片名：馬爾他之鷹/梟巢喋血戰
1539年，馬爾他聖殿騎士 向西班牙查理五世朝貢
送給他一隻渾身上下 包裹著稀世珍寶的金鷹
但海盜攔截了 這艘載有無價之寶的船隻
馬爾他之鷹的命運至今仍是謎團
三藩市
金門大橋
怎樣，小甜心？
有個叫旺德莉的女子來找你
客戶嗎？
我想是吧，你會很想見她的 她是大美女
請她進來吧，愛菲，請她進來
請進，旺德莉小姐
謝謝
- 請坐，旺德莉小姐 - 謝謝
我跟旅館打聽過可靠私家偵探的消息
他們提到你的名字
請從頭跟我講起吧
我是紐約人
我在找我妹
我相信她人在三藩市這裡
跟一個名字叫佛洛德?德斯派的人在一起
我不曉得他們是在哪認識的
我們一直不很親近
如果親近點，柯琳就會告訴我
她計畫和他私奔
爸媽去了檀香山
他們會急死的 我必須在我爸媽回來前找到她
他們下月一號回來
你收到過你妹的消息嗎？
兩周前她給我寫過一封信
她只說她沒事，很好
我曾發電報給她，求她回家
我是寄到這裡存局候領的 那是她唯一給我的地址
等了一個星期，還是沒回音 所以就決定自己來看看
我曾寫信告訴她我會來 我不該那樣，是吧？
知道該做什麼可沒那麼容易
還是沒找到？
沒，我在信裡要她在聖馬克見面
我等了三天，她沒來 就連口信也沒有
等待是可怕的
我又寄了封存局候領
昨天下午，我去了郵局一趟
柯琳沒有去拿她的信，但佛洛德去了
他不告訴我柯琳在哪裡
他只說她不想見我
真不敢相信
他還答應如果她肯來，就今晚帶她來旅館
他說他知道她不肯來的 他應承說如果她不來，他自己也會來
抱歉
沒事，進來吧，麥爾斯
旺德莉小姐，這位是我搭檔，麥爾斯?阿契爾
旺德莉小姐的妹妹從紐約家裡逃出來
跟一個名叫佛洛德?德斯派的傢伙跑了
他們目前人在三藩市這裡
旺德莉小姐見過德斯派，約好今晚碰面
他也許會帶她妹去，極有可能他不會
她要我們幫她找妹妹，帶她回家
- 是吧？ - 是
很簡單，今晚找個人去旅館
跟著他到你妹妹那裡
如果她還是不想離開他
- 我們自有辦法 - 沒錯
但請小心
我很怕他，怕他做出什麼事
她這麼年輕，他把她從紐約 帶到這裡是很嚴重的…
他不會對她做什麼嗎？
別擔心，我們會處理的
但他這個人很危險
我真的認為他這個人什麼都幹得出來
他會毫不猶豫殺死柯琳自救
他會不會用和她結婚來掩飾？
他在英國有妻小
他們常常住英國，但不儘然 形容一下他吧
他的頭髮很黑，眉毛很濃密
講話音量很大
看起來就很暴力的樣子
今天早上他穿了一套灰色行頭
- 他是幹哪一行的？ - 不曉得
- 你們約幾點見面？ - 八點以後
好的，旺德莉小姐，我們會派人過去
我親自出馬
謝謝
對了…
夠嗎？
- 謝謝 - 不客氣
如果你跟德斯派在大廳碰面 會有所幫助的
- 我會的 - 到時別找我
- 我會暗中保護你的 - 謝謝
- 非常感激 - 再見
真金白銀
我看她包裡還不少
- 你覺得她怎樣？ - 很可愛
也許是你先看到她的 山姆，但是我先開口的
你還真會動腦筋
沒錯，是這樣的
史派德和阿契爾事務所
布希街
喂？
對，請講
麥爾斯?阿契爾死了？
哪裡？
斯托克頓布希街
好的
15分鐘趕到
謝謝
愛菲嗎？
是我！
聽我講，寶貝
麥爾斯被槍殺了
對…死了
別激動
對…
你負責告訴伊娃這個噩耗，我先行動
不要告訴她我的行蹤
這樣才乖嘛
趕快過去
你簡直是太好了
再見
- 你想幹嘛？ - 我叫山姆?史派特，湯姆?柏郝斯打過電話給我
我剛剛還認不出你 他們在後面
你好，山姆，我想在我們 帶走他前，你會想看看
謝謝，湯姆，怎麼回事？
被這把威布利
槍殺的
英製品，對吧？
對，威布利福斯裴利 點45自動手槍，8發，絕版了
- 開了幾槍？ - 一槍
往這裡開，對吧？
就跟你一樣這樣站著，背對著圍欄
開槍的人站在這裡
他後仰翻過圍欄
掉下山，被那塊石頭接住，對吧？
槍爆燒到他的外套
- 是誰發現的？ - 巡邏的人
- 還有沒有別人聽到槍聲？ - 一定有，我們剛到
在我帶走他以前，你還想看看他嗎？
不了，該看的你都看到了
他的槍還插在身後沒開過
他的外套扣著
我在他的背心口袋裡找到一張 百元鈔票，褲袋裡還有三十幾塊
他在執行任務，是吧，山姆？
怎樣？
- 對，他在跟蹤一個名叫德斯派的傢伙 - 幹嘛？
幹嘛？
想知道他住哪裡，別盤問我了，湯姆
我要去通知麥爾斯的太太噩耗了
一定很為難吧？他死得那麼慘
麥爾斯自己也有錯，就像我們所有人
但我想他的優點也不少
我想是吧
請找旺德莉小姐
退房了嗎？幾點？
有沒有留回信地址？
謝謝
你好，湯姆，你好啊，警探，請進
請坐
想喝什麼？
你跟麥爾斯的太太講過了嗎？
她承受得了嗎？
- 我不瞭解女人 - 從何時開始？
你配什麼槍？
沒，我不喜歡槍，當然 辦公室裡有幾把
這裡沒有嗎？你確定？
到處看啊 可以把垃圾桶翻個底朝天啊
如果你有搜查令的話，我不會抗議的
我們不想搞出…
我不喜歡這樣！你們來究竟 為什麼，直說，要不走人
你不能這樣待我們 山姆，我們有公務在身
你幹嘛跟蹤德斯派？
我沒有，麥爾斯在跟 原因很簡單，我們的客戶…
- 誰？ - 這一點我不能講
拜託，山姆，說吧，你查到什麼線索
要不我們怎麼查麥爾斯被殺的案子
湯姆說，你匆忙得
看都不看一眼死去的搭檔
你也沒去阿契爾的家和他太太講
我們打過電話去你辦公室 那個女孩說，是你要她那樣做的
我給你十分鐘打電話給那個女孩
給你十分鐘聯絡德斯派的住所
GL那裡，你輕而易舉可以做到的
你男朋友說什麼啊，湯姆？
德斯派在他的旅館外被槍擊了
你離開布希街半小時後
把你的爪子拿開
你到家時幾點？
比你早到就是了，我閒逛了一下想事情
我們知道你去了那裡，我們在電話上找過你
- 你去了哪裡？ - 布希街
- 你看到什麼人… - 不，沒有目擊證人
我知道自己的處境了
抱歉我站起來了，夥計們
但你們想吊死我，讓我很緊張
麥爾斯的死本來就讓我心煩意亂 你們又來攪局
但沒事，我現在瞭解情況了
算了，山姆
德斯派死了？
我是怎麼幹掉德斯派的？我忘了
他背後中四槍，點44或點45手槍 街對面開的槍
沒人看到，但看得出來是這樣
旅館服務員知道他什麼嗎？
沒什麼，就知道他在那裡住了一周
- 一個人？ - 對，一個人
他是什麼人？他搞什麼把戲？
- 我們以為你知道 - 我從沒見過德斯派，不管死的活的
你瞭解我的，史派德
不管是不是你幹的
我還是會和你公平交易，提供給你線索
我不會怪你，別人幹掉了你的搭檔…
但我還是會盯著你
很公平
但你們和我喝一杯我會感覺好點
祝成功破案
德斯派，阿契爾謀殺案併案
私家偵探在跟蹤德斯派
她在裡面
- 我讓你幫我擋她的 - 你沒教我方法嘛
別對我發脾氣，山姆，我受了她一整晚
抱歉，親愛的，我不是想…
你好，伊娃
山姆…
親愛的
愛菲都處理得很好吧？
我想是吧
山姆，是你殺的他嗎？
是誰這樣跟你講的啊？
我還記得你說過 要不是為了麥爾斯，你已經…
對我好點，山姆
你殺了我丈夫，山姆…對我好點！
不要，伊娃，不要！
你不該來這裡的，你必須待在家裡
你會很快到，是吧？
儘快就是了
再見，伊娃
怎樣
你跟那個寡婦搞得怎樣？
她以為麥爾斯是我幹掉的
- 這樣你就可以娶她了？ - 條子以為德斯派是我幹掉的
那個麥爾斯幫旺德莉女士跟蹤的傢伙
你覺得我幹掉誰啦？
你會娶伊娃嗎？
別傻了，真希望我從沒看到過她
她會不會幹掉他啊？
真有你的，簡直就是笨得可愛
- 是嗎？ - 謝謝，甜心
如果我告訴你你的伊娃沒回家多久
當我淩晨3點給她帶去噩耗時…？
你會告訴我嗎？
她脫衣服時要我在門邊等她
她的衣帽，內衣扔在椅子上
她的內衣還是溫的咧！
她弄皺了床，但皺紋也沒壓扁
你真有偵探的料，但不是她幹的，親愛的
條子真以為那個誰是你幹掉的嗎？
看著我，山姆
我很擔心你
你總以為一切盡在掌握
你太精於為自己打算
你有天會發現的 史派特和阿契爾事務所
旺德莉小姐
喂…
是，我是山姆?史派特
哪裡？
加利福尼亞巷柯羅納特公寓，1001室
叫什麼名？李白朗小姐
我馬上過來
把麥爾斯的桌子搬出辦公室
換掉門上和窗上的 “史派特和阿契爾”字樣
改成“山姆?史派特”
進來吧，史派特先生
一團亂，都還沒整理好，請坐
史派特先生，我…
我必須要跟你懺悔
我昨天跟你講的那一切…
是捏造的
我們也沒太相信…小姐…
你名叫旺德莉還是李白朗？
說真的，是奧夏克尼希 布瑞怡特?奧夏克尼希
我們沒相信你講的那些 布瑞怡特?奧夏克尼希
- 我們只是相信你的兩百塊 - 你是指…
如果你講的是實話，就不會付這麼多錢
付得太多了
史派德，昨晚的事怪我嗎？
你警告過我們德斯派是危險人物
關於你妹的事，你撒了謊
但那不算，我們沒上當
不，我不會說是你的錯
謝謝
阿契爾先生昨天還活生生的
- 如此立體和親切… - 夠了
他很清楚出來混，遲早要還的
他成家了沒？
他保了1萬塊的險，膝下無子 一個不喜歡他的太太
- 請別… - 本來就是這樣
現在沒時間去擔心那個了
外面有一大群員警和副地方檢察官…
出動，鼻子在地上嗅
他們知道我嗎？
還不知道，見到你以前 我一直在敷衍他們
他們非得知道不可嗎？
你就不能隱瞞我嗎？ 這樣我就不會被盤問
如果我知道真相的話 也許還做得到
我不能告訴你
現在不能告訴你
等到可以時，我會跟你講的
請你信任我，史派特先生
我很孤單和害怕
如果你不幫我的話，就沒人能幫我了
請你慷慨一點吧，史派特先生
你很勇敢，還很堅強
你可以給我些勇氣和力量，我肯定
幫我，我真的很需要你的幫忙
我沒權力求你，但我還是求了
幫我
你不需要什麼幫忙，你很厲害了
都是你的眼神，還有你那悸動的聲音
你說“請你慷慨一點吧，史派特先生”時
我活該
我講話方式挺虛假的 但我講的事是真的
如果你不信任我的話，都是我的錯
你現在變得很危險哦
我恐怕幫不上你的忙
除非我知道真相
我需要你那佛洛德?德斯派的一些線索
我們是在東方認識的
上個禮拜我們從香港飛到這裡 他本來答應要幫我的
但他卻利用我的無依無靠背叛了我
背叛你？那你為什麼還找人跟蹤他？
這樣我才能瞭解他到了 哪一步，在見誰
- 阿爾契是他殺的嗎？ - 肯定
他有一把魯格爾手槍 阿契爾不是被魯格爾槍殺的
你不會是以為是我幹的吧？！
- 是你嗎？ - 當然不是！
很好
佛洛德常會多帶一把 左輪手槍在外套口袋
幹嘛老帶槍？
他是靠槍吃飯
他第一次去香港時，就是當一個
不得不離開美國的賭客的保鏢的
賭客從此失蹤，佛洛知道了…
我不曉得
我只知道總會全副武裝，他睡覺時
床周圍地板上總是鋪著弄皺的報紙
這樣就沒人能靜悄悄的走進他的房間
你挑了一個不錯的玩伴哦
他本來是能幫上我的忙的，如果他夠忠誠
- 你的情況有多糟？ - 要多糟有多糟
生命有危險？
我可不是什麼英雄，死最糟了
- 就這樣了？ - 就這樣了，真的和我們就坐在這裡一樣
除非你幫我
德斯派是誰殺的？ 是你的還是他的敵人？
不曉得…
我想是他的敵人
我很害怕，不曉得
根本無望，我不曉得你想怎樣
甚至不曉得你知不知道要怎樣
你不會去報警吧？
報警？我只要站直了 他們就會蜂擁而至
好啦，我會告訴他們我知道的 你必須冒險
你很有耐性，你想幫我
沒用的吧，我想
謝謝你，我會冒自己的險的
- 你有多少錢？ - 我剩下5百塊
給我
- 這裡只有4百塊 - 我還得生活
- 籌得到錢嗎？ - 不行
沒東西可換錢嗎？
- 我有貂皮大衣和珠寶 - 當掉
給你
我馬上回來，帶最好的消息給你
我會按四聲門鈴… 長…短…長…短…
你不用去開門，我自己會進來
有好消息嗎？
花是你送來的嗎？
你真是無價之寶，親愛的 幫我接律師，好嗎？
喂，錫德？
我要讓一個驗屍官去死了
我可不可以像牧師或律師那樣
保留客戶的神聖秘密？
我知道，但鄧迪變得有點粗暴
這次有點過分
站在安全這一邊要付出多少代價？
好吧，也許值得，就這麼辦
梔子花
快，親愛的，帶他進來
進來吧，開羅先生
請坐，開羅先生
謝謝
有何貴幹，開羅先生？
身為一名陌生人 我可不可以向你搭檔的意外致哀？
謝謝
情況正如報紙暗示的
那件不幸事件
真的跟稍後德斯派的死有關嗎？
很抱歉，無關！
我不是閑得無聊問這個問題的
這樣講好了，史派特先生，我在找
一件飾品，就說它遺失了好了
我想…也希望你能幫我
那件飾品是一尊雕像
一隻黑鳥
我謹代表物主
打算高價找回它，酬勞是5千塊
我答應…那句話是怎麼講的？
不問任何問題
5千塊不算少
什麼，愛菲
不，行了，出去時候鎖好門就行
晚安
5千塊很…
手放在脖子後面
我要搜你的辦公室，史派特先生
我警告你哦 如果你想阻止我，我會開槍哦
搜吧
麻煩你到中間來一下
我要確定你沒配槍
護照：喬伊?開羅
法國護照
你看看你，把我衣服搞成這樣
很抱歉
但請你想一下 我發現5千塊是騙人的時候
我多狼狽啊
我講的是真的
我會付你5千塊，如果找得到它
- 在你手上嗎？ - 沒
如果沒有的話
幹嘛還要冒受傷的險阻止我搜查
我能讓別人隨便在我這裡撒野嗎？
如果可以的話，幫物主省點錢
是很自然的一件事
誰？
很抱歉，我不能回答你這個問題
我們最好看看
大家的牌是不是都在桌子上
最好不要
這樣講好了，如果你知道的比我還多
我會因此而得利
所以，就到5千塊的程度吧
好像沒看到5千塊啊
原來你希望我的誠懇 要有某程度的保證
- 一點聘金？怎麼樣？ - 可以
你就先拿…1百塊，怎樣？
不…我要…兩百塊
你的第一個猜測是 那只鳥在我手上
答案是不在我手上
你的第二個猜測是什麼？
你知道在哪裡 或者至少拿回來的方法
你不是請我來殺人越貨
而是在合法的情況下把它找回來的
如果可以的話當然最好
但你自己決定就好
如果你想聯絡我的話 我住在瞭望樓旅館
635室
我誠懇希望能合作愉快
互惠互利，史派特先生
槍可以還我了吧？
當然，我全忘光了
請你把手放在脖子後面
我要搜你的辦公室
要不，我會…
好啊…搜吧…
我不會阻止你
右轉，開上山，司機
史派特先生
你有沒有什麼消息？
你有沒有搞定，讓警方不知道我？
一段時間內他們是不會知道的
你太棒了
你不會有麻煩吧？
某個程度內的麻煩也不錯
請坐
你不是你假裝的那種人
我不大明白你的意思
小女生的態度，你知道的 忸怩、吞吞吐吐什麼的
我沒過過好生活，我過得很糟
比你想像的還要糟
很好，因為如果你真的就像自己裝的
那麼無辜的話 我們就不會有什麼發展
我不會再扮天真了
很好
對了，今晚我見過喬伊?開羅
- 你認識他嗎？ - 點頭之交
你行啊，真行
- 他怎麼說？ - 說什麼？
- 說我 - 沒什麼
- 那你們說什麼了？ - 他想付我5千塊找回那只黑鳥
你不會是又想去走過去
撥火吧？
當然不是
- 你怎麼說？ - 我說5千塊不算少
那是
比我付你的還多 如果我得爭取你的忠誠的話
你說得很好
除了錢外，你還給了我什麼？
你給過我信任和真相嗎？
你不就是用錢來買我的忠誠嗎？
我還有什麼能付出的？
我不管你的秘密是什麼
但如果我對你沒有更多信心就不行
你得說服我是怎麼回事
你不是在瞎混，等著天上掉餡餅
你就不能再信任我久點嗎？
久點是多久？你還在等什麼呢？
我必須找喬伊?開羅談
今晚你可以去找他 他會去看戲，很快要停演了
- 我會在他的旅館裡留言 - 他不能來這裡
我不能讓他知道我在哪裡
那就去我那裡好了
喂？
- 我想留言給喬伊?開羅 - 好的
如果我無法完全信任你
我就不會讓自己處於這個境地
又來了？
這是真的
你不必這麼辛苦，設法說服我信任你
不必再擔心這件事了
他隨時會到
解決掉你跟開羅的事 然後我們的情況就會明朗
你會讓我用自己的方法處理他？
當然
你簡直就是上帝的恩賜
不要做得太過火
史派特先生，外面有人在監視
我知道，我看到了
怎樣？什麼監不監視的？
有個年青人一直在跟蹤我
- 他有沒有一直跟蹤你到我公寓？ - 我早把他甩掉了
進來吧，開羅先生
- 很高興再見到你，夫人 - 我想你也是
史派特先生跟我提過你關於鷹的提議
- 錢你多快能籌得到？ - 錢已經準備好了
- 現金？ - 是的
你真的願意付5千塊找回那只鷹？
抱歉！我一定是沒有把意思講清楚
錢不在我的口袋裡
銀行上班時
我隨時可以提
也許是吧，我下午在辦公室搜他時
他身上有幾百塊
我會把錢送過來的，早上十點半？
我還沒拿到鷹呢！
再給我一個禮拜吧
到底在哪裡？
- 佛洛德藏起來了 - 佛洛德藏…
你知道在哪裡嗎？幹嘛還要等一個禮拜？
也許不必一整個禮拜
再問個問題，為什麼你會願意賣給我？
佛洛德發生那些事後
我很怕碰它
只想擺脫它
佛洛德怎麼了？
那個胖男人
- 他在這裡？ - 我想是吧
有什麼差別？
差別可大了
對你還是對我？
要不要處理掉
外面那傢伙？
好，但你應該能很好的處理掉他，喬伊
就像伊斯坦布爾那一回
他叫什麼名字來著？
你是指那個你無法…
這是你第二次攻擊我
你挨抽的時候就受著吧
那是誰？
不曉得，安靜
你好
你們可真會挑時間上門啊
- 幾點啦？ - 我們要事找你聊，史派特
那就說吧
不會讓我們站在走廊說吧？
- 你們不能進來 - 別瞎掰了，山姆
你不會是想暴力相向吧？
講點道理啊
跟我們玩你會付出代價的，史派德
你逃得過初一
逃不過十五
- 行的時候就阻止我 - 我很想這麼做
有關於你和阿契爾妻子的閒言碎語
- 有這回事嗎？ - 無稽之談
謠言說，阿契爾的太太很想離婚
這樣才能跟你在一起，他不想離
- 有這回事嗎？ - 沒有
謠言說，這就是他被殺的原因
別太貪了，鄧迪
如果你覺得是我殺了麥爾斯的話
那麼你起初懷疑我為了麥爾斯 而殺德斯派的假設就不攻而破了
我沒說過你殺了任何人
你倒是老提這個
除了老到我這裡來 你們就沒別的事可幹了嗎？
老是一大早來問堆蠢問題
- 還想要得到假答案 - 不要衝動
如果你說跟阿契爾太太之間是清白的
那你就是撒謊
這就是你們會大半夜登門來找我的線索？
這是其中之一
其它的呢？
讓我們進去
好吧，史派特，我們走就是了
也許你頂撞我們是對的 再考慮看看吧
救命啊！
- 看來我們得進去了 - 我猜是的
怎麼回事啊？
警官！看看她幹了什麼好事！
- 你幹的？ - 不得不這樣
我和他獨處，他想襲擊我
我得讓他走開，但我沒辦法朝他開槍
你這個骯髒的大騙子！你…不是這樣的！
我來這裡沒惡意，他們倆攻擊我
他出去和你們講話時 留她和一把手槍在這裡
她說你們一走，他們就會殺了我
我才會喊救命 因為我不想你們讓我被謀殺
她用手槍敲我
為什麼不逼他講真話！
注意你的行為，大姐
別演戲了
看來我們得帶大隊人馬來了
別急，年青人，一切都好解釋
我敢打賭
這位是奧夏克尼希小姐
鄧迪警探，柏郝斯警探
奧夏克尼希小姐昨天起是我的手下
騙人！
那是喬伊?開羅先生
開羅跟德斯派很熟 他今天下午來我辦公室
他雇我找東西
德斯派被殺時東西在他手上
他說話方式很滑稽，所以我沒接手
他用槍指著我，但這沒有關係
除非我們相互指控
奧夏克尼希小姐和我討論情況
決定瞭解他知道多少
麥爾斯和德斯派被殺的內情
所以我們請他上來
可能我們詢問的時候的確粗暴了點兒
你是瞭解狀況的，警探
但我們還沒有把他傷到要喊救命
- 你想解釋什麼的嗎？ - 不知道該說什麼
說實話吧
- 實話？ - 羅囉嗦嗦
你只需發誓說他們打了你
我就把他們扔進號子
說啊，開羅，告訴他，他會這樣的
然後我們再發誓指控你 他就把我們都抓住了
去把帽子戴好
姑娘小夥子們，我們好好解決下
去，拿你的帽子
你不知道自己被耍笑了？
不，我們等到了局子再說
醒醒吧，鄧迪，你被耍笑了
一聽到警笛，我就對他們兩位說
員警又來了，他們還真是討厭
聽到他們來，你們中的一個就叫
然後看把他們耍得團團轉能耍多久
住嘴，山姆
他頭上是怎麼受傷的？
- 問他啊，也許是刮鬍子時受的傷 - 傷口？不是
我們裝著搶手槍 我摔在地毯上，摔的
胡說八道！
把他帶走，非法持槍
別傻了
那槍是個局，槍是我的
可惜，只是點25，要不你就得證明
那是凶槍
- 不…山姆…不… - 帶他走
- 記下他們的名字和地址 - 喬伊?開羅，瞭望樓旅館
奧夏克尼希小姐的地址就是我的辦公室
- 你住哪？ - 讓他走！我受夠了！
放鬆，山姆，這是你想要的，警探？
我要走了
幹嘛那麼急？
不是著急，太晚了
跟他講不要帶走手槍
希望你很清楚自己在幹什麼，山姆
你是我這輩子所碰過最野 最難以預料的人
你總是這麼橫嗎？
你已經跟開羅談過了嘛
現在你可以跟我談！
當然
我在聽
我還在聽
- 看時間，我該走了 - 不行，統統告訴我了再走
我是囚犯嗎？
也許外面那傢伙還沒回家
他還在那裡？
可能
開始說吧
你這傢伙太固執了
不但野而且還很難預料，不是嗎？
這只鳥…這只鷹怎麼回事？ 為什麼大家這麼熱衷？
如果我什麼都不跟你講
你會怎樣？幹撒野和難以預料的事？
可能喔
那是一個黑色雕塑，光滑、閃亮…
那是一隻鳥、鷹，大約這麼高
我來
- 它為什麼這麼重要？ - 不曉得，他們不告訴我
他們付我5百塊，如果我能從 持有的那個人那裡找回來
在伊斯坦布爾？
瑪律馬拉海
繼續說
就這樣了
他們答應，幫他們的話 付我5百，我就來了
我們發現喬伊想背棄我們
獨吞那只鷹
所以我們就那樣對付他
但情況一點沒好轉
因為佛洛德也不打算信守諾言
平分，我們到這裡後我才瞭解的
那只鳥什麼材質？
瓷或者黑石…不曉得 我只看過一次，而且只幾分鐘
我們第一次拿到的時候 佛洛德給我看過
你撒謊
沒錯
我一直在撒謊
別自吹自擂
這奇談裡有沒有什麼值得相信的？
一些些
不多就是了
我們有的是時間
咖啡馬上準備好，喝了咖啡重新再來
我很累了
厭倦了撒謊
我已經分不清哪些是謊言 哪些是真話了，我希望…
我要跟開羅先生談，喬伊?開羅
謝謝
他在哪裡？
- 什麼？ - 他在哪裡？
- 誰啊？ - 開羅
你想幹嘛？逗我玩嗎？
我要逗你的時候會告訴你
紐約，不是嗎？
走開！
你必須先開口跟我講，年青人
你們有人會的，轉告那個胖男人
繼續問吧，你會得到的，很多
我叫你走開！
走開！
很多人這樣講話沒了牙齒
你想在這裡混，就禮貌點
盧克
- 你好，山姆 - 你好，盧克
麥爾斯的事太遺憾了
是啊，是個驚天意外
我有東西給你看
你幹嘛讓這些廉價的槍手在大廳裡晃蕩
他們的銃子都凸出來了
你想幹嘛？
如果沒什麼事的話，閃人吧
不要再來
我不會忘記你們的
- 什麼狀況？ - 不曉得，我剛剛發現他
- 麥爾斯那裡怎樣？ - 回見，盧克
- 603 - 是，先生
早安
- 早安 - 給你，先生
找個地方聊聊吧
不，我可沒什麼興趣繼續
我們的私下談話
原諒我的粗魯，但事實如此
你是指昨晚的事？我能怎麼樣？
我必須站在她那邊，我不知道鳥在哪裡
你也不知道，只有她知道
如果我不和她周旋我們怎麼搞得到？
你總是能自圓其說
難道要我口吃不成？
鄧迪帶你去警局了？他們盤問了你多久？
直到剛才
- 他們抖落出你什麼沒有？ - 抖落？沒有
我堅持你晚上的說辭
但我真希望你編得更像一點
重複那些我自己都覺得蠢
別在意那些胡扯
編得太合理可能害我們都坐牢了
- 你確定什麼都沒講嗎？ - 沒有
你現在肯定想睡了
如果你整晚都被員警盤問
- 回見 - 不，還不行
他來後我會請他給你打電話
這是她今天早上的第三通電話
- 奧夏克尼希小姐在裡面 - 還有呢？
區檢察官打過電話來，布萊恩想見你
還有個叫顧德曼的打過電話給你
我說你不在，他說：請你轉告他
那個年青人給我留了口信 我打過電話，還會再打來
顧德曼？
謝啦，親愛的
親愛的，有人去過我公寓
到處翻得亂七八糟
我一換好地方就來這裡了
你肯定是被那傢伙跟蹤了
不，親愛的，我到你那兒 之前很久就甩掉他了
可能是開羅，他昨晚不在酒店
開羅說，他一整夜都被員警盤問
- 今天早上有沒有看到喬伊？ - 看到了
幹嘛？
因為，我親愛的，我得跟進各種線索
才能從這一團亂麻中理出頭緒來
現在我們得給你找個新家
我不想回去
我想到了，等等
憑你的女性直覺，你覺得她怎樣？
她還好，也許出這些麻煩是她自找的
但她還好，如果你是這意思
我就是這意思
你有沒有能力藏她幾天？
- 你是說在家 - 是的
- 她有危險，山姆？ - 是的
會嚇死我媽的
我得說她是目擊證人之類的
你得一直瞞著
你真體貼
布瑞怡
愛菲說她可以收容你住幾天
謝謝好意
你們最好動身，從後面出去
小巷裡通常有輛出租停著的
在半路橋上下車，確認沒人跟蹤
最好多換幾輛計程車，以確保安全
我會打電話給媽媽
等你回去大把時間可以
待會兒再聯絡
喂？
我是山姆?史派特
我的秘書說布萊恩先生要見我
是的，請問他什麼時間最合適
史派特
嗨，甜心
嗯
兩點半，好，謝謝
山姆，請原諒我
是我昨晚叫員警到你那裡的
我被醋意沖昏頭了 我打電話叫他們過去
說會發現麥爾斯謀殺的線索
- 你怎麼會這麼想？ - 我瘋了，山姆，我想傷害你
你打電話時告訴員警你的身份嗎？
- 沒有，山姆，最親愛的，我… - 你從哪裡打電話的？
你街對過的藥店
你最好趕緊回家 想一些話來應付員警
他們會找你的，順便問下
麥爾斯遇害那晚，你在什麼地方？
家裡
- 我真的在家！ - 沒有
但我不會追究你的故事
你走吧
喂？
我是史派特
是的，顧德曼先生，我拿到了 一直在等你的消息
越快越好，15分鐘如何？好的
好，12C
你左邊的12C
- 啊，史派特先生 - 你好，顧德曼先生？
你開局不錯
我不相信說“何時”的人
他得當心酒後失言
因為他這樣做的時候，是不被信任的
好吧，先生
我們就為開誠佈公與 清楚的溝通幹一杯
- 你是個守口如瓶的人嗎？ - 不，我喜歡說話
我越來越欣賞你 我不信任守口如瓶的人
這種人開口的時機通常都 會不對，也通常會說錯話
明智的說話並不容易 除非時常練習
現在，先生，我們就開說吧
直說吧，我喜歡跟愛說話的人說話
很好
談談黑鳥怎麼樣？
你正合我的胃口
不會拐彎抹角，說話直截了當
我們就來談黑鳥
請先回答一個問題
你代表奧夏克尼希小姐嗎？
並不一定，視情況而定
看什麼情況？
也許要看喬伊?開羅的
也許
問題是你代表誰？非此即彼
我沒有這麼說
- 還有誰呢？ - 還有我自己
了不起，先生，了不起
我喜歡一個人坦白地 表示他為自己著想
我們不都是如此嗎？
我不信任自稱不自私的人
讓我們來談黑鳥
來吧
史派特先生，你了不瞭解
那只黑鳥可以弄來多少錢嗎？
不知道
我說個半價，你都會覺得我在騙人
不會，就算我這麼想也不會
你告訴我那是什麼 我自己會算出來價碼
你不知道黑鳥是什麼？
我知道它什麼樣
我也知道你們不惜殺人
她沒有告訴你那是什麼？
- 開羅也沒有告訴你？ - 他出價1萬元
1萬元
是美元，不是英鎊
他們知道黑鳥是什麼嗎？你的印象是怎樣的？
沒什麼
開羅沒有說他知道，也沒說不知道
而她說她不知道，但我認為她在說謊
我的判斷不是沒理由的
如果他們都不知道 那我是全世界唯一知道的
告訴了我就只有我們倆知道
算術上是正確的 先生，但我不確定是否要告訴你
別傻了，你知道它是什麼 我知道它在哪裡，所以我才在這裡
它在哪裡？
我必須告訴你我所 知道的，但你卻不肯告訴我
太不公平了
不行，不行，我們這樣子是無法交易的
再考慮考慮，而且要快！
我告訴過你的打手 你想搞定這事就得先告訴我
我現在告訴你，你要不今天 告訴我，要不你自己搞定！
不要浪費我的時間！ 沒有你我也可以幹
還有
你在下決心的時候 別讓那打手靠近我
我會殺了他！我會殺了他！
你的性格真是暴力
好好考慮，給你到五點鐘
到時候你不是加入就是退出，永遠！
- 誰殺了德斯派？ - 我不知道
可能你沒有，但你可以猜得很准
我的猜想可能很准，可能毫無價值
但史派德養出的小孩可不會笨到
在檢察官，助理檢察官和速記員面前亂猜
你為什麼不猜呢？ 如果你沒有什麼想隱瞞的
每個人都有所隱瞞
我是宣過誓的執法官，一天24小時都是
你沒有權利向我隱瞞犯罪證據
當然除了基於憲法權利之外
你與警方都指控我
涉及這樁謀殺案
我和你們倆以前都有過節，在我看來
要想洗清你們潑給我的髒水
我只能自己將兇手繩之以法
如果想抓住兇手
繩之以法
我就必須儘量躲開你與員警
你們只會壞事
你都記下了，還是我說得太快了嗎？
- 我都記下來了 - 不簡單
如果你想告訴委員會我妨礙司法公正
要求他們撤銷我的執照，就快去
你們以前試過，結果只換來嘲笑
- 你給我聽著… - 我不想再進行非正式談話
我對你或員警都無話好說 我已經厭倦了
被每個想入非非的公務員 呼來喚去，如果想見我
拘留我或者傳喚我 我會找律師一起來
也許我會在審訊時見到你
來吧，他要見你
我還以為5：25之前你不會來 希望你沒有久等
如果繼續嘲弄我
別人就得從你的肝臟找槍子
越低級的混混，越愛裝腔作勢
我們走
走啊，這會讓你在老闆面前受寵的
請進，先生，謝謝你過來
給，你不應該讓他帶著這些走來走去
他也許會弄傷自己
啊，這是什麼？
被一個跛腳的報童搶走了 後來又被我搶回來
哎呀，你是個值得交往的人物 性格迷人，把帽子給我
坐下
- 我必須向你道歉，先生 - 別介意
讓我們談談黑鳥
好吧，我們來談
我們來談
這將是你所聽過最令人吃驚的一件事
即使我知道你是這樣見多識廣的人
你一定知道許多令人驚訝的事
你有沒有聽說過
耶路撒冷聖約翰騎士團？
- 他們是十字軍什麼的，是不是？ - 很好，坐下
1539年，這些十字軍騎士
說服查理五世賜給他們馬爾他島
他只提出一個條件
他們每年進貢一隻老鷹
借此承認馬爾他島仍然屬西班牙治下
你明白我說的嗎？
你能想像當時
騎士團有多富裕嗎？
我想他們混得相當不錯
他們富可敵國，先生
他們數年來掠奪東方 沒有人知道多有少珠寶
貴重金屬，絲綢與象牙
聖戰對他們來說就是燒殺搶掠
武士們都很感激查理五世
對他們的慷慨
他們偶爾想到
第一年的進貢，不是一隻微不足道的活鳥
而是一隻黃金老鷹
從頭到腳鑲滿了
最好的珠寶
先生
- 你覺得怎樣？ - 我不知道
這都是事實，歷史事實
不是教科書的歷史，但是歷史沒錯
他們把這只一英尺高的珠寶 老鷹進貢給西班牙國王查理
騎士團一名成員駕船運送這只金鷹
但從未抵達西班牙
一個著名的海盜騎劫了
騎士的船和金鷹
1713年金鷹出現在義大利西西里
1840年又出現在巴黎
被人塗上一層黑瓷釉
看起來像個很古怪的黑色雕像
在這種偽裝下，它在巴黎到處流落
超過了60年，擁有者都非常愚蠢
看不出表面下的寶藏
直到
1923年
一位希臘商人，名叫卡羅斯康 斯坦丁在一家小店裡發現它
不論是多麼厚的瓷釉掩蓋 都逃不過他的精明眼光
- 你開始有點相信我了嗎？ - 我沒有說我不相信
為了在研究它的歷史時，又能保證安全
他給它重新上了一層漆
儘管有這層保護措施，我還是收到了風
如果早幾天知道就好了
我聽說此事時在倫敦
我立刻收拾行李，踏上港口聯運列車
在火車上，我打開泰晤士報
看到卡羅斯的家遭劫
他被謀殺了
果不其然，等我到達那裡後 發現鳥兒已經不見了
那是17年前的事了
我花了17年才找到那只 鳥的蹤跡，但我找到了
我要得到它
我不會輕言放棄
一直追查到一位俄國將軍身上
他叫卡馬多夫，住在 伊斯坦布爾，他一無所知
對他而言，那只是個油漆雕像
但他天生愛唱反調，所以不願意賣給我
我派出一些“幹員”去取得它
先生
他們弄到了，但還沒到我手上
我一定會得到它
你的酒杯
那麼鳥兒並不屬於你們 而是屬於卡馬多夫將軍
你為何不乾脆說它屬於西班牙國王
你又能說誰真正擁有它呢？
只能是誰有就是誰的
現在
在我們談價碼前，你需要多少時間…
才能拿到或者說願意給出那只鳥？
- 幾天吧 - 這我可以接受
祝我們的公平交易順利，大家有錢賺
你所謂公平交易是什麼？
等你給我金鷹後 我會給你美金2萬5千元
稍後再給你2萬5千元
或者我會給你那只金鷹價值的四分之一
那將是一筆龐大的數目
- 多麼龐大？ - 誰知道呢？10萬美元？
如果我說出個可能的最低價 你會相信我嗎？
有何不可？
25萬美元怎麼樣？
你認為那玩意兒值1百萬？
以你的話說，有何不可？
- 那是一大筆錢 - 一大筆錢
最低價？那麼最高價呢？
我拒絕猜測最高價
你會認為我瘋了
我不知道
誰也不知道它會去到多高價，先生
這是我唯一確知的事實
威曼！
喂，愛菲，是我
讓我跟奧夏克尼希小姐說話
不在？
什麼？她沒出現？
回到辦公室等我回來或打電話
這次我們要做對事情來倒倒運了
船運消息：今天到埠 下午5：35香港出發的鴿子號
艙尾開始起火，在底艙
她保了什麼險？
- 有人燒傷嗎？ - 沒有
只有碇泊值班在船上
- 我認識的一個人來… - 什麼？
我認識的一個人下午上了船
我一直沒見她，我很擔心
不需要擔心，先生，大家都脫險了
不知道你有沒有看到她？ 個子小小的，大約1米6高…
不好說，但如果她上了船，她也下了船
火災開始時，船上只有碇泊值班
現在你知道得跟我一樣多，親愛的
也許他們上船了，也許沒有
關於鳥的故事很驚人
或者很荒唐
你知道…
老鷹…
鎖上門！
他…
- 他是不是… - 沒錯
身上有這麼多洞，他也走不遠
他為什麼不能活久一點，告訴我們一些事情？
看這裡，別看那裡了
- 你可不要給我昏倒 - 好的，山姆
你想是不是…
- 我們拿到了，天使我們拿到了！ - 你弄疼我了
接電話
喂？
是的
誰？
噢，是的！
哪裡？
好的，好
喂？喂？喂？
奧夏克尼希小姐需要你，她正身處危險
- 她在什麼地方？ - 柏林根安蕭路26號
山姆，她的嗓音很糟糕
她還沒說完話就出事了 去救她，山姆！
你得去救她，他要救她，結果被殺了
你一定要去，山姆
好，我去
等我走了，打電話報警
告訴他們事情經過 但不要扯出任何名字，你不知道
我接到電話就告訴你要出去了 但沒說去哪裡
這個先別管了，告訴他們事情經過 但不要提到這個包裹
現在理順下，發生的事情照實說
但別提包裹，是我接到電話，不是你
- 好，山姆 - 好
鎖好門，員警來後再開門
他是誰？
耶哥船長，鴿子號的主人
你是個好女孩
- 借支筆好嗎？ - 好的
- 喂，法蘭克 - 嗨，史派特先生
- 氣還足夠用嗎？ - 當然
知不知道柏林根安蕭路？
不知道，但可以找得到
去26號，越快越好
好的
不要熄火
- 假情報，史派特先生？ - 是的
去找個電話亭
喂，柏琳太太？愛菲在嗎？
請叫她來聽電話
嗨，親愛的，有什麼好消息？
沒有，那是假情報，你確定那是她的聲音？
是騙人的
一切都沒有問題？沒有提到包裹吧？
好極了
他們有沒有帶你到局子裡
好，親愛的
好好睡一覺，你聽上去疲憊極了
不，等明天再說，我要回家了
- 謝謝，晚安，法蘭克 - 晚安，史派特先生
我一直躲在街上門邊
還以為你不回來了
你走得動嗎？還是要我背你？
等我躺下來就沒事了
先生，我們都到了
讓我們坐下舒舒服服地談談
當然
- 走開，休想搜我身 - 站好，閉嘴
把你的爪子拿開，要不你就開槍
問問你老闆想不想我說話前就中槍？
算了，威曼
你簡直頑固到家
讓我們坐下來
你準備付頭期拿走老鷹嗎？
先生，關於這交易…
關於…
1萬元？我們談的時候比這更多
此一時彼一時，但這可是真金白銀啊
一塊錢能買十塊錢的情報
現在我們可有更多人要照料了
也許，但老鷹在我手上
史派特先生，我不必提醒你
你有老鷹，但我們有你
我正想忘記這煩心事呢 我們等下再談錢
先要討論一件事
我們必須要有替罪羊
警方需要有人
為三件謀殺案頂罪
三件？只有兩件啊 你的同事是被德斯派殺的
好吧，就兩件，那有什麼區別？
關鍵是，我們必須給警方…
得了，史派德先生 別指望我們相信這個時候
你會害怕員警
- 或你沒有辦法處理… - 我已經陷得太深了，顧德曼
到時候一定要找一個替罪羊 如果沒有，我就會成為替罪羊
讓我們把這位殺手給警方
他殺了德斯派與耶哥，對不對？
他簡直像是訂做的，看看他
交出他吧
天，你真有性格
沒有人能猜得出你下一步會怎麼做
但一定會叫人吃驚
這是最好的辦法，把他交給他們…
我根本不會想這種事，哪怕一瞬間
簡直荒謬透頂
威曼就像是我的兒子
真的
就算我考慮到了你的建議
要怎麼樣才能使威曼不告訴警方
所有關於老鷹的事情？
隨便他講破天
我保證沒有人會理會他
你覺得如何，威曼？真好笑
真好笑
感覺好些嗎，親愛的？
好多了
但我害怕
不要害怕，不會發生什麼壞事
想喝點什麼嗎，親愛的？
小心點，山姆
怎麼樣？
看你這麼認真
我們禮貌上應該聽你說說
但你要怎麼做
才不會讓威曼牽累我們？
我可以告訴區檢察官布萊恩 如果他想要
大肆拉人，他就會有件棘手案子
但如果就他釘死這個威曼
他就可以不費吹灰之力定罪
站起來
我受夠你了
起來，拼個你死我活
西部槍神
也許你最好告訴他
沒拿到老鷹前就殺了我 是很糟糕的做法
好了，好了，威曼，不能再鬧了
你不該讓自己扯上這麼重要的事情
叫他別扯我進來
好了，威曼
你的計畫完全行不通，我們不要再說了
好吧，那我有另一個建議
也許沒有第一個好，至少聊勝於無
- 你要不要聽？ - 當然要聽
把開羅交給警方
天哪，先生…
假如我們把你或奧夏克尼希 小姐交給警方如何？
你要老鷹，我有老鷹
替罪羊是我要求的代價 至於奧夏克尼希小姐
如果你們認為她可以充當替罪羊 我願意加以考慮
你似乎忘記了你根本 沒有資格討價還價
現在，先生們
讓我們基於友善的態度討論
開羅先生說得有一定道理
如果你們殺了我，你們怎麼拿到鳥？
如果我知道你們不敢殺我
你們要怎麼嚇唬我給你們？
除了殺人與威脅之外 還有其他說服人的方法
是的…
此話說得沒錯
但是，如果沒有死亡威脅一切都不管用
你明白我意思嗎？
如果你輕舉妄動，就必須殺了我
或算了吧
這種態度需要雙方非常謹慎的判斷
因為在白熱化中
人們往往會忘記最好的做法
而被情緒所左右
那我這方要做的就是跟你牢牢
拴在一條線上 別激怒你，讓你失去理智
宰了我
天，先生，你真是個人物
大只佬，他們要出賣你了
我希望你不會顧忌…
這些袖珍版亡命徒揮舞的手槍
我練過從他們身上取走武器
一點也不會困難
- 我們的威曼將是… - 好了！
威曼！威曼！
我們有了替罪羊
現在就答應我，否則我就要 把老鷹與你們都交給警方
這樣不好，先生
你不喜歡，是嗎？
你可以把他交給警方
要等到天亮以後 我才能拿到老鷹，或者稍後
我想到為了大家好 最好彼此都不離開對方視線
等到交易完成，你有那個信封嗎？
在奧夏克尼希小姐手上 沒事，抓緊嘍
我們不用看不到對方 那玩意兒會送被到這裡的
好極了
作為1萬元與威曼的交換
你給我們老鷹和1、2個小時的寬限
我們先談清楚細節
他為什麼要殺德斯派以及 在哪裡殺死的耶哥船長？
我必須知道詳情
才能掩飾好不符合的細節
我會坦誠相告，先生
德斯派是奧夏克尼希小姐的幫手
我們認為那樣做掉他
就會使她摒棄異見與我們合作
解決老鷹的問題
你們沒有試圖跟他談生意就先宰了他？
我們當然試圖說服他
當晚我親自與他談話，但他油鹽不進
他對奧夏克尼希小姐忠心耿耿
於是威曼就跟蹤他，解決了他
這聽起來不錯
現在輪到耶哥
耶哥船長會死 完全是奧夏克尼希小姐的過錯
告訴我事情經過
如你所猜測的，開羅先生
昨天離開警局後就來找我
他明白共同合作的好處
開羅先生的判斷力很好
鴿子號是他想出來的 他讀到船進港的消息
想起他在香港聽說的事
耶哥與奧夏克尼希小姐碰過頭
他看到那消息
便想出了整個內幕
她把鳥交給耶哥，叫他帶來這裡
在那個關頭，你決定迷昏我
我們完全不需要你
我們決定不使自己陷入窘境
開羅、威曼與我聯絡了耶哥船長
我們抵達時正好碰上奧夏克尼希小姐
會談十分不順利，但我們終於說服了她
接受我們的條件，至少我們這麼認為
我們下了船，準備回旅館
我準備要付錢給奧夏克尼希小姐 買下那只老鷹
我們應該更聰明些
在路上，她與耶哥船長還有老鷹
從我們指縫中逃脫
幹得很俐落，真的
你們在離開之前就燒了船？
不是故意的
但我們必須承認，我們 至少是威曼要為火災負責
我們在船上會談時，威曼出去
尋找老鷹
顯然他對火柴很不小心
那槍擊呢？
我們在奧夏克尼希小姐 公寓裡追上她與耶哥
我叫威曼守著防火梯 然後才去按門鈴
當她透過門問我們是什麼人時
我們在告訴她時 聽到一扇窗戶被打開
威曼在耶哥爬下防火梯時射殺了他
開了幾槍，但耶哥非常健壯 沒有丟掉老鷹
他爬下去，撞倒威曼逃走了
我們“說服”了奧夏克尼希小姐
告訴我們耶哥會帶老鷹去何處
然後又“說服”她打電話引你出來
趁耶哥還沒有找到你引開你
但我們不走運
“說服”她用了太長時間
你搶先拿到了老鷹
威曼，很抱歉要失去你，但我要你知道
我把你視為己出
如果失去一個兒子，總還可以再生一個
但世上只有一隻馬爾他之鷹
人還年青時，不會瞭解這種事情
要不要來點咖啡？煮點水，天使
我不想撇下我們的客人
當然
等等，把信封留下不是更好嗎？
你擔心沒有了，乾脆坐上面得了
你誤會了，根本不是那麼回事
但做生意就必須遵守生意的規矩
譬如說，現在這裡只有九張鈔票
當我交給你時本來是十張，你很清楚
怎樣？
怎麼回事？
你摸走了一張
- 我摸走了一張？ - 是的
你是想認了，還是要搜身？
你承認了吧，要不我要搜身了 沒有第三條路
我相信你會，我真的相信
你是個人物，如果你不介意我這麼說
你偷摸了一張
是的，先生，我承認
我必須時不時開個小玩笑
我很好奇在這種情況下 你會有什麼反應
你成功地通過考驗
如果是威曼這年紀的人 這麼幹還說得過去
這錢很快就是你的了，收下吧
我那份應該超過1萬元
這是頭期，稍後還有
稍後你會給我1百萬
現在給我1萬5，如何？
坦白說，我用我名譽擔保
目前我只能湊到1萬元，不能再多了
但你沒有說“絕對不能”
絕對不能
我想給你一些忠告
請講
你要給她一些錢
但如果你給她的錢沒有 如她所期待的一樣多
我的忠告是“要小心”
有危險？
非常危險
- 咖啡煮得如何，天使？ - 幾分鐘就好
天快亮了，史派特先生
你能不能現在去拿？
我想可以
喂？
喂，親愛的，很抱歉大清早吵醒你
現在仔細聽我，是這麼回事
在我們郵局的信箱中 有一個信封上面有我的筆跡
裡面有一個寄物箱的收據 可以拿到我們昨天收到的包裹
立刻把那個包裹拿到飯店這裡
好女孩，動身吧，再見
謝謝你，抱歉破壞了你的休假日
你也不是第一次破壞了 還有什麼事嗎？
- 沒有，謝謝 - 那就再見了
交給你了
經過了17年…
就是它了
但我們要確定
是假的！
假貨！鉛做的
鉛做的
這是假的！
你的玩笑開夠了嗎？說話啊！
不，山姆
這就是我從卡馬多夫那裡得到的，我發誓
你…
是你搞砸的！
你的笨計畫！
卡馬多夫發現了它的價值
難怪我們這麼容易偷到它
你這個白癡！
胖笨瓜
你這個豬頭，你…
不錯，是俄國人搞的鬼，毫無疑問
你有什麼建議？
我們可以在這裡哭泣或互相叫駡
我們也可以去伊斯坦布爾
你要去嗎？
我花了17年找這玩意
如果必須再花一年時間追尋
也不過是百上加斤罷了
只占個5.57%
我要跟你去
威曼？
好大一群賊啊
你沒什麼好得意的 先生，還沒到山窮水盡
只不過是小小挫敗
- 我必須索回那筆錢 - 我達成了我的協定，你拿到了那玩意
你自己運氣不好 不是我的，這不是你想要的
先生，我們都失敗了
你不能要我們負擔全部損失
簡而言之，請把1萬元還給我
這算是償付我的時間與精神
現在讓我們道別
除非你想跟我們去伊斯坦布爾
你不去？
我倒希望你能同行
你是個足智多謀的角色
既然沒得選擇了
我想你能夠應付員警的 不需要替罪羊
我會沒事的
道別不需冗長，拜拜
你也是，奧夏克尼希小姐 那件珍品就留給你
作為紀念好了
喂，柏郝斯警探在嗎？
請找他聽電話我是山姆?史派特
聽好，我有情報要告訴你
一個叫威曼的小子殺了耶哥與德斯派
他年約20，1米68，穿灰色大衣
他替一個叫顧德曼的工作
他重達136公斤，很好認
開羅也跟他們在一起
他們剛離開亞力山卓旅館
你得快行動，他們想要溜出城外
要小心那個威曼
就這樣
祝你好運
他們一旦被抓，就會供出我們 我們坐在火藥桶上
我們只有幾分鐘應付員警 告訴我一切，要快
你第一次來我辦公室時 為何想要跟蹤德斯派？
我告訴你了，我以為他 要背叛我，我想查明
別說謊！你已經鉤住德斯派了
你知道的，你想在船長帶 著贓物來前，幹掉德斯派
這樣你就不需要跟他瓜分 你的計畫是什麼？
我以為如果他知道有人跟著他
他會被嚇走
麥爾斯沒有笨到會第一晚就被發現
你告訴了德斯派他被人跟蹤
我告訴了他
是的，但請相信我，山姆
如果我知道佛洛德會殺麥爾斯 我就不會告訴他
不錯，他不會殺麥爾斯，親愛的
麥爾斯沒有什麼大腦，但他作為偵探
經驗豐富，不會那樣被他跟蹤的人逮到
跑到死胡同裡 槍都沒拔出來，外套還扣著
他肯定是和你去那裡的，親愛的
他色迷心竅
他跟著你，流著口水
咧著嘴笑
你在黑暗中可以靠近他
然後開槍殺了他，用德斯派給你的槍
別，山姆，別那樣說！
閉嘴！員警隨時就到！說啊！
你為什麼指控我…
現在沒時間扮純情女學生了！
我們兩個都岌岌可危
你為什麼要殺麥爾斯？
我本來不想
但當我後來發現德斯派 沒那麼容易害怕
看著你我實在說不出來，山姆
你以為德斯派會擒住麥爾斯 他們有一人會被幹掉
如果德斯派死了，你就擺脫他了
如果是麥爾斯 你就會設局讓德斯派被逮住
- 對嗎？ - 差不多吧
結果德斯派沒有攻擊他
所以你就借了他的槍自己下手，對不對？
當你聽說德斯派被殺後 你知道顧德曼來了
你需要另一個保護者
頂替德斯派的人，所以就回來找我
是的！甜心，不僅是如此
我遲早都會來找你的
當我第一次見到你，我就知道…
如果你運氣好，20年後就會出獄
那時候就可以來找我
我希望他們不會吊死你 親愛的，那麼美的脖子
- 你不會… - 是的，親愛的，我要把你交出去
也許會被判無期徒刑
如果行為良好，20年就可以出來
我會等待你的
如果他們吊死你，我就永遠懷念你
不要這麼說
別這樣說，哪怕是玩笑
我有一刻被嚇住了，我以為…
你真的會做這種最野 最難以預料的事
別傻了
你要去俯首認罪
你一直在玩弄我
假裝你關心這樣設計我
你一點也不關心
你不愛我！
我才不上你的當！
不是這樣的，你不能這麼說
自從我認識你
你一刻都沒有對我誠實過
你內心很清楚我愛你 儘管我做了這些事
我不管誰愛誰！我不會上你的當！
我不會步上德斯派的後塵 我不知道還有多少前車之鑒！
你殺了麥爾斯，所以你要為此負責
你怎麼可以這樣對我，山姆？
當然，麥爾斯不會比我還要…
聽著
這樣是沒有用的
你永遠不會瞭解我 但我要試一次，然後就不會再試了
當一個人的拍檔遇害 就必須要設法做點事情
不管你對那個人有什麼評價
他是你的搭檔，你該為此做些事情
這是私家偵探這行的規矩
如果夥伴被人殺害
就不應該輕易放過兇手
這對所有私家偵探都不好
你不會指望我相信這就是
送我給警方的充足理由吧？
讓我說完，然後你再說
我沒有理由信任你
如果我們這次能逃過 我就有把柄在你手中
你就可以隨時利用我
既然我也有你的把柄
有一天也許你也會賞我一顆子彈
這些問題全是事情的一面
也許有些並不重要，我不會去爭論
但看看有多少問題？
而事情的另一面呢？
我們有的，也許是你愛我 也許是我愛你
你知道你是否愛我
也許我愛你，把你交出後，我會有 幾天睡不好覺，但一切都會過去
如果我說的一切都沒意義
就忘了一切，我們就這樣
我不會，因為我全心想要罔顧後果
因為你依賴我
就像你依賴其他人一樣
如果老鷹是真的，你拿到錢了 你會這樣對我嗎？
不要認為我真的那麼壞
惡名昭彰也許能帶來好生意
帶來高價位的生意 和敵人打交道更容易
更多錢當然是另一件事 比較對你有利
如果你愛我，就不需要更多理由
請進
嗨，湯姆，逮到他們了嗎？
逮到了
好極了，這裡還有一個，她殺了麥爾斯
我還有一些證據，小子的槍，開羅的
想要賄賂我的1千元
還有那個黑雕像，一切都是因它而起
你的同伴怎麼了？
看起來心碎了
我打賭他聽到顧德曼的故事後 以為逮住我了
別說了，山姆
我們走吧，回去局子
真重
這是什麼？
這是人類夢想的原料