧 应该就在这儿附近的...
...然后就赶紧回房间
这样的话 印度大冒险的千言万语 可以汇成一句话
神与汝共鸣 神与汝同在
上帝对看那些善男信女们的...
...所作所为可不感兴趣
安静的女孩儿 悄无声息地飘过...
...还带着空灵乖巧的微笑 那人是谁?
那是圣玛丽合唱团 不是我
神与我共鸣 神与我同在
被恶魔摧残的孩子啊
看着像是在长牙
一样
轮到你了
你好 Ketut
见到你我很高兴
你是个足迹遍及全世界的旅行者
不 我大约一年前跑来看过你
- 你从加利福尼亚来? - 不 我从纽约来
不记得了
唔 你跟我说过应该再来巴厘岛的
你说我能帮你学英语...
...而且你也会跟我讲你的见闻
你给了我这个
OK
你 是你啊 我记得你
- 噢 那还好 - 你是那个从纽约来的悲哀的姑娘
- 没错 - 你是Liss啊 你回来了
- 我回来了 - 是你 是你 是你
是我 是我 是我
我们好久不见
上一次见你 你那么忧心忡忡 那么情绪低落
上次见你 你就像个 一脸愁苦的老太太
现在你可真漂亮
- 为什么变化会这么大? - 这个...
...因为很多事情啦 真的
不过我在罗马待了四个月大吃大喝
...后来我去了印度的一座佛祠
而今我们相聚了
没错 我就是为了这个来的
- Ketut很愿意这样 - 你贡献了什么给他?
你还想让我帮你学英语吗?
回头再说英语的事儿 Liss
首先 一个更好的主意
这些都有多少年月了?
从祖父那一辈就有了 非常重要的法术
还有符咒和药剂
一千多年了
我拥有的一切 我知道的一切 全在这儿了
能给我抄一份儿吗?
没问题 我去城里把这些拿...
不 你不能拿走
你就抄在这儿 这样更好 Liss
我得打个盹儿 我年纪大了
你多大年纪了 Ketut?
一百零一岁了...
...或者也有可能是六十四岁
不记得了
我后半辈子就全花在这上了
他使你漂亮 为你找个爱人 你为他努力工作
这跟我来这儿的原因正相反
谁都得找个爱人啊
能麻烦你给我拿点儿水吗?
我不去
好吧 接着抄 我去拿水
Liz 巴厘岛人相信巴厘岛 就是宇宙的中心
而我们现在就在巴厘岛的中心
你有个卧室 有个钓鱼池
你有自己的庙宇 可以冥想
我跟你说啊 在炸弹事件之后 游客是一天比一天少...
...所以我可以开一个非常非常优惠 的价钱租给你这个地方
天堂
- 我就要它了 - 巴厘岛的人们明白...
...为了快乐常在 就要时时刻刻...
...领悟自己所处之境
这儿就是完美的平衡 天与地恰巧于此交汇
没那么多的高风亮节 没那么多的尔虞我诈
否则的话 生活就太疯狂了
失去了平衡就失去了力量
早上起来 你做印度式的冥想
认真 要非常认真
白天呢 就要享受巴厘岛
下午的话 就来找我
一天将尽之时 你还要再次冥想
很简单
静坐 微笑
我已经感觉到平衡了
没这么简单 Liss
脸上要笑 心里更要笑
甚至连肺叶中都要有微笑
回头见 小鳄鱼
噢 上帝啊
- 你还好吧? - 你瞎了吗?
- 请让我带你去看医生吧 - 我没事儿 我只是...
看上去可不好
很不好 Liss
- 怎么了? - 这个白痴把我撞到了
男人? 有钱吗?
这很严重啊
- 你得看大夫 - 有你啊 你不就是个配药方的人吗
- 不 你得去找Wayan - 是的
这是加姆药草 把这个喝了 比抗生素还管用
她就让你喝这个?
- 我叫Liz 你叫什么? - Tutti
见到你很高兴 Tutti
- 你结婚了吗? - 没有
你确定吗? 一次都没结过?
好吧 有那么一次...
...但是我发现我跟巴厘岛的人们说 我离过婚的时候 他们都大惑不解
我也是 离婚了
离婚让你情绪低落 似被弃如敝屣
你很长时间没有性生活了吧 宝贝儿
我从你的膝盖都能看得出来
软骨非常干燥 性爱分泌的激素能润滑关节
- 好吧 - 我为你祷告
我们是姐妹
Armenia!
这是从巴西来的Armenia
Armenia 这是从纽约来的Liz
- 嗨 - 见到你很高兴 Liz
是不是该 用香蕉树根来做头发保养了?
- 没错儿 当然 - 能让头发又长又有光泽
就好像大概是1975年的影星雪儿
你有漂亮的衣服吗?
一件而已
今晚穿上 到谢克海滩来
我会为你引见一下大家 本地人和外来的都有
跳跳舞 你会喜欢的
噢 不 我觉得我的腿没法跳舞
当然没问题 腿没事儿
你看
现在你一定得来了
嗨 我想要杯加冰的龙舌兰加多柠檬
马上就来
能请你喝一杯吗?
不了 多谢 我很好
我...我差点儿让你丧命
我很抱歉 真的
- 你好 - 嗨
我很抱歉 真的
对不起我笑了 但确实很不可思议
其实当时我就在听这首歌 而磁带弹出来了
我俯下身子弄好它 结果就撞到你了
- 你让他们放这首歌了吗? - 不不不 我把它们混成了一盘磁带
大部分是巴西音乐
但我也很喜欢菲尔科林斯 还有"空中补给"乐队
你不该这么大声说话
Liz!
- 嗨 - 看来你已经认识Felipe了
哦 当然 两个离婚的倒霉蛋儿 你们有很多共同语言
我给你提供一个最佳人选
只需一点儿艳遇 每个来巴厘岛的人都会有一段的
他很有魅力吧 lan
他像歌手斯汀吧
噢 确实 我有一盘很棒的斯汀合辑
你该跟他一起跳支舞
就是你了 来吧 就是你了
明天会疼的
好吧 你猜怎么着?
- 这样吧 我们去游泳 - 不 我甚至没带我的...
你不需要...你不需要...
你还真是一丝不挂啊
嗯 我裸体了
Armenia说每个人都该有次艳遇
这就是巴厘岛 每个巴厘岛的人 都该有艳遇
没错啦 但是...
噢 上帝啊 不 不 不
- 艳遇最赞了 伙计 - 确实 我只是...
15年前我曾与你约会
6个月前我们也约会过
所以我得走了
你不会-- 不会是真的-- 你要走了
不过你很可爱
我觉得自己还挺帅的
等一下
抱歉 给你
- 谢谢你 - 要不要送你一程?
这样的话我就不会再撞到你了
你好
- 现在几点了? - 凌晨5点
你在派对上挺疯的
好疯狂
谢谢你....
- 送你回来? - 对
不用客气 要不要帮你搬下单车?
你留着吧
留着? 单车上有个篮子
还有个铃铛呢
下午好 你还好吗?
你在这干嘛啊?
我给你带来了Waya著名的解酒方子
你昨晚有点喝高了
就是这个 很好喝...
口感不错的
你是不是习惯了 大摇大摆的跑进别人家里?
你是不是习惯了 开着大门呼呼大睡?
有电话 稍等
- 亲爱的 你还好吗? - 咖啡机坏了
我跟你说过一百次了 很简单的
更换滤网 倒入咖啡...
再加点水就好了 你这样还能考上大学啊?
- 我怎么才能像你一样? - 我煮咖啡
有四十年了 所以你得沉住气 懂吗?
好吧 你在干嘛呢?
- 没什么 就是不太方便说话 - 我靠 你跟女人在一起
- 我得挂了 - 她是谁? 很辣吗?
- 天哪 她很辣 - 爸 你要是挂了电话...
我就会再打过去 让你在她面前尴尬
爸爸 别--
亲爱的 你叫了那么多次"亲爱的"
对 那是我亲爱的儿子
孩子们还小的时候 我就叫他们"亲爱的"了
看着宠物和孩子们
我有时候会分不清 所以我见谁都叫"亲爱的"
好了 你得歇会儿了
这是我的电话和地址
我会放在桌子上 你需要导游的时候可以找我
导游
拜托把解酒药喝了 你会感觉好很多的
你现在看起来真的...
- 很迷人? - 很惊人
- 快走啦 - 好 记得要喝
很管用的
导游先生
我们喝杯咖啡好吗?
好啊
这是什么啊?
是红毛丹果 可好吃了
就像橙子和杏子的爱情结晶 要不要试试?
你这样说的话 就来点吧 谢谢
请问一下
那是什么?
别 别
这味道就跟臭脚似的
- 真的? - 臭脚丫味
这味道跟臭脚似的
小心 挺不错啊 你去过多少地方?
我的护照上有46个印章
我的有49个
- 49个? 我就知道
- 知道什么? - 我就知道
亲爱的 我们都是安特瓦信人
那是什么?
安特瓦信人是....
中间人
住在边境上
他们放弃了舒适的家庭生活
只为追寻神之启示
我喜欢你的用词
我还喜欢你说"神之启示"的语气
"神之启示" 我是这样说的
你漏了个音节 不过我喜欢
很美吧?
是Melanting庙 意为"繁盛之寺"
- 真美 - 是啊
- 去下一个景点吧? - 好啊
- 巴厘美食 - 太好了 饿死我啦
- 我们去哪呢? - 镇上最棒的餐馆
- 那是当然 - 我的家
真狡猾
你去巴厘岛之前一直住在巴西吗?
没有啦 住了20年而已
然后我认识了我的太太 和她一起搬去了澳大利亚
她因为工作的缘故四处游走
- 我就在家带孩子 - 男女平等的好老公
对啊 可惜这不是她想要的
- 怎么了? - 怎么了?
孩子长大了
我做起珠宝进出口的生意 所以我想住哪都行
巴厘岛看起来是个 让人走出离婚阴影的圣地
我就来了 来到这里 就是这样
- 你呢? - 没你那么悲啦
我们都不成熟 结婚太早 于是分开了
你们都很心碎
是的
那我们都一样
这太完美啦
你也是
知道你怎样吗 你是假瘦
- 知不知道什么意思? - 什么?
远看苗条优雅
近看却圆润丰腴
巴西人太可爱了
别这样!
你是世界旅行者
他见谁都这样说
已经赚到了钱
你缺乏年轻人的勃勃雄心
- 他好厉害 - 你有三个小孩
两个啦 那是个老茧
你离婚了
很不好受
你很爱她
你的伤还没痊愈
现在你不敢打开心扉
害怕再次受伤
疗伤的唯一关键
在于信任
没关系的 曾经心碎意味着你曾付出
我的心 还会再碎一次吗?
Liz 他是个好男人 你需要好男人
谢谢
真的 Ketut知道的
谁都说我需要个男人 听的都烦了
Liz 你不需要男人 你需要王者
- 放春假了吧? - 快点啦 你跟乌龟似的
他的热情快要耗尽了
你试试10岁就被扔在学校
爸爸要亲你的嘴唇
到现在还这样
我知道在巴西这很平常 可我又不是在巴西长大的
我都被朋友们笑死了
那你怎么不叫他别这样呢?
算了 一开始我说了 然后我意识到
我放弃坚持 他就高兴的很
知道吗 我奶奶比你们走得都快呢
可她早就去世了
揍他 去揍他
不如你来背一会儿背包吧?
过来这里 你们看
很漂亮吧?
宝贝
我殿后了
- 你和她上床了吗? - 什么意思?
你和她上床了吗?
你问得过分了
爸啊 十年了 是时候了
避开漂亮的女人
他们很危险的
- 一个星期太短了 - 对
我帮你做了个合辑
作为礼物送给你
谢谢
我已经开始想你了
再见 Liz
- 小心的 - 你也是
怎么不亲我了?
不知道
- 我爱你 爸爸 - 我也爱你
很傻 我知道
他19岁了 有男子气概了
很贴心
你很贴心
亲爱的
是时候了
- Liz - 怎么?
Liz 过来 我得告诉你一些事
不 我真的要冥想了
去吧 去冥想
我已经两个星期没去见Ketut了
- 真的? - 真的
- 好的 去吧 - 好
天哪 可是你比Ketut可爱多了
别 我得走了 我得走了
为什么?
你膀胱感染了
通常是因为一段日子没做爱 接着又性爱过度
我们这两星期来 一分钟都没分开过
你害怕了 是吧?
我懂
你不想失去自我
爱情令人恐惧 危险重重
我曾经历过
我每天都在祈祷 丈夫却对我不好
我要离开他
他打我这儿
用摩托头盔打我
然后我的女儿
求我离开他
对吗 亲爱的?
我说 妈咪 我认为你应该离婚
她说那话的时候才四岁
不要讨厌Felipe
谁都渴望爱 亲爱的
爱让人们举止幼稚
在一段感情开始的时候 人人都会这样的
奢望太多的快乐 太多的欢愉
直到自己厌倦
我的感情初始之际 我 Wayan 也有这样的感觉
我失去了自我 Liz
亲爱的朋友们
我的生日即将来临
要是在家的话 我会筹备一个 无聊且昂贵的生日派对
你们会买礼物给我 买酒给我
另一个更廉价却更有爱的 庆祝方式是
捐钱给一个叫做 Wayan Nuriyasih的治疗师
让她在印尼买座房子
她是个单亲妈妈 在巴里居住 离了婚
一无所有的女人 连孩子都失去了
为了得到她女儿Tutti的监护权 Wayan变卖了所有的家当
连浴室的脚垫都卖了 只为支付律师费
几年来 她们不停的搬迁
每搬一次Wayan都会失去客户 Tutti不得不转学
巴厘的这一小撮人成了我的家人
不论在哪里和家人相遇 我们都要照顾他们
今天我看到Tutti摆弄 她在酒店工地旁边
捡到的蓝色瓦片 她和我说
或许某天我们会有个家
家里铺着这种漂亮的蓝色地板
我在意大利的时候 学到一个词
是"tuftl" 有两个T
意大利语意思是"每个人" 这是我学到的一课
当你从世界出发 想帮助自己
结果或许会是你帮助了Tutti (每个人)
- 再说一次 - 一万八千美金
我把邮件带来给你看了
我的天哪
我们有家了
这是每个人的家!
我可以拥有一间药房! 一个图书馆!
- 好啦 天哪 - 再闭一次 闭上眼睛
小心点 别磕掉牙齿了
- 不用担心 闭上眼睛就好 - 你要带我去哪里?
你会知道的
- 你帮助Wayan得到了一座房子 - 我知道
我们得庆祝一番
- 在这里 在这 - 好
- 睁眼 睁开眼吧 - 我知道我们在沙滩上 可没带泳衣
就是这里
我们要划船
- 去哪? - 去一座附近的小岛
是我在全世界最喜欢的地方 我帮我们打点好行李了
我们可以在那里待到下周二 在最好的野营点享受一番
只有你我 和四百只鹦鹉
你喜欢吗?
我本想晚上再说的 但现在时机成熟了
我必须待在巴里 是因为我的事业在这里
你必须待在纽约
是因为你的生活在那里 对吗?
不如我们在这两个地方之间 创建一种新的生活方式?
你为什么要这样做?
因为我爱上你了
- 我们走吧 我们走吧 - 不 我....
- 怎么? - 我做不到 很抱歉
- 只不过我 - 你做不到?
- 我很抱歉 我做不到 - 做不到什么?
我现在不能出行 懂吗 我....
我5天没回家 几周没见Ketut
- 太久了 - 不算太久
出行
双人之旅
远离尘嚣 几天而已 对你来说太久了吗?
我不明白 问题在哪里 Liz?
我心里有恐惧 我和你受过一样的伤
我让你看我的伤口
你我之间唯一不同之处是
你失去了爱的勇气
亲爱的 事实摆在眼前
你要看着我的眼睛 告诉我实情
拜托了 你爱我 还是不爱?
看着我的眼睛 告诉我
你爱我 还是不爱? 很简单的
我知道你也有一样的感觉 为什么你不能说出口?
我不知道原因
为什么我不能?
因为你怕 我的爱人 可是没关系的 我也怕
但我还是希望可以可你一起上船
- 不 你看 你看 - 什么?
我不知道为什么你不懂
我找到某个东西 我不能放弃
相信我 如果我放弃了 你也不会如此爱我
好 是平衡 你环游世界寻找你的平衡
你以为自己找到了什么平衡?
冥想20分钟 然后去见个老巫医?
平衡 我的爱人啊 平衡不是让某人爱你
- 少于你爱自己 - 你懂什么 你懂什么
不用你告诉我 我在过去一年学到什么
也不用告诉我 你有多平衡多睿智
我表达自己有多失败
不要再叫我"亲爱的"因为我不稀罕了
听我说! 我不要通过爱你 来证明我爱自己
你要离开我吗?
你放弃了自己生命中 各种绝妙的可能
我要上船了
给你的
分别的礼物
Ketut
Liz
你治愈了我
你也治愈了我 Ketut
要不是你 我不会回到巴厘
或许就没法面对自我
你要咖啡吗? 还是烤猪肉?
咖啡
我帮你倒咖啡
你马上就要飞回美国了吗?
还有两小时
你坐过飞机吗 Ketut?
Ketut不能坐飞机
Ketut没有牙
你是我的好朋友
就像个女儿
我死的时候
你会回到巴厘 看我火化吗?
巴厘人的火化仪式很有趣的
- 你会喜欢的 - 好吧
你还会像我和你说那样开怀大笑吧
是的
你还会像你印度导师教导那样冥想吧
- 是的 - 你现在对上帝满意吗?
- 是的 - 你爱你的新男友吗?
我和他分开了
我不懂 为什么你要分开?
我没法保持平衡
Liz 听Ketut的话
有时候因爱失衡
也是平衡生活的一部分
在最后
我相信了我称之为 "寻觅物理学"的东西
一种自然界的力 就如万有引力定律一样真实
寻觅物理学的法则是这样的
如果你有足够的勇气 放弃所有熟悉安心的事物
这包括你的家 或是累积在心底的怨恨
开始一段寻求真相的旅程
无论是外在的还是内在的
如果你真的愿意把所有经历 看做成一种启示
如果你把所有遇见的人都当成导师
最重要的是 如果你准备好
去面对 原谅那部分并不讨喜的自我
那么 没人可以阻止你了解真相
Felipe?
我自身的经历使我不由得相信
我决定了
意思是
"我们相爱吧"
饭 祷 爱 -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 夏生 西瓜 EVANESCENCE-WT Yilliánov 拉博家雅 校对: 祝自己生日快乐的NEWNEW 时间轴: GDING