片名: 恶灵古堡-阴阳界
QW6969原创翻译 @PLUS
My name is Alice. 我叫艾莉丝
I worked for the Umbrella Corporation, in a secret laboratory 我效力于保护伞财团 在一处
developing eperimental bio weponary 发展试验性生化兵器 的秘密研究室中
There was an incident, a virus escaped. 爆发一场意外，一种病毒外
Everybody died. 所有人全死了
trouble was... 麻烦的是...
There didn't stay dead. 死的不彻底
This was the start of an apocalypse that whould sweep the entire world 这是一个即将席卷人间的 末日启示开端
The men responsible for this disaster took refuge underground 该为这场灾难负责的人 躲去地下避难
And continued to experiment with the deadly T-Virus. 继续从事致命的T病毒实验
They felt secure in their high tech fortress. 认为在他们的高科技要塞中 可以高枕无忧
But they were wrong. 但他们错了
4年后...
Bio hazard. (Speaking Japanese...) 涉谷中心，生化危机解除了吗? 请确认
安啦
打的漂亮喔
-我3比1领先嘿 -少来，才刚晚上而已
还一堆杂鱼在...
利三! 没事吧?
利三，你人在哪? 利三! 快回话!
保护伞集团东京总公司
第三哨站回报?
又一站失联了
Mr General? 魏斯卡主席?
- Report. - Sir. -回报 -是
A half hour ago we began lose contact with parameter sentries. 半小时前我们开始 与一些防线哨兵失联
How many have we lost? 损失多少?
- All of them. - And you waited 30 minutes to tell me? -全军覆没 -而你们过30分钟才告诉我?
We thought it was a communications problem. I didn't want to disturb you. 我们以为是通讯问题 我不想让你操心
Give me the surface gate. Hai! -给我接地面顾门的 -是!
- This is General Wesker. - Sir. -我是魏斯卡主席 -长官
- Report your situation. - Everything is quiet here. -回报那边状况 -这边风平浪静
No sign of intruders? 没有入侵迹象吗?
Hotaka...we have movement! Multiples targets -穗高! -有状况!
多起目标
Surface gate, Identify targets. 地面守卫，辨认目标
repeat...identify targets. 重复...辨认目标
- Sir, elevator 2 is moving. - I want security at that main entrance now! -长官，2号电梯有动静 -我要维安人员马上到主入口!
Hey, boys... 嘿! 帅哥们...
Is that any way to treat a lady? 对待美女是那样的吗?
Tell security to flood the main entrance with Nano-Gas. 叫维安人员 把主入口灌满神经毒气
Sir...? 长官...?
Our men are still out there! 我们的人还在那边耶!
Any more questions? 还有疑问吗?
Intruders in sectors 1 thru 5 7 and 8. 入侵者在1到5区，7区和8区
Reports of gun fire in sectors 10 and 11. 10和11区据报发生枪战
Stay at your stations! 给我稳住阵脚!
All security protocols are now in full effect. 所有的安全措施全面启动
Lock down all elevators Seal all internal blast doors 锁死所有电梯 封锁所有内部该死的门
And I want damage reports. 然后我要损害报告
Intruder Alert 入侵戒备 设施受损
Purge Facility. Authorization. 设施清除批准 倒数开始
Countdown Started.
- Run. Move! Go! Go! Go! - Out! Everybody move out! -糟了，快跑! 快! 快! -出去! 所有人出去!
(Computer Voice) Turbulence. Turbulence. Turbulence. 乱流..乱流..乱流..
(Computer Voice) Turbulence. Turbulence. 乱流..乱流..
(Computer Voice) Turbulence. Turb... 乱流..乱..
Any last words? 有何遗言?
How nice to finally meet the real you. 真高兴终于见到你本尊
Hurts...doesn't it? 很痛...对吧?
Well, it's just the start of the bad news. 那麽，这只是坏消息的前奏
All those powers of your's... 你所有的超能力...
Speed ...Strength... 速度...力量...
Accelerated healing... Well, you can kiss all those goodbye. 迅速愈合能力... 你可以全部说掰掰了
- What have you done? - The Serum I've injected you with -你干了啥事? -我给你注射的血清..
is neutralizing the T-cells with in your body. 正在中和你体内的T细胞
Put simply...The Umbrella Corporation is taking back it's property. 简单说...就是保护伞集团 在回收自己的财产
You just didn't work out. 你就是不配合
So, you are being withdrawn 所以，要把你回收掉
I am what you used to be... Only better. 我就是原来的你...不过更强
Please wait. 请等一下
Last words? 遗言吗?
- Thank you. - For killing you? -谢谢了 -因为赏你个痛快?
For making me human again. 谢你把我变回人类
(Computer Voice) Pull up...Terrian...Terrian... Pull up...Terrian...Terrian... 拉高..着地..着地... 拉高..着地..着地...
This is Arcadia, broadcasting on the emergency frequency. 这里是阿卡迪亚 紧急频道广播
There is no infection. We offer safety and security...food and shelter. 这里无传染病，我们提供 安全与保护..食物及庇护所
6个月后
This is Arcadia, broadcasting on the emergency frequency. 这里是阿卡迪亚 紧急频道广播
There is no infection... 这里无传染病...
Well I took revenge on Umbrella, 在我对保护伞进行报复时
The last handful of survivors took a chopper to safety. 那最后几个幸存者 搭直升机去安全之地
They were Headed for a town in Alaska called Arcadia. 他们前往在阿拉斯加 一个叫阿卡迪亚的小镇
We had received radio transmissions from there 我们接收到 从那发出的无线电广播
They offered food and shelter, safety and security ... 他们供应食物和庇护所 安全以及保护..
A Haven. 一个天堂
Free of infection. 无感染的净土
May 3, 16:00 hours 5月3号，下午4点
177 days without signs of life. 177天来无任何活人迹象
I'm at, uh... 我在..呃...
58.37 degrees North, 134.58 degrees West. 北纬58.37 西经134.58
Closing on coordinates for Arcadia 接近阿卡迪亚座标
But no signs appear on any map. 但无任何地图显示此处
I hope Claire & the others made it. 我希望克蕾儿和其他人能找到
You're not coming? 你不一起来?
Take care of the others. 照顾好其他人
Good luck, K-Mart. 祝好运了，K-马特
Claire... 还有克蕾儿...
May 3 5月3号
19:30 hours 晚间7点30分
Arcadia. 阿卡迪亚
If such a place exists. 这地方不存在
Just an empty field... 只是一片荒地...
And a beach. 和一片海滩
We all heard the transmissions. 我们都听到广播
Someone must've sent them. 一定是有人发送
Someone must have... 一定是有人...
Why aren't all these people here? 把这些人全带来这里
Or why... 不然为何...
Where they go? 人都去哪了?
Day 177 signing off. 第177天结束广播
I don't know if I can do this much longer. 这件事我不知还能做多久
I am the last one...or is there no one else? 万一我是世上最后一人? 万一都没其他人?
Anyone who watches this tape... 没有人来看这些影带...
Is this my punishment? 这是对我的惩罚吗?
To know that all this happened? 因为让这一切事情发生?
Hey! Wait! 嘿! 等一下!
Wait! Please! Stop! 请等一等! 别跑呀!
Hello? 哈喽?
Hello...? 哈喽...?
Answer me! 回应我!
Hey. Hey! 嘿! 嘿!
It's okay. 别激动
Sorry about that. 那么做很抱歉
But I had to get this thing off for you. What is this? 不过我得帮你脱掉这个 这是啥东西?
Who did this to you? 谁对你做的?
Do you know who I am? 还认得我吗?
My name is Alice. 我叫艾莉丝
We met in the Nevada desert 18 months ago. 18个月前我们在内华达沙漠认识
Any of this sound familiar? 听起来有点熟悉吗?
Mikey, Carlos, L.J. ... 麦基、卡洛斯、L.J...
K-Mart. K-马特
You left in a helicopter with a group of survivors headed for Alaska. 你和几个生还者坐直升机离开 前往阿拉斯加
Arcadia, remember? 阿卡迪亚，记得吗?
May 4...08:00 hours 5月4号...早上8点
Plotted a course to Prince Rupert and British Columbia. 订出到鲁伯特太子港 和卑诗省的航线
I'll pass Vancouver, Drop down in Seattle 我会经过温哥华 降落在西雅图
After that its San Francisco... 再来就是旧金山
And the rest of the West Coast. 还有西海岸剩下的地方
My passengers is still talkative as ever. 我的乘客沉默依旧
Whatever that thing was it was injecting her with some sort of drug. 不管那是啥东西 它一直对她注射某种药物
Something that causes memory loss. 某种导致丧失记忆的东西
I just hope the effects aren't permanent. 我只希望那效力不持久
Your name...? 你名叫...
Is Alice right...? 艾莉丝，对吧?
You shouldn't speak. 有人开口咯
Look, I'm sorry about back there. 听我说，先前那样我很抱歉
I don't...I don't know what happened. 我不知道发生什麽事
I don't remember anything. 我不记得任何事
I don't even know my name. 我连自己名字都不知道
It's Claire. 叫 克蕾儿
Claire Redfield. 克蕾儿-瑞菲德
Claire. 克蕾儿
Sound familiar? 耳熟吗?
Not really. 没印象
You'll get used to it. 你会习惯用这名字的
Perhaps you can cut me loose now. 或许现在你可以把我解开了吧?
We should get know each other a little better first. 等我们先混熟些再说
City of Angels ... 天使之城(洛杉矶)...
May 6th at 18:00 hours 5月6号傍晚6点
Los Angeles. 洛杉矶
No signs of life. 没有活人迹象
Not even the undead. 连僵尸也没有
Someone must have cleaned up the city. 一部分定是随城市烧掉了
But what about the rest? 不过剩下的是怎回事?
Oh! My God. 喔! 我的天
What? 怎么?
Look over there. 看那边
Damn. 要命
It's a plane. It's a plane! 是一架飞机，是一架飞机!
I knew it! 我就知道!
Help Us. 救我们
- I told you they will come. - Hey! We're down here! Hello! -我就说会有人来 -嘿! 我们在这边! 喂!
No way we're gettin' in there. 别想从那里进去
Where is going? Why is it flying away? 往哪飞了? 为何要飞走?
It's not flying away. 它不是要飞走
- circling... - "circling" -在盘旋 -盘旋
Damn, he's low. 要命，他在低飞
What the hell is he doin'? 好了，他到底在干嘛?
- he's gonna land. - he's gonna land! -他准备降落 -他要降落!
Get over there...out of the away! Quick! Go! 把那边都清空! 快! 动手!
- Land? - Yeah...land! -降落? -没错...降落
That is one crazy son of a bitch. 那真是一个他妈的死疯子
It's a pleasure to make your acquaintance. 可能会有点不舒服
Then cut me loose. 那就松绑吧
- Thanks. - Just don't try anything crazy, alright? -谢啦 -别胡闹就好，可以吗?
Nothing as crazy as what you have in mind. 没什麽比你心里想的还胡闹了
- Come on! Keep moving! - I'm trying. -快呀! 继续推! -我在努力了
太简单了吧!
All right, hold on. 好，坐稳了
Hey, help me! 嘿! 帮我一下!
Come on. 跟你拼了!
不!
No!
- Hold him! - Grab it! -稳住它! -抓牢!!
-That's it -Good job. -就是这样 -干得好
- Nice landing. - I think technically is called crashing. -漂亮的着陆 -在技术上我认为叫坠机
- Luther West. - Alice. -鲁瑟-维斯特 -艾莉丝
And this is Claire. 以及克蕾儿
Luther West. 鲁瑟-维斯特
It is a pleasure to meet you. 很高兴认识你
- Hi! My name is Crystal. - No, no, no! -嗨! 我叫克里斯多 -不不不!
Enough with the introductions. So you're here to help, right? 介绍够了 你们是来救我们，对吧?
- can you get us out? - are you from Arcadia? -能把我们弄出去吗? -你们是阿卡迪亚来的吗?
- What did you say? - are you from Arcadia? -你刚说什麽? -你们是阿卡迪亚来的吗?
- What do you know about Arcadia? - They said that they can help us! -你们知道阿卡迪亚哪些事? -他们说能帮我们
There are other survivors, civilization and safety. 有其他的生还者 文明的社会还有安全处所
Infection free. 没有感染
So they sent you, right? 是他们派你们来的，对吧?
- No. - But there are others out there? -不是 -起码那边有其他的人...
- Like you? - It's just us. -像你们一样? -只有我们两个
- There'll be no rescue? - I'm sorry...Oh... -没有什麽救援行动吗? -很遗憾
喔!
- Sorry. - Don't even think about it...they had their hopes up 抱歉
别如此为难，好吗? 他们只是期望过高了
Thery thought you could take them to the promise lands. 以为你们能够带他们去那片乐土
Angel Ortiz. 安杰-欧提兹
That was some fine flying! 那真是高超的飞行
Thanks. 见笑了
What's the prognosis? 诊断的如何?
- She'll live. - Yeah. -她还能飞 -嗯
You know...I have the strangest feeling... 知道吗...我强烈感觉到...
I know you. 我认识你
Yeah...I get that lot. 是啊...那种话我听多了
You a sports fan, huh? 你是个运动迷，对吧?
You like basketball? 你喜欢篮球?
- Not really. - No? Oh. -不怎麽喜欢 -不喜欢? 喔...
Then maybe just a fan of... A fine timepiece. 那麽，大概是个.. 呃....名表玩家
巨星风采--豪雅表 鲁瑟-维斯特
Yeah. Luther here is our resident superstar. 没错，这位鲁瑟 本来就是我们的超级巨星
So, tell me about Arcadia? 那麽，跟我说一下阿卡迪亚
What exactly do you know? 你们究竟知道什麽?
Just what we heard from their transmissions. 我们所知的只是来自他们的广播
We've been recieving that broadcast for a week. 我们整星期都在听那个广播
Food and shelter, safety and security ... 食物和庇护所，安全及保护..
- No infection. - We thought they sent you. -..无感染 -我们以为你们是他们派的
We launched flares for days to get their attention. 我们连日来不断发射信号弹 要引起他们注意
Flares? 信号弹?
Who gonna see flares from Alaska? 谁从阿拉斯加 看得到这边的信号弹?
- Alaska? - Alaska? -阿拉斯加? -阿拉斯加?
Arcadia...I've been there. 阿卡迪亚...我去过那边
It's in Alaska. 在阿拉斯加
- It's a town or so we thought. - A town? -我们都以为大概是个小镇 -一个小镇?
I don't think so. 我可不认为
Take a look. 来看一下
At what? 看哪?
You see? 有没看到?
It's not a town. 那不是小镇
It's a ship. 是一艘船
I recorded this from the short-wave. 我从短波信号中录下这段
This is Arcadia...broadcasting on the emergency frequency. 这里是阿卡迪亚 以紧急频道广播
There is no infection. We offer safety and security, food and shelter. 这里无传染病，我们提供 安全与保护，食物及庇护所
It's..It's the same message we've heard. 那..那与我们听到的讯息 是一样的
They must have been sailing up and down the coast picking up survivors. 他们一定是 沿着海岸在搭救生还者
This is Arcadia...broadcasting on the emergency frequency. 这里是阿卡迪亚 以紧急频道广播
What is that? 这啥声音?
I don't know. 我不知道
That was the we heard from them. 那是我们听到他们最后的声音
Then it just stopped. 然后就停了
That was two days ago. 两天前的事
We've been sending up flares on the hour. 我们每整点继续发射信号弹
And when you have arrived, of couse, we thought they had sent you. 在你们抵达时 我们当然以为是他们派你们来的
Claire. 克蕾儿
That ship over there... 那边的那艘船...
That's Arcadia. 就是阿卡迪亚
I know. 我知道
- You remember? - I remember the beach. -你想起来了? -我想起那个海滩
People were coming to help us. 有人来救我们
What happened? Why didn't you go with others? 发生什麽事? 你怎没跟其他人走?
I don't know. I can't remember. 我不知道，我想不起来
We have to get to that ship. 我们得上那艘船
Welcome to your new home. 欢迎来到你们的新家
Cell Block B B栋监狱
Crystal's our cook. The menus are not extensive, but she's master what she does. 克里斯多是我们的厨师
菜单不是很多样 不过做饭方面她可是个大师
Sorry I didn't bring better news. 很抱歉我没带来喜讯
Get used to disappointment, right? That my agent used to say. 人要习惯失望，不是吗? 我的经纪人总是那麽说
Were you an actress? 你是艺人?
Came to Hollywood to live the dream and ended up waiting tables. 跑去好莱坞一圆梦想 结果最后是端盘子的
Why are we waiting? Excuse me I'm hungry. Thank you. 那我们还等啥? 麻烦一下，肚子饿，谢啦
- Get out of here. - Thank you. -快滚啦 -谢谢嘿
I had plenty of creeps right here in my time. 像他那种讨厌鬼我这辈子见多了
What's his story? 他是何方神圣?
Back in the world, he was kind of a big movie producer. 话说从前 他是某个电影大制片...
The boy's got stick to his ass! ..总是 个二五八万!
Kim Young used to intern for him But he still hasn't figured out the world has changed. 金杨以前是他的跟班
不过他还没出师，世界就变了
That plane of yours... 你们那台飞机...
You think it can still fly? 你认为还能飞吗?
It can fly...but it only takes two. 可以飞...不过座位才两个
So you could take us to Arcadia one at a time. 所以你能一次一个 载我们去阿卡迪亚咯
Look, I think she was lucky to land here once. 听好，我认为她落降这里一次 就算幸运了
Five or six times would be suicide. 搞5、6趟那叫自杀
- No offense. - None taken. -请别见怪 -我不介意
There has to be another way out. 得想其他方法出去
We have to get to that ship. 我们得上那艘船
Well... There is the... (Clears throat) -那麽...有个... -咳..
- What? - Nothing. -怎了? -没事
Look, it would be a waste of your time.
听我说，那只会浪费你时间
I have time to waste. 老娘时间多的是
When shit hit the fan, We took refuge in the prison. 大难降临时 我们躲进这牢笼避难
Seemed like the biggest, strongest walls... 这里似乎是固若金汤...
Best chance of keeping those thing out. 阻隔那些怪物的最好选择
By the time we got here, the guards and inmates were already long gone. 我们到这里之前 警卫和囚犯早已跑光
I guess... 我在想...
When peoples starting eating one other ... 当人们开始相互撕咬时...
Wasn't much fun keeping anyone locked up. 一直把人锁者也没多大意义了
We thought the place was abandoned. 我们认为这地方没救了
Until we made a discoverey. 除非我们有重大发现
Wendell... 温戴尔...
It's time to take a break. 休息时间到了
It's about god damn time. 他妈的总算来了
I hate being down here. I hear movement...in the walls. 我讨厌待这里 我一直听到墙里面...有动静
Well, let's check it out. 那麽，就来检查一下
We'll be back in a minute. 我们去一下就回来
Come on. 走啊
Name's Chris. 我叫克里斯
You're the one flying that plane. 开那架飞机的就是你
How do you know that? 你怎知道那件事?
Wendell isn't only one who hears things. 听得到声音的可不只温戴尔
I am glad you made it. 我很高兴你办到了
Maybe you can talk some sense into these people's. 也许你能和这些人讲讲道理
What do you mean? 你言下之意?
Isn't it obvious? 还看不出来吗?
I'm not a prisoner. 我又不是犯人
I shouldn't be in here. 我不该待这里面
I was working with military unit. 我从事于一个军事单位
We were using this place as a staging post. 我们一直把这里作为补给站
Things were already pretty bad when the order came through from the Governor 当来自州长释放 所有囚犯的命令到达时
to release all immates. 事态已经非常严重了
You see, we need as many people on the streets as possible to fight those things. 你知道，我们尽可能需要人手 上街去对抗那些怪物
And it was chaos. 而当时只有乱而已
We were pulling out and a gang of prisoners jumped me. 在我们撤退中 囚犯当中的一伙人扑向我
Guess they thought I was guard. 大概他们以为我是狱卒吧
When I woke up, my unit was gone ... 等我醒来时，我部队走光了...
And I was in here. 而我就在这里面
Their idea of joke. 他们恶作剧的点子
You don't believe me? 你不相信我?
If the others ... 如果其他人...
You need to get me out of here. 你得把我弄出这里
We're all trapped here one way or another. 反正我们都困在这里了
That's true but I can help you. 那倒是事实，不过我能帮你们
-Seen enough? -You find anything? -看够了? -有何发现?
No. 没
I know way out of this place. 我知道有路离开这里
You get me out of here I'll do the same for you 你把我弄出这里 我就帮你做同样的事
You'll gonna need me! 你就等着需要我吧!
- Have you checked out what its taking about? - His way out? -他说的事情你有去试过吗? -他说的出路?
He's not telling us shit until we let him out. And I'm not letting him out. 除非放他出来否则他不开口 而我不想放他出来
The man is a killer. 这家伙是个刽子手
- Really? - I can see it in his eyes. -真的? -他的眼神我看的出来
- How can you be so sure? - I know people. -你何以如此确定? -我会看人
Interesting. Tell me... 真有趣，那麽告诉我...
What you seen when you look in my eyes? 你注视我眼睛时看到了什麽?
呜喔!
Whoa!Holy Shit. 见鬼了!
Girl's gotta be prepared. 姑娘随身必备
What could you possibly want with those? 这些东西你到底要用来做啥?
It's a hobby. 人家的兴趣嘛
A hobby? 兴趣喔?
All right. 好吧
Well, I'll see you in the morning. 那么，明早见了
No sign of anyone on deck. 甲板上没半个人
Your friends are out there. 你的朋友在那上面
I think so. 我是这麽认为
You don't remember? 你想不起来?
It's coming back. 逐渐在想起
Slowly... 慢慢的...
Nothing makes any sense. 那太讲不通了
- We still have running water. - Very civilized -我们还在用自来水 -还真文明啊
We do our best. 我们凡事做到最好
- It's cold. - Our best only goes so far. -好冰啊 -我们的最好顶多这样了
- These are for you. - Thank you. -这些给你 -谢谢
I guess I should leave you to it? 我想我该别打扰你做这件事
I guess you should. 我想你是应该
- I'll be right outside. - Thank you. -我人就在外面 -谢谢
Luther...? 鲁瑟...?
Luther? 鲁瑟?
- Easy, baby. Move it! -别激动，小姐 -出来!
Hey, I'll just be on my way now. 我这就马上滚
- Take it easy, take it easy, take it easy. - I didn't see you. -别激动..别激动..别激动.. -再让我碰见...
What is that smell? 那是啥鬼味道?
Must've burrowed up from the sewers... 一定是从下水道挖上来的
Wendell said he heard things moving behind the walls. 温戴尔说他听到东西在墙后移动
So...so...these can just burst out anywhere? 什么? 那那..那这些东西 随处都可以冒出来了?
- We gotta get out of this place. - Arcadia will send help. -我们得离开这里 -阿卡迪亚会派遣救援的
No one's coming to get us. 没有人会来带我们
Okay? No one. We have to help ourselves. 懂吗? 没有人 我们得靠自己
- Now this plane that you have? - It can't hold all of us. -就靠你那台飞机 -载不了所有人
- We draw straws... - No! -来抽签... -不!
We all get out of here And no one is left behind 我们全部离开 谁都不会被留下
Great. 很好
How are we gunna do that? 那我们准备怎麽做?
Walk out of here...just single file? 就一列前进..直直出去?
Are you crazy? 你疯了吗?
- They didn't want him getting out. - That's right. He's dangerous. -囚犯都不让他出来了 -没错，他好危险
Angel...what do you think? 安杰...你认为怎样?
I think we don't have much of a choice. 我认为我们别无选择
This is insane. Crystal, Crystal, Crystal? Look at me. What do you think? 太瞎了，克里斯多、克里斯多? 看着我，你认为怎样?
I mean, not even you're that dumb 我意思是，不会连你也阿呆吧?
I guess I am. I agree with Angel. 我想我是阿呆，我赞成安杰
If this guy knows a way out I want to hear it. 如果这家伙认为他知道出路 我愿闻其详
All right. 决定了
Seriously? 当真吗?
This...this is a mistake. 这...这是一场错
- This is a big mistake. - You'd better keep your eyes on him. -这是个漫天大错 -你最好盯紧他
I was wondering how long it would take. 我一直在纳闷还要窝多久
Boo!Ahh! Alright, let's get the hell out of here. -看! -好了，我们快离开这里吧
- Claire? - What? -克蕾儿? -什么?
Claire, it's me. 克蕾儿，是我啊 (她哥哥，STARS成员，一代主角)
It's Chris. 是克里斯呀
- I don't know you. - Claire? -我不认识你 -克蕾儿?
I'm your brother, remember? 我是你哥啊，记得吗?
What the hell has happened to you? 你到底怎麽了?
Hey. It's okay. Let him go. 嘿! 别这样，放开他
Look, she suffered some sort of memory loss. 听好，她经历某种丧失记忆之苦
If you really are her brother... It will come back. 你若真是她哥哥... 记忆会回来的
Alright, this is very touching... I mean, a family reunion... 好了，这还真感人... 我是说，家人团聚...
But if we could just get a move on please? Before we are all eaten the fuck alive! 不过能否拜托快点走? 在我们被她妈活生生的啃光前!
Behind those doors is a UPV: Urban Pacification Vehicle. 这门的后面是一部UPV 城市镇暴装甲车
Prison kept it in case of a serious riot. 监狱用来预防严重暴动的
16 wheeler, steel plated, water cannon, seats 20 16轮，钢材车体 强力水炮，20人座
Ten tons of fun. 超级好玩
Roll on out style, drive right over 'em. 凡走过必不成形 来辗烂它们吧
The lock's jammed. 门锁卡死了
- Maybe we could cut through it. - When we hit the coast -或许我们可以抄近路 -当我们到了海边
We're going to have to trasfer to a boat or something. 我们就得转搭个船之类的
- We gonna need some more fire power. - I got you covered. -到时会需要更多火力 -我来罩你们吧
When I was stationed here We used a room in the basement as an armory. 我在这里驻扎时，我们 用地下室一个房间当军械室
It's got every weapon you can dream of. 你们想得到的武器，通通都有
How do you know you're unit didn't take them with 'em when they pulled out? 你怎知道你部队撤退时没带走?
Because...by the end... There were lot more guns 因为...到最后... 武器多到..根本没人去用
than people to use them.
You go get the guns! Luther! 你们去拿武器! 鲁瑟上!
Oh! My god! 喔! 我的妈呀!
What is this? 现在是怎样?
They had pumps to keep the water out of the foundations. 他们用帮浦来排掉这基地的水
When electricity failed, some of the lower levels start filling up. 当电力失效 较低的楼层就淹满水
There are another two floors down there 到那边还有两层楼
How far down is the armory? 到军械库有多深?
All the way. 一路到底
Luther, come on! 鲁瑟! 加油啊!
Get back! Get back! 闪啦! 闪啦!
- Where do you think you're going? - I was swimming champ back in high school. -你认为你要去的是什麽地方? -我高中时代是游泳冠军
- Is that right? - Here. -妥当吗? -拿去
So now you're gunna trust me with a gun? 那麽现在你信得过我配枪?
Yeah. Why not? 没错，有何不可?
Luther, just shoot That motherfucker. 鲁瑟，尽管对那个狗娘养的开枪
What the fuck is that thing? 那到底是啥怪物?!
All right. Let's go. 好了，大家上吧
Let's go! 闪!
Nice. 帅呆了
Damn. 夭寿喔!
There must be hundreds of them out there. 外面一定有数百个僵尸
We can't go back that way. 我们不能照原路走
- Oh shit! - What? What do you mean, "Oh shit!"? -喔! 糟糕! -怎样? 你的糟糕是啥意思?
What? What is this? 怎? 这是啥?
- What do you think it is? - Oh! Don't tell me that thing fits inside of there. 你认为这是啥东西?
喔! 别跟我说这东西 是要装在那里面的
Can you put this back together? 你能把这东西重组回去吗?
Maybe, but it could take a week. 应该可以，不过可能要一星期
What do we do now? 我们现在怎麽办?
I know. 我知道
Bennett...What have you done? 班尼...你到底在做什麽?
Luther, we gotta get out of here! 鲁瑟，我们得闪了!
Come on! 快走啦!
Do you hear that? 你有听到吗?
- Come on, baby. Come on! - What are we doing? -加油宝贝，加油 -现在是怎样?
- We getting outta here! - But the others... -我们要离开这里 -但其他人...
Fuck the others! Now get on board. 去他的其他人! 给我上飞机
Bennett! What are you doing? 班尼! 你在搞啥飞机?
- Hey! - Kim Yong! Don't do this. -嘿! -金扬! 别这样
Open this door! 把门弄开
Please! Please! 班尼! 饶命!
Bennett! 班尼!
Shit! 噢呜! 完了!
Thats right, bitch! Fuck you! 活该! 贱货! 干你娘!
Yes! Yes! 耶! 耶!
- Fuckin' bitch... - I'm sorry. -婊子养的 -对不起
I'm so sorry. 我很抱歉
He's heading for the Arcadia. 他往阿卡迪亚去
Alice! 艾莉丝!
Come on! 快走!
Hit the cell block! 去牢房!
- Move! - I'll meet you there! -走! -我会跟你们会合!
This thing has no power! 这东西没电!
We won't need power! 我们不需要电力!
Oh shit! 喔! 我的妈呀!
抓稳了!
Hey, head for the shower block. Go! 嘿! 往牢房跑，快!
Over Here! 在这边!
- You alright? - I'm fine. Thanks. -你没事吧? -我没事，谢啦
This is a joke, right? 这一定是开玩笑，对吧?
- No. - Tunnels leads to the sewers, sewers lead to 不，地道前往下水道 下水道通往 洪道
the storm drains... 洪道就直奔大海
Storm drains leads to sea.
It's our only chance. 这是我们唯一的机会
I'll take point. I got your back. 我打头阵，你们放心下来
Ladies... 小姐们...
Alright, you next. 好，换你
- I can't do it. - You can. -我不敢啦 -你行的
Let's go! 动作快!
Shhh...Those things are close. 嘘..嘘...那些怪物在附近
We found a way out Just out there 我们找到一条出路，就在那边
The tunnel drop into a storm drain. Go. 这些通道直落到一条洪道，走吧
Where's Kim Yong? 金扬人呢?
Go. Go! 走，快走!
Knew you'd make it. 就知道你办得到
Luther! 鲁瑟!
Go! -克蕾儿? -我没事!
Luther! 鲁瑟!
We can't help him now. 现在救不了他了
We have to move on. 我们得继续前进
阿卡迪亚号
No welcome party, huh? 没办欢迎会，对吧?
Looks like Bennett made it. 看来班尼办到了
Let's check inside. 到里面看看
- Find anyone? - Nothing. -有发现任何人吗? -没有
I checked the crew quarters... They're all gone. 我查过船员起居舱... 人都走光了
Looks like they left in hurry. 看来他们走的很匆忙
This is Arcadia, broadcasting on the emergency frequency. 这里是阿卡迪亚 紧急频道广播
There is no infection. We offer safety and security, food and shelter. 这里无传染病，我们提供 安全与保护..食物及庇护所
Fuel...power...Everything's Running normally. 燃油..动力全部运作正常
Look at this. It's the ships log. 看看这个，这是航海日
Crew launched the life boats three days ago. 船员3天前开了救生艇
Exactly when the transmission stopped. 正好是广播停止时
But it says ther's still 2,000 survivors on board. 但是上面说 船上还有2000名生还者
We have to search every inch of the ship. 我们得翻遍这艘船
Umbrella...of course. 保护伞...想也知道
Never where coming for us. 我记得他们找上我们
This whole thing... 这整件事...
The beacon... 指引信号...
Was a lie. 是骗人的
And that's not the worst part. 更糟的是...
It's a trap! 这是个陷阱!
Where is everybody? 所有人都去哪了?
I don't understand. 我搞不懂
I think I do. 我想我知道了
They're underneath our feet. 他们就在我们脚底下
They're holding survivors to experiment on them. 他们监禁生还者用他们来做实验
Look... 来看...
It's K-Mart...she's here. 这是K-玛特，她在这里
Bring them up. All of them. 把他们调上来，全部的人
Here she is...K-mart 她在这里...K-玛特
Get her out. 把她弄出来
Baa. 要命!
K-Mart. It's okay. It's okay. K-玛特，别怕，别怕
K-Mart, ok, it's all right. K-玛特，别怕，没事了
I'll get that thing off her. 我来拔她身上的东西 把其他人放出来
Go let everyone else out.
We your friends. and right now, I need your help. 我们是你的朋友 现在，我要你配合一下
Let me get this off of you. 让我把你这东西拔掉
限制使用 警告---不得触碰
Why am I not surprised? 为何我不感觉意外?
You weren't too hard to find 要找你轻而易举
Our satellite system is still operational. 我们的卫星系统还在运行
And not as many people fly these days. 而且这几天来 没有多少人在开飞机
Besides, I always knew You'd be drawn to your friends. 此外，我一直都知道 你会为朋友出面
Loyalty... 忠诚...
Highly overrated. 没那麽简单
Stop! 别动!
Down! 坐好!
Wouldn't want you Harming my pets 不想让你伤害我的宠物
Drop your guns. 把枪放下
Good...kick them to me. 感谢，踢来我这边
Your hands. 很好
You don't look so good, Bennett. 少装腔作势了，班尼
Yeah, I am looking forward to Playing with your pretty face. 是啊，我正等着来玩弄 你那娇滴滴的模样
What do you want from me? 你想要我怎样?
The T-virus brought me back. T病毒让我复活
But it's so strong. 不过它过于强大
It fights for full control. 它与我争夺掌控
And I thought that if I ingested fresh human DNA 我认为要是吸收 勃勃生气的人类DNA
I could redress the balance. 我就能恢复平衡
No wonder your crew abandoned ship. 难怪你的船员全跑光了
No matter. Now I have a new subordinate. 没关系 现在我有一个新奴才
And a new plan. 还有一个新计划
You were the only one who successfully bonded with the T-virus. 你是唯一成功结合T病毒的人
Your DNA is stronger than the others. 你的DNA比起他人还强大
I ingest you... I gain control. 我吸收你...就获得掌控
That's pretty smart thinking. 真是非常聪明的想法
There is only one problem with that plan. 那个计画只有一个问题
Stop. Right, right there. 别动，对，就那样
And what is that? 问题是什麽?
I'm not on the menu. 菜单上没我这道菜
Well, isn't this one big family reunion? 那麽，这个大家庭不就团圆了吗?
Chris & Claire Redfield...you've really become quite inconvenience for me. 克里斯和克蕾儿-瑞菲德兄妹 对我来说你们实在很碍事
I told you I'd be bringing a few friends. 我跟你说过 我会一直带着朋友在身边
You should've brought more. 那你就该多带一些来
Claire! 克蕾儿
Claire! 克蕾儿!
克里斯!
Don't...even think about it. 你...想都别想
Who the fuck are you? 你到底是谁?
I don't think so. 我可不同意
No! Don't do that! I'm a producer! 不! 别那样对我! 我可是大制片啊!
Open those doors! 把门打开!
You're deal with some serious consequences You motherfuckers. 你们就要面对严重的后果了 妈的王八蛋!
Open the... 打开...
You're gonna live to regret this. All of ya! 你们会对这件事后悔一辈子 你们全部啦!
Oh god. 哦! 上帝呀
I just wanna go home. 我只想回家啦
Hey. It's gonna be okay. 嘿! 一切会没事的
No! 不!
Where is Alice! 克里斯! 艾莉丝!
Come on! 快来!
设施清除批准
Yeah! 耶!
I really didn't want you to miss that. 我不想你们错过这一幕
Let's Rock! 再来呀!?
Start somethin' bitches. 巨星威力啦! 贱货们!
It's a miracle. 这是奇迹
I never dreamed that was this many of them left alive. 我作梦也没想到 会有这麽多人类存活下来
So what next? 那麽接下来呢?
This is Arcadia, broadcasting on the emergency frequency. 这里是阿卡迪亚 紧急频道广播
I say...that we live up to the promise. 我认为... 我们就来实践这个承诺吧
This is Arcadia, broadcasting on the emergency frequency. 这里是阿卡迪亚 紧急频道广播
Location: 118.30 degrees West. 位置: 西经118.30
34.05 degrees North. 北纬34.05
There is no infection. Repeat, there is no infection. 没有传染病 重复，没有传染病
We offer safety, security, 我们提供安全、保护
food and shelter. 食物以及庇护所
If you are out there 如果你能听见
We will help you 我们会帮助你
There is hope. 希望是不灭的
- What is that? - Trouble. -现在是怎样? -麻烦上门!
离群自戕
生死不过一颗子弹间
你干嘛急投胎?
人人早会有死期~
等几秒再看看...
Deployment T-minus 57 seconds, 倒数57秒后给我占领甲板 保持队形
when you hit the deck, you watch your formation.
Take no prisoners, shoot to kill . 没有俘虏那回事，尽管杀
Total enemy numbers are unknown, 具体敌人数量不明，不过包含 保护伞实验废渣和主要目标...
but will include Umbrella fugitives and prime targets
Claire Redfield, Chris Redfield, and project Alice. 克蕾儿-菲瑞德、克里斯-菲瑞德 以及方案个体艾莉丝全都是
So Keep Up 所以子民们，不管什麽在等着 你们只要明白一件事...
Whatevers waiting for you out there just know one thing,
you are gonna be in the fight 你们...将加入一场大战... 毕生之战!
of our lives
QW6969原创翻译