请勿在家尝试 Please, do not try any of the experiment
本片中的任何试验 you're about to see us do at home.
听到了吧 You heard him.
千万不要 Don't to it!
本集流言终结者中 On this episode of "Mythbusters"
我们将回顾往事 we're taking a trip down memory lane.
在记忆倒计时中 历数节目的精粹 In a countdown of the host's ultimate highlights.
这绝对是我最喜欢的一集节目 This is hands down by favorite episode.
台前幕后 尽数呈现 we'll go behind the scenes.
我们乐此不疲 爱的就是这个兴奋劲儿 It is the beating heart behind why we love doing this show.
向最精彩的碰撞 To salute and celebrate the greatest hit,
最叹为观止的失败 最独具匠心的设计 most spectacular misses, trickiest builds
最怪诞 最愚蠢 最激动人心的试验致敬 and weirdest, wackiest, most exciting experiments.
非常滑稽 It was hilarious.
所以 系好安全带 So buckle up,
坐稳了 倒计时开始 count down and hold onto your stomachs
流言终结者25个最佳镜头即将为您呈现 because this is the Mythbusters top 25 special.
天哪 我要完蛋了 Holy crap, I'm gonna die.
流言终结者是何方神圣 Who are the Mythbusters?
亚当·沙维奇 Adam Savage.
这是科学 It's scientific!
杰米·海曼 and Jamie Hyneman.
我把他叫做我的小气枪 I call him my Little Pop Gun.
他们有超过 Between them, more than 30 years
三十年的特效经验 of special effects experience.
和他们二位一道的是 托里·贝鲁奇 Joining them, Tory Belleci.
触地得分 And touchdown.
卡莉·拜伦 Kari Byron...
-我有点点疯狂 -格兰特·今原 - I was starting to get a little crazy. - And Grant Imahara.
棒极了 That was awesome!
他们不光叙述流言 They don't just tell the myths.
他们还将流言付诸实践 They put them to the test.
流言终结者
第八季第十一集
三 二 Three, two
流言终结者 Mythbusters.
好 Okay.
我去叫大家集合 I'll assemble the team.
紧急情况 紧急集合按钮
本字幕由YYeTs人人影视原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
我接到电话了 有什么急事吗 I got the call. What's the emergency?
不知道 I don't know.
海象在哪里 Where's the walrus?
早上好 队友们 Good morning, team.
感谢诸位都能到场 Thanks for assembling.
公司要我们做两个小时的特别节目 The network has asked to us make a two hour special,
流言终结者的25个精彩瞬间 the top 25 Mythbuster moments.
抱歉 这东西让我分心 I'm sorry, this is distracting me.
说正经的 我们要 Seriously, we're compiling
有史以来最受欢迎的流言终结者剧集汇编起来 our all-time favorite "Mythbusters" episodes.
我想到了一些 I've got a few.
这一定棒极了 This is going to be totally awesome.
大家还站着干嘛 What are you guys standing around for?
赶紧动手吧 Let's get started.
一切准备就绪 So we're all set
25个精彩瞬间倒数即将开始 to launch the top 25 countdown.
这将是一场奇迹的盛宴 And it's going to be a wild ride full of spectacles,
运用科学 精心策划 science and intrigue,
探索每位主持人的精彩心路历程 insight into the hosts' personal highlights.
更不用说我们会反复播放 Not to mention all those fan favorites you love
那些粉丝们最喜欢的片段 to see again and again and again.
我们从哪里开始 So where do we begin?
手头有什么 What do we get?
在25个片段中 首当其冲 In at 25, the first most memorable
最难忘的流言终结者时刻 就是第一个流言 Mythbusters moment, in fact, the first-ever myth.
火箭飞车
当年亚当看起来不过舞象之年 Yep, way back when Adam looked 16
杰米打扮得像杰尼 and Jamie looked like Janie,
我们的活力二人组接下的任务是 our dynamic duo took on
测试喷射机起飞助推汽车的流言 the myth of the jato rocket car.
为了检测这一点 他们建起了自己的 And to test it they built their own
流言 火箭飞车能以时速482公里飞跃 1.2公里 试验结果 终结
喷射机火箭助推器 把它装在小汽车上 jet assisted takeoff rocket, attached them to a car.
直奔沙漠 不怀好意 And hit the desert with mayhem in mind.
我得弄个起重机 I'm going to have to have a cranectomy.
有意思的是 流言终结者播了这么多期 It's funny that after all these episodes
火箭飞车却一直是粉丝的最爱 the jato rocket car is still a fan favorite
也始终代表着我和杰米事业的巅峰 and still actually really high point for me and Jamie.
松开刹车 Brakes are coming off.
出发 We are go.
坐在直升机里 Sitting in that chopper
看着火箭汽车驶离红线 watching the rocket car take off red line,
全速前进 coming out of full throttle.
电子控制关闭 Coming off of the electronics.
了不起 太了不起了 It was just, it was just extraordinary.
前进 出发 Go ahead, set him off!
点火 三 二 一 点火 Firing in three, two, one, fire!
三 二 一 点火 Three, two, one, firing.
点火成功 We got them all.
我觉得 最贴切的比喻是 I mean the closest example I can give to it is
此刻自己仿佛看着非洲大陆上某个野生动物 that it was like watching some sort of African animal
在萨凡纳的土地上一跃而过 take off really quickly across the Savanah.
只不过 这只是一辆装了火箭助推器的汽车 Except this was a car with a rocket on it.
真美 I mean it was beautiful.
无比壮观 It was gorgeous.
而且是个流言终结者的经典时刻 And a classic Mythbuster moment.
让人兴奋无比 That was hysterical.
绝对令人大跌眼镜 That was absolutely outrageous.
对荒谬流言当头一棒 A hit of the absurd,
外加工程技术大餐 dash of engineering
佐以终结了的都市流言沙拉 就此为您奉上 and a side salad of busted urban myth.
美极了 That was beautiful.
从莫哈韦沙漠里高速上升的那一刻 From a single soaring moment in the mojave
到现在瞄准射击 这当然都是我们的杰作了 to a whole lot of locking and loading, responsibly, of course.
军火大战
就这么办 Do it.
枪是我们节目的常用道具 Guns're a part of our standard stock in trade on this show.
我得承认 我对此保留个人意见 I've got to say I have some reservations
因为 about that because, well,
枪能伤人 这个要尽量避免 they kill people and that's to be avoided.
话虽如此 But that being said,
枪的确是优雅而精致的机械 they're often fascinating elegantly engineered machines
只是人心所致 that in our hands, where we use materials and tools
这些工具起到的作用 往往有违初衷 in ways for which they were never intended.
我把它叫做我的小气枪 I call it my Little Pop Gun.
一切都变得越来越快 越来越有意思 Things get real interesting real fast.
很有意思 It's a lot of fun.
你面前这位 是个素食者 You're looking at a vegetarian.
打得好 Hey, nice shot.
从加州来的 from California.
让她来 卡莉 Let her have at it, Kari.
我从没想过 有一天自己也会打枪 I never expected I would be a gun person.
直到我成为流言终结者节目组的一员 Until I joined Mythbusters.
枪和弹药是流言终结者的传统 Guns and ammo are part of the Mythbuster tradition,
不过这都经过枪械专家和执法部门的精心勘测 but that relationship is built on respect
我们的程序绝对合法 and an ultra safe environment created
并尽量保证环境不受污染 by expert armorers and law enforcement officials.
要是发现任何安全隐患 If you see anything unsafe,
请报告射击场管理员 please report it to the rangemaster.
但在24位精彩片段中 我们开枪 But the moment that fires guns and ammo in the number 24
是应观众请求 破解这则流言 is from the viewer requested many myth
有没有可能用机关枪扫倒一棵树 that it was possible to cut down a tree with a machine gun.
流言 机关枪可以"砍"到一棵树 试验结果 证实
之前托里和格兰特用小型武器失败了 And after Tory and Grant failed with the small arms,
我们的素食者 爱树的嬉皮士 our vegetarian, tree hugging hippie
挺身而出 尽情扫射 stepped it up to ramp it up.
我最爱的一刻 One of my favorite moments
就是用格林机关枪割倒一棵树 was shooting a gatling gun to mow down a tree.
我们心情激动 We're going hot.
以前从未像现在这样疯狂地打枪 I had never shot anything this crazy before.
三 二 一 In three, two, one.
我们用的是30口径的子弹 We're talking 30 caliber bullets.
每分钟能打3000发 3,000 rounds per minute.
就这样咔嗒咔嗒咔嗒 Just ach, ach, ach.
威力无比 It was powerful.
我想很多人 I think a lot of people
都想扮演我那天的角色 would like to be in my shoes that day.
从枪弹到大规模杀伤武器 From guns and ammo to a weapon of mass.. deduction.
科技就是力量
醒醒 科学时间到 Wake up, time for science.
我知道很多观众喜欢我们的节目 I know that a lot of our viewers tune in
是因为我们总会搞点爆炸 because we blow a lot of crap up.
别误会我 那确实挺有意思 and make no mistake, that is fun,
但对我们来说 这节目多年来一直 but for us what's kept it fun,
深得民心 趣味盎然 靠的还是科学 the show entertaining for all these years is the science.
万有引力可不是完美假说 这是定律法则 Gravity, man, it's not just a good idea, it's the law.
我们乐此不疲 爱的就是这个兴奋劲儿 It is the beating heart behind why we love doing this show.
我们在用激光暴爆米花诶 We're popping popcorns with laser.
这是科学 It's scientific.
第二十三名便是 And the tall tale
令人难忘的那一幕 that provides the fondest memory of
我们向天开枪 solid scientific methodology
用科学方法 证实了无稽之谈的科学性 and makes it in at number 23 is the time the team fired up.
流言称 直接向天上打的子弹 The myth was that a bullet fired straight into the air
掉下地时能把人打死 will kill when you it comes back into the ground.
我们所做的就是找一个古老的干涸湖床 All we did was found a dry lake bed that was pretty pristine.
流言 向天开枪 子弹重回地面 依旧很有杀伤力 试验结果 终结
把子弹往天上打 看它们会掉到哪里去 Fire the bullets up, see where they land.
很简单 对吧 Simple, right?
最棒的科学有时就是这么简单 Sometimes the best science is simple.
在两次世界大战期间 美国军方 The U.S. Military had actually done
曾就此做过大量研究 a fair amount of research into it in between the two wars,
他们想知道子弹掉下来时会发生什么 they wanted to know what happened with falling bullets.
找到了 那是个9毫米子弹 There she blows, that's a 9 millimeter round.
我们找到了 We found it.
我们翻阅他们的所有研究 We looked at all their research
在节目结束之前 and by the end of our episode,
我们高效率地进行了三连发 we effectively tripled,
我认为 我们最好积累大量 I think, the amount of real practical knowledge
关于子弹的实际经验 看看它们是怎么落地 there is about bullets, how they fall,
是以怎样的速度落地 what speed they fall at
如果落到你身上 会有什么后果 and what they'll do to you once they hit you.
大约5厘米 About two inches.
我得说 这期节目就是为数不多的那么几期 I'd say that's probably one of the few episodes we could
我们能透明化公布结果 这让我深感自豪 publish the results from and I'm really proud of that.
这就是活生生的科学 This is science in action.
下一个最难忘的 最难忘的 The next most memorable... most memorable.
下一个最难忘的流言终结者 The next most memorable mythbudgeter.
我通常不会这样 This doesn't happen to me.
杰米才经常NG Usually happens to Jamie.
我总是 I always...
如果我坦承 失败在所难免 Am I actually failing as trying to say
是不是就算认输了呢 failure is always an option,
要不重新录算了 Can we just roll the tape?
有人说 这节目偶尔会出点小错 To say that things go wrong on the show
这还算是保守的评论 is an understatement.
失败在所难免
点火 Fire in the hole.
有些经典的失败 让我们至今难以忘怀 And fabulous failures stick in the memory include...
启动 Go!
大家本欲用掩体 验证联合火箭的试验 this bunker test of the myth of the confederate rocket
不料 结果却是让大家彻底断了这个念头 which put an end to shot-bound tests with rockets.
我听到了 启动 I heard that go...
还有这个两车相撞试验 then there was compact compact.
还有那个再次测试 and the revisit.
当失控的卡车 When the run away trucks...
奔向河里 They're going to go in the water.
让大家费尽心思 let to some subtextual brainstorming.
最薄弱的环节就在脱钩的绳子 The weakest link in this chain was breakaway ropes.
这和我们所想的 恰好一致 And that's what we wanted it to be.
但要入选最炫25特辑之中 But to get in the top 25 most memorable moments' list,
这个"失误" 一定得像史诗般壮阔 it's got to be an epic.
我想 我们最壮观的失误 I think the most epic failure of all time
莫过于火箭飞车流言的再次测试 was the jato rocket revisit
我们精心计划 悉心准备 when there was so much planning and so much work
打算让这辆载着喷气式助推火箭的汽车 going into getting this car to go up a ramp
冲上一个斜坡 using jato rockets
结果它在斜坡上爆炸了 and it blew up on the ramp.
三 二 一 前进 Three, two, one, go!
很好 还在控制中 Good it's on the hook.
开得不错 It's moving well.
来了 Here it goes.
直奔斜坡 Go heading toward the ramp.
截然相反了 Or not!
都没法再试一次 There's no reset.
你不可能重新进行这个试验 You can't reset for a jato rocket car launch because
因为爆炸是你的承受底线 blowing up is your last chance.
砰的一声 完蛋了 Boom, done.
没法重新开始 No reset.
怎么回事 What was that?
我可压根没想到会这样 That was one thing I didn't expect.
点火装置全爆了 Total explosion upon ignition.
不过流言终结者的座右铭很有意思 But what's really interesting about the mythbusting motto.
失败在所难免 Failure is always an option.
意外 不幸和混乱 Isn't the accidents, mishaps and chaos,
可不就是科学的本来面目吗 it's the science.
我提出"失败在所难免"这句话 Failure is always an option I came up with
以前还把这话印在帽子上 actually I put on early crew hats
作为圣诞礼物送给早期的节目组成员 as a Christmas gift early in the show.
这可不仅仅是开玩笑 It's not just a joke.
这是我们 It's actually really the cornerstone of
探索科学的基石 our approach to the scientific method.
任何结果都是结果 Any result's a result.
确定无疑 That's for sure.
我们在节目中 难免会把事情搞砸 We screw things up all the time on this show.
我们也从不假装 自己总是一帆风顺 And we have no pretense that we don't screw up.
事实上 失败是成功之母 In fact, when we fail, we learn things.
可以说 我们尊重失败 So we actually kind of respect it.
那是我在节目中干过的最可怕的事 That was the scariest thing I've ever done on this show.
可怕之极 That was terrifying.
车来了 车来了 来了 The car is going. The car is going! There it goes.
通常意义中 Cultural idea of the scientific
人们认为科学是科学家进行一系列的试验 is someone who sets an experiment
若是试验没能产生预期的结果 and when it doesn't happen the way it happened
大家就断定"唉 实验失败了" they say "oh my experiment is a failure".
真正的科学家 从来不这么看 No scientist actually thinks like that.
只要能产生数据 试验就是有意义的 Any experiment that yields data is a viable experiment.
这些数据才是关键 Is information. Information is key,
而不是你期待的试验结果 not what you expect the outcome to be.
因此 结果与我们期望不符 Therefore any kind of failure of what we perceive might happen
总是在所难免的 is an option.
下一个流言终结者最炫25特辑 Up next on the Mythbusters top 25 special,
你的首个"世界第一" 无可匹敌 nothing beats your first "world first. "
世界之巅
我曾做过一个类似的噩梦 I had a nightmare like this once.
震碎玻璃那集 是我们首个"世界第一" The glass break episode is our first "world first"
流言 未经加强的人声 可以震碎玻璃 试验结果 证实
那真是我们的事业顶峰 and it's a real high point for us.
我做到了 I did it!
回顾一下那期节目 Going into that episode,
大家都听说过这则流言 everyone heard the myth
据说歌剧演唱家能用声音震碎玻璃杯 that an opera singer could shatter a glass with their voice
我们都认为 这很有可能 and we thought that that was totally possible.
不过我们的研究颠覆了我们的看法 But our research started to turn it over
试验结果显示 这也许是空穴来风 and show that it was maybe not possible.
此前从未有人录下过声音震碎玻璃杯的过程 That nobody had ever filmed anybody doing it.
有影像资料证明 扬声器可以震碎玻璃 That there were films of a speaker doing it,
仅用声音震碎玻璃 却未出现在影像资料里 but never someone solely with their voice.
伙计 Dude!
这可是电视上的首播 That is a first on television!
说实话 这是我最喜欢的高速摄像片段了 Honestly, this is one of my favorite high speed shots.
看着玻璃杯前后振动 Seeing there, watching the glass vibrate back and forth
看着他的声音 and watching his voice
看着玻璃杯 瞬间粉碎 and watching the glass shatter catastrophically
这仿佛是六年前的时光 今日重现 as it totally fails watching Jamie about six years later,
杰米把破碎的玻璃杯从嘴边拿开 pulling his lips away from the shattering glass,
随着慢镜头回放 showing the real difference between action
作用与反作用的关系 昭然若揭 and reaction that happens when you slow things down
没有比这很好的片段了 it doesn't get much better than that.
不过明显 有些观众没像我们这么兴致勃勃 But apparently some viewers weren't as happy as our hosts.
这个故事播出之后 我们收到许多来信 After the story aired we got a lot of feedback
指出我们不可能真的 from people indicating we weren't able to actually
仅凭人声就打碎玻璃杯 able to break that glass with a human voice.
有些人认为这个麦克风是一把声波枪 Yep, some of you thought this microphone boom's a sonic gun
而这镜片的反光其实是一根鱼线 and that this lens flare is a fishing line.
他们都认为玻璃杯震碎试验 是我们伪造的 Both theory suggesting that the glass break was fake.
我们喜欢从测试中获得有争议的结论 We like controversial results from our testing,
我们也喜欢人们 and we, in fact, we also like it when people criticize what
对我们节目上所做的进行批判 we've done on the show
因为这意味着他们在思考我们所做的一切 because it means that they're thinking about what we've done
这就是我们做节目的目的所在 and you know, that's where it's all at.
如果你思考这些内容 If you're thinking about the show,
那么你就参与进来了 then you're being engaged
我们的目的也就达到了 and we're doing our job.
下一个 并不是某个激动人心的瞬间 Next up is not so much a single moment
而是一系列危险机器的混合 but a medley of mean machines.
暴怒机器人
这么多年来 我们团队 Over the year, the team
收集了不少精巧的设计 has collected plenty of crazy contraptions,
疯狂的模型 有趣的机器人 mad models and rad robots.
就是这样 This is exactly what's going to happen.
敬请期待 That's what's going to happen.
这些如狼似虎的机器 These beastly builds have provided
让团队里许多人兴奋不已 many of the team's all-time highs.
当心 Watch out!
虽然此刻对他们所有人都意义重大 And although this moment is a monumental to them all...
超性感的 对吧 Pretty sexy, huh.
主持人们各有一些独家典藏 the hosts do have a few cherished examples.
对亚当和我来说 制造这些疯狂的机器 For both Adam and I building crazy machines...
是我们毕生的追求 well, it's what we live for.
就像那个 Like that.
神圣的水流 Just a godly torrent of water.
但众多机器人"候选者" But out of all of them,
哪一个最疯狂 哪一个会是我的最爱 what would be my favorite or the craziest?
用这个机器对我皮肤很有好处 Working on these machines is great for my skin!
流言 联军成功制造威力无比的 蒸汽机枪 试验结果 终结
我说应该选蒸汽枪 I would say that would have to be the steam machine gun.
不错 很爽 也很吓人 Nice! Very pleased. And terrified.
我是说这件事如此失控 I mean this thing was just so out of control,
我们的压力管发出嘶嘶嘶的声音 we had these pressure vessels that are hissing
只要你一按开关 所有的蒸汽马达 that you turn the thing on and all these steam motors
就会开始高速地旋转起来 start to spin things at high speeds.
三 二 一 Three, two, one.
就算只是靠近 也是很可怕的 It was terrifying to even be close to it.
我们当时真是太疯狂了 It was insane.
对于模型制作大师托里来说 As for master modeler Tory,
每次节目用到他多年的 whenever he gets to bring his special effects experience
特效从业敬业 都是他最开心的时候 to the party, he couldn't be happier.
谁会去做一个6.09米长的橡皮鲨鱼 I mean who gets to build a 20-foot rubber shark?
或者把自己的车改装成电影中的造型 Or a batmobile out of a trans am?
你看这车怎么样 What do you think of the car?
很酷 Cool.
我就是世上最幸运的人 I'm like the luckiest guy in the world.
格兰特 那很容易 And Grant, that's easy.
他有着一大群机器人奴隶呢 he's the man with the army of robot minions.
他是活的 活的 He's alive, alive!
我觉得制作这些机器 I think that building these machines
是我在这节目中最爱做的事 is one of my favorite things on the show.
斩首行动时有发生 各位 Decapitation happens, everybody.
在加入流言终结者节目之前 One of my hobbies before
我喜欢让机器人对战 starting Mythbusters was fighting robots.
就是 你组装了一个机器人 And the idea is that if you build a robot,
让它在这个竞技场上 和其他机器人搏斗 it fights other robots inside this arena.
我给流言终结者做的机器人 是一个加强版 The machines I built for Mythbusters're an extension of that.
我没教过他做这个 I didn't train him to do that.
格兰特总是说 Grant always says he knows
当他做了很棒的机器人时 他能感觉到 when he's built a really, really good robot.
在启动它之前就能感觉到 When just before you set it off.
尽管每个人都躲在 Even though everybody is behind blast shields,
沙坑里的防爆屏蔽后面 远离现场 in a bunker, far, far away.
但团队中的每个人 Everyone on the crew,
就连我自己 也都禁不住后退了一步 including yourself takes a little half step back.
好了 开始 All right, here we go.
三 二 一 In three, two one?
若是牵扯到这种犯罪科学 In the serious business of solving crimes of science...
流言终结者 服饰大揭秘
放夸张的背景乐 Cue dramatic music.
有时你需要一点保护 sometimes you need a little protection.
欧耶耶 穿着这个也可以扭屁屁哦 Yeah, I can shake a booty in this.
来吧 开始 Come on, let's go.
我感觉好像准备出去泡吧似的 I feel like I'm ready to go out clubbing.
杰米穿得和他初临人世时 It's not dissimilar to how Jamie was dressed
完全相同 when he first came to earth.
你想摘掉兜帽 You want to take off your hood
加入谈话 and participate in this conversation.
我在这挺好的 I kind of like it in here.
很有私密性 It's private.
地球人 你们好 我是为和平而来 Hail people of earth, I come in peace.
是的 队员们经常穿上保护衣 Yep the team often put on protective clothing.
干这种工作中 不穿保护衣是犯傻 In their line of work it would be foolish not to.
伙计 Oh, dude.
不过这么多年来 在你们的强烈要求下 But over the years at your urging,
他们偶尔也会花点不必要的小妆 they have also worn costumes that are not strictly necessary.
这套应粉丝要求打造的套装 And this fan requested costume comedy
外加这个安全装置的创造性使用 and creative use of safety gear
让观众们眼前一亮 has provided a host audience highlights.
我们花一点时间 回顾一下 So let's take a moment to remember all those moments
团队里的每个人为了团队 when the team took one for the team
打扮得像个机器人的那一刻 and got dressed up like idiots.
詹姆斯 我好怕 James, I'm frightened.
你有理由害怕 小美人 You have right to be afraid, my lovely.
你感觉怎样 How do you feel?
我觉得挺性感的 I feel kind of sexy.
在2.43千米高空上 这肯定会变硬 We're definitely firmer at
不过估计硬不了多少 8,000 feet but not by much.
那你还打算试试吗 Do you want to go all the way?
是的 是的 Yes, yes!
我们得离开这里 Let's get out of here.
准备好了吗 Are you ready?
这和我预料的一样难堪 This is as disturbing as I think it is.
比你预料的还更囧 It's even more disturbing than you think it is.
-我喜欢 -先生 是的 先生 - I like it. - Sir, yes, sir!
我预料他们很快就会在杰米的肠子上跳舞了 I predict they'll all be dancing on Jamie's intestines in minutes.
-你还好吧 -我想是吧 - Are you okay? - I think so.
干得好 伙计 Good job, dude.
又一次"光宗耀祖"了 Once again, making my family proud.
第18名是一个大水没顶的神话 Number 18 is a watery fable
证实科学可以救命 that proves science saves lives.
水中逃生
我们测试的流言 无所不包 While we've tested stories that range the gamut,
从最纯粹抽象的物理实验 everything from the purely abstract physics experiments,
到好莱坞对物理概念的种种误读 conceptual ideas to Hollywood misconceptions about physics.
天哪 Golly.
我们总是时不时地 Every now and then,
能了解到 we get our hands on something
我们的节目影响了实际的生活 that has real world consequence
对我来说 影响最大的莫过于水底逃生 and for me,the high point for that is the underwater car.
流言传说如果车落入水中 The myth being that if this happened,
在车内灌满水之前 you wouldn't be able to open the door to escape
你无法开门逃生 until the interior filled with water.
关键词 汽车 So cue the car.
我不得不把发动机给拆下来 I had to remove the engine from the car
好把车彻底洗干净 to clean the car up so I did.
-这水 -不要在池子里撒尿 - The water... - Don't pee in the pool.
给了亚当一生难求的机会 offered Adam the opportunity of a lifetime.
这是我一直想做的事情 This is something I've always wanted to do.
一直都是 This is my story from the get-go,
水很来的猛 Ok, it's coming faster my way.
现在我能看到水底 Now I can start seeing the end of the water.
据说 在汽车下沉时 That being said, being in in that car
被困在车里 while it was sinking, buckled in,
听着水从仪表盘哗哗地涌进来 hearing the water rushing in under the dashboard,
感受到车厢内的压力 feeling the cabin of the car pressurizing,
这些说法全都不对 all of those things are totally wrong.
你很清楚 And you know, you're clear
如果在真实生活中遇到这种事 that if you ever felt these in real life,
那一定糟透了 things would have been going very, very badly.
据说 这仍是我迄今未能逾越的高点 All of that being said it was still a super high point for me.
我一直想在自己的动作片中演个英雄 I always wanted to be the hero of my own action movie
现在机会来了 and this is one of the chances.
这已得到证实 This is confirmed.
在车厢内装满水之前 I could not open that door
我开不了车门 until the cab seemed to be full of water for a while.
亚当总算是过了一把当替身的瘾 So Adam got to live out his stuntman dreams.
不过这个流言非同寻常的是 But what make this myth remarkable is
他们并未就此收手 that they didn't stop there.
亚当和杰米继续测试 Adam and Jamie went on to test
其他逃生方法 variable escape techniques that would work.
自由啦 Freedom!
其中一个 让亚当和杰米实实在在地救人一命 One of which made Adam and Jamie real-life lifesavers.
在我们水底逃生节目播出后六个月 About six months after our water car aired,
我收到一个粉丝的电邮 他是个卡车司机 I got an e-mail from a fan who was a truck driver,
当时在开车 突然癫痫发作 who had been driving, had a seizure,
昏了过去 醒来时发现自己把车开进了水里 passed out, and woke up having driven his truck in the water.
醒来时车已在水下 He woke up with his cab under water
他试着打开车门 但没能成功 and he tried opening the door and it wouldn't open.
想起了我们的节目 于是他... And he remembered our episode and he...
我真不敢相信他竟这么干了 I still can't believe he did this,
他摸到车顶 打开了车顶上的排气孔 he reached up to the roof's cabin and opened the air vent on the roof
让水迅速流进车内 and let his truck fill up with water.
当时是晚上 什么也看不见 This is nighttime, he can't see anything.
他屏住呼吸 然后打开门游到安全地带 He held his breath, then he opened the door and swam to safety.
向他脱帽致敬 My hat is off to him.
这超乎我们所有人的想象 That blew all of our minds.
我还活着 I survived.
令人惊讶的是 主持人呕吐的几集 Incredibly, the hosts' stomach churning antics
竟然也入选了 have worked their way into your affections.
脆弱的胃
大家准备好潜水了吗 Is anybody ready for diving?
这个真不错 Well, that's great.
闻起来像是披萨 Smells like pizza.
我今天做够试验了 I'm done with science for today.
所以为了博您一笑 我们决定重放 So once again for your viewing pleasure,
脸色发绿的格兰特 呕吐不止的卡莉 we bring you green Grant, queasy Kari,
以及晕船的亚当 and seasick Adam.
全世界都有我呕吐过的痕迹 I've been seasick all over the world,
我在非洲晕过船 I've been seasick in Africa.
亚当正在努力 Adam is doing his best to
帮我们吸引更多的鲨鱼 help us attract more sharks.
在太平洋我也晕过 I've been seasick in the Pacific.
我甚至在飞机上都晕过 I've even been seasick on a plane.
亚当 坚持住 Adam, you got it.
坚持 坚持下去 You got it. Come on, stay with us, stay with us.
好了 准备回去了 We got it, come back.
你还清醒吗 Are you with me?
我还好 I'm with you.
我晕了几秒钟 I passed out for a few seconds.
我要说的是在我感到反胃的 I will say of all the times
这么多次经历里 I have been sick, the blue
乘坐蓝天使那次是唯一一次 angel's flight was the only time which
虽然晕了但完全不影响 being sick did not diminish
当时感受的 in any way from what I was experiencing.
流言:超音速飞行产生的音爆会震碎玻璃 结果:被终结
我开始反胃了 I'm starting to feel a little nauseous.
可能快吐了 I may throw up.
-你那儿有袋子吗 -有 - All right, you got the bags back there? - I do.
等等 Hold on.
那三段飞行确实让我吐了 I mean I threw up, I think I filled seven barf bags on those
吐满了七个清洁袋 three flights that I took.
但我仍然过的很愉快 And I still had a fantastic time
可以的话 明天我都可以再做一次 and I would do it again tomorrow, if I could.
现在好了 There we go.
你们知道这是什么吗 Do you know what this is?
你们当然知道了 Of course you know what this is.
这是制作人给我的呕吐桶 It's a vomit bucket given to me by the producers.
想一想 只要吐出来实验就结束了 Just think when you vomit, the test is over.
你们之所以认识它是因为 The reason you know what it is
他们很喜欢一遍又一遍地重放那个片段 is because they enjoy showing that footage over and over again.
看起来很软 All right, looks pretty soft.
你要不要把它砸出来... You wanna like smash out a big...
这个节目里就是这样的 You see that's how it works in the show.
一旦他们找出你的弱点... They find out what your weakness is...
太恶心了 That sucked.
他们就会不断的利用它 and they keep exploiting it.
就像摁按钮一样捅它 They push it like a little button.
你前面就是一个桶 There's a bucket in front of you.
你不喜欢肉... You don't like meat...
别走 Come on.
永远不要离开你的岗位 卡莉 Never leave your position, Kari.
你猜怎么着 Guess what?
那你就要去取肉 You're going to be getting the meat.
每次有任何脏东西 Of course I'm the one they pick
他们一定会让我去取 when there's anything nasty to pick up.
你晕船或者晕车 然后怎么的 You get seasick, you get motion sick, guess what?
你就是要在节目里吐出来的那个 You're going to be the one throwing up on camera.
好样的 Attaboy.
这就是他们干的好事 That's what they do.
吐得非常厉害 Totally puked.
我觉得现在我就能把午饭吐出来 I think I could throw up my lunch right now.
接下来 流言团队会收集 庆贺 Up next, the team celebrates,
并评说那些出人意料的结果 collects and pontificates on results that defy expectation.
出人意料
这个节目最让我喜欢的地方是 My favorite part of the show is
当你期待着事情会这样发生时 when you expect one thing
但结果却恰好相反 to happen and then the exact opposite happens.
他把胃都吐出来了 His stomach is inside his helmet.
当我们开始研究一个流言时 It never ceases to amaze me when we start on a story
我们以为会怎样怎样 但结果大相径庭 that we think is going to turn out one way
让我非常惊讶 这种事情时有发生 and we get a totally unexpected result.
比如那个老鼠和大象比拼的流言 Take the mice versus elephant story.
难以置信 大象竟然避开了老鼠 That was amazing. The elephant totally avoids the mouse.
还有死亡轮胎那集 Or the spinning tire of death
这说明你永远不应该臆断某件事 And it just goes to show you should never assume something,
你必须真正的去试验它 You need to actually test it.
这车真的有了高尔夫球效应 There is a golf-ball like effect.
这是史上最酷的东西了 That's the coolest thing ever.
我简直无法表达我的兴奋之情 I can't even describe how thrilling it is,
但能最准确最诚实的描述它的词 but the best word for it honestly
听起来可能像是比喻 and this is is going to sound like a trope,
是科学 It's scientific.
你其实可以抛光粪便 You can in fact polish a poop.
这就是探索科学的目的 That's what science is all about
我们在节目上自始至终都能看到 and we see that happen all the time on the show.
最好的例子就是"瓷器店里的公牛"那集 The perfect example was a bull in a china shop.
你经常会听过这句话 You've heard this expression
瓷器店里的公牛 your whole life, a bull in a china shop.
意思就是指笨手笨脚爱打碎东西的人 It means a really clumsy person breaking things.
流言:瓷器店里的公牛会碰的碗碎瓶碎 结果:被终结
-你受伤了吗 -我没事 - Did it hurt the bull? - I'm ok.
我们在牛栏里摆上这些摇摇欲坠的架子 We set up this kind of rickety shelved china shop
并在架子上摆满了陶瓷制品 completely with all these dishes in this bull pen.
这个看起来即便没有牛也快倒了 This one looks like it's ready to go without the bull.
我们放了一头牛进去 本来就图一笑 We let one bull in, for us, it was just a laugh.
公牛来了 Here comes the bull.
看啊 他完全避开了所有的瓷器 Look, he's totally avoiding all the china.
这是我看到过最优雅的动作 It was the most graceful thing I he had ever seen
而且它跑得飞快 and it was running fast
它不是在慢慢走 它移动得很快 It wasn't just walking, it was moving quick.
它在其中来回穿梭甚至都没碰到过架子 Just weaving in and out of these shelves not even touching it.
正好从架子中间穿过 Getting right through the shelves
一件瓷器都没有碰掉 without knocking over a single piece.
真酷 That was cool.
其实真的很奇怪 Okay. That's strange.
那我们放两头牛进去 Let's let two bulls in.
所以两头牛 一头跟着另一头 So the two bulls, one follows the other one
它们就在瓷器店里绕来绕去 and they just go around the china shop.
看啊 Look at that.
他们十分小心 不去碰到瓷器 That they're very careful of breaking china.
当看到这些公牛什么也没打碎的时候 I was elated when I found out the bulls
我感觉非常兴奋 weren't going to break anything.
因为这真是出乎意料 打破常识 It was just so counterintuitive.
他们块头很大很笨重 但其实不是 They're big giant lump berg beast, but no,
它们简直像芭蕾舞演员 they're ballet dancers,
在农场里跳着芭蕾舞 they're the ballet dancers of the wild.
咱们不得不承认 I think we are gonna have to just admit it,
这句话是假的 完全不对 it's a stupid thing,
我再也不用这个俚语了 I'm never going use it again.
"瓷器店里的公牛"流言被终结 Bull in the china shop busted.
是 终结了 It's busted.
广告之后 After the break,
即将带来另外三场强力撞击 the countdown continues with another trio of hard hitting
干得好 假人老兄 Nice work, buster.
给你带来荒诞的满足感 Absurdly satisfying, weird
诡异又精彩的片段集锦 and wonderful host highlights.
这部分可能会有点恶心 This part might be a little gross.
荣誉成员:假人老兄
我们不如称它为假人老兄 I think we should call him buster.
听起来不错 Buster sounds pretty good.
没错 接下来上榜的是 Yep, rocketing into the countdown,
为流言团队承受了不止一次 it's the dummy who's taken not just one,
而是很多次试验的假人 but dozens for the team.
说到假人老兄 你真的把他当成了人 Thing about buster, you do really think of him as a person.
我是说一个角色 I mean as a character.
他的头没了 His head's gone.
跟假人老兄一起工作时 The most fun thing about working with buster
最有趣的就是看他反弹 is watching him bounce.
比如看到他击中了什么东西 It's watching buster hit
然后从那个东西上弹开 something and then bounce off of that thing.
假人老兄代替真人模拟出会受到的伤害 You really get the potential injury personified for you.
为什么大家不觉得喜欢看假人老兄受伤 Why doesn't everybody think it's so mean
很残忍呢 that I like watching buster get beat up,
是因为你们知道那是个假人 You guys do realize it's a doll.
假人老兄最棒的是 它可以承受 The best part about buster is he will
几吨重的打击虐待而从不抱怨 take tons of abuse and never complain.
干得好 假人老兄 干得好 Nice work, buster! Nice work.
他始终为了科学默默地承受着 Through after the mayhem, mischief,
重伤 恶作剧 粗暴对待和受虐 use and abuse he's suffered in silence for science.
我定义一下假人老兄在节目中的主要功用 I have to give a name to buster's primary skill on the show,
我得说他是数据采集第一人 I'd say it's first person data acquisition.
也是采集这种数据最后一人 Or brother's last person data acquisition.
但如果假人老兄回顾他那 But if buster thought his career
辛酸苦涩的数据采集生涯 in data acquisition a bit rough,
那他最值得纪念的应该是裤子爆炸那集 his most memorable moment really was pants.
有人订了爆炸裤吗 Somebody ordered some exploding pants?
会爆炸的裤子 正合我们的胃口 Exploding pants, I mean it was right up our alley.
流言是说农民们使用的除草剂 The story is these farmers were using this herbicide
洒到了裤子上并把裤子变的超级易燃 that was getting into this pants and made them super flammable.
我们要把你的裤子炸飞 We're going to blow your pants off.
当纯摩擦力或纯热源到达一个临界点 To the point where just friction
他们的裤子就会被点燃 or heat source alone would set their pants on fire.
我喜欢裤子爆炸那集 I loved the pants exploding episode
因为这集是很典型的流言终结者的风格 because to me it was quintessential mythbusters.
我们的小规模试验做的很不错 We had great small experiments,
那是一个历史性的流言 we had an historical myth and in the end,
最后我们还要把假人老兄的裤子炸飞 we got to blow buster's pants up.
所以你想更进一步 So you want to ramp up the results.
我想看到裤子爆炸 I want to see a pair of pants explode.
我正在涂的是高速易爆物 This is a high velocity explosive that we're using here.
一种特殊的炸药 A specialty explosive,
我们期待着假人老兄能有一次非凡的体验 We expect buster to get a pretty interesting ride.
三 二 一 Three, two, one.
这才是我说的爆炸长裤 That's what I'm talking about, those are exploding pants.
就像突然蒸发了一样 It was like he had been vaporized.
在这种事发生后 你真会为他感到难过 After something like that happens, you do feel bad for the guy.
他的裤子就剩下这些了 That's all that's left of his pants.
至于假人老兄 他比他的裤子还惨 As for buster, he was worse off than his pants.
我找到了一根手指 也许是很久以前 And I found this finger or it was a burnt up hot dog
谁烧烤留下的烧焦的热狗 但我保存着 from an old barbecue but I kept it
因为我觉得它可能是假人老兄的一部分 because I think it might have been a part of buster.
这是真正意义上的第一次 This was truly the first time that
我没法把他再组装起来 I could not put him back together.
第14位的是一样家用物品 In at number 14 is a household material
深受亚当和杰米的喜爱 that stuck in Adam and Jamie's absurd affections.
防水胶带船
放松 一点都不疼 Relax, this won't hurt a bit.
我很喜欢用新的完全没想到过的方式 I take a certain glee in using tools
来使用工具和材料 and materials in ways for which they were never intended.
适合家庭娱乐 Fun for the whole family.
比如说防水胶带帆船 Take the duct tape sailboat,
胶带是非常普通的东西 it's such a common material but look
但看看你能用它做些什么 what you can do with it.
如果你用心研究的话 就像是一次历险 If you set your mind to it. It's such an adventure.
没错 宝贝 Yeah, baby.
你可以像保管燕尾服一样保管你的胶带 You can keep your duct tape prom tux
而我们用它做出了帆船 we've got a boat.
防水胶带帆船符合这个条件 The duct tape boat satisfies
因为它是非常荒唐的一个发明 because it's a totally absurd object.
谁想要用防水胶带造出的帆船呢 Who would ever want a sailboat made out of duct tape.
这船竟然能用 This is actually working.
我知道有很多种艺术家 比如达达派的 I know that there are art movements like the dadaists,
未来派的 立体派的 还有印象派的 and the futurists, and the cubists, and the impressionists.
我觉得应该加上荒唐派 I think there should have been some absurdist.
失败确实在所难免 Well, it's true that failure is always an option,
但我要说成功的感觉简直酷毙了 I have to say success is pretty sweet.
在荒唐派的艺术家中 In the absurdist art movement,
杰米和我肯定是挂牌会员 Jamie and I would be card carrying members.
诡异又精彩
这部分可能会有点恶心 All right, this part might be a little gross.
下一个上榜的是所有 This next memorable moment is a monumental to all those
"我们到底在干什么"中里程碑般的那个 What the hell are we doing moments?
我做了这个弹道凝胶僵尸狗来阐明要点 I've made this ballistic gel zombie dog to illustrate our point.
好凉快啊 Oh, yeah.
我一走 它就嘎吱响 It squeak when I walked.
真好 Okay.
我接不了电话 I can't answer that.
我正往骷髅上系猪胃呢 给我夹钳 I'm tying a pig's stomach into a skeleton. Clamp.
我们总是不断有这种情况 We are continuing having these moment
大家突然停下说"我们到底在干什么" where is we all just stop and say what the hell are we doing?
-因为实在太疯狂了 -那不是肌腱 - I mean this is insane - That's not tendon.
-那是什么呢 -生殖器 - What is that? - Penis.
在我看来 我们在节目上 For me, it's like the things that we do
做的事情太令人惊讶了 on this show are so outrageous.
你会非常投入 You're so in the moment,
专注的想让它成功 you're so focused on having it work
但有一刹那你会停下来说 that there's a split second where you stop and go,
这是我做过最疯狂的事情之一 this is one of the craziest things I've ever done.
我们到底在干什么 What in the hell are we doing?
我曾用头发做成的绳子越狱 I climbed down a rope of human hair to try to break out of jail.
我看到发梢分叉了 I see split ends.
你应该用护发素的 You should have used conditioner.
发梢有分叉 There's split ends.
太吓人了 That was so scary.
让我记忆最深的是那些 For me the ones that stand out are really specificly
我从没想到会去做的事情 the ones that I never imagined I would get to do.
比如用手喂一只章鱼 Like hand feeding an octopus
那只章鱼还爱上我了 that fell in love with me.
他很兴奋 Yeah, he's very exciting.
在糖浆里游泳 Swimming in syrup.
多酷啊 How cool is that.
谁以前试过这么做 Who ever has tried that.
对我来说 最恶心的东西之一是 One of the grossest ones for me is
我做猪肉人的时候 when I was building meat man.
我向您展示 I present to you.
我的发明 My creation.
猪肉人 Meat man.
我差点吐出来 Oh, I almost threw up.
这种事情一直不停的发生 This goes on and on.
但都是从这里开始的 And yet it all started right here.
还有我的屁股 With my rear.
没错 回到第二集 Yep, way back in episode 2
我来自屁股脑袋星球 I come from the planet butthead,
流言小队经历了他们头一次 The team had their first ever
也是最值得纪念的 and most memorable what the hell
"我们到底在干什么"时刻 are we doing moment
当时在试验一个厕所意外的流言 while tackling a tall tale of toilet mishap.
显然在飞机上上厕所的时候 Apparently while prone on the airplane throne,
流言:飞机乘客在上厕所冲水后屁股会被吸住 结果:被终结
一位胖女士按下了抽水按钮 a lady of large proportions hit the flush
结果由于吸力她无法站起来 and the resulting suction meant she couldn't get up.
为了在工作室里安全的进行试验 To test it safely in the shop,
卡莉奉献出了她的屁股模型 Kari donated her model butt.
你怎么做出来的 So, how did you have this done?
其实这是以卡莉的屁股为原型 That's actually Kari's butt.
这是我第一次真正的参与到电视节目中 This was my first real entrance into television.
我要照了 I'm going take a shot.
从现在开始尽可能的别动 Try to hold it as still as possible from now on.
当时我想 只是个小小的有线电视节目 In my mind I thought, some little cable show.
拜托 流言终结者 没人会看到的 Come on, "mythbusters" nobody will see this.
现在如果你谷歌一下我的名字 Now if you google my name,
出来的第一个结果就是我的屁股 the first thing that comes up, my butt.
人工放大的卡莉屁股模型放置到位 With Kari's artificially enlarged posterior in position,
吸力加强 流言被终结了 the suction was souped-up, and the myth, busted.
她屁股上会留下很大一个印记 She would have one big hickey.
很大的屁股印 Big butt hickey.
这个肯定很难解释 That's going to be hard to explain.
为了证实对研究结果的不断探求 And to prove the voracity of the results,
杰米准备用亚当的屁股试一下 Jamie was ready to stake Adam's butt on it.
你准备好坐上来了吗 Are you ready to try the real deal?
当然 Sure.
有这样的朋友 亚当就不需要灌肠剂了 Adam with friends like that no needs enemas.
好了 挺强的 All right, that's significant.
我的天哪 Oh, my god. Oh, wow.
吸力很强劲 That was really significant.
接下来 排行榜上是 Next up, on the countdown.
登月狂想
点火顺序开始 Ignition sequence start.
流言小队为证实登月 The team shot for the moon
击败那些阴谋论者而努力 while shooting down the conspiracy theorists.
流言:航路监视雷达伪造了登月录像 结果:被终结
"鹰"已降落 Eagle has landed.
在本期流言终结者中 On this episode of "mythbusters,"
登月是一场骗局吗 was the moon landing a hoax?
个人一小步 人类一大步 That's one small step for man, one giant leap for mankind.
尼尔 那是什么 What's that, Neil?
我们真的登月了 We really went to the moon.
这绝对不是真的 It's absolutely unreal.
-说"骗局" -骗局 - Say hoax. - Hoax!
我听到数据说好像有20%的美国人 When I hear statistics like 20% of americans say
认为登月可能是伪造的 they think the moon landing was potentially faked.
很奇怪吧 That's 100% wacky right there.
我很高兴节目能在电视上播出 I'm glad we're on the air.
这让我感觉到我们做的不只是 It tells me we're doing something more than
一个娱乐节目 just making an entertainment show,
实际上我们是在鼓励批判性思维 that we're actually promoting critical thinking
这是很宝贵的特质 and that's a very valuable thing,
说实话 也让我们感到自身的价值 it makes us feel quite useful, honestly.
其实这个流言让我感兴趣的是 If you wanna know what really got me excited about doing
是可以制作微型模型 this was building the miniatures and models.
完美 That's perfect.
因为在加入流言终结者之前 Because keep in mind that for something like 20 years
我就一直在做这个 before I started on "mythbusters" that was mainly
这些东西在我脑袋里存了有20年了 what I was doing so it was a real joy
所以我很高兴能再次练练我的手艺 to be able to practice my craft again.
他完全站在阴影里面 He's standing full-on in the shadow,
你以为你会看不见他 会没有光 you would think you wouldn't be able to see him,
但他就像在白天一样亮 it would be dark, but he's bright as day.
这个流言的妙处就在于让我们 The cool thing about the moon landing myth
有机会可以和国家航空航天局合作 is we actually got to work with NASA.
天哪 Oh, my god.
当你有机会去美国国家航空航天局 When you get that opportunity
试验他们的设备时 to actually go to NASA's testing facility.
-便携式拥抱设备 -使用他们的设备 - It's a portable hug - Use their equipment.
为了验证当初是否真正登月 In order to find out whether or not we landed on the moon.
这个机会很难得也很难忘 It's just a rare opportunity and a very memorable one.
看清楚了 阴谋论者 In your face, conspiracy theorists!
过了这么些年 Over the years,
和鱼有关的流言产生了很多精彩片段 fishy fables have netted a heap of highlights for the hosts.
鲨鱼的故事
给他点诱饵 Let's give him a little bait.
我们需要一艘更大的船 We're going to need a bigger boat.
排行榜中的第11名 And mark number 11 in the countdown,
主持人们翻阅资料来搜寻 the hosts have dived into the archives
他们最爱的鲨鱼历险 to select their favorite shark infested adventures.
我就要为了科学跳入这片鲨鱼出没的水域 I'm jumping into shark infested waters for science.
做这些平时想都不敢想的事情 In the realm of doing things you can't believe
竟然是你的工作 are actually being called your job,
第一名是在巴哈马的老虎滩 diving with 11 sharks on tiger beach in the Bahamas,
和11只鲨鱼水中相处 has to top the list.
很疯狂 很难 也很累人 It was crazy great, really difficult, really tiring,
但感觉超棒 but insanely great.
真有趣 This is really fun.
你知道在科幻片中 You know how in science fiction movies,
穿过时空隧道就可以到达另一个世界 there's a time port walk through to get to another world
或是一个柜子 打开就是魔幻世界 or a closet that opens that to magical land,
海洋其实就是另一个世界 the ocean is in fact another world.
水面就是海洋世界的入口 The surface of the ocean is the portal to that world.
我们需要穿好防护设备才能去 We need protective gear just to go there
当我们到了水下后 and when we get there,
我们不再是食物链的顶端 we're not at the top of the food chain.
当不在食物链顶端的时候 And for humans it's a very freaky and scary thing
对人类来说是很诡异也很恐怖的 to not be the top of the food chain.
我要穿着潜水服给他奏小夜曲 好吗 I'm going to come serenade him in my wet suit, okay?
松口气 亚当的精彩时刻已经结束 Relieved that adam's highlight is out of the way,
接下来是卡莉策划的流言 Next is a myth masterminded by kari
流言:装死会帮你躲过鲨鱼的攻击 结果:被证实
身陷鲨鱼肆虐的水域 While marooned in shark
装死是不是更好呢 infested waters is it better to play dead?
计划是这样的 Here's the plan.
我们往水里使劲扔鱼食 We chum the heck out of the water,
吸引尽可能多的鲨鱼 attracted as many sharks as possible
然后你俩跳进去 and then you two jump in.
这是个馊主意 That sounds like a bad idea.
这计划谁想的 Who came up with that plan?
开胃菜来了 Appetizers!
我希望他们喜欢寿司 I hope they like sushi.
我希望他们喜欢意大利菜 Oh, I hope they like italian.
伙计 我要给你加分 我可不敢下去 Oh, man, I got to give you credit, I would never do this.
这地方太吓人了 This place is freaking scary.
太差劲了 This sucks.
太糟糕了 This sucks so bad.
简直糟糕透顶 This sucks a lot.
我不想做这个 I don't want to do this.
我们到底为什么要这么做 Why the hell are we doing this?
你身体里的每一个细胞都在说不 Every fiber of your body is saying, no,
这是有史以来最坏的主意了 this is the worst idea ever.
你想要吃我吗 You want a piece of me!
你必须克服恐惧 然后下水 You know, you just overcome it and get in the water.
先是我来回挣扎 他装死 First I'm trashing around, he's playing dead.
我的天啊 Oh, my god!
然后他开始挣扎而我装死 Then he starts trashing around and I'm playing dead.
救命 Help!
鲨鱼特辑中当我想装死的时候 During the shark special where I'm trying to play dead,
当时四周都是鲨鱼 while sharks are circling us.
救命 Help!
很真实 就像你被吓坏了一样 It's really realistic, it's almost like you're scared.
这特殊的一集结合了两样我最害怕的东西 This particular myth combines two things I'm really afraid of.
第一是在开阔的水域中 One being out in open water.
第二是鱼会碰到我 And two, fish touching me.
有东西碰到我了 Something just touched me!
我想是鲨鱼 I think that was a shark.
他好紧张 That is intense.
救命 Help!
他像女孩一样尖叫 He was squealing like a girl.
他吓坏了 非常搞笑 He was terrified, it was hilarious.
特别是当时我还在船上看着 Especially since I was on the boat watching.
救命 Help!
就像是最本能的吼叫 像这样 It was like the most primal scream, it was like help!
救命 Help!
救命 Help.
救命 Help!
他们只是饿了 They're just hungry.
好吧 All right.
回来吧 我想已经证实这个流言了 Come back in, I think we might have confirmed this one.
真的很紧张 That was really intense.
排在第18位的是独家首次播映的 At number 18 is the exclusive broadcast premiere
一段非常受欢迎的视频 of a much loved viral video.
屁是可以点燃的
回到流言小队对付胀气的时候 Back when the team tackled facts about flatulence.
采到一个啦 Hey, we got one.
为了大家的品味着想 In the interest of good taste,
我们删去了一个点火的小流言 we left out an incendiary mini myth.
我觉得很有趣 我们最出名的片段之一 I find it amazing that one of the most famous moments
流言:你可以点燃自己的屁 结果:被证实
我点燃自己的屁 me lighting my own flatulence
但直到现在才在电视上播出 has never actually appeared on the air until now.
这说明其实能造成网络轰动的还是 It says something about the net sensation
流言终结者本身 that is "mythbusters".
你可以点燃自己的屁的流言 Yet, the myth that you can light your own flatus
泄露到了网上 而你 没错就是你 escaped onto the net, where you, yes, you,
登录了几百万次 然后一次又一次地看 logged on in your millions to watch it again and again.
所以坐稳 捂住你的鼻子 So sit back and hold your nose.
要运一下气 Get that gas moving.
因为这是世上首次播出 Because in a world first,
亚当努力在节目中放出"热气" here is Adam's attempt to eject hot air on air.
这有个打火机而且能用 我摆好姿势了 I've got lighter, it works, I've got position.
从现在起没准哪个时刻 And any minute now,
我们都有希望创造电视史上的历史 hopefully we're going to make television history.
没多久他就用屁股 And it wasn't long before he piped up
演奏出了那个声音 with a brief tune on the buttock bassoon.
拍下来了 Got it.
很大的一个 Big one.
终于完了 Finally.
我闻到了一点牛仔裤烧焦的味道 I smelled some ??? blue jeans.
我认为高速摄像机是这个节目里 The high-speed camera is I think the most important tool
最重要的设备 we've used on the show.
我们用它来录下比如在爆炸中发生的 We've used it to do things like illuminate things
人眼看不见的那些事情 happening in explosions far faster than the human eye can see.
我们也用它录下我点燃我自己的屁 We've also used it for recording me lighting my own flatus.
从大事到琐碎的小事 From the sublime to the totally trivial.
拍到了 Oh, got it.
另外 我们也知道 Except for the fact that we also know
从没有人用高速摄像机 that no one else has ever filmed a flatus being lit
拍下过一个被点燃的屁 on fire on high-speed camera.
在这个节目中所有事情我们都想做第一个 And we love being the first at anything on this show.
接下来 倒数进入白热化阶段 Coming up, the countdown hots up
我们越来越接近榜首了 as we close in on the top spot.
有问题 用C4 When in doubt, c-4.
这是由流言团队和粉丝们选出的 This is the mythbusters top 25 special as chosen
流言终结者25个最佳镜头 by the team and you the fans.
有东西碰到我了 Something just touched me!
我们已经看过前面的精彩片段了 We've already seen a heap of highlights,
但现在我们要揭晓的是前十位 But now that we're into the top ten,
我们要选出最强的爆炸和最佳的试验 we're counting down to the biggest bangs and best of the tests.
第九位是危险动作的合集 And in at number 9 is a collection of those moments
人类小白鼠
流言小队系上安全带 the team strap in,
扣上扣子 为了科学勇敢跳下去 buckle up and jump off for science.
所有的动作都是我们自己完成的 We do all our own stunt,
唯一的特技替身 The only stunt double you'll ever see
是假人老兄 on "mythbusters" is buster.
由人类当小白鼠的理念 The concept of human guinea pigs is something
不仅仅印在T恤衫上面 more than just what we have printed our shirts,
它是"流言预算者"的核心思想 it's a central idea of "mythbudgeters".
我还小的时候一直想当名特技演员 I always wanted to about stuntman as a kid
所以这份流言的工作就是我梦寐以求的 so this job on "mythbusters" is kind of like a dream job.
没错 每一次流言小队有机会 Yes, every single time the team gets an opportunity
实现自己特技演员梦想的时候 to live out their stuntman dream,
流言:划艇可以拉着你滑水 结果:被证实
他们就会保存在个人精彩片段中 they make a deposit in a the personal highlights bank.
在划艇后面滑水很棒 Water skiing behind a row boat, that was just ?? exciting.
我们很好奇这到底能不能行 We were curious to see
结果真的可以 whether it was actually possible and it was.
永远不要错过进一步试验的机会 Never one to miss a chance to ramp it up.
难以置信我们要做这个 I can't believe we're going do this.
我们的常驻动作演员托里 Our resident action man tory
将进一步试验牵引滑水的流言 took the towing tale to the next level.
流言:你可以在游轮后边跟着滑水 结果:被证实
这也许是我在节目中 That was probably one of the coolest moments
最酷的几个镜头之一 on the show for me, where it's just like
你可以骄傲的说我跟着游轮滑水 to be able to say you wake-boarded behind a cruise ship.
那种感觉甚至没法形容 I can't even describe to you the feeling.
感觉就像 天哪 I mean it was just like oh!
不过事情不是总像大家表现出来那么潇洒 But it isn't always as free and easy as the guys make it look.
这些令人兴奋的镜头 费了大家好一番工夫 Some of these adrenaline fueled highlights are hard won.
做过太多的特技 You do a lot of stunts,
你或许会对此习以为常 可是对我来说 you would think you would get used to it, but for me,
则并非如此 that's not the case.
每一次都是新的尝试 It's like starting over every single time.
你得全身心投入 You ever to psyche yourself
这样才能成功完成 into it to actually go through with it.
特技演员通常都是这样 Oftentimes what happens with a stunt
上场之前非常兴奋 is I will anticipate it with excitement
等到要上场时 until just before I'm about to do it
才知道这有多恐怖 then I'll realize how scary it is.
然后还要化恐惧为力量 完成任务 And then get that fear under control to do the thing.
之后渐入佳境 And slowly get better and better as I go
这个过程真的很有意思 and that is a really interesting process,
克服了恐惧感 顺利完成任务 overcoming that fear reflex to be able to do something.
行动吧 Let's go for it.
特技表演最吸引人的一点 Because one of the things about the stunts
就是 that's fascinating is
一切工作 在做特技之前均已完成 all the work happens before you do the stunt.
表演过程中 不会给你调整的机会 There's no correcting in the middle of the stunt
我可是花了大力气才明白这个道理 which is something I've learned the hard way.
所以你必须做好充分的心理准备 You have to be just mentally prepared
这样无论是跳跃 入水还是滑翔 so that once you take the jump or dive or slide,
你才会做的得心应手 it all happens right.
能达到这个觉悟 是件很棒的事 And attaining that sensitivity to it is really awesome.
下一个瞬间 This next moment marks the myth
展现了高速摄影机在探索 where iconic high-speed images met
小飞艇大展示
科学 奥秘和历史等领域中的不凡表现 science, mystery and history.
我的天哪 Oh the humanity.
真不敢相信 The Hindenberg is one of the those episodes
像兴登堡飞船这样的点子 in the category of I can't
流言 兴登堡飞船惨剧的罪魁祸首 是外涂层而不是氢气 试验结果 终结
我们之前竟然一直都没有考虑过 believe we hadn't thought of that before.
浆糊跟胶水可不能搅和在一起 You don't want to mix blur with blur.
因为一旦我们开始研究它 Because once we started to dive into it,
才发现其中的内涵如此深厚 there's so much rich material,
有那么多细节可以慢慢梳理 so many pieces that you can start to tease out of
做成一集很棒的节目 and get a great episode out of it.
这些东西很容易着火 These things are always catching on fire.
这就是教科书里所谓的"铁人" That is textbook definition of irony kids.
做这节目 我最喜欢的 The thing I enjoyed most about this,
是在实际过程中 打造这些大型易燃物体 was the actual process, building these large minute chu,
玩弄这些被涂上了加热剂的材料 playing around with the material that's doped with termite.
现在我们要引爆齐柏林飞艇了 Now we're gonna blow up some Zeppelins.
这事情做起来真的很有意思 It was just such a joy to work on these things
而这和原始图片资料 and fact that they lined up so perfectly
是如此吻合 简直太棒了 with the actual original footage, it was wonderful.
这是我最喜欢的实地试验了 完毕 This's favorite scale experiment we've ever done, full stop.
不要你在T恤上的标语 我要我的风格 I reject your T-shirt slogan and substitute my own.
一语惊人
正如亚当说的 你的大麻烦来了 Well, as Adam would say, there's your problem.
在排名第七的片段里 In at number 7,
我们在采编"一语惊人"主题的材料 we are compiling and celebrating the "One-line Wonders"
这个主题 经久不衰 an recurring themes you love the most.
因为流言终结者节目 Because people watch "Mythbusters"
大家百看不厌 and over and over and over.
有些台词 纯属我们即兴发挥 Sometimes things we say, kind of off the cuff.
我靠 叫哇 Crack, damn you.
却被大家传颂 还印在了T恤上 become memorable lines that are repeat and put on T-shirts.
这真是太有意思了 It's so absurd.
我要终结你的流言 还大家一个事实 I reject your reality and substitute my own.
杰米想来一个大爆炸 Jamie wants big boom.
我没事 我没事 I'm fine, I'm fine.
我烧到眉毛了吗 Am I missing an eyebrow?
实际上 对我来说 Actually for me,
这段花絮的经典之处 the funniest part of that clip isn't the "Am I
并不是"我烧到眉毛了吗"这句 missing the eyebrow" line.
而是之后杰米说 It's right after that when Jamie goes
"头发也烧差不多了" "Yeah and most of your hair".
然后我惊呼"不是吧" Like, "No way".
我烧到眉毛了是吧 I am missing an a eyebrow, aren't I?
头发也烧差不多了 Yeah and most of your hair.
就在那一瞬间 我突然没了幽默感 I lose all of my sense of humor in a nano second.
没事 过不了三两天就会长好了 You're all right it won't look weird after a day or two.
我最喜欢的一句就是 One of my favorites is...
-我靠 冲啊 -冲啊 - Holy crap, run! - Run, run!
因为这话的使用频率真的很高 Because we really, really use it a lot.
有意无意 大家都会用 Unintentionally.
大混乱来了 Here comes chaos.
我总是运气比较好的那个 My toast always lands butter side up.
你的大麻烦来了 There's your problem.
抢劫去啊 Let's pillage.
不知道这在加利福尼亚是否合法 I don't know if that's legal in California.
去啊 小家伙 Go get 'em, boy.
真是混乱啊 That is messed up.
我绝对不承认 杰米这家伙满肚子坏水 I wouldn't say Jamie is an evil genius.
跟我们的小伙计打个招呼吧 Say hello to our little friends.
这会要了你的命 This is going to kill you.
烈性炸药强电流 哇塞 High explosives and electricity, whoo!
好东西总是没有我们的份 That's why we can never have anything nice.
就好像赢了一场T恤标语大赛 It's like a win T-shirt contest really.
我周末就做这些事 This is the kind of thing I do on the weekends.
我觉得这好像是个馊主意 It's starting to feel like a bad idea.
刺激过头了 Almost too exciting.
快到我极限了 Bumping as fast as I can.
我要空手做出火箭了 I'm making a rocket out of me.
我们的死亡射线好像一点都没有杀伤力 Our death ray doesn't seem to be working.
我就站在里面 并且还没有死 I'm stand right in it and I'm not dead yet.
-很紧张 -很沉重 - I was intense. - That was heavy.
不过这些都不是大家评出来的最棒的台词 But it's not just the one liners that top the fan charts.
还有一些大家更喜欢的主题和场景 There are a few much loved scenes and motifs as well.
黑暗的一面 There's the dark side.
我是你老爸 I am your father.
没门 Never!
你不是我老爸 You're not my father.
阳光的一面 The light side.
我的声音为何变得如此高呢 What makes my voice sound much higher.
光滑的一面 The slippery side.
杰米用猪油做了这些特效装置诶 Jamie has built entire special effects set out of lard.
有时候你需要一些额外的润滑剂 Sometimes you just need extra lubrication.
然后就是杰米 And then there's Jamie.
这些废话可都是他的杰作 Who wrote this crap.
来吧海象 让我们裹挟着风暴 冲向城堡 Come silent walrus, let us storm the castle,
我先穿好盔甲 I will don my safety gear.
杰米 下水了 Jamie, under water.
杰米这家伙很有意思 The funny thing about Jamie,
拍的片子越多 他的形象就越来越鲜明 the longer the show's on, the more kind of iconic he becomes.
这是不是让你回忆起 Does this remind you of when you
过去替"黑手党"数钱的日子了 used to count money for the mob?
我是个杀手 不是点钞机 I was a hit man, I wasn't a money counter.
他现在就像一个超级英雄了 He's like a superhero figure now.
我们怎么验证呢 How are we going to test this one.
可他只是个普通人 But he's just a normal guy, you know,
他和其他戴贝雷帽的伙计一样 he puts his beret on the same way any other dude
带着一顶贝雷帽 who chooses to wear a beret.
深沉的杰米 Jaimie pensive.
我身后这位是"野生的"海曼 Over my shoulder is a wild Hyneman
在他的自然栖息地里幸福生活 他好像 in his natural environment and he seems,
如果我没弄错的话 他在捡便便 if I'm correct, to be dung hunting.
很少有人见过海曼的这一面 So little is known about this elusive Hyneman.
在我们社会的边缘有他们这样的一小群人 There's this tenuous existence at the very edges of society.
伤心海曼 Sad.
我们千万要保持安静 It's important we stay very quiet,
激怒他们后果不堪设想 they are deadly if provoked.
受惊的海曼 Scared.
看看他在做什么 Let's see what he does.
他躲起来不见了 He's gone into hiding.
他又在学David Attenborough拍什么纪录片吗 Is he doing his David Attenborough thing again?
这段视频可千万不能用 See, you can't use that.
他会杀了我的 He will kill me.
越狱
逃离恶魔岛监狱 三名囚犯 越狱
"越狱"也是流言终结者系列的一个经典 The Alcatraz Escape is such a classic "Mythbusters" story.
流言 囚犯乘雨衣救生艇逃出生天 试验结果 有点道理
关于这个故事 流言四起 There's such mystery surrounding is it
也许我们永远不会清楚 那晚发生了什么 and we may never know what happen that night.
勺子比金属条还要厉害 The spoon proves mightier than the bars.
据说他们以此成功越狱 And supposedly escape proof Alcatraz prison.
这是我最引以为豪的一集 That's one of the episodes I'm still most proud of
也是最令人震惊的一集 and most astonished that we got to do.
谁能真正体验一回 纵身跃入 Who else has actually gotten into the water off
环抱恶魔岛的海水 乘着小船 划向自由 of Alcatraz and paddled their way to safety in a boat?
正是由于大家力荐 And it was that kind of commitment to the cause
这则流言 挤入榜单前十 that squeezes this myth into the top ten.
当大家收集了许多 And it began when armed with
关于这次传奇越狱的详尽信息 the precise details of the legendary getaway,
当时狱中的基本条件 the prevailing conditions,
囚犯材料及越狱计划之后 行动开始 the convicts' materials and plans,
亚当和杰米着手打造这个精巧的救生艇 Adam and Jamie embarked on an ingenious build.
我觉得在这个短片中 I think one of the funniest things
最有意思的就是我们造它的时候 I've seen us do on the show is Adam banging
亚当在工作室的桌子上 away on the raft on the table in the shop
不断敲打救生艇 while we were building this thing.
-然后停下来说 -等下 守卫来了吗 - And then stopping and saying... - Wait, was that a guard?
没有 No.
伴随着一顿密谋策划的监狱暴动 With the stealth and subtlety of a prison riot,
亚当和杰米的轻质橡胶雨衣救生艇建造完成 Adam and Jamie completed their flimsy rubber raincoat raft
快点快点 他们要来了 Hurry up hurry up, they are coming.
他们穿着囚服 奔向岩石崖岸 and headed for the rock where they faced the cold,
准备跳进弗里斯科湾 dark, turbulent waters of
冰冷湍急的水中 Frisco bay in obligatory convict costumes.
你这样子真滑稽 You look funny.
你就不滑稽了吗 You don't?
在生更半夜 我们来到了波涛汹涌的水边 Here we were in the middle of the night in this rough waters
我们拿雨衣做成了这个救生艇 and we just built this raft out of raincoats
现在我们下水试验 看看会发生什么 and we have do dive into it and see what happens.
我们花了二十五个小时 We spent 25 hours putting together
做成了这个越狱救生艇 all the components of the Alcatraz Escape boat.
尽管这东西花了我们好一番工夫 And yet, even after all that work...
杰米 你真勇敢 Jamie, you're the man, baby.
我们隐隐期待这个划艇裂开 we kind of expected it to disintegrate
说实话 坐在小皮艇里 and honestly sitting in the little row boat
等着看杰米在越狱救生艇中 watching Jamie do his Caterpillar dance out
手忙脚乱的样子 on the Alcatraz raft,
我真不敢相信这东西居然这么结实 I couldn't believe it was holding up to that kind of abuse.
虽然大家都有点害怕 Despite the team's fears
有点不敢相信这次实验会取得成功 and the sheer unlikelihood of the being successful,
但是突然 奇迹发生了 all of a sudden, astonishingly
流言终结者们成功逃离了恶魔岛 the mythbusters were break out of Alcatraz.
我们逃跑了 We're escaping!
逃亡过程中更令人惊讶的是 The other most astonishing thing
杰米划船的功夫太差劲了 about the escape was how crappy Jamie's rowing is.
我不知道我们划到哪了 I have no idea where we are.
要是你仔细看 就会发现 完全是我在划 If you look carefully, you'll see that I'm doing all the work.
我在皮艇的最前边 I'm up there at the tip of the boat,
不停地划呀 划呀 把水划到一边去 shoveling the water, shoveling the water, pushing it across.
你看杰米的桨 他根本一下子都没划 Look at Jamie's oar, he's not like even doing anything.
我到现在还没听到 I still yet to hear a suitable
他做出什么合理的解释 explanation for why he's doing so little.
真是太炫了 This is so cool.
在整个逃亡过程中 It seemed like for the entire voyage
救生艇好像要沉了 that the things were about ready to sink.
可是 你也知道 But, you know,sooner or later,
海岸的那一段 兴许就会出现在我们面前 the opposite side of the shore came into view
到时候我们就逃脱了 and we were out.
真的成功了 It actually worked.
太不可思议了 It was amazing.
我们成功了 We made it!
汽车飞弹
德贝大破坏那一集是我的最爱 Demolition Derby was my favorite episode ever
因为我们验证了了"汽车飞弹" because we got to do the Car Drop.
无论是从定位的角度 技术的角度 The Car Drop was logistically, technically.
电子游戏的场景 终于可以在现实中呈现了 All those years of video games are going to pay off now.
或是个人情绪方面 emotionally,
汽车飞弹取得的成就是前所未有的 the hardest thing we've never ever achieved.
来了 Here comes the car.
现在 来解释一下 Now, to explain what the myth is,
这则流言的灵感源自一个豪华轿车广告 it's luxury car commercial
人们用一架直升机 and they suspend a luxury car
将一辆豪华轿车吊入空中 from a helicopter and
同时在地面上 they start another luxury car
发动另一辆车 at starting line on the ground.
在茫茫沙漠中 两车均向"X"处 And both are racing towards this giant x drawn out
全速前进 最后 毫无疑问 in the middle of the desert. In the end, of course
地面上的那辆车 the luxury car on the ground
速度略高于自由落体那辆 它恰能在 is faster than gravity and it zooms past the x
另一辆车掉落地面 Just before the other car drops and
摔得粉碎之前 驶过X处 shatters into a million pieces.
你听 真安静 Listen, it's quiet.
太静了 像暴风雨前的平静 Too quiet, like the calm before the storm.
瞧 开车不用手哦 Look ma, no hands!
这将会异常疯狂 This is going to be nuts!
在我的职业生涯中 我遥控过很多东西 So in my career, I've agreed to control a lot of things,
汽车 大大小小的机器人 Vehicles, big and small robots.
好嘞 我就在这刹车了 Oh, okay, I'm going to take the breaks down here.
停停停 Stop, stop, stop.
可是我觉得 这次试验 But I think this one in particular was
是迄今为止最难遥控的 one of the hardest things that I've ever done.
你觉得如何 How you feeling?
还行 All right.
真的吗 你看上去有点害怕哦 Really? Because you look like you're freaking out.
先不谈肩上的压力 But despite that stress and pressure,
大家都准备好 见证这气势磅礴的最终测试 everyone geared up for the grandest of grand finales.
好了 出发 All right, here we go.
我们在重现这一段流言的时候 When we actually executed this myth,
有一种千里之堤毁于蚁穴的感觉 it's one of those things where 100 things have to go right,
一着不慎 but only one thing can go wrong
满盘皆输 and it will ruin everything.
这确实是真理 It's very true for this.
这个实验实在是太复杂了 It was so complicated.
都系上安全带 系好 You're all buckled in, good job.
我系好了 可以出发了 I'm all buckled in and ready to go.
出发了 There it goes.
出发了 Here we go.
太疯狂了 This is crazy.
一架巨大的货运直升飞机 There was a giant cargo helicopter
装置着一个速拆杆 吊着一辆小轿车 with a quick release, holding up a real car.
地面上这辆无线电操控的豪华轿车 There was a radio controlled luxury car on the ground
将由我在直升机上操控 that I'm controlling from a helicopter.
好了 轿车吊起来了 All right, car is being lifted off the ground.
所有的部件都悬在空中 And all this peices moving up there
就好像许多杂耍的小球 and it's like juggling a dozen different balls,
全都悬在空中 一个都不能落下 having them all up in the air and not dropping a single one.
我们已经上升了300多米了 We're at a thousand feet.
坐在这样的大型直升机里 Being in a helicopter that size
俯览大地 and watching from above,
轿车慢慢落下 越来越小 I got to watch the car drop slowly become tiny,
撞向地面 砰 hit the ground, poof.
格兰特 听你口令 启动 Grant in your own time, start driving.
好 Okay.
准备 三 二 一 Here we go, three, two, one!
车子动了 开动了 Car is away. Car is away.
速度有多快 格兰特 What's the speed, Grant?
72 45.
-72公里每小时 -还成 - 45 miles an hour. - Looking good.
96公里每小时 60 miles an hour.
还不错 Looking great.
128公里 80.
车子开得很稳 Car is looking good.
直接冲向终点了 We're going straight for the x.
你离起始位置就剩几公里了 You got thousand feet of the start bars.
已经152公里每小时了 We're at 95 miles an hour.
对准目标 Stay on target.
还可以 格兰特 还可以 Looking good, Grant, looking good.
准备 Standby.
马上就要到标记点了 Coming up to the mark soon.
好 Okay.
差150米 500 feet.
对准目标 Stay on target.
准备丢了 三 二 一 Dropping. In three, two, one!
放下轿车 Release the car!
出发了 Here it comes.
保持168公里每小时 105. Holding 105.
车子来了 Here comes the car.
168公里每小时 Holding 105!
车子来了 The car is coming up.
任务完成 Mission accomplished.
流言被终结 团队付诸了努力 Myth busted and in terms of team
而我们三个无所畏惧者 effort, our intrepid trio's most
将这一流言记入史册 memorable myth yet.
我觉得自己可以 I felt I could, you know...
我兴奋死了 I had so much adrenaline,
感觉好像我可以举起这辆车 I felt like I could lift the car myself!
做了那么多的准备工作 Just the amount of work
但还是会担心实验中出现失误 and things that could go wrong in this experiment,
事实上所有东西集合到一起 the fact that everything came together
我们成功了 and it all worked.
现在想想 还是很兴奋 It still, it blows my mind.
我到现在也无法忘怀 I still can't get my mind around it.
太壮观了 I mean it was beautiful.
就我个人而言 我当时怀孕了 On a personal note, I was pregnant that whole time,
自己却一点感觉都没有 I had no idea,
所以我可能会有点 so I think maybe it was a little more emotional for me
反应过度 than it should have been.
比初吻还要兴奋呢 I was less excited after my first kiss.
排进最值得记忆榜单首的 At the top of most fans' memorable moment lists
当数亚当和托里付出的努力和经受的磨难 are the trials and tribulations of Adam and Tory.
天有不测风云
吓死我了 I'm scared.
我预感到我要受伤了 I see injuries in my future.
接下来是第四名 So here at number 4.
我们正在观看所有惨不忍睹的... we're celebrating all of the eye watering...
我没事 I'm okay.
叫人畏惧的事故 wince inducing incidents.
我们这对活宝难兄难弟 Our pair of bleep happy pain partners
专为大家提供爆笑镜头 have produced for your viewing pleasure.
看着苦肉戏从悲剧和混乱中 And one interesting aspect of the pain game
被咬到了 I got bit.
渐渐演化 is how it's developed in the early days
变成一条严谨的科学道理 of calamity and chaos
也是件很有意思的事情 to a more refined science.
节目开始时我就说过 Early on in the show I said
这只是个节目 This is a show.
四分钟讲科学 That's like four minutes of science
十分钟自残 and ten minutes of me hurting myself.
制作了一百集之后 我觉得事实则截然相反 And 100 episodes later, I think the ratio is totally reversed.
我们的流言故事 越来越复杂 I think we've got more complex with our story telling
因而这个方面也更讲究科学性了 so there's more science in that regard
而我给自己弄点小伤的本领 and I've got more precise and surgical
也是炉火纯青 about inflicting pain on myself.
不清楚我是不是快清醒了 I don't know if I'm closer to being sober
可我清楚我就快死了 but I'm closer to being dead.
所以在这个片段里我才能熬到最后 So I'm able to boil it down to this key moment
这何能说明问题 that's really definitely delivered.
没事 我一点事都没有 Okay. I'm totally cool.
虽然有很多挑战 A lot of competition,
但都不是我在录制节目时 but that might be the worst thing
遇到的最糟的事 I've ever had to do on the show.
调了一些酒 架起高速相机 Yep by mixing his drinks and the high speed camera,
看来亚当又要为大家奉上意想不到的欢乐了 Adam is at the cutting edge of accidental entertainment.
当然 杰米必然要助一"手"之力 And of course Jamie lends a helping hand.
我靠 我去 Holy bleeping bleepty bleep.
能再玩一次吗 真有意思呀 Can I do that again? That was kind of fun.
不玩了 我脑袋都抽了 No. That made my head ring.
这一巴掌下手可真重 That was a good size slap there.
我们再看一遍 Let's look at it again.
你的头像是橡胶做的 It's like your whole head is rubber.
这是我见过的最有意思的事了 That's the funniest thing I've ever seen.
说起海曼的这只"相助"之手 Speaking of a helping hand from Hyneman.
你这个小鬼 Oh, you baby.
看到亚当受苦 我高兴吗 Do I enjoy seeing Adam in pain?
打我屁股呀 Shoot me in the ass.
亚当临场反应迅速 Well, Adam gives great reaction
这是成功电视节目的必要因素 so that makes for good TV.
其实 某些所谓的 Look, some of Jamie's
杰米让我受伤的娱乐场面 supposed entertainment at my getting hurt
不过是导演讲故事的创新手法 is the editor's creatively telling a story
其实并不是真的 that isn't quite there.
有些不是真的 Some of it.
可是亚当有点欠扁 But Adam is a pain in the ass.
所以我不介意偶尔让他吃点苦头 So I don't mind if I see him suffer once in a while.
除此之外的片段 The rest of is that
无不证明杰米是个残忍虐待狂 Jamie a sadistic and cruel man.
靠 真疼 Oh, god that hurt.
该去睡觉了 It's time to go to bed.
接下来上场的是托里 我们的表演家 Next up is Tory, our man of action
也是事故达人 and accidents.
他是敢于第一个吃螃蟹的人 A man first to volunteer for the tough test,
一个无所畏惧 fearless man and a man who occasionally fails
偶有失算的家伙 to think things through.
托里 什么时候咱们做节目 Oh, Tory, are we ever gonna have an episode
你不会伤到自己啊 where you don't hurt yourself?
他集合了所有这些特性 A man who combine all these attributes
给大家打来无限欢乐 to bring us moments of leg crossing comedy gold.
如果每次我在这个节目里 出点什么意外 If I had a nickel for every time I got hit
就有人给我五分钱的话 in the nuts on this show,
我早就身价百万 洗手不干了 I could retire.
我靠 Oh, dude.
但愿我还能生宝宝 I hope I can still have kids.
这就是些会飞的磁铁 They're like a magnet flying thing.
也许我该戴个防护罩 Maybe I should wear a cup.
来活动活动 Got to stretch it out a little.
他不仅有着万人迷的魅力 Aside from his magnetic charisma
打我这一下不是为了科学实验吧 That's not for science, is it?
"公报私仇"呢吧 That's just for you.
托里向来比较信任他的主持人朋友 Tory has a tendency to trust his fellow hosts.
我看见 你对着自己脑袋敲了几下 I just saw you punch your several in the head.
有时候 A trust that has, on occasion,
信任也会被利用 been taken advantage of it.
你闻道没 Do you smell that?
什么 What's that?
糟糕的事 Bad things.
我们一直怂恿他继续 直到他受伤为止 Let's egg him on until he hurts himself.
我遇到过的 The one accident I had that
最疑惑的事故就是那次跳跃自行车了 I get a lot of questions about is the bike jump.
感觉这是小菜一碟 It seemed like an easy enough thing to do.
卡莉和Scottie告诉我 Kari and Scottie told me that
我肯定能做到 我也做了不少相似的测试 I could make it. I did a couple of tests next to it,
她跟我说 你绝对能搞定 and she said you totally got it.
你准备的差不多了 来吧 It looked like you cleared it, go for it.
你想知道为什么总是看到他受伤 You wonder why you see him getting hurt.
他很信我的话 He took me seriously.
他要跳过那个小红车 Tried to jump the little red wagon
然后像超人那样跃入天空 and flew through the air like superman,
再到地面滑一下 然后起身 skidded on his face and got up,
还不会受伤 not hurt.
一点擦伤都不会有 Not a scratch.
安然无恙 Totally fine.
那个 很有"观赏性"哦 Now that is really fun to watch.
我没事 I'm okay.
为什么你受伤了我还总是要笑啊 Why do I always laugh when you get hurt?
你好像伤得不轻 That looked so bad.
真不敢相信你真的做了 I can't believe you did that.
我以为我可以跳过去 I thought I was going to make it.
接下来 Coming up,
流言终结者珍藏记忆的瞬间 前三甲 the top three most memorable "Mythbuster" moment,
一起来见证谁是第一名 Find out who will be number one.
名列第三的 In at number 3
是一组火星四射的火箭流言再测试 is an explosive pairs of revisits with rockets.
火箭大挪移
再测试是迄今为止我们在节目上 The revisits are by far the most scientific thing
完成的最有科学价值的实验 I think we achieve on "mythbusters".
我至今还不知道有哪个节目 I don't know any other show
像我们一样 对以往的试验进行再测试 that goes back over old broadcasts of theirs to say
并坦承自己过去的失误 we got it wrong as part of the structure of the show.
瞧 看看那 Hey, look at that.
那看起来像颗子弹 Well, gee, that looks like a bullet
我为我们做的事情而骄傲 And I'm proud of the fact that we are doing them.
因为 你在节目上看到的是真实的实验过程 Because what you're seeing on the show is the real deal.
包括失误 不加粉饰 Mistake and all.
我们很清楚 And we fully acknowledge
有时我们弄错了 that sometimes we get it wrong,
也就是说 我们要重新来过 that means we have to revisit it to do the job right.
那个车的速度是如此之快 That thing was going so fast
以至于在反应过来发生了什么之前 that it was in and out of the range of the camera
它就跑出了雷达的拍摄范围 before it knew what was going on.
在所有流言终结者再测试节目中 And of all the great mythbusting moments that revist
两个用到火箭滑车的场景重现 the two that make to number three
排进了珍藏榜单的前三名 involve result replication with rocket sleds.
超级大碰撞 最初版 在测试版
首个试验是 亚当和杰米证明了 First launch was Adam and Jamie
要引起一场超级大碰撞 when they proved that to compact a compact,
仅用两辆高速行驶的 you needed a whole lot more than
货车是不够的 two trucks traveling at highway speeds.
让我来解释这项实验是如何进行的 Let me spell out exactly how this is going to break down.
当我们在遮掩体中按下发射器时 When we put the launch button from bunker,
尾部火箭产生的推力会使 this back sled fires pushing
这个滑车冲向那边 this front sled down the track to here
此时 前部火箭将被引燃 where the front sled's rockets kick into gear
然后一直冲出轨道 and carry it the rest of the way down the track.
流言 两辆高速行驶的卡车相撞 碰撞中心会有一块安全地带 测试结果 终结
当滑车到达轨道的尽头时 By the time our sled reaches the end of the track here,
它的速度应该会有每小时1126公里 it ought to be going 700 miles an hour.
之后它离开轨道 划过六米的空地 It will then leave the track across 20 feet of open space,
并最终和这辆车的前端相撞 it will eventually hit our car back on the nose.
我们用钢板和混凝土 Now the car is backed up
抵住这辆车 against that steel plate and concrete block
这样就能模拟货车 and that should simulate our two truck
以声速相撞的情况 impact at the speed of sound.
准备好了吗 Are you ready?
一切就绪 I'm ready.
介意让我来启动吗 Do you mind if I flip the switch?
放手做吧 Go for it.
超级大碰撞之火箭滑车实验 This is compact compact rocket sled
倒计时 三 二 一 in three, two, one!
我的天啊 Holy crap!
没弄的一片狼藉 That doesn't mess around.
没有 No.
第二阶段实在是够精彩 That second stage was a hell of a thing.
感觉就是 轰的一声就撞不见了 It was like whoomm and it just disappeared.
我见过超音速移动的物体 引燃过大炮 I've seen things so supersonic and I've fired cannons
也亲眼见过滑翔机飞过身边 I've watched jets go by
但这个火箭车实在很特别 but that there is something about that rocket sled.
看着滑车加速到每小时643公里 Watching the sled reach 400 miles an hour
第二组火箭被点燃 and the second set of rockets kick in
再看着它 在撞上那无法移动的目标之前 and watching it break 700 miles an hour
速度就突破了每小时一千一百公里 before hitting the supposedly immoveable objects
直面如此震撼的场景 It was like a visceral experience of something
让我觉得好好活着 that makes me feel good to be alive
而不是被撞成这样 感觉真好 and not in this way.
火箭车试验 The rocket sled test
算是我们做过的 has to be one of the
最令人叹为观止的试验之一 most spectacular things we've ever done
但是亲临现场 感受这一切 but having been there and seen it live,
事情发生的如此之快 实在很难令人接受 it's almost too much to absorb it all happened so quickly.
我的天 Holy crap.
我们了解真相的唯一方法 The only way we get a chance
就是事后观看录像 to absorb is by looking at the footage afterwards.
碰撞时刻的精彩 即刻呈现 And that's where this moment comes into its own
高速摄影拍下的画面 because the high speed footage
最不缺乏震撼人心的壮丽感 is nothing short of spectacular.
我们的三人组接到结果重现的要求时 And it's a high point our intrepid trio also got to experience
也体验了这令人兴奋的一刻 when they had a result replication request.
我们要检验的这则流言 是说 We tested a myth that a car gets in a head-on collision
一辆轿车和铲雪车迎面相撞之后一分为二 with a snow plow and gets split in half,
我们没办法重现这一场景 we could not replicate the results.
流言 高速行驶的轿车和铲雪车 迎面相撞 将被一分为二 测试结果 终结
我的意思是 我们可以把轿车撞为两半 I mean, we got it to split halfway
但做不到正好从中间一分为二 but not the completely down the middle.
关键词 小轿车 Cue the car,
火箭筒 the rockets,
滑车 和掩体 their sled and the bunker.
倒计时 五 In five,
四 four,
三 three,
二 two,
一 one.
那我我见过的最酷的事了 That was one of the coolest things I've ever seen.
这比我想象中要快好多 That was so much faster than I thought it was going to be.
实在是太棒了 That was great.
就像是前一秒还在 后一秒就消失了 It was like here one second and then gone.
我本以为我们没法 I really didn't think we were going to be able
把一辆车从中间一分为二 to split a car in half.
我觉得那火箭车会把汽车撞的粉碎 I thought the rocket sled was just going to obliterate it.
但它竟把汽车干净利落的切成了两半 But it cut the car clean in two.
我们找到了能明显辨认出来的两块残骸 We found two distinct halves.
我们费了很多功夫才做成这个试验 I mean it took so much force to make that happen
而火箭滑车也不负众望 and the rocket sled delivered.
真不敢相信我们把车分为两半了 I cannot believe we split the car in half.
瞧瞧 正好是从胶带标记的地方分开的 Look, it went right down the tape line.
我们把车精确的分成了两半 We have two perfect halves of the car.
我忍不住内心的喜悦 It's like I can't help but smile
回放那些高速摄影机的镜头让人兴奋不已 and watching that high speed footage is just like,
我们真的做到了 we did it.
尽管这是我亲身经历 亲眼所见 Even though I was there, I saw it,
我还是无法相信我们真的成功了 I can't believe we actually did it.
对我来说 For me,
用火箭车做试验 using the rocket sled is one of the closest things
简直就是成了动画片里的大笨狼怀尔 that we get to being Wile E. Coyote in the cartoon.
名列第二位的是句谚语 In second place is an idiom,
也让我们深入了解了 an interesting insight into just
亚当和杰米的做节目的动力 what makes Adam and Jamie tick.
成功无望
我猜这则流言和气球有关 Something tells me balloon myth.
我最喜欢的流言 成功无望 My favorite myth is lead balloon.
尽管这个试验 Even though it doesn't involve
没有壮观的碰撞和爆炸 any spectacular crashes or explosions,
但绝对是我最喜欢的一期节目 this is hands down my favorite episode.
这个流言是 用铅做一个这样的热气球 The myth is it is totally impossible
是完全不可能的 to make a balloon like this one out of lead.
所以我们的目标就是造一个铅气球 So we're going to build one.
试验是检验流言的唯一办法 That's the only way to test it is to try.
这是我们的特长 That's what we do.
我们曾经在节目中炸飞了水泥块 I know that we've blown up cement truck,
模拟了月球登陆 virtually gone to the moon and back on this show
但铅气球在我心里位居榜首 当之无愧 and still lead balloon holds the top spot for me.
没有爆炸 火箭炮或好莱坞大片的噱头 No explosions, no rockets and no hollywood style stunts.
那它为何就成了亚当和杰米 So why exactly does this story top Adam
的个人最难忘时刻呢 and Jamie's personal memorable moment list?
太好了 Nice.
那期节目清楚的展示了 It's the episode that most clearly demonstrates
解决问题的过程本身 how much fun the internal process of problem solving is
给我和杰米带来了无穷乐趣 to me and Jamie.
因为我们需要开动脑筋 Cause we had to go into our heads
想清楚每一步 每一个细节 and walk through every last step and detail
绝对不允许有失误 with absolutely no room for error.
问题在于 The problem is this,
这个很容易裂开 it just kind of falls apart.
它就像...就像湿的卫生纸 It's like-- almost like wet toilet paper.
但当我们成功时 And that it actually works,
我兴奋不已 it was just thrilling.
而这次成功要归功于 And the cornerstone of that success
我们的折纸大师天才般的设计 was ingenious design from our swami of origami.
铅纸的最大问题 The biggest problem the lead is giving us,
就是太脆弱 is that it's delicate.
我们得建好三维模型 We have to build our three-dimensional shape
压扁它 再给它充气 flat and inflate it.
凭着脑海中精妙的设计 So with their elegant design in mind
大家将手中异常脆弱的材料 and incredibly delicate material in hand,
变成了这个不可思议的铅气球 the team went to work with military-like precision
整个过程严格按照军事化要求 精准度极高 to build the supposedly oxymoronic lead balloon.
整个过程的成败就看 This whole build depends on
我们够不够仔细 how carefully we do this.
地面要洁净无瑕 It has to be pristine,
把纸铺在上面 we're going lay down paper,
走动时我们还要穿上软鞋套 we're going to be wearing booties when we walk around.
这就像是一个精细的手术过程 This is going to be like a medical procedure.
在行动前 我花了好几周的时间 My flat pack cube design is something I thought about
来设计这个可压扁的气球 for weeks and weeks before we implemented it
我想它应该是一个简单形状 I was thinking it had to be a simple shape, a simple
我把它设计成为立方体形 and I settled upon a cube as probably
比较符合我们眼下面对的情况 easy to make in the conditions we had to make it
一旦铅纸铺开 就必须就地制作 which was flat and you couldn't move the lead
而且 铅纸还是必须平整 once it was laid down it had to be built in place.
事情都进行的挺顺利 It's all working out quite well right now,
让我反而紧张了 makes me nervous.
另一个让我喜爱这集的原因 One of the other reasons that I love lead balloon
是这个试验没有任何意义 is its total pointlessness.
成功地做些没有意义的事 To do something so pointless and so successfully.
没人想要知道怎么用铅做气球 Nobody needs to know how to make a balloon out of lead
但现在我们知道 but now we do know.
而且那让我异常兴奋 And I find that strangely thrilling.
亚当 Adam.
恭喜你设计成功了 Congratulations on the design.
像我们预料的一样展开了 It unfolded and twisted out just the way it was supposed.
姑且不管到底能不能飞起来 Whether it flies or not I don't know
但你的设计成功了 but your plan works.
我紧张死了 I'm really psyched about this one.
他不但紧张 而且慌乱不安 He was psyched already, but also frantic.
开阀门 三 Opening tank three.
在最后阶段 Because in the closing stages,
由于充气速度加快 the pace picked up,
裂口不断出现 甚至来不及补上 rips and tears appeared as fast as they could be repaired.
但是这个铅气球 But the lead balloon...
把住 就是这样 Hold on. That's it.
随着亚当的声调 渐渐上升 like Adam's voice, kept rising.
我得说 I got to tell you
我对于这个结果非常满意 I'm pretty happy about this thing right now.
我非常激动 I'm pretty excited.
这可是个铅气球 It's a lead balloon, oh, my god,
我觉得有点晕 I'm getting dizzy.
这是个铅做的气球 飘在天空 It's a balloon made out of lead and it's up there.
真的飘起来了 It's floating.
成功了 It worked.
伙计 Dude.
那可是个铅气球 That is the lead balloon.
我真的很高兴 I am really pleased.
这个小气球就很让我们满意了 We might have been able to get away with a smaller balloon,
但是这个 可是个铅气球啊 but this is the lead balloon.
我们成功了 We did it.
粉丝最爱大爆炸
现在 So here it is.
该揭晓流言终结者最难忘时刻榜的冠军了 the number one "mythbusters" most memorable moment
巧合地 这个倒数揭晓的过程 and appropriately the top 25 countdown
以一个倒计时结束 concludes with a countdown.
杰米期待着大爆炸 Jamie wants big boom.
爆炸 大爆炸 Big boom, big boom!
倒计时 三 In three.
二 Two.
一 One!
爆炸 Explosions,
燃烧 combustions,
烈焰 conflagration,
爆炸后碎片残留一地 fracture vessels that undergo catastrophic failure
以及平凡而无新意的大爆炸 and plain old big booms.
大家跟我一起说 Everybody say it with me,
杰米期待大爆炸 Jamie wants big boom!
这个节目不可分割的一部分 are all part of the fabric of the show.
我们在流言终结者节目里会这么干 That's what we do on "mythbusters".
我们经常高点爆炸 We blow crap up.
所以 让我们用第一名的殊荣 So here at number one,
纪念那最大规模的爆炸 we celebrate the biggest booms,
震耳欲聋的爆炸声 the most deafening detonations
以及那些最可怕的火焰球 and the scariest fire balls.
让我们用一声轰鸣开启最后的篇章 But first to start the end with a bang,
向观众们最爱的 we salute the all-time fan favorite explosion,
凭空消失的货车集节目致敬 the truck that disappeared in the light.
水泥车是迄今为止观众最爱的爆炸桥段 The cement truck is by far the fan favorite explosion
没有之一 full stop.
我们将使用近四百公斤的 Well, we're going to use 850 pounds of
商用混合炸药 commercial blasting agent.
这应该是我们弄过的最大规模的爆炸了吧 Isn't this like the biggest explosion we've done.
流言 甘油可炸飞水泥车混桶外壳 试验结果 证实
我百分之一千确定这是最大的 This is the biggest by like a 1,000%.
我想水泥车之所以成为观众的最爱 I think cement truck became a fan favorite
是因为它就像初吻一样 because it's like your first kiss.
让你无法忘怀 It's something that you're going to remember.
我们在流言终结者节目里会这么干 Well, that's what we do on "mythbusters,"
我们想方设法把巨型的物体弄成小块 we take large objects and make them into small ones objebcs.
但并不是爆炸本身 But it wasn't explosion itself
让观众们无法自拔 that gets people going about it.
点火 点火 Fire in the hole, fire in the hole.
而是整件事所展现的魅力 It was the simple elegance of the whole thing.
前一秒它还在那里 后一秒就消失了 First it was there and then it was just gone.
这就秒杀了所有观众 It blows people away.
五 Five,
四 four,
三 three,
二 two,
一 one.
有些碎片飞来了 伙伴们 Piece of junk coming down, man.
真希望能为大家 There's aspects of it
真实感受这次爆炸 that I really wish could be communicated
但这在节目中无法实现 that just isn't there in the episode,
因为我们离货车爆炸点 which is we were standing a mile and a half
有二点四公里远 from where that truck blew up,
也就是说 爆炸产生的冲击波 which meant that the shock wave
和听觉上的震撼并不同步 and the sound took two different periods of time to reach us.
站在那 我们看了一次消无声息的爆炸 We stood there and watched a silent explosion.
而在接近一秒后 And literally a second later
没人想到 但冲击波击中了我们 a shock wave hit us which nobody was expecting
感觉就像是有人朝我胸口打了一拳 and it felt like somebody just hit me in the chest.
看起来是如此的平静 It seemed so peaceful.
而我们就感觉... And we just like...
如果你有机会观看 If you have a chance to watch the cement truck
一辆装了四百公斤燃料的水泥车被炸飞 get filled with 850 pounds of fuel and blown up,
千万别错过 I highly recommend it.
问题在于 Well, there's your problem.
货车被炸到哪去了 Where'd it go?
它消失了 It's all gone.
货车就这么消失了 There's no more truck.
我明明把车放这里了 I left right here.
我们终结了一辆水泥车 We bustered one cement truck.
这和流言没有任何关系 This has got nothing to do with the myth.
就是一次纯粹的大爆炸 This is just a big boom.
但这也仅仅我们 But that was just the start
与大爆炸亲密接触的开始 of a beautiful big boom relationship.
过去这些年里 Over the years,
我们得以体验 the team has had the opportunity to savor
并欣赏了一系列各种各样的 and appreciate a wide variety of
爆炸和烈焰 explosions and conflagrations.
这个节目已经播出了很久 Because the show has been on the air for so long
我们尝试了 and because we've been able to work with
许多类型的爆炸 so many different types of explosions.
每一个爆炸都带来独一无二的感觉 Every explosion has its own texture, it's own feel.
再见了 Bye-bye.
当不确定时 就用C4 When in doubt, c4.
像塑胶炸药 C4这类的高速炸药 The high speed explosives like the plastic explosive, c4 etc,
让人感觉非常爽 those tend to be really snappy.
它会产生非常尖锐的爆裂声 Those tend to have a really sharp crack.
而且精彩仅仅持续几秒钟 They don't last very long.
三 二 一 Three, two, one.
比如 炸个微波炉 Like exploding microwave.
而火药和硝酸铵这样慢速炸药 Low speed explosives like dynamite and amfo,
会产生更沙哑的爆炸声 they have a much throatier thud you really feel them
你的太阳穴都能感受到 实在太棒了 in your solar plexus. They're awesome.
但规模大并不意味着就是最好的 But big is not always best.
卡莉就喜欢更有花样的爆炸 Kari for one prefers a little bloom in her booms,
为了更好的视觉享受 要加点特别配料 a visual flourish that requires additional ingredients.
我最喜欢的爆炸总是和某种燃料有关 My favorite explosions always involve some sort of fuel.
我爱使用了汽油的爆炸 I love when you add gasoline.
我爱使用了丙烷的爆炸 I love when you add propane.
我甚至很喜欢加了奶精的爆炸 I love when you add coffee creamer.
三 二 一 Three, two, one!
那感觉就像世界末日 It was like armageddon.
一面十五米高的 We had this huge 50 foot wall of
火焰墙正倒向我们 flames coming down on us
感觉就像 我的天啊 我要死了 and it was like holy crap, I'm going to die.
真是吓死人了 That was frightening!
老实说 我最爱的爆炸 Quite honestly though my favorite explosions of all
从物理学角度看甚至都不算是爆炸 aren't even technically from a physics standpoint explosions,
就像是在看着热水器坏了一样 it's like watching hot water heaters fail.
通常情况下 进行一次爆炸 Normally as an explosion,
你要能够掌控全局 you have control over it,
你要做好事情准备 you have a prime,
把手指按在控制器上 you have your finger on the button
倒数计时 然后引爆炸药 you have the countdown and it goes off.
但当你在等待高压容器的爆炸时 But when you're waiting for a pressure vessel to explode,
你完全不知道爆炸什么时候发生 you have no idea when it's gonna go off
规模会有多大 You have no idea how big it's going to be.
等待真是难熬啊 This is killing me.
而那种爆炸的瞬间大概才是最激动人心的 Those moments are probably the most exciting.
另一件观众在节目中看不到的事情 Now another thing that people don't realize on the show
是我们常常把 is that we often end up exploding things
不具爆炸性的东西引爆了 that aren't specifically explosives.
比如 二氧化碳 For example, co 2.
二个词 Two words.
听起来 Sounds like.
有时人们会问我们 Sometimes people ask us
在爆炸时 是不是在假装 if we're acting when an explosion goes off
假装尖叫着 嘶喊着击掌庆祝 and we're screaming and yelling and high fiving.
你是开玩笑吗 这可是爆炸 It's an explosion, are you kidding me?
能量被释放出的那一刻 是很特别的 There's something about that release of energy.
你去感受它 You feel it.
会感到一半是害怕 一半是激动 And feel a little scare and a little excited.
大家都还好吗 Is everybody okay?
爆炸就像是种发泄方式 Explosions are sort of a cathartic release.
你能看到这惊艳绝伦的爆炸云 You get this amazing, beautiful
火花四射 烟雾缭绕 dirt throwing flame throwing plume
你甚至能感受到空气的冲击波 that throws a shock wave ought that you can just feel.
为什么爆炸占了这个节目的很大一部分 Why are explosions such an integral part of the show?
别在用车了 No more car!
不仅仅是因为我们喜欢炸飞东西的感觉 It's not only because we love to blow stuff up.
有种方法可判断流言终结者是否在此拍摄 One way you can tell that "mythbusters" has been in the area
那就是在树林里找爆炸物的碎片 is to look for shrapnel in the trees.
只是因为多数精彩的试验 It really seems to be that most of the best stories
都以触目惊心的破坏场景为结尾 end with something being destroyed in some spectacular fashion.
而想要以触目惊心的方式 And when you wanted to destroy something
毁坏某种物体 in a spectacular fashion,
我们几乎试遍了所有方法 well, we've dried most things
但没有什么方法比爆炸更好了 and few work better than explosions.
这恰好验证了那则流言 Which gives us the opportunity to reconfirm the myth
以爆炸为结局是再好不过了 that it's better to end with a bang.
我们把它炸飞了 We made something blow up!
所以 请放松的坐下 So sit back, relax
观赏流言终结者史上 and enjoy the chart topping most memorable "mythbusters"
最难忘的试验吧 greatest hits.
流言终结者 第八季 第十一集 完
翻译：小坏 ssh1993111 原子蛋 月月 校对：琳琳 LFW 时间轴：特雷西one 后期&特效：WiLL 总监：丢丢
■