-= NORM TEAM =- -=本字幕僅供學習交流,嚴禁用於商業用途=-
更多精彩 盡在 WWW.NORMTEAM.COM
翻譯：天使禁獵區 Corazza 受難的青蛙 校對：受難的青蛙 製作&時間軸:飛羽
這個司機的名字叫亞瑟·謝伊 Driver's name is Arthur Shea.
前梅德福區警官，現年57歲 former Medford police officer, 57 years old.
自從他的同事拿著布袋離開後 Soon as his partner leaves with the coal bag...
他會一直看報紙，直到同事回來 ..Artie cracks The Herald, and he don't look up till the guy gets back.
馬蒂·麥圭爾，康明斯保安公司的信差 Marty MacGuire, Cummins Armored courier.
身高5尺10寸 體重220磅 52歲 5'10", 220, 52 years old.
他每週三和週五的8:12都準時取件 Picks up every Wednesday and friday at exactly 8:12.
一天工資110美元 配備一把SIG 9手槍 Makes $110 a day. Carries a SIG 9.
他就要被搶了 And he's about to get robbed.
如果看到直升飛機和反恐員警，我們就完了 We're fucked if we see a helicopter, we're fucked if we see SWAT.
如果碰到巡邏車，停下，射掉引擎蓋 繼續行動 We see a cruiser, stop, take out the engine blocks, keep moving.
不要有任何人受傷 No one needs to get hurt.
現在 對你們來說 這些警衛就是考驗 Now, these guards like to test you, though.
他們會為了10塊錢的時薪而拼命，你們小心 They want to get hurt for $10 an hour, don't get in the way.
出發 Let's go.
快點！ Move!
離開櫃檯！ All right, now get away from the counter!
快！快！快！所有人都離開！ Go! Go! Go! Everybody away!
靠牆站好！ Back against the wall.
你！離開電腦！ You! Away from the computer!
- 把鑰匙給我！ - 後退！後退！快點！快！ - Give me the fucking key! - Back up! Back! Go! Go!
- 起來！快起來！ - 去門那邊！ - Get up! Get up! - Get the fucking door!
趴在地上！ Get on the ground!
趴下！把你的屁股貼在地上！ Get down on the ground. Get your fucking ass on the ground!
快點！快！ Move! Go, go, go, go!
- 趴在地上 - 所有人都把手機拿給我 - On the floor! - I need everybody's BlackBerrys.
- 人人都趴在地上 - 把手機慢慢舉起來 - Everybody on the floor. - Slide your BlackBerrys up.
把你的鞋子脫了！ Take off your fucking shoes!
把手機放到前面！ 把你的手機舉起來！ BlackBerrys to the front! Slide your fucking phones up.
- 看什麼看？ - 把鞋子脫了 - The fuck you looking at? - Take your shoes off.
去放現金的抽屜 快點 Get the cash drawers. Let's go.
- 你TMD把鞋子給我脫下來！ - 把鞋脫了 - Take off your fucking shoes! - Take off your shoes.
經理 快走 快起來 走 Bank manager, let's go. Get up. Let's go.
起來 快點起來 快走 Get up, come on, get up. Let's go.
不是你，是你，快起來 走 快點 Not you. You. Get up. Let's go. Come on.
- 想逞英雄嗎？ - 天啊！ - You trying to be a hero? - Jesus Christ!
- 時間鎖設置在幾點？ - 9點 - When's the time lock set for? - 9:00.
別騙我了 是8:15 Don't lie to us, it's 8:15.
聽著 這錢不是你的 知道嗎？別再撒謊了 Listen, it's not your money. You understand? Don't lie to us again.
寶貝 站到角落裡去 去角落那邊 你也是 大塊頭 Hey, sweetheart, in the corner. Get in the corner. You too, brother-man.
快 快 Go. Go.
別自討苦吃 快打開 No distress call. Open it clean.
- 對不起 真的對不起 - 別拖延時間 - I'm sorry, l'm sorry. l'm sorry. - Don't stall.
這傢伙是你的朋友嗎？ This guy a fucking friend of yours?
快點！ Let's go!
對不起 真的很對不起 l'm sorry, l'm sorry, l'm sorry.
別緊張 慢慢來好嗎？ Take your time, okay?
深呼吸 來 Breathe. Go.
好了 後退 讓一讓 Okay, get back. Get out of the way.
注意前門 Front door.
- 有人嗎？ - 前門有人 - Hello. - Front door.
嘿 你們開門了嗎？ Hey, you guys open?
我們必須走了 We gotta go.
快走 清理場地 Let's go. Let's bleach it up.
- 快快快 - 清理場地 - Go, go, go. - Let's bleach it up.
- 快點 走吧 我們必須離開這裡 - 等等 是無聲警報 位址是這裡 - Come on, let's go. We gotta go. - Hold it. Silent alarm, this address.
- 你報警的嗎？ - 不是 沒有人報警 - Who did it? - Look, nobody did anything.
- 什麼？你說什麼？ - 沒人報警 - What? Huh? What'd you say? - Nobody did anything.
- 是你拉響警報的？ - 不是 我沒有 - You pull the alarm? - No. No.
- 是你嗎？ - 我沒有拉警報 - Did you? - I didn't pull any alarm.
我們必須走了 你這個混蛋 草泥馬 We were leaving, you motherfucker! You fuck!
冷靜點 別激動 夠了夠了 Easy, easy. That's enough.
- 聽到沒有？冷靜 - 操！ - All right? Easy. - You fuck!
TMD 我們要出去了 操TMD You fucker. We were out the door, you fuck.
快走吧 Let's go.
你的皮包呢？ Where's your purse?
這是幹什麼？ What the fuck is this?
員警會圍堵我們 她可能對我們有用 The cops get us walled in, we're gonna need her.
坐下 快走 Sit down. Go.
開往大道 Head for the boulevard.
你不會有事的 You're gonna be okay.
沒人會傷害你的 All right? No one's gonna hurt you.
片名：城中大盜
什麼情況？ What's up?
偷了一輛維修車，還沒上報丟失呢 Boosted a city work van. Which still hasn't been reported stolen.
也許維修的活太多了 Probably too busy working.
用卡車擋住前門 Used the van to screen the door.
把整個場面清理得很乾淨 讓我們取不到DNA Bleached the entire place for DNA.
燒掉所有布料纖維 因此我們無法作對比 Kills all the clothing fiber, so we can't get a match.
無聲警報是從二號箱發出的 Silent bell came from cage number two.
經理助理現在在以色列區的貝斯 Assistant manager's at Beth Israel.
這夥人等到時間鎖倒計時結束… Our guys waited for the time lock to expire...
…然後讓經理打開了保險箱 ..then they had the manager open sesame.
被迫打開？ Under duress?
這我就不清楚了 I don't know.
外牆厚度為10英尺的金屬保險箱 Ten foot steel safe.
如果有鑰匙的話 不堪一擊 Only as strong as the guy with the key.
找到一些染料和痕跡 Found the dye packs and the tracers.
找到卡車了 被燒了 Found the van. Torched.
- 在哪？ - 你覺得會在哪？ - Where is it? - Where do you think?
- 回家真好，是吧？ - 是啊 - Nice to be back home, Dino? - Yeah.
回家的感覺最溫馨了 It's all the love I get makes the homecoming feel so warm.
在場的大概有50人目擊了這夥人 Could be 50 people here eyewitnessed these guys.
還有另外50人發誓什麼都沒看見 And 50 hands on a bible saying they never saw nothing.
這是專業人士幹的 Well, it's a pro job.
所有我知道的專業人士都不在這 All the pro guys I know are away...
所以我猜，是有新人出現 ,..so I guess we got new pro guys.
我們要做的，就是從這些破爛裡… The part of the job where we get to do something...
…理出頭緒來·不好意思 ,..that has no point and yields no results. Excuse me.
有人看見是誰點的火嗎？ Anybody see who lit this van on fire?
我們現在該幹什麼？ Is that where we are now?
傑姆在哪？ Where's Jem?
出去燒車，幾個小時了… Stopped on the way to light a couple house fires...
…又或者順路去買酒，我不清楚 ..stick up a liquor store, maybe, l don't know.
- 我們現在是劫持人質嗎？ - 不 沒有劫持人質 - Are we taking hostages now? - No, we're not taking hostages now.
- 你要和這個爛人談嗎？ - 只有一件事 - You gonna talk to this fucking asshole? - For one thing
嘿 Hey.
說曹操 曹操到 Speak of the fucking devil.
你成功了 You made it.
- 沒留下什麼痕跡吧？ - 出問題了 - Take the scenic route? - We got a problem.
- 怎麼了？ - 看看這個 - What? - Well, look.
那又怎樣？ So what?
到底怎麼了？ 讓我想想 What's the matter? Let me see that.
- 操 - 媽的 - Fuck. - Oh, shit.
- 看到上面的地址了嗎？ - 這小妞只和我們隔了4條街 - See the address on that? - Bitch lives four blocks away.
嗯 我知道問題的嚴重性 Yeah, l know where we are, Gloans. Fuck.
我們每天都會在街上碰到這個小妞？ We gonna see this bitch on the street every day?
她當時什麼也沒有看見 She didn't see anything.
你敢確定？ Jesus, are you sure?
- 帶她兜風不起作用 - 是的 - Taking her for a ride didn't help. - Yeah.
- TMD - 好了 我來處理吧 - Oh, fuck. - All right. l'm gonna handle it.
你怎麼處理？ How you gonna handle this?
我會跟蹤她的 等著瞧 l'm gonna stalk her like a fucking A car, we'll find out.
- 等著瞧什麼？ - 再多嚇嚇她 - Find out what? - If she needs to get scared.
- 她已經被嚇到了 - 也許嚇得不夠 - She's already scared. - Well, maybe not scared enough.
謝謝你 凱西 Thanks, Kathy.
姬茜小姐 我是亞當·弗勞利 暴力犯罪與搶劫專案組警探 Ms. Keesey. Special Agent Adam Frawley, Violent Crimes and Robbery.
德里克會給你取指紋 Derek here is gonna take some elimination prints.
我見你作了一份預備陳述 I see you've given a preliminary statement.
我想和你談談你被綁架的事 l want to talk to you about your abduction.
可以 Okay.
- 我知道他們威脅你了 - 嗯 - I understand they threatened you. - Mm-hm.
他們其中一人拿了我的身份證 One of them took my license.
你當時想過逃跑嗎？ And did you try to escape at any point?
沒有 No.
你能認出他們嗎？你能作證嗎？ Is there anything you can identify about the men? Anything you'd testify to?
我不敢逃跑 因為他們有槍 I didn't try to escape because they had guns.
我明白的 l understand.
然後他們就這樣放你走？ Then they just let you go?
- 是的 他們就這樣放我走了 - 謝謝 - Yeah. They just let me go. - Thanks.
經歷這樣的事… When someone endures an experience like this...
…一般都有點後遺症的 ...there are very often residual effects.
會好的 lt's gonna be okay.
他們說什麼了嗎？ Did they say anything?
“如果你告訴員警 我們會找到你家 QJ你並殺了你” "lf you talk to the FBl, we'll come to your house and fuck you and kill you."
你會處理嗎？ Are you gonna take care of it?
- 我會的 - 為什麼要這樣？ - I'll do it. - Why are you gonna do it?
我們之間的談話就是因為你 You're the reason we're having conversation.
- 我會處理的 - 你要處理什麼？ - I'm gonna get it done. - What are you gonna get done? Huh?
你會因為恐嚇證人而被捕的 You get picked up for intimidating a witness.
你如果靠近她100尺 會被判10年的 知道不？ You walk within 100 feet of her, that's 10 years. Okay?
你已經犯過兩次了 他們會讓你在監獄裡度過餘生的 You got two strikes against you already. They're gonna bury you under the jail.
這次大概搶的多少？ How much money's in the sack?
大概90捆左右 All right, we got 90 a pop.
還得減掉給花匠的那部分 Minus what l had to shave off for the Florist.
嘿 傑姆 那個經理助理怎麼了？ Hey, Jem, what happened with the assistant manager?
下次再有人拿著AK衝鋒槍到銀行… Yeah. Well, next time Skeletor comes in the bank with an AK...
我想他在拉響警報之前會三思了 ..l think he's gonna think twice about hitting that alarm, isn't he?
打一頓算他走運了 He's lucky he just got tuned up.
你打算抓他們嗎？ Are you gonna catch them?
是的 Yes.
我們是FBI，我們不是擺設 This is the FBI. We're not completely inept.
事實上… In fact...
…我知道他們在哪 ...l know where they are.
去年在波士頓，一共370家銀行被搶 Three hundred and seventy bank robberies in Boston last year.
比世界上任何地方都多 More per capita than anywhere else in the world.
這些搶劫犯90%都是… The guys like this, hardcore guys, pros, 90 percent of them...
…從同一個小地方來，叫查爾斯頓 ...emanate from a one-square-mile neighborhood called Charlestown.
- 聽說過嗎？ - 你不是開玩笑吧？ -Familiar with it? -You must be kidding me.
員警第一個要查的，就是搶劫是什麼時候發生？ First thing B.P.D. does when there's an armored-car robbery?
- 在查爾斯頓的橋附近 - 那麼他也是從那出來的 -Close the Charlestown Bridge. - And he's from Charlestown.
他們互相利用對方的地盤·他們就像老鼠 They use each other's yards, houses. They're like rats.
他們很迅速的擺脫我們 They ditch us pretty quick.
搶銀行在查爾斯頓就像做生意 Heisting banks is a trade in Charlestown.
那一帶過去因為手工業而聞名 The way villages in old Europe used to be known for certain crafts.
在那裡，最有名的就是銀行和裝甲車 In the town, it's banks and armored cars.
我不明白，不過你知道該封鎖哪座橋就夠了 I don't understand it, but it makes it easier when you know which bridge to close.
昆蘭會告訴你細節的 Quinlan will set you up with a detail.
另外，如果你的證詞官沒什麼能幫你的… Meantime, if there's anything your witness specialist can't do for you ....
你不用擔心，我們一定會抓到這夥人的 You got nothing to worry about. We're gonna find these guys.
- 嘿，你好嗎？ - 挺好的，你怎麼樣？ -Hi, how you doing? - Good. How are you?
- 我很好，進來吧 - 很高興見到你 - Good. Come in. - Nice to see you.
- 很高興見到你 - 過得還好吧？ -Good to see you. -How have you been?
- 不錯，進來坐會 - 謝謝 瑪姬 -Good. Come in and have a seat. -Thanks, Margie,
- 有什麼我能幫你們的？ - 沒什麼，謝謝 -Can I get you guys anything? -We're fine. Thank you.
- OK ，邁克馬上就來了 - 好極了 -Okay, well, Mike'll be right out. -Terrific.
他過得不錯啊 Really done well for himself.
是啊 Yeah.
他為了那個地方花了不少錢 He got good money for that place in the town.
為什麼大家都搬到索格斯去了？ Why does anybody move to Saugus?
每次去都得花一個小時 It's gonna take us an hour to get over the Portagee Slide.
是 Yep.
天哪 Jesus.
這玩意跟花匠一樣，過時了 This shit with the Florist is getting old, man.
我現在在投資野外帳篷 I'm investing in a marquee score.
怎麼樣？我們還需要付點錢 All right? So we gotta make a few payments.
還TM需要付點錢給他 Fuck making payments to him.
嘿，讓我給你點建議 Hey, let me give you some advice.
錢怎麼賺來的都無所謂，明白嗎？ Money don't care where it came from, all right?
這個幸運的愛爾蘭人一直想當老大 The guy's a fucking Lucky Charms Irishman...
沒人買他的軍火… ,..who can't find no one to sell his AKs to,..
…他就賣毒品 ...so he's selling narcotics, trying to be the boss.
你是個聰明人，不會為了… You didn't seem to care when you were dropping 2 grand a week...
…每週兩千塊去和他鬧翻，對吧？ ...on monsters and yay, did you?
毒販和殺手是有區別的，明白嗎？ Look, there's a difference between a dealer and a straight killer, all right?
他放幾個手下出來，就夠你受的了 So he dropped a few Dominicans. What, are you picky?
嘿，夥計們 Hey, guys.
嘿 邁克 -Hey, Mike. -Hey, Mike.
- 這是給你們的，夥計們 - 嘿 -Here you go, guys. - Hey.
都在這了 Here you go.
- 十萬對嗎？ - 對 -Hundred G's? -That's right.
看看這個 Look at this.
- 就像新出生的嬰兒一樣 - 對極了 -Like a newborn baby. All right. -That's it.
- 小心點，夥計們 - 好的，見到你很高興，Mike - Take care, guys. - All right. Good to see you, Mike.
- 你看起來不錯 - 是的 -Looking good. -All right.
- 一百磅 - 十萬塊 - Hundred pounds. - Hundred grand.
給你 There you go.
- 乾淨錢 - 當然了 - Green money. - All right.
- 機靈點，兄弟，以後見了 - 謝謝，謝謝了 -Be smart, brother. We'll see you. -Thanks. Thank you.
- 嘿 拉斯蒂 過得好嗎？ - 嘿 傑姆 你還好吧？ - Hey, Rusty. How you doing? - Hey, Jem. What's up? How are you?
弗吉 他們來了 Fergie. Kid's here.
嘿，弗吉 Hey, Fergie.
- 給你 - 還好嗎？ - Here you go. - How's it going, son?
挺好的 放在水槽下面 好嗎？ All right. You run that under the sink, all right?
相信我吧 Trust me.
好的 再見 All right. Good to see you.
保重 再見 Take it easy, man. Good to see you.
現在是娛樂時間了 Now it's time for the fun part.
[
過得怎樣 老兄？ What's going on, pal?
怎樣？ What up?
嘿 他來了 Hey, there he is.
- 噢 - 索伯·傑克遜 - Boom. - Sober Jackson.
- 怎麼樣？ - 嘿 克裡斯塔在這裡 - What's up? - Hey, hey. Krista's here.
快點 說說吧 Go on, tell the story.
道格，坐下來，我正在講你爸爸的事 Dougy, sit down. I'm trying to tell these motherfuckers about your father.
員警們無法瞭解那個要做40年牢的人 The feds will never understand the guy who's facing 40 years.
如果他放棄那幫朋友的話 他們倒是願意給他一個脫罪的機會 Gonna give him the opportunity to walk scot-free if he gives up his friends.
他跟他們說“滾J8蛋吧，讓我坐牢” He tells them, "Suck a dick. Give me the 40."
“都TM的滾J8蛋吧” "Fucking suck a dick."
好了 為他幹一杯 Yeah, well, here's to Big Mac.
像個男人一樣坐牢 Doing his time like a man.
- 沒錯 - 查爾斯頓的最後一個專家 - That's right. - Last crew in Charlestown.
我去拿杯酒 I'm gonna get a tonic, l guess.
好的 給我的啤酒拿一把小傘 All right. Get me an umbrella for my beer.
給我的酒再拿一顆櫻桃 Let me get a Shirley Temple with an extra cherry, please.
清醒的人真可憐啊 Poor fucking sober bastard.
- 謝謝 - 沒事 - Thanks. - No problem.
果汁？ Juice?
是的 果汁 Yeah. Juice.
要加料嗎？ Do you want some snappers to go with that?
- 你幹嘛？ - 開個玩笑 - What are you doing? - I was just playing.
草 Fuck.
我的飲料啊 My drink.
聽說你和別人打架了 Heard you got in a fight, Kris.
我看起來像打架了嗎？ Do I look like I got in a fight?
我不知道 讓我看看 他們扯下了你的項圈？ I don't know. Let me see. They pull your hoop out?
沒錯 That's right.
那群牙買加人挑起的 The Jamaican started it.
什麼牙買加人？ "The Jamaican started it." What Jamaican?
我和女兒一起的時候 該死的索馬里人開始喋喋不休 Fucking Somalian started talking shit when l was with my daughter.
你當時和香儂一起? You were with Shyne?
唐亞當時和我們在一起，切利爾也是 Tonya was with us. And Cheryl too.
- 另外的女孩自己一個人？ - 是的 -The other girl was by herself? -Yeah.
他們看起來像是外面來的 All they see are yuppies down here.
他們認為在查爾斯頓已經沒有牛掰的人了 They think there's no more serious white people in Charlestown.
那麼他們就能TM的胡說八道？不 So they can fucking talk shit? No.
你一開始對她什麼都沒說 You didn't say nothing to her first?
我抽完她之後倒是說了點什麼 I said something after I slapped the black off her face.
- 對，是的 - 草 -Right, yeah. -Fuck.
你很懷念那些嗎？ Well, do you miss it?
懷念那該死的可卡因之類的？是的 挺懷念 Fucking coke and Oxy and all that shit? Yeah, l miss it.
你知道我其實懷念什麼嗎？ You know what I miss?
我懷念你那杆“長槍” The fucking grip I used to get on your armrest.
我們還用過吸嘴，是吧？ We smoked it to the filter, right?
- 來杯啤酒 -So have one beer. - Jimmy. - Jimmy
- 喝杯啤酒不會要你命的 - 和我幹了這杯吧 -One beer ain't gonna kill you, right? -Drink my beer for me real quick.
- 也和我幹一杯 - 和你？ 好吧 - And one for me. - One for you? Yeah.
道格 Dougy.
道格 Doug.
混蛋，我知道你聽到我叫你了 Motherfucker, I know you can hear me.
你知道我有鑰匙的 You know I got a key, Dougy.
進來吧 Come on in.
太TM忙了，啊？ Too fucking busy, huh?
拜託，道格 Come on, Dougy.
怎麼了, 克麗絲？ What's up, Kris?
就這樣 There you go.
這就是你想要的 是嗎？ That's what you want, right?
- 是的 - 這就是你希望的 對不對？ - Yeah. - Is that what you want?
- 快說你很喜歡這樣 - 噢 太棒了 - Say you love it. - Oh, fuck.
晚安 Good night.
很高興今晚能來到這裡 I'm grateful to be here today.
我開始酗酒了，而且還… I started out with alcohol, and, you know, right away...
…吸可卡因，還有大麻 ...went to cocaine and smoking crack.
在查爾斯頓長大 你知道 這是一個小鎮… Growing up in Charlestown in, you know, a small-knit community...
…我們互相照顧 保護彼此 ..we took care of each other, were protected.
我的朋友更像是我的家人 My friends were really like my family.
我為自己在外面做的事感到慚愧 I'm ashamed of the things l done when I'm out there.
我不知道自己在哪學會了這些東西 I don't know where l learned these things.
七年過去了 我過了耶誕節 生日等等 Seven years went by, and I'd watch Christmas, birthdays
我卻不知道兒子長什麼樣子 I didn't know what my son looked like.
為了錢我們什麼都幹… Make a fast buck if we had to...
…後來就被逮捕了 然後… ..that progressed into getting arrested, and....
你內心的鬥爭 也就是你的損失 你明白我的意思？ The struggle that you have within yourself, the loss, you know what l mean?
你的失望 憤怒轉變成了失望 最後絕望 The disappointment in yourself. The anger that turns into disappointment. The despair.
就像一個人在酒吧裡，一位牧師走進來 It's like the guy sitting in the bar, and a priest walks in.
那個人說“嘿 等等 The guy says, "Hey, wait a minute.
雖然我不想這麼說，這是浪費時間，但我知道根本沒有上帝” I hate to tell you this, don't waste your time, but I happen to know there's no God."
牧師問 “噢 為什麼？” The priest says, "Yeah, how's that?"
這人說：我是個探險家，曾經去過北極 The guy says“l was an explorer in the North Pole.
有一次 我被暴風雪困住，我很冷 什麼也看不見 I got caught in a blinding storm once. Freezing. l was blinded.
都快冷死了 我不停地祈禱，如果有上帝 就來救我吧 Freezing to death. And l prayed, 'lf there's a God, save me now.'
上帝根本沒有來 Now, God didn't come."
牧師說“然後呢？你現在依然活著呀，一定是他救了你” And the priest says, you know, "How's that? You're alive. He must've saved you."
他說“上帝從來不露面的” He says, "God never showed up.
後來一個愛斯基摩人來了，她把我帶回他的帳篷 才救了我 An Eskimo came along. Took me back to his camp and saved me."
她叫珍妮絲 她現在是我的妻子 就坐在那邊 That's Janice. She's my wife and she's sitting right there.
她就是我的那個愛斯基摩人 She's my Eskimo.
- 過得好嗎？ - 嘿 - How you doing? - Hey.
不好意思 Excuse me?
你在洗衣服嗎？ Are you doing laundry?
怎麼了？ Huh?
我想問問你有沒有零錢，洗衣機停了 l just wondered if you had any change. The machine is out.
- 我幫不了你 對不起 - 沒關係 - Can't help you. Sorry. - Okay.
我回家後再晾它們好了 I can just hang them up when I get home.
你沒事吧？ You all right?
沒事 只是… I'm fine. I'm just
真的沒事？ Are you sure?
你還好吧？ You okay?
嗯 我沒事 謝謝你 我沒事 真的 Yeah, I'm fine. I'm fine, thank you. I'm fine, yeah.
真不好意思 Well, this is embarrassing.
沒有什麼不好意思的 No, you got nothing to be embarrassed for.
需要幫忙嗎？ Do you need help?
我這周過得不順利 I'm just having a bad week.
我瞭解 I understand.
我想去美甲中心大哭一場 I like to have a good cry at the nail salon.
可是只對女士開放 他們還真體貼 Just open right up to the ladies. They're very understanding.
但是 你看起來就像洗衣店裡的 沒有關係的 But, you know, you like the Laundromat, so that's fine.
嘿 我請你喝杯東西吧 Hey, why don't you let me buy you a drink.
為了剛才沒有借錢給你而道歉 Make up for letting you down with the quarters.
看看能不能改變你這一周的心情 You know, see if we can turn your week around.
最糟糕的事是什麼？ What's the worst that could happen?
我們是FBI 快開門！ FBI! Open the door!
打開門！ Open the door!
媽的 Fuck.
操他媽的 Fuck.
他媽的癮君子 帶走 Fucking cocksucker. Get off him.
我的天 亨利 Jesus Christ, Henry.
毒品？ 槍？ Oxy, guns?
看起來像耶誕節派對呢 It's like townie Christmas.
最少得蹲10年 Minimum federal sentencing, 10 years.
也許你需要一個朋友 You're gonna need a friend.
但不是她 And she ain't it.
她挺不錯的 我看得出她很愛你 Great girl, though. She really loves you, l can tell.
對你來說，好消息就是不用去上班了 Good news for you is you have an alibi for the Cambridge job.
對我來說 好消息就是我想你知道這一點的 The good news for me is l bet you know something about it.
每個人都負責運輸 Everyone does trucks.
這些傢伙切斷了金庫的報警器 These guys beat the alarm for the vault.
- 真的？ - 我聽到的就是這些 - Yeah? - It's what I heard.
一個小子，他找到了控制器 A kid, he gets into the junction box.
- 這裡挺不錯的 - 是啊，這地方不錯 - This is nice. - Yeah, it's a good place.
一個和我一起打冰球的人，是這的經理 A guy I played hockey with for a long time is one of the managers here.
是嗎？很好啊 Oh, yeah? That's nice.
你是做什麼工作的？ So, what do you do for work?
波士頓沙石公司的 Boston Sand and Gravel.
我專做碎石，每天下班了，就在… I break rocks. Punch a ticket at the end of the day...
劍龍的後背打下卡 （摩登原始人） ,..slide down the back of a brontosaurus like Fred Flintstone.
還挺摩登的 Call it a night.
- 我能問你個問題嗎？ - 當然可以 -Can I ask you something? -You sure can.
我是查爾斯頓 “男孩女孩”俱樂部的志願者 I volunteer at the Boys & Girls Club in Charlestown--
- 是嗎？ - 是的 -Oh, yeah? -Yeah.
那裡已經負擔不起冰場的維護了 As a kickball pitcher since they haven't been able to afford any ice for the rink.
很尷尬，政府已經不撥錢給那裡了 Embarrassing, City won't put any money into that place.
哦，我知道，一些孩子叫我 “加拿大硬幣” Yeah, I know. Yeah, well, some of the kids were calling me a toonie,
這就是個稱呼，指從查爾斯頓以外的人，沒什麼的 It just means a yuppie. Someone who's not from Charlestown, that's all.
- 我明白 - 這群孩子越來越野了 -Of course it does. -They're just being punks.
- 外來人 - 是啊 -A yuppie. -Yeah.
- 這詞從哪來的？ - 呃… -So where does the word come from? -Uh ....
大概90年代的時候吧，好像那時候有… It comes from back in the '90s, like...
…“外來人支撐著查爾斯頓的經濟”之類的說法 ,..the toonies supplied all the tunes to Charlestown."
那時候，有外人進城，車載音響就一定被偷 ...because once they moved in the townies stole all their car stereos.
所以，那時候，鎮子裡的人… So all of a sudden, everyone in Charlestown...
…總是盼著有外人來，你明白吧？ ...had a Blaupunkt in their car, you know what I mean?
大概就這樣吧 Anyway.
你的父母還住在那小鎮嗎？ So do your parents still live in Charlestown?
不，我媽媽搬走了 No. My mother moved away.
我爸爸住在市郊 My father lives out in the suburbs.
他不經常出門 Yeah. He don't get out much.
- 我是問，你是在哪長大的？ - 馬布林黑德 - No, I mean where did you grow up? - Marblehead.
馬布林黑德？ Marblehead?
喔 Wow.
是的，我就代表著巴布林黑德的窮人們 Yeah, well, I represent Marblehead's poor.
- 是嗎？ - 是的，在那裡，人們… -Oh, really? -Yeah, you were difined by...
…用有沒有船來區分窮富，我家可沒有船 ,..whether or not your family owned a boat. And, well, my family didn't own a boat.
沒有船，你該如何面對你自己啊？ No boat. How could you look yourself in the mirror?
這很尷尬 It's embarrassing.
- 我倒是有艘船 - 是嗎？ -I have a boat. -Oh, yeah?
- 是的 - 那你一定可以在馬布林黑德混得開 -Yeah. -Well, you would do well in Marblehead.
或許吧，船是我朋友的 Yeah, maybe. it's not my boat, it's my friend's boat.
你可以… You should...
找個時間和我一起去划船的 ,..let me take you for a ride sometime.
- 有時間我一定去 - 好的 -I'd love that. Sometime. -Yeah.
那現在怎麼樣？ What about right now?
船就在那 That's the boat. Right there.
喔 Wow
- 不錯吧？ - 真是個不錯的朋友 - Not bad, right? - Good friends to have.
給你，這是我能找到的最好的杯子了 Here you go. it's the best cup I could find.
別倒太多 Not too much.
謝謝 Thank you.
不錯吧，我告訴過你 It's nice, right? I told you.
你經常帶女孩來這嗎？ Is this where you take all the girls?
我很誠實的告訴你，我從來沒帶女孩來過 I can honestly tell you I have never taken another girl here in my entire life.
- 是嗎？ - 是的，真的 -Oh, yeah? -Mm-hm. That's the truth.
你對搶銀行那夥人知道多少？ Hey, what do you know about bank robbers?
- 什麼？ - 你是從那小鎮來的啊 -What's to know? -You're from Charlestown.
我猜你應該認識他們中的一些 E figured you grew up with some of them.
不，不認識，我是說… No, not really. I mean ....
他們說過的話很多都是誇大其詞，我… A lot of what they say is exaggerated. I mean, I--
我還是小孩子的時候… When I was a kid, uh,..
…我們經常去巫師冰激淩店 ...we used to go to Wizard's ice cream.
就在JJ酒吧對面 It was across from J.J.'s Bar.
那裡經常有裝甲車的人 That was where all the big armored-car guys hung out.
他們就像明星一樣，知道吧？ And they were like rock stars in the neighborhood, you know?
酷車，美女 Fancy cars. Pretty girls.
你一定聽過關於他們工作的謠言 And you heard rumors about the jobs they pulled.
他們住著大房子 The big houses they had in Holbrook or Winthrop.
那時總是有許多的小孩… There was a lot of kids in the ice-cream shop...
…臉貼在玻璃上看著他們… ...with their noses pressed against the glass, you know...
…夢想有一天能成為他們 ,..who wanted to be like those guys.
我只是想打冰球而已 I just wanted to play hockey.
我對他們就知道這些 Anyway, that's what I know about bank robbers.
- 嘿 傑姆 最近怎麼樣？ - 嘿，給我杯啤酒，謝謝 BARTENDER: Hey, Jem. How's it going? JEM: Hey, B. Can I have a beer? Thanks.
- 哦，該死 - 怎麼了？ DOUG: Oh, shit. -What up?
- 最近好嗎？ - 不錯，白襪隊最近挺火啊 -How you doing? -All right. Sox got rocked.
發生了什麼？ What's going on?
你，查了那個東西了嗎？ You, uh, check on that thing?
什麼？ What?
身份證 The license.
- 是的 - 然後呢？ -Yeah. -And?
沒了，就這樣了 Nothing. it's a dead end, We're all set.
沒必要把她解決掉？ So no need to remove her from the equation?
- 什麼？ - 你聽到我說什麼了 -What? -You heard me.
你以為你是誰？殺手嗎？ What are you, a triggerman now?
保險點好，小子 Just loose ends, kid.
你這樣的應該去坐電椅 You're gonna get the fucking electric chair brought back over to Charlestown.
別著急啊，我還沒說完呢 Don't be so goddamned panicked, all right, Dig Dug?
就是讓你知道，我不想留下什麼後患 Just, you know, I don't wanna get backdoored, that's all.
- 我們沒事了吧？ - 沒事了 -We're fine. All right? -All right. We're fine.
- 好的 - 沒事了 -Okay. -We're fine.
他們顯然知道如何處理這個系統 MAN: They obviously know how to work the box.
他們的手法很熟練 But I like the way they zapped the BPT to the D-5 station.
怎麼才能學到如何操控這東西？ How does one learn how to do that?
在電器行找份工作就行 Get a job at Vericom.
- 好啊 - 謝謝 -Okay. -Thank you.
好了，讓我查查員工的雇傭記錄 All right, let's subpoena work logs, employee records.
先查住在城裡的人 Start with everybody who lives in the town.
知道了 Got it.
姬茜小姐，我是探員弗勞利，我想再問你些問題 FRAWLEY: Ms. Keesey, it's Agent Frawley. I have follow-up questions about your case.
我們在哪見面？ Is there somewhere we can meet?
為什麼你沒告訴我你住在查爾斯頓？ FRAWLEY: Why didn't you tell me you lived in Charlestown?
這都寫在我檔案上了 It's on my paperwork.
你不喜歡你的三明治嗎？ You don't like your sandwich?
這只是不幸的猜疑，作為一個FBI探員… It's the unfortunate nagging suspicion you get as an FBI agent..
…你把很多鄰居送進監獄… ...who has put a lot of neighborhood people in federal prison...
…所以很有可能會有人對你的午餐吐痰 ...that someone may have violated your meal.
得了吧，我不信有人會這麼做 Come on, I don't think anyone would do that.
他們把湯姆從樓頂上扔了下來… They throw Tom Fitz off the roof of Mishawum for cooperating...
…並且還圍著他的屍體嘲笑他 ,..and then stand around and taunt him while he drowned in his own blood.
所以我不覺得在午飯裡吐痰有什麼特別的 So I don't think the lunch special is out of bounds.
好吧 Okay.
他們崇拜罪犯… They lionize criminals...
…又抱怨犯罪… ...and complain about crime...
…我就成了個壞蛋 ,..and I'm the bad guy.
這地方有一平方英里 This place is one square mile.
你走進漢堡店，那裡有很多外來人 You walk into Lewisburg, there's a hundred townies in there.
那我還是別去了 Well, I think I'll skip Lewisburg.
咱們這很像是河蟹的二次約會啊 Doesn't sound like a fun second date?
我問你個問題，你能誠實回答嗎？ If I ask a question, will you give an honest answer?
得看是什麼問題 It depends on the question.
我是嫌疑人嗎？ Am I a suspect?
如果我認為你是，我就不會約你出來了 Would I ask you out if I thought you were a suspect?
我不知道 I don't know.
- 你認為我是嗎？ - 除非我有證據 - Would you? - Not if I wanted a conviction.
或許我已經喜歡上別人了 I might be seeing someone already.
- 怎麼了？ - 找到了 -What? What is it? -Stickup.
切爾西信用社 Chelsea Credit Union.
沒了他們還真是不行 What would we do without Chelsea?
話說回來，你們不是有要求的嗎？ Anyway, aren't there rules?
與受害者約會嗎？是有要求 Against dating the Vic? Yeah, there's a rule.
你不包括在內 You don't do it.
- 你來了 - 嘿 - There she is. - Hey.
- 搞定了？ - 是的 - All set? - Yes.
我應該來給你開門的 是不？ l should have come get your door for you, huh?
讓你自己開門的男人會是什麼樣的人？ What kind of a guy lets you open your own door like that?
怎麼了？ What?
有件事我想先對你說… I have to get something out there...
…否則我整晚都假裝聽你說話… ..otherwise I'll be pretending to listen to you all night...
…其實心裡一直在想這件事 ..when really l'm thinking about something else.
好的 Okay.
幾天前 我工作的銀行被搶了 A few days ago my bank was robbed.
四個人沖了進來 打開保險櫃 Four men took it over and opened the safe.
他們抓了我做人質 They took me as a hostage.
他們把我眼睛蒙起來 到處轉悠 They blindfolded me and drove me around.
然後停下來 在海邊放我下來 And then they stopped and let me out over at the beach and....
其中一個人告訴我 And one of the guys told me...
一直向前走 直到我踩到水為止 ..to walk until l felt the water on my toes.
這是我人生中最長的一段路 我一直在想我會不會掉下懸崖 It was the longest walk of my life. I kept thinking I'd step off a cliff.
然後我就踩到水了 And then l felt the water.
我真替你難過 I'm sorry.
這又不是你問題 It's not your fault.
不管怎樣 員警告訴我說是哀傷的感覺 Anyway, the FBl guy told me it would feel like I was in mourning.
員警？你和員警說了？ FBl? You're working with the FBl?
嗯 Mm-hm.
什麼意思？ What does that mean?
員警來了 檢查了你 給你打電話 諸如此類的？ Guy comes by, checks in on you, gives you a call? That kind of thing?
差不多 Pretty much.
他們找到嫌疑人沒有？有什麼線索沒有？ They don't have any suspects? Any clues? Any leads? Anything like that?
我不清楚 他們什麼也沒有告訴我 I don't know. Not that they've told me.
他暗示說要徹查整個小鎮 He intimated that they were scouring Charlestown...
但是 那幫匪徒都戴著面具 ..but they were wearing masks, so....
- 真糟糕 - 嗯 - Shit. - Mm.
如果再聽到他們聲音，我一定能認出他們的 I'm sure I'd recognize their voices if I heard them again.
我不清楚 也許沒有你想像的那麼容易 I don't know, might be harder than you think.
至少你沒受傷 At least you weren't hurt.
沒有 No.
但是大衛受傷了 No, but David was.
我的經理助理，他被打的很重 My assistant manager, he was assaulted really badly when the alarm went off.
他一個星期都裹著紗布 He's been at Mass Eye and Ear for a week.
眼睛還做了手術 Eye surgery.
我還沒去看他呢 And I still haven't been able to go see him.
我感覺很過意不去 I feel like a terrible person.
那我知道我們該去哪了 Then I guess we know where we're going.
你也進來吧 Well, you should come in.
- 是嗎？ - 你該見見他 -Yeah? -Yeah, you should meet him.
好吧 All right.
- 嗨 - 嗨，你好 BEARNS: Hi. -Hello. Hi.
哦，嗨，到我能看見的這邊來 Oh, hi. Come to my good side.
- 嗨 - 你看起來沒那麼糟糕 -Hi. - Look. You don't look so bad.
- 是嗎 - 是啊 - Really? -Well, you know.
- 你好 - 嘿 -Hello. - Hey.
- 這是我朋友道格 - 嗨，很高興認識你 - This is my friend Doug. - Hi. Nice to meet you.
很高興見到你，我差不多能看見你 Nice to meet you. I can almost see you.
那麼… So...
…還是有希望了 ,..they're hopeful.
大概吧，我有一半的可能… Well, "hopeful" means I may recover...
…恢復這只眼睛的視力 ,..50 percent of my sight in this eye.
哦，我只希望能回去工作 Oh, I just want to get back to work.
你們聊吧，我在外面等你 I'm gonna give you guys some privacy. I'll be right outside.
- 你聽說了嗎？ - 什麼？ - You heard what happened? - Huh?
大手筆的搶劫 Big takedown robbery.
- 一群混蛋打傷了他 - 是嗎？ -Fucking punks laid the guy out. -Oh, yeah?
你能在這挺好 It's a good thing you're here.
那些人還會再回來的 Those guys could come back.
是的 Yeah.
我對員警撒謊了 I lied to the FBl.
你說什麼？ What?
當匪徒攻擊大衛的時候 When the guy attacked David...
我看到他的脖子上有一個紋身 ..l could see the back of his neck and he had a tattoo.
什麼樣的圖案？ Of what?
紋著一個拿著武器的愛爾蘭人 lt was one of those Fighting Irish tattoos.
我擔心說出來了 他們會要我作證 I'm afraid if l report it they'll make me testify.
你覺得我應該怎麼做？ What do you think l should do?
告訴員警 Tell the FBl.
如果那個匪徒有案底的話 If the guy's got a record, and I'm sure he does...
我相信檔案上會有紋身的記錄的 ...they'll have his tattoos on file.
員警第二天就會找到他的 They'll ring him up the next day.
持械搶劫 得坐30年 Robbery, weapons. He'll get 30 years.
當然 他們也擔心有人報復目擊證人 Course, they'll worry someone's gonna come looking for the witness.
員警會把你編進WITSEC系統 也就是證人保護體系 The FBl will probably want to put you in WITSEC, you know, Witness Security.
也許會把你帶到某處 比如去克利夫蘭 You know, they'll probably put you somewhere, like, you know, in Cleveland...
或者亞利桑那 反正安全的地方 ..or Arizona, you know, somewhere safe.
又或者 Or...
你可以等等 ..you could wait.
你手中現在有王牌 You have a card.
但是不必急於出牌 There's nothing says you gotta play it right away.
你現在的情況很危險 You're the one who's vulnerable in this situation right now.
員警也是普通人而已 The FBl are just people like anyone else.
他們也想快點找到壞人 然後回家吃晚飯 They wanna find the bad guy so they can go home and nuke their supper.
你得自己小心 克雷爾 You have to look out for yourself, Claire.
挺像專家的嘛 Quite an expert.
沒有那麼厲害了 Not really.
電視看多了而已 Just watch a lot of TV.
我經常看《犯罪現場調查》的 I watch a lot of CSl.
所以在這方面也算半個專家了 So I'm a really big expert on all this. I know.
《犯罪現場：邁阿密》和《犯罪現場：紐約》 And Miami CSl and New York CSl.
我都看的 All of them, I watch.
這樣就可以有備無患嘛 You'll be well-prepared.
我還看《識骨尋蹤》 And Bones.
我能說你這車有點大嗎？ Do we know each other well enough for me to say that this truck is a little much?
這是我工作用的車 It's my work truck.
如果你的豐田普銳斯有問題 我可以將它放在我的後備箱裡 If you have problems with your Prius I can throw it in the back.
你怎麼知道我有一輛普銳斯？ How did you know l had a Prius?
我猜的，感覺那是種典型的外來人開的車 Took a guess. I mean, it just seemed like a toonie car.
- 怎麼 你真的有一輛？ - 是的 - Why, do you really have a Prius? - Yeah.
- 真的嗎？ -我真的有一輛普銳斯 - Really? - I had a Prius.
- 只是被弄壞了而已 - 發生了什麼？ - It got vandalized, of course. - What happened?
無所謂啦 我現在不得不每天走一英里去上班 Doesn't matter. Now l'm forced to walk a mile through the projects.
- 有一幫傢伙 他們… - 怎麼回事？ - There were these guys and they started.... - What?
我不確定是不是就是他們砸我的車 但是 I'm not sure if it was the same guys who trashed my car, but
我路過的時候 他們就開始沖我起哄 They started getting, you know It started with yelling when l walked by...
他們很無理 而且… ..and then it got really aggressive and....
他們對你怎樣了？ What were they doing?
他們向我扔瓶子… Once glass bottles started getting thrown...
我都不敢從那裡路過了 ..l started coming to terms with not being cool enough to walk through the projects.
他們向你扔瓶子？ They threw bottles at you?
我沒事 只是得繞更遠的路而已 I'm fine. I just have to, you know, go the long way.
就這樣而已 沒有什麼關係的 That's all. It doesn't matter.
不能這麼說 你只是逆來順受而已 我覺得你是這樣的 No. You just have to live with it, I guess.
你記得他們的長相嗎？ You remember what they look like?
我需要你幫忙 我不能告訴你是為了什麼 I need your help. I can't tell you what it is...
事後你也不可以問我 我們去教訓某些人 ..you can never ask me about it later, and we're gonna hurt some people.
準備去偷誰的車？ Whose car are we gonna take?
白鼻子肯尼 Kenny with the white nose.
- 嘿，有啥好事嗎 - 嘿 -Hey, what's good, man? - Hey.
- 最近好嗎 - 我希望你是來買東西的 -How you doing? -I hope you here to buy something.
你越來越專業了啊，還知道“白鼻子”了 You roll up on a nigga, "Kenny with the white nose" like that.
我不是來找你打電動的 Well, we ain't here to play fucking Xbox.
- 好極了 - 我們來買點貨，肯尼 - Yeah. -Wanna buy some dope, Kenny.
- 要便宜的？ - 好吧 -Cheap, shitty dope. -Yeah? Okay.
- 他沒好貨賣 - 找個盒子裝起來 -He sells no other kind. -Let me go find my box.
- 我馬上回來 - 謝謝了 -I'll be right back, okay? - Appreciate it.
肯尼 Kenny.
我們這是在查爾斯頓 We're in Charlestown.
東海岸最糟糕的海洛因都在這，這黑鬼沒東西賣給你的 Worst heroin problem on the East Coast. Nigga Ken can't find his box.
你以前從這SB這買過貨？ You ever buy from this clown before?
我從白鼻子馬蒂那拿過貨 I bought drugs from electrician Marty with the white nose.
好吧 All right.
給你，你們需要的 Yeah, here we go. I got just what you need, brother.
- 好的，給你 - 好極了，足夠了 - All right, here. - All right. Looks good to me, baby.
- 謝謝啦，夥計 - 別客氣 - Thanks, partner. - Yes, sir.
嘿，嗯… Hey, um...
你知道那群多明尼加小鬼總在梅德福大街上搗亂嗎？ ...you know them Dominican kids always starting trouble on Medford Street?
知道他們是誰的人嗎？ Know what unit they're in?
城市信用卡 Townie credit card.
- 誰啊？ - 開門 - Who is it? - Open up.
幹什麼？ What the?
自己在這喝啤酒啊？你 You drinking beers up here, huh? You--
挺疼吧？你個SB That hurts, right? Fucking piece of shit.
啊？ Huh?
留個左手給你，還能扔瓶子不？ Throw with your left?
- 操！ - 哦，一定很疼吧？ - Fuck! - Oh, shit, that hurts, huh?
- 真TM的 - 沒事就愛犯賤，是吧？ - What the fuck? - That's a bitch, ain't it?
現在不行了，SB Deal gone south for you motherfuckers.
- 太糟了 - 你TM是誰？ -Too bad. - Who the fuck are you?
你這也TM賣毒品吧？ Shouldn't be up here fucking selling dope, I guess.
聽著，以後我還會再來 Listen to me, we're coming back in a week.
- 如果還讓我看見你在這的話… - 我操 - If you're fucking here then... - Oh, shit.
…我就見你一次打一次 ,..this is happening again.
走吧 搞定了 Let's go, we're done.
嘿 Hey.
- 你做了什麼？ - 我不知道你在說什麼 - What'd you do? - I don't know what you're talking about.
那是我兄弟，你對他做了什麼？ That's my brother. What'd you do to him?
我根本不知道你在說什麼 I don't know what you're talking about.
- 不知道？現在知道了吧？ - 不知道 - You don't know? How about now? - No.
嘿 冷靜 別衝動 冷靜點 冷靜點 夥計 Hey, chill, chill, chill, man. Chill. Chill, man.
別叫我冷靜！ Don't tell me to chill.
- 夠了 走吧 - 你做了什麼？ - Enough. Let's go. - What'd you do?
- 我不知道你說什麼 - 不知道？ -I don't know what you're talking about. - No?
還想踢球嗎？SB There goes college soccer. motherfucker.
- 操！ - 你做了什麼 - Fuck! - What'd you do?
- 還不說？ - 我不知道 - No? - I don't know. Aah!
看見我的臉了嗎？ See my face?
去告訴員警吧 Go tell the cops, all right?
但是別忘了 我也記住你的臉了 But just remember, l seen yours too.
媽的 Fuck.
我可不能在那裡殺人 夥計 I can't be up there killing people, man.
嘿 你把我也叫來了 Hey, you brought me.
德斯蒙德·埃爾登？ Desmond Elden?
沒錯，在電信公司上班，沒進過監獄 Yeah, works for Vericom. Never seen the inside of a jail cell.
這種人的工作比較隱蔽，開個車到處走… Most of these guys got no-show jobs. Take down a truck...
領班的說這個人昨天來過這裡 他給我們看了一張偽造的上班時間卡 ..foreman goes, "Yeah, guy was here yesterday." He shows us a forged timecard.
不能在電信公司亂來 這是一家公共的公司 Can't play them games at Vericom because it's a public company.
你沒有出現 這太糟糕了 You don't show up, it's a recorded sick day.
戴茲來過 他的日子倒是挺滋潤的 And Dezzy here, he's got some interesting sick days.
波士頓銀行 阿靈頓區 Bank Boston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Cambridge Merchants.
老天啊 Jesus Christ.
那麼你父母現在還住在查爾斯頓嗎？ So do your parents still live in Charlestown?
不，我父親搬到郊區去了 No, my father finally made it out to the suburbs.
你媽媽呢？ What about your mother?
我忘了告訴你 在我六歲的時候她就離開了 I couldn't tell you. She left when l was 6.
發生了什麼事了？ What happened?
她走了 She left.
是嗎 Okay.
好吧 Okay.
那天 有一個聲音把我吵醒了 This sound woke me up.
開始的時候我不知道是什麼聲音 At first I didn't know what it was.
就像野獸被困時發出的聲音 Sounded like an animal that got trapped.
我以前從來沒有聽過男人哭 I never heard a man cry before.
我穿著內衣褲跑下樓 I came downstairs in my underwear.
看見我父親在廚房裡 I see my father in the kitchen.
我最記得的就是那個煙灰缸 First thing I remember was the ashtray.
裡面肯定有100根煙蒂 Must have been a hundred cigarettes in there.
煙灰堆積如山 Ash like a little mountain.
他停止不哭了 He stopped crying...
然後坐下來 看那部小螢幕的黑白電視 ..was just sitting there watching TV on a little black-and-white.
一聲不響 No sound.
我想他也是不知所措 I think he just didn't know what else to do.
他看著我穿著內衣褲站在門口 He looked at me standing there in the doorway in my Underoos.
他說“你媽媽走了 不會再回來了” He said, "Your mother left. She's not coming back."
就這樣 Just like that.
在早上六點 吸著煙 看著電視 吃著早餐 Smoking cigarettes and eating a TV dinner at 6 in the morning.
在那一年之前 我們家的狗丟過… We lost our dog the year before...
…我想我也可以貼告示… ..and I wanted to make these posters...
…那樣如果有人看見我媽媽… ..in case my mother was lost...
…就會給我打電話了… ..someone could call us...
就像找到我們的狗那樣 ..like the guy who found our dog.
直到今天，我爸爸都說會幫我做告示，但他從沒做過 To this day my father will tell you he helped me make them posters, but he didn't.
他就坐在廚房 喝了一箱啤酒 我就去街上… Sat in the kitchen, drank a case of beer while I went out on School Street...
…問別人有沒有看見我媽媽 ..asking people if they'd seen my mother.
她叫桃莉絲 Her name was Doris.
我奶奶在佛羅里達州的坦吉爾區有一家餐廳 My grandmother had a place that's a restaurant in Tangerine, Florida.
所以我經常幻想我媽媽去了那裡 So I used to imagine maybe that's where she went.
因此我也就覺得無所謂了 你知道不？ Then I came to terms with the fact that doesn't really matter, you know?
無論她去了哪裡 她離開總有自己的原因的 Wherever she went, she had a good reason to leave here.
她不想做我的媽媽了… She didn't wanna be my mother anymore...
她再也沒有回來了 ..and she wasn't coming back.
現在 你對我的家庭有一點瞭解了… And now you know a little bit about my family...
但我還不會讓你看看我的住處 ..but I'm still not showing you my apartment.
你家裡很亂呀？ How bad can it be?
噢 是的 Oh, yeah.
德斯蒙德·埃爾登 Desmond Elden.
電信公司的系統工程師，22歲 Systems tech at Vericom, 22 years old.
亞伯特.馬格羅恩·波士頓只有一個人叫這個名字 Albert Magloan. Only in Boston is a guy named Albert Magloan.
沒有他搞不定的車 Mr. Magloan never met a car he couldn't boost.
他就是那種很有天分的人… The kind of talented individual...
那種在你找鑰匙的時候 他可以啟動你的切諾基 ..that can start your Cherokee for you while you're still looking for your keys.
詹姆斯.科格林，父親在獄中被殺，母親死于愛滋病 James Coughlin. Father was killed in prison, mother died of HIV.
18歲的時候 在穆斯林墓地後面槍殺了一名8歲的小孩 Shot 8 rendan Leahey by the cemetery behind Mishawum when he was 18.
當法官問他為何這樣做的時候 他說“我不喜歡那個小孩” Pled it out. When the judge asked him why he did it, he said, "l didn't like the kid."
被判過失殺人而服刑9年 Served nine years for manslaughter.
這幫人組織嚴密 紀律嚴明 These guys plan and execute with sophistication and discipline.
沒有我們要找的科格林 And that is not our boy Coughlin.
我們覺得建築師就是這個人 道格.麥格雷 他是科格林最好的朋友 We think the architect is this guy, Coughlin's best friend, Doug MacRay.
和他一起居住 和科格林的妹妹約會… Lives in the same house, dated Coughlin's sister...
他在花匠手下做事，而花匠以前是老麥格雷的手下 ..who most likely mules for the Florist, who used to employ MacRay's father.
你需要為這些人建立檔案 You need a fucking Venn diagram for these people.
麥格雷爵士在納舒厄市幹過一票，你們多數人都應該記得 Mac Sr. got life for the Nashua job, which most of you should remember.
他挾持了一輛麵包車去了新罕什布林州… Hijacked a bread truck up to New Hampshire...
其中一個警衛看到了他的臉 ..one of the guards saw his face...
所以他把他們都殺了 ..so they executed both of them with their own weapons.
這件事的結果 就是出租司機不得離開車… Big Mac's legacy is now no A car driver is allowed to leave the cab...
就算有人拿槍頂著同伴的頭也不行 ..even if there's a gun to his partner's head.
麥格雷坐了8個月的牢 因為他拿著小型手槍搶劫銀行 MacRay did eight months for going over the counter at a BayBank...
那是從他被趕出職業冰球比賽之後的事 ..with a nail gun after he washed out from pro hockey.
- 職業冰球手？ - 是的 他當時火了一把 - Pro hockey? - Yeah, he was a big deal for a minute.
得到特許，進了大學 之後就大事不斷了： Got drafted, went to camp, and here's the shocker:
尋釁滋事，打架鬥毆 Started making trouble, fighting with guys.
- 付錢給他不就是讓他在場上揍人麼？- 但不是揍自己隊友啊 - Don't they pay you to fight in hockey? - No, not the guys on your own team.
之後麥格雷就接手了家族的生意 MacRay came home, got into the family business.
老方法，賣點麻醉藥什麼的 Same song, got into OxyContin.
偷運些違禁藥品等等 Hockey ship sailed with the narcotics.
離判他們的刑還有很多事要做呢 Now, we are a long way away from a grand jury here.
我們不能24小時監視 We'll never get 24-hour surveillance...
除非他們有人改信伊斯蘭教 ..unless one of these idiots converts to Islam.
給他們立案 So we build the case.
好了 開始工作了 All right, let's get to work.
我已經跟我的朋友說過你了 So I've been telling all my friends about you.
- 是嗎？希望評價是好的 - 是的 - Oh, yeah? All good, l hope. - Yeah.
嗯 Eh.
哦 對了，他們說會努力不去嫉妒的 Oh, yeah.They say they're overcome with jealousy.
他們覺得你太幸運了 They can't believe your luck.
你搬到查爾斯頓來 認識了一個做碎石的本地人… You moved to Charlestown, hooked up with a rock-breaking townie.
不是的 No.
他們覺得這是迴光返照 They just think it's a rebound.
什麼的反照？搶劫？ A rebound from what, the robbery?
我也不知道 I don't know.
我感覺和他們疏遠了 I feel estranged from them somehow.
什麼？為何會那樣覺得？ What? Why do you look like that?
- 我弟弟死時天氣也這麼好 - 什麼時候的事？ - My brother died on a day like this. - When was this?
他當時年紀很小 淋巴癌 He was little. He had lymphoma.
所以只要天氣晴朗 我就會想到死人 So now on really sunny days I always think of someone dying.
很不妥 不是嗎？ That's wrong, isn't it?
不覺得 No.
他知道你想他 會很高興的 I'm sure he'd be glad you're thinking about him.
今天天氣真好 This is a good day.
我今天過得很開心 I'm having a good time.
那就好 Good.
接下來當我離開時，你會想我的 Then you'll miss me while I'm gone.
把錢交出來，混蛋 Money, bitch.
呯 Pop.
你在這裡幹什麼？ What the fuck you doing here? Huh?
- 沒什麼 - 沒什麼？這是什麼？ - Nothing. - Nothing? What's this?
- 你和誰在一起？ - 沒有別人呀 - Who're you here with, huh? - No one.
- 咱們走吧 - 你想告訴我這是你的？ - Let's get out of here. - You're telling me this is yours?
- 是的 - 是的？夏威夷比薩餅？ - Yeah. - Yeah? Fucking Hawaiian pizza?
- 坐下來 - 我們出發吧 - Sit down. - Let's hit the road.
- 我要走了 - 你TM坐下來呀 就坐一會兒 - I gotta go. - Sit the fuck down. Just sit down.
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi.
- 嘿 - 我叫克雷爾 - Hey. - Claire.
- 我叫傑姆 - 吉姆？ - I'm Jem. - Jim?
是傑姆，J I E，傑姆 Jem. Jem. It's just Jem, yeah.
我是這個傻瓜的朋友 I'm friend of this loser right here.
- 很高興認識你 - 坐下 坐下吧 別緊張 好不？ - Nice to meet you. - Sit down, sit down, relax. All right?
我看見你那輛雪佛蘭停在那邊 所以就… So I saw your fucking Avalanche parked around the corner, so....
雪佛蘭？ The Avalanche?
- 一輛卡車呀 -該死的卡車 他工作的卡車停在那邊 - A truck. - Fucking truck. His work truck right there.
- 道格的確是個工人 - 是的 - Dougy's quite the worker. - Yeah.
你們認識很久了還是… Have you two known each other a long time or...?
我們6歲的時候就認識了 就像親兄弟 對不對？ Since we were 6. We're like brothers. Right?
但是他從來沒有提起你 But he's never mentioned a word about you.
他有很多秘密呢 知道不？ The secrets with this one, you know, huh?
你剛才說你的名字叫傑姆還是吉姆？ Did you say your name was Jim or Jem?
是… 算了 其實都一樣 It's Ji - Je Well, it's both, actually.
我們以前的老師經常說： Teachers, when we were growing up, used to always say:
“嘿 你可以用這個名字 他真是個活寶” "Hey, you can have this one. He's a real gem."
因此我想兩個是一樣的 So I guess it kind of stuck.
管它呢 我不懂 Whatever. I don't know.
克雷爾 你是幹什麼的？ So, what do you do for yourself there, Claire?
噢 我在銀行上班 我是銀行經理 Oh, l work at a bank. I'm a bank manager.
你是銀行經理？真有趣，哪家銀行？ You're a bank manager? Sounds fun. What bank?
劍橋商業銀行 就在前面 Cambridge Merchants. Just over there.
劍橋商業銀行 就是被搶劫的那家 是不是？ Cambridge Merchants. Wait, that's the one that just got robbed, isn't it?
是被搶了 沒錯 It got robbed, yeah. It did, yeah.
我在報紙上看到了 他們真瘋狂啊 I read about that. It's crazy.
那你們兩人是怎麼認識的？ So then how is it that you two met?
呃… Um....
我們在洗衣店認識的 We met at a Laundromat.
是的 Okay.
洗衣情未了？ Love among the bleach, right?
嘿 不是你想得那麼簡單 Hey, it happens more than you think.
克雷爾，不要太習慣現在這種悠閒 Hey, Claire, don't get too used to your life of leisure here.
這位道格是個工作狂 Dougy here, he's a real workaholic, you know.
他總把工作帶回家的 He's always taking his work home with him.
是嗎？ Aren't you?
- 好了 - 好吧 老兄 - All right. - All right, brother.
- 保重 - 你也保重 - Take care of yourself, all right? - Be good.
回家見 很高興認識你 I'll see you at home. It was nice to meet you.
我也是 You too.
你沒把我介紹給你全部的朋友 Well, I guess you haven't been telling all your friends about me.
傑姆，你在跟蹤誰？我還是她？ Who you following, Jem? Me or her?
我告訴你了 雪佛蘭的事我來搞定 I told you, I made the Avalanche.
沒什麼好擔心的 一切都在掌握之中 Nothing to worry about. It's all under control.
所以你想給我們大家惹麻煩？ Oh, so you're trying to get us jammed up?
- 是不是這樣？ - 我給你們惹麻煩 - Is that it? - I'm trying to get you jammed up.
道格，別告訴我你動情了 Tell me you got a move here, Dougy.
因為我看見一個女人讓你蠢蠢欲動 Because the only way I see it is you got sprung like a goddamn bear trap...
碰巧還是那個女人 TMD！ ...on some toonie pussy who happens to be the one goddamn person - Fuck!
那個可以讓員警抓我們的女人！ The one person that can give us to the fucking feds.
冷靜一點好嗎？ Calm down, all right?
你不覺得我們現在需要理智一點嗎？ Don't you think we need to be smart right now?
- Smart？ - Yeah. - 理智？ - 沒錯
我們開始處理目擊證人吧 好不？ Let's start fucking all the witnesses. All right?
嗯 我先搞定那個經理助理 這樣夠理智了嗎？ Yeah, I'm blowing the assistant manager. Am l smart now? Huh?
我不會告訴其他人 因為他們會瘋了的 And no, I didn't tell the other guys, only because they'd flip the fuck out.
我還指望他們為下一次行動做好充分準備 And I want them fucking ready for the next thing.
我告訴過你了 下一次行動還沒有準備好 I told you, the next fucking thing's not ready.
那就去準備呀 Then make it ready.
我不喜歡下一次行動的警衛 可以不？ I don't like the guards on the next thing, all right?
一個穿的像特種部隊似的小孩子 One kid is like fucking G.l. Joe.
他把背心穿在外面 把褲子塞進靴子裡 He wears the vest on the outside, tucks his pants into his fucking combat boots.
他的車只有腰那麼高 The truck's fucking waist-high.
我們會找另一輛卡車和司機 We'll find another truck with a driver...
一個不會把衣服塞進去的胖司機 ..who's a fucking fat kid with his fucking shit untucked...
- 他不會感覺自己像個特種部隊 - 真的？ -...who don't think he's Special Forces. -Yeah?
聽著 我知道你碰巧去了那個該死的城市… All right, look, I know you're happy in Fuck City over there...
但是我在沃波爾等了你9年了 你這混蛋 ..but l waited nine years in Walpole for you, motherfucker.
就9年而已呀 Just nine years, that's all.
我一直在等 I'm done waiting.
這是最後一次 幹完了就停手 This is the last one. We're hitting pause after this.
你不能等著被抓 You hate prison but you can't wait to get caught.
我們要收斂一點了 別忘了這是誰的主意 好不? We get pinched, remember whose idea this was, okay?
星期五做好準備 Be ready on Friday.
來訪者請一直走 Visitors, straight ahead.
- 你來看誰？ -史蒂芬.麥格雷 - Who you seeing? - Stephen MacRay.
12號窗 Twelve.
- 就在那邊 - 謝謝你蘭尼 - Right down there. - Thanks, Lenny.
你還好嗎？這回穿紅色睡衣了啊 You all right? Every time I come up here now it's the red pajamas.
你還是在惹麻煩嗎？ You still getting in trouble, Dad?
你知道的 我從來不閑著的 Hey, you know how it is. I can't take no shit.
你已經老了 知道嗎？ You're getting a little old for that bullshit, aren't you?
去他們那幫南方仔 想統治一切 Fucking Southie kids. They wanna run everything.
聽著 你已經好好地表現一年了 記錄良好 Listen, you put a year together of good behavior and get your points down...
你將會被分配到諾福克監獄 ..you get classed out over to Norfolk, Dad.
在那裡沒有人會騷擾你 沒有人打架的 你知道嗎？ No one's gonna bother you there. Nobody fights, you know?
他們還TMD有冰激淩發呢 They got fucking Ben & Jerry's ice cream and shit.
有些事你必須自己處理 Well, some things you gotta deal with yourself, you know?
知道了 All right.
我打算去旅遊 I'm thinking about taking a trip.
- 去平靜點的地方呆一會 - 跑路麼? - Going dark for a minute. - Taking heat?
不，換換環境而已 Nah, just making a change.
嗯 不用告訴我 Yeah, don't tell me.
“換換環境” "Making a change."
不管是不是跑路 Either you got heat or you don't.
我聽說麵包車被丟棄了 I heard a bread truck got dropped.
是嗎？我沒有聽說 Oh, yeah? I didn't hear about it.
沒事 Okay.
你們還有5分鐘 You got five minutes. Five minutes.
我問你一件事 Let me ask you something.
我怕再也見不到你了 In case l don't see you again.
你為何… How come you never...?
你為什麼從來都不去找她？ How come you never looked for her?
呃… Uh....
找誰？ Looked for who?
媽媽 For Ma.
找我媽媽 你為什麼從來不去找她？ For my mother. How come you never looked for her?
你怎麼從來不問別人 也不去找她？ How come you never tried to call nobody or look for her, or ask around?
聽著 但你媽媽離開的時候 Look, when your mother left...
你哭得很厲害，還在客廳裡吐了 ..you cried so hard you were throwing up. All over the parlor.
所以我告訴你 如果你到處找找 也許可以找到她的 So I told you if you looked around you might find her.
讓你也活動活動 Just to give you an activity.
我沒想到你乾脆就不理這事了 I didn't think you'd carry it like a fucking disease.
你認為她是天使？ What, you wanna think she was an angel?
隨你的便吧 Go ahead.
但是你看看外面 But look out your front door.
外面有多少年輕的姑娘 How many 22-year-old girls are out there...
她們不會想帶著孩子到處混 ..they're fucking around with kids they don't want...
你根本不知道她們怎麼想的 ..and, you know, no sense in their heads.
你媽媽也不例外 And your mother wasn't no different.
這就是殘酷的事實 That's the hard truth.
我熬過來了 你也一樣 I made my peace with it. You make yours.
我沒有找她 是因為不值得 I didn't look for her because there was nothing to find.
我的刑期長到夠我死幾次 Look, I gotta die five times before I get out of here...
但我會再見到你的 ..but I'll see you again.
裡邊或者外邊 This side or the other.
我昨天看到你的相片了 So I saw your picture yesterday.
- 你確定是我的相片嗎？ - 是的 我很肯定 - Are you sure it was me? - Yeah, I'm pretty sure.
- 噢 是男孩女孩俱樂部嗎？ - 是的 - Oh, the Boys & Girls Club? - Yeah.
就在一面寫著“本地英雄”的旗子下麵 It was under a "local heroes" banner.
是的 他們的標準不高 Yeah. They got a real low standard for who qualifies on that.
很明顯你通過了 Apparently you were drafted.
是的 我滑得很慢的 而且我不會倒著滑的 Yeah. I was slow. And I couldn't skate backwards.
在冰球比賽裡 你必須要懂得倒滑的 You're supposed to be able to skate backwards in pro hockey.
但我會射門，只要拿著球棍，我什麼都能擊中 But I could shoot, you know? I could hit anything with a hockey puck.
但我還是被選上了，不知道為什麼 But I got drafted and I just didn't do what it took to make the team.
當我有第二次機會的時候 我還是搞砸了 And when I got a second chance, I blew that too.
他們把我送回來，就這樣 They sent me home and that was it.
我看到那張相片 就看到了一個20歲的男孩 I look at that picture and I see a 20-year-old kid...
他以為自己什麼都懂了 ..who thinks he's, you know, got it all figured out.
就在他準備放棄一切之前 Right before he's about to throw it all away.
嘿 不是我心急 但我們可以去你房間嗎？ Hey, I don't wanna rush anything, but can we go into your room?
因為我那個開車的叔叔就住在對面 Because my uncle the bus driver lives right across the way...
他在家裡就可以看到我們 ..and he can see right into this apartment.
- 哦 - 好的 - Yes. - Okay.
他們在加時賽贏了 鹹魚也可以翻身 They win the game in overtime. Then you flip it over.
然後你回到公園 Then you go back to fenway Park.
看到另一個讓人滿意的結局… Then you get another great ending to another....
19號 我們走過來了 19, we walked through.
一切正常 Nothing appears disturbed.
就在這棟 In this apartment anyway.
那輛卡車呢？ Where the fuck's the truck?
我們鎖好了車門，但是… We shut and locked the door, but....
- 8:45的時候發生了什麼事？ - 我們來遲了 - What happened to 8:45? - Late is what happened.
真TM該死 Fucking douche bag.
祈禱吧 我們準備動手了 Say your prayers. Here we go.
動手吧 Here we go.
別動！ Gun!
別動！ Don't move!
- 快！快！ - 回來！快回來！ - Go! Go! - Get back! Get back!
走開！ Get out of the way!
該地區小組請注意，10棟61號有情況 Any units in the area, 10-61 in progress.
消息傳出去了 The call went out!
操！ Fuck.
出來 混蛋 你同夥在我手上 Get out here, asshole, I got your friend.
別激動 把槍放下 否則你會受傷的 Calm down. Put your gun away, all right? You're gonna get hurt.
把槍放下 操你媽的 Put that fucking gun down now. I got you, motherfucker.
我操！ Jesus!
你應該呆在卡車裡的，SB You should have stayed in the truck, cunt.
快走！ Let's go!
剛才TM怎麼了？ What the fuck just happened?
- 媽的 我早就告訴過你了 - 你他媽給我閉嘴好不？ - Goddamn it, I fucking told you. - Fucking shut the fuck up, all right?
- 我他媽就知道 - 該死！ - Fucking knew it. - Goddamn it!
沒事的 開車 不會有事 正常開車 All right, drive. Just take it easy, all right? Take it easy. Drive slow. Drive normal.
- 操 - 我操 - Shit. - Ah, fuck.
他們一定在角落裡 They must have been around the corner.
司機 把引擎關掉 Driver, turn your engine off.
把手放到我看得見的地方 Hands where I can see them.
媽的 Fuck.
關掉引擎 把手放在頭上 Shut the engine off now. Put your hands in the a
射他的引擎蓋！ Hit the engine block!
快快快！ Go, go, go, go, go!
趕緊他媽的去換車地點！ Go to the fucking switch!
操他媽的！ Fuck!
覺得怎樣？傻B How do you like that, motherfucker?
快點！快！ Let's go, let's go!
- 是戴茲 - 快走 快！ - It's Dez. - Let's go, let's go!
扔掉！ Drop it!
快走！ Let's go!
蒂諾 Dino.
什麼事？ What?
封鎖大橋 Close the bridge.
- 什麼？ - 他媽的封鎖大橋！ - What? - Close the fucking bridge.
A組101, 412 407號車… Alpha 101, Alpha 412, Alpha 407...
立刻前往橋的北端 ..en route to the north end of the bridge.
他們正在往橋去了 They're going for the bridge.
看到了吧 這他媽才叫開車 Now, that's how you drive a fucking car.
查爾斯頓所有人的DNA All the DNA in Charlestown.
剛才他媽的算什麼？ The fuck was that?
他還不想那麼早就上烈士紀念碑 He didn't wanna end up on the wall at the VFW.
你記錄車內的指紋了嗎？ You print the inside of the van?
車裡可是一團糟啊 frawl, the inside of the van is a volcano.
隨便找些東西 弄得看起來像證據 Just find something and make it look like something that looks like a print.
這不足以定罪 好吧 We don't have enough for a conviction. Fine.
但我得找到他們 But l need to get them in a room.
現在他們可能在哪個安全的地方數鈔票呢 Right now, they are burning the money bands at some bullshit safe house.
他們所有不在場的證明都在一周前就搞定了 All their alibis were paid for a week in advance.
我們在車裡找不到DNA的 We're not gonna pull any DNA off of this or off the switch car.
沒錯 就是這樣的 And that, as they say, is that.
這就是那幫“轉悠党”的人員 給我找的像指紋的東西 This is the "not fucking around" crew. Find me something that looks like a print...
讓我可以找到這些混蛋並扳倒他們… ..so I can grab one of these assholes and shake their tree.
這幫“轉悠黨”找的東西也是兩面性的 This "not fucking around" thing is about to go both ways.
轉個身 可以嗎？ Turn around for me, will you?
- 科格林先生 - 我要見律師 -Mr. Coughlin. -Lawyer.
- 就這樣？照這上面的說？ - 是，讀出來 -This is it? Just say what's here? -Yeah, go ahead. Read what's on the paper.
好吧 All right.
“你不該從車裡出來，你抓到他就抓不到我 "You aren't supposed to come out of the truck. You got him but who got me?
保安，你會受傷的 Courier, you're gonna get hurt."
這有點短啊 it's kind of short.
繼續，繼續讀 Go ahead, read what's on the page.
從這裡？呃… Right there? Um ....
“你不該從車裡出來的” "You aren't supposed to come out of the truck."
- 繼續，繼續 - “你抓住他就抓不住我” -Come on, come on. -"You got him but who got me?"
“在我拔掉你牙之前 你最好趴下來” "Come here, get on the ground, before I pop your fucking teeth out!"
繼續 把全部內容讀一讀 一共提到5件事 Come on, read it. Read it all. There's about five things there.
呃… Uh....
你們在查爾斯頓怎麼過的？ What is it with you guys in Charlestown?
他們沒有教你讀書？快讀！ Don't they teach you how to read? There's things here. Read them.
我不想讀 聽起來不對勁 I don't wanna read that. This doesn't sound right.
我不是求你 而是叫你讀 請讀一讀 I'm not asking you, I'm telling you. Read the pages, please.
我儘量說的婉轉點哈 I'm trying to make this sound authenticious.
- 你這根本就是扯犢子 - 你這是婉轉？ -You got it all fucked up. -Authen-what?
謝謝 Thanks.
- 嘿，道格，還好嗎？ - 哦 -Hey, Dougy. How are you? - Oh.
過得怎樣？ How you doing?
本地犯罪的打擊者啊 Local crime fighter.
發生什麼事了 蒂諾？ What's happening, Dino?
我認識你爸爸？ I know your father.
我也認識他 Yeah. Me too.
再過幾年他就可以出來了 Got a few years left on his bid.
一兩年 Yeah, one or two.
我聽說他們去找你爸爸了 I hear they got to the old guy.
教訓了他一頓 Split him up the back.
真沒人性 Fucking animals.
你一定以為他們會找一個年輕人 You'd think they'd go after a younger kid.
我不清楚 也許就是做個筆錄吧 I don't know. Making a statement, l guess.
本地的團夥不再像以前了 Townie crews ain't what they used to be.
多爾賈斯特人 Dorchester...
南方人 ..Southie...
都開始行動了 ..looking to make a move.
也許你去了 情況就改變了 Maybe you can change all that when you get up there.
我問你一個問題，看你怎怎麼評價這個人 Let me ask you a question. What do you call a guy...
他和一幫人一起長大 瞭解他們的秘密 ..who grows up with a group of people, gets to know their secrets...
因為他們相信他 他卻反過來 ..because they trust him, and then turns around...
用這些秘密來對付他們 讓他們承受牢獄之災 ..and use those secrets against them, put those people in prison?
你也許會說他是鼠輩是不是？你知道我怎麼看他嗎？ You'd call him a rat, right? You know what I call him?
我叫他 義大利狗B蒂諾 Dino the dago.
他們讓你成為社會的一份子 Those people made you a part of that community.
他們得到了什麼？ What did they get for it?
都被送去坐牢了 Inside of the fucking can.
我們從車上提取到了指紋，知道嗎？ You know we lifted a print off the van? Right?
這是特別探員弗勞利 Special Agent Frawley...
道格拉斯·麥克雷 ...Douglas MacRay.
你和你的弟兄們不只是 You and your boys didn't just...
為了一盒子硬幣就把市區鬧翻天吧？ ...roll a Star Market over in Malden for a box of quarters.
不，其實你是想持槍搶劫… No, you decided to bang it out...
在早上9點搶劫北部銀行吧 ...in the North End at 9:00 in the morning. With assault rifles.
你們這群2B還開槍射了一個警衛 You fucking dummies shot a guard.
現在你就像個半價品，每個員警都在等著你呢 Now you're like a half-off sale at Big and Tall. Every cop is in line.
但幸運的是，對你來說 Fortunately, though, for you...
這個有點白癡的警衛… ...this guard, who is two-thirds to a retard...
…竟然奇跡般地沒死 ...has miraculously clung to life.
如果可以的話… Now, if it were up to me...
給我2分鐘的時間和一條濕毛巾 ...and they gave me two minutes and a wet towel...
我絕對會先捂死這個傻逼 ...l would personally asphyxiate this half-wit...
再把你吊起來打 ...so we could string you up on a federal M1...
最後一槍暴了你的頭 ...and end this story with a bag on your head...
這樣就什麼麻煩都沒有了 ...and a paralyzing agent running through your veins.
道格，這可不再是小孩子玩的跳房子遊戲 This isn't fucking townie hopscotch anymore, Doug.
但是，我想說一件事情 But l did want to say one thing.
就因為我倆都很清楚 Just so we're both very, very clear.
就現在的情況來看，你知道… Because in these situations, sometimes, you know...
…在這之前，情況都對你們有利… ...various parties will bandy about the possibility of sentence reduction...
…很多證據都傾向於幫你… ...for cooperation or otherwise assisting the--
…免於起訴 Assisting the prosecution.
但是這次不會了 Not this time.
你今天在這兒，所以我能親口告訴你 You're here today so l could personally tell you...
你會在聯邦監獄裡把牢底坐穿的 ...that you are going to die in federal prison.
你的那些弟兄們也是 And so are all your friends.
沒餘地 No deal.
不妥協 No compromise.
如果有一天 And when that day comes...
你向我苦苦求饒 ...when you start trying to be my hero collaborator so hard...
我會給你一耳光並讓你閉嘴，會有那麼一天的 ...that l have to slap you to shut up And it will come...
只要你還堅持什麼黑道的規矩 ...despite your pitiable, misguided, Irish omerta.
當你最終受不了 -when your code of silence finally gives way...
不得不用煙去換取不被暴菊的時候 ...to fear of trafficking in cigarettes to prevent sexual enslavement...
我會親口告訴你：去你媽的！ ...l just want you to know that it's gonna be me who tells you to go fuck yourself.
嘿，下次要是想給我拍照，直接叫我就是了 Hey, next time you guys wanna take pictures of me, just call ahead.
我們可以邊吃邊談 You know, we can do better than a barbeque.
如果是要拍掛曆封面的那種 A calendar shoot. You know?
或許可以裸上身，還會塗點潤滑油 Maybe topless, lubed up.
隨便你們想怎樣 Whatever you guys are into.
FBI的汽車天線有半英寸長，黑色的 FBl car antennas are half-inch matte black...
在後擋風玻璃下面約3/4的地方 ...about three-quarters the way down the rear windshield.
波士頓的警車則是兩邊都有 Statie are pigtailed...
一邊一個 ...B.P.D., half and half.
城裡小屁孩都知道FBI車上的後置天線長什麼樣 Every peewee in the town knows what an FBl rear antenna looks like.
所以，下次你們要是再耍小聰明的話 So, in the future, if you guys are gonna try to be slick...
整點高智商的 ...be slicker than a 6-year-old.
我該回去幹活了 l gotta get back to work.
能走了嗎？ Can l go?
希望那個指紋能給你帶來好運 Good luck with that print.
早上好，這裡是劍橋儲蓄 WOMAN [OVER PHONE]: Good morning, Cambridge Savings.
我找克雷爾·姬茜，她是經理 Claire Keesey, please. She's the manager.
哦，她已經辭職了 Oh, she's no longer working here.
-什麼時候？ -週五 -Since when? -friday.
快找她的資料，房產證，病歷，電子郵件，傳真，飛信，所有的 Just get the warrant. Land, cell, e-mail, fax, Skype. The whole fucking thing.
- 哦，天哪，道格 - 花很久才挑選好的 - Oh, my God, Doug, - Took me forever trying to pick it out.
- 這真漂亮 - 喜歡嗎？ - Yeah, it's beautiful. -I s that all right?
喜歡，但是我不能要 Yeah, but I can't accept that from you. I can't take that,
為什麼？喜歡就收下吧，我不會要回來的 Why not? You can hawk it. I'm not taking it back.
我不是這個意思，我不能… No. I mean, you can't--
收下吧，來吧，坐下 Keep it. Come on, sit down. Sit down.
- 坐下 - 好吧 -Sit down. -Okay.
喔 Wow.
我今天辭職了 I quit my job today.
什麼？ What?
那你將來有什麼打算？ What are you gonna do?
不知道，繼續做義工，或者回去教書 Uh, I don't know. Volunteer full-time. Maybe go back to teaching.
有點不知所措 I have a little cushion.
你知道.. You know...
…人們每天醒來，做著同樣的事情 ...people get up every day, they do the same thing.
他們告訴自己，某天會改變自己，但他們只是說說 They tell themself they're gonna change their life one day and they never do.
我要改變我的人生 I'm gonna change mine.
為什麼你不和我一起呢？ Why don't you do it with me?
去別的地方 Go somewhere.
我也有打算旅行 I got a little sofa put away.
試試看 Give it a shot.
那麼，我們該去哪裡呢？ Well, where would we go?
無論你想去哪，我不知道 Wherever you want. I don't know.
到時候看情況吧 See what we got there.
沒必要想那麼清楚，我本來是想… Doesn't have to be a big thing, you know? I thought about going down to...
去弗羅裡達看看我祖母的房子還在不在 ,..see if my grandma's place is still there. Tangerine, Florida.
但是我現在會去每個用食物命名的地方 But I'll go to any town named after a food.
葡萄柚啊，西瓜啊 （這倆真的是地名麼……） 密歇根啊，新墨西哥啊 （這倆真的能吃麼……） Grapefruit, Michigan. Watermelon, New Mexico.
只要是地圖上能找到的 Just pick it on a map.
你看沒看過市區的報紙？ You ever read that paper The Town?
- 免費的那個？看過 - 很好 -The free paper? Yeah. -Uh-huh,
那天我在打掃門廳… I was clearing my foyer the other day...
看到一張以前用磚頭扔我的人的照片 ...and there was a picture of the guys who were harassing me in the bricks.
- 是嗎？ - 嗯 -Yeah? -Mm-hm.
那篇文章是講他是如何被槍擊的 It was an article about how one of them got shot.
- 寫了是誰幹的嗎？ - 沒有 -Say who did it? - No.
大概是本地的黑幫吧 Local gangsters, apparently.
我想，這就是當街賣毒品的下場吧 I guess that's what you get for being out on the street dealing drugs.
你怎麼知道他們是賣毒品的？ What makes you say they were dealing drugs?
我在那長大的，克雷爾，相信我，那小子是個毒販子 I grew up out there, Claire. Believe me, that kid was selling drugs.
你希望我怎麼說？ What do you want me to say?
看到欺負你的人被收拾了，我感覺很糟？ I feel bad the kid who was terrorizing you ran into the wrong guys?
相信我，我不會的 Believe me, I don't.
你知道，我很在乎你，我不希望你受到傷害 You know, I care about you. I don't wanna see you get hurt.
你沒追過女孩子，你不明白 You don't go after women.
他傷害了你，別人傷害了他，很糟糕，但是就該這樣 He hurt you, someone hurt him. Too bad. That's the way it goes.
知道為什麼嗎？這就是報應 You know? That's karma.
我不覺得報應該是這樣的 I don't think karma works like that.
不管怎樣，它還是發生了 Well, however it works, it worked out bad for them kids, you know?
而且我不會為這種事傷心 And I'm not gonna shed a tear over it.
我們去吃點東西吧 Let's go get some food, okay?
弗勞利 Frawl.
什麼事？ What is it?
一小時前克雷爾·姬茜和一個傢伙通過話 Phone conversation between Claire Keesey and a burner cell about an hour ago.
聽聽是誰 See if you can recognize the voice.
嘿，我能去你那兒嗎？我有對跟你說 Hey, can l come over? l want to talk to you.
沒問題，你在哪兒 Yeah. Where have you been?
對不起，我這兒堵車了 Sory, l got held up.
我從我家趕過去 l'm coming over from my place.
你能開下後門讓我進去嗎？ Will you come down the back and let me in?
我都不知道你辭去了銀行的工作 Hadn't realized you'd left your job at the bank.
哦，是的，上周辭的 Uh.... Oh, yeah. Yeah. Last week.
恕我冒昧，我辭職難道要通知別人嗎？ l'm sorry, was l supposed to notify someone?
很漂亮 Fancy.
嗯，別人送的 Yeah. It was a gift.
我想你該走了 Look, I think maybe you should go.
我們找到搶銀行的嫌犯了 We have our suspects.
我順便過來通知一下你 l came by to share this with you.
詹姆斯·科格林 James Coughlin.
埃爾伯·馬格勒 Albert Magloan.
德斯蒙德·愛爾頓 Desmond Elden.
北部銀行劫案中我們鎖定的那夥人 Part of a crew that we tied into the bank job at North End...
至少確定了其中三個持槍搶劫犯 ...and at least three other armored car robberies.
看起來很熟悉？ Look familiar?
你給他開過保險櫃 You opened the safe for him.
而他讓你毫髮無傷 He left you unharmed...
現在你倆在談情說愛，還騙了FBI ...and now the two of you are carrying on a relationship about which you lied to the FBl.
看來我錯了 l was wrong.
你真的需要一個律師 You do need a lawyer.
這幢房子有問題嗎？ Something wrong with the apartment?
不，是花匠 No. Florist.
花匠？怎麼了？ Florist? What?
他來過了 Came through.
-哦，上帝啊 -這是一大筆生意，道格 -Oh, Jesus Christ. -lt's large, Dougy.
-很大的生意 -我們已經暴露了，別管了 -lt's large. -We're smoked. Punt it.
- 還有誰有興趣？ - 你應該已經考慮過了… -Who else is gonna buy it? -You should've thought about that...
…在你給那警衛一槍的時候，你就該考慮後果 ,..before you kept breaking the guy off for 40 dimes.
- 我很期待這個的 - 我會給你個解決辦法 -There's an expectation for me. -I'll correct it.
- 你會嗎？好的 - 是，你聽著 -Oh, you will? Okay. -Yeah. Look.
聽著，你找其他人吧，好吧？或者你們三個也行 Look, pick up an extra guy. All right? Or go with three guys.
或者乾脆不要接，去TM的生意 Or fucking be smart and boot it.
這麼說，你不去？ Oh, so you're not going?
不去 No.
為什麼？ And why's that?
因為我們做這件事已經惹火上身了 Because we got a ton of heat on us, for one thing.
我們會沒事的，都做了幾百次了 We'll put a move on. We've done it a hundred times.
告訴你，別想，要做你自己做吧，我不幹了 You know what? Forget it. Do what you want to do. l'm done.
-什麼？說什麼？ -我不幹了 -What? What? -l'm done.
-你不幹了？ -你沒聽清楚嗎？ -You're done? -What does it sound like?
-我不知道，你什麼意思？ -你認為是什麼意思？ -l don't know. What's that mean? -What you think it means?
什麼意思？聽起來真扯淡 What does that mean? Sounds like a bunch of bullshit.
那我把話說清楚吧，我決定金盆洗手了 Let me put it to you this way: l'm putting this whole fucking town in my rear-view.
我不會讓你走的，我有把柄的 There's people l can't let you walk away from.
什麼？ What?
誰？ Who?
你知道的 Come on.
你要來真的嗎，傑姆？ Are you serious, Jimmy?
她不是我的孩子 She's not my kid.
好吧，算了 l mean, come the f - Cut it out.
你一天到晚就知道吸毒和打遊戲 All you give a fuck about is coke and Xbox...
現在搞得跟你很關心香儂似的 ...now you're trying to play it off like you care about Shyne?
你知道你問題在哪兒嗎？你總以為自己高人一等 Know what your problem is? You think you're better than people.
你是他媽的乾淨先生，操他媽的傲慢先生 Mr. Fucking-Clean. Mr. Fucking-Goddamn-High-and-Mighty.
我就是比這些人牛B，我就是比任何人強 l'm better than all these people. l'm better than everybody.
但你是在這兒長大的 But you grew up right here.
和我一樣 Same rules that l did.
好吧 Okay.
還有什麼？ What else?
誰他媽的是孩子的爸爸？ Who the fuck's the father?
- 我知道我不是 - 就你一個上過她 -I know I'm not. -You were the one fucking her.
我是上過，但不是唯一的一個 Yeah, I wasn't the only one, brother.
行了嗎？我倆都知道孩子不是我的 Okay? She knew l knew I'm not the father...
而且我很尊重她，沒去問她到底是誰的 ,..and I have enough respect for her not to ask her.
因為我不認為她知道 Because I don't think she knows.
我不想打擊你，夥計 I don't wanna shatter your illusions here, partner.
在這裡沒有那麼多免費的診所 There aren't enough free clinics in Mattapan...
你根本沒法找出誰是孩子的父親 ,..to find out who the father of that kid is.
我不知道你他媽以為自己是誰 I don't know who the fuck you think you are either.
我管你的，愛咋咋滴 You aren't letting me or not letting me do shit, all right?
我要說 Here's a little cheat sheet for you.
我永遠都不會跟你，你妹，還有香儂 lt's never gonna be me and you and your sister and Shyne...
一天到晚地玩TM的過家家 ...fucking playing house up there.
好了，懂了嗎？用你的腦袋TM的使勁想好 All right? You got it? Get that in your fucking head!
我受夠了你的SB的一根筋思維 l'm tired of your one-way fucking bullshit.
要是還想見我，到弗羅裡達見我吧 lf you wanna see me again, come down and visit me in Florida.
你個SB Cunt.
在302的時候 ln the 302...
員警逼我放了布倫丹 ...feds have me dropping Brendan right here.
我後來在開曼群島找到他了 l got him back on Tibbetts.
一槍打在他的右胸上 Shot him right in the chest.
我記得，他看著我 I remember he looked at me.
我他媽不知道誰該更吃驚他沒死，他還是我 I don't know who was more fucking surprised he wasn't dead, him or me.
我們就站在那… We just kind of stood there...
…站了幾秒，似乎在等待發生什麼，我不知道 ,..for a second, like, waiting for some shit to happen. I don't know what.
他開始跑了 He started running.
心臟中槍還他媽的跑了100碼，道格 Fucking guy ran 100 yards with a bullet in his heart, Dougy.
我想說，那個傻逼不應該留下印記的，懂嗎？ l mean, the fucking guy should've ran track. You know what l'm saying?
我又沒讓你那樣做 l didn't ask you to do that.
嗯，道格，其實你不必這樣的 Yeah, well, you didn't have to, Dougy. Come on.
他們說布倫丹會回來用槍殺了你 They told me Brendan was coming down here to roll up on you with a Glock 21.
所以我就過去，把他按地上 So l came over here, and l put him in the fucking ground.
我花了九年時間找他 Did nine years for it.
現在，你不僅不感激我 Now, you don't gotta thank me...
還要離開我 ...but you're not walking away.
我感謝你為我做的一切 l'm grateful for everything you done for me.
我父親進監獄後是你家收留了我 Your family took me in when my father went away.
你就是我兄弟 You're like a brother to me.
但是，我真的要走 But l'm leaving.
要開槍嗎？ Gonna shoot me?
動手吧 Go ahead.
但是我決計要離開的 But you're gonna have to shoot me in the back.
-不要起來 -好吧 -Don't get up. -All right.
怎麼樣，弗吉？ How you doing, Fergie?
聽著，只是想順道過來，親口告訴你 Listen, just wanted to stop by and tell you myself...
不管你做什麼事 ...whatever this thing is you got going on...
沒有我，我的夥計照樣會處理好的，你懂我意思嗎？ ...l think my guys can handle it without me. You know what l mean?
沒有你，我不會用他們的 l wouldn't hire them without you.
並且，沒有他們，我也不會用你 And l wouldn't hire you without them.
你們是個團隊 You're a unit.
聽著，不要怪我直言，我不是過跟你爭論的 Look, with all due respect, l didn't come here for a debate.
我不會再幹了 l'm not doing it.
哦，你的事情你自己處理 So, you know, work it out however you can. l....
別激動，嗯哼？ Calm down. Okay?
我沒有更好的辦法了 lt goes against my better judgment...
恕我不敬，只是想息事寧人 ...but just out of respect, smooth things over...
收下他，好吧？ ...just take this for it, all right?
沒門 Not gonna cut it.
你認為我會讓 喬 那傻瓜接手嗎？ Do you think l'm gonna put Joe Flipperhead on this?
我要你做什麼你就得做什麼 You're gonna do what l ask.
沒商量的，嗯哼？ DOUG: Not gonna cut it, huh?
好吧 Okay.
我問你，你TM的以為你是誰啊？ Let me ask you something. Who the fuck do you think you are?
查爾斯頓就只有你有槍嗎？ The only guy in Charlestown with a gun?
你們老了，糊塗了吧 You guys run numbers and pump dope.
你TM的就是一個以老賣老的無恥混蛋 You're an old guy who don't know his glory years are behind him.
我TM的不會為你賣命的，懂嗎？ l ain't fucking working for you. Got it?
知道嗎？我住沙丘街551號，你隨時都可以過來的 You got a problem with that, l live at 551 Bunker Hill Street. Stop by anytime.
你知道到哪兒找我 You know where to find me.
你真的要這樣做嗎？ You're gonna do this for me...
還是要我清理門戶 ...or l'm gonna clip your nuts...
就像對你爸那樣 ...like l clipped your daddy's.
不要談我父親 Don't talk about my father.
孩子，我可是認識你父親的 Son, l knew your daddy.
他為我賣了好幾年命，好幾年 He worked for me for years. Years.
然後他想要自己的生活 Then he wanted his own thing.
你賭過馬嗎？ You play the horses?
知道嗎，人們會用刀或者喂藥 You know, they either geld a horse with a knife...
把馬給閹了 ...or with the chemicals.
你爸對我說不的時候 When your daddy said no to me...
我喂了他點“藥” ...l did him the chemical way.
拿你媽做了下嘗試 Gave your mother a taste.
把藥給她 Put the hook into her.
她欣然喝光了 She doped up good and proper.
然後在Melnea Cass那兒上吊了 Hung herself with a wire on Melnea Cass.
而你，卻在附近四處打聽，苦苦尋她 And you? Running around the neighborhood, looking for her.
你父親甚至不敢告訴他兒子 Your daddy didn't have the heart to tell his son...
他正在找一個永遠回不了家的死人 ...that he was looking for a suicide doper who was never coming home.
如果有天堂的話，孩子，她肯定不在那兒 lf there's a heaven, son, she ain't in it.
噢 Oh.
我聽說你女朋友很漂亮，是個甜妞 l hear you got a nice, sweet new girlfriend.
住公園旁邊 Lives on the park.
我可不想把她的葬禮通知親手給你哈 l don't want to send her funeral arrangement to your house...
但如果我想的話也可以額 ...but l will if l have to.
現在，我可知道你住哪兒了 Now l know where to find you.
克雷爾 Claire.
克雷爾? Claire?
- 嘿 - 滾出去 -Hey. -Get out.
你沒事吧？ You okay?
- 滾出去 - 等等 - Get out. - Hold on one second.
我要報警了 l have this on 911.
好吧，能給我個機會先讓我解釋一下嗎？ All right, you need to give me a chance to explain myself first. Okay?
不，你曾經有過機會 No. You had a chance.
誰告訴你的？ Who talked to you?
FBI，道格 The FBl, Doug.
你得聽我解釋 You have to listen to me.
你必須得聽我解釋，懂嗎？ You have to let me explain this. You understand?
-發生了很多事情，克雷爾 -不，你去死 -There's a lot going on here, Claire -No, you go to fucking hell!
-天啊 -好了，沒事了 -Fucking hell. -All right, all right.
沒事了，沒事了 DOUG: All right. All right.
放鬆 Easy, now.
為什麼你要這樣對我？ Why did you do this to me?
克雷爾，對不起 Claire, l'm sorry. Okay?
我本來打算告訴你的，那天晚上我過來就是想告訴你的 l was gonna tell you. l came over here that night to tell you.
什麼，你上我的那晚？那就是你的藉口？ What, the night you fucked me? Is that your thing?
光恐嚇別人還不夠，還要幹他們嗎？ lt's not enough to terrorize someone, you have to fuck them too?
- 聽我說，冷靜一下，嗯？ - 不，滾，滾出去 -Listen to me. Calm down, okay? -No. No. Get out. Get out!
我再也不想見到你了，永遠，永遠 You don't ever let me see you again. Never, never.
我離開了一陣 I'm taking off for a while.
跑路了？ Are you taking heat?
你什麼時候回來？ Well, when are you coming back?
你知道弗吉和傑姆想讓我幹什麼嗎？ You know about this thing for Fergie Jem wants me to do?
是的 Yeah.
通知他我同意了 Tell him I say yes for me, will you?
好的 Yeah.
好吧 All right.
我幹 l'm in.
但是如果她有什麼不測的話 But if anything happens to her...
如果我認為她有什麼不對的話 ...if l think anything might happen to her...
我會回來的 ...l'm coming back here.
我會殺了你們倆，就在你的店裡 And l'm gonna kill both of you in your own shop.
嘿，克雷爾 Hey, Claire?
我只是想跟你談談，就2分鐘，行嗎？ l just wanna talk to you, just for two minutes. Okay?
求你了 Come on.
克雷爾，我永遠不會傷害你的 Claire, l would never hurt you.
我不知道你想幹嘛….不要碰我 l don't know what you would Don't fucking touch me.
嗯 All right.
對不起 l'm sorry.
就聽我解釋一下，好吧？ Just listen to me for a second, all right?
我再也不會對你撒謊了 l will never lie to you again.
-真的？ -嗯，我保證 -Really? -Yes, l promise you.
問我你想知道的任何事情吧，我絕對什麼都不會隱瞞 Ask me anything you want. l'll tell you the truth.
-為什麼？我不再相信你了了 -不，你會信的 -Why? l won't believe you. -Yes, you will.
憑什麼？ Why?
因為你會憎恨我的回答 Because you'll fucking hate the answers.
-你知道我是銀行的經理？ -是的 -You knew l was the manager in the bank? -Yup.
-你跟蹤過我？ -是的 -Were you following me? -Yes.
你總共搶了幾家銀行？ How many banks have you robbed?
6輛車，2家銀行 Six trucks, two banks.
你殺過人嗎？ Have you ever killed anyone?
沒殺過 No.
想想吧 Think about it.
好嗎？ All right?
我永遠都不會再騙你，永遠不會傷害你的 l will never lie to you, l will never hurt you...
如果我失去你，我會後悔一輩子的 ...and if l lose you, l will regret that for the rest of my life.
等我，好吧 Just wait for me.
知道嗎，我在你身上看到了你父親的影子，搞笑吧 You know, it's funny. l can see your daddies' faces in you.
你們幾個 All of youse.
讓我想起我還寶刀未老 Reminds me l'm still in the ring.
還在奮鬥，還在幹票大的 Still taking the punches. Still ahead on points.
裡面有我認識的人 Now, l have a fellow on the inside there.
他喜歡賭馬，賭上癮了 He likes to play the ponies. Has a gambling sickness.
他不可能挑個馬來救他的命吧 He couldn't pick a horse to save his fucking life.
但是正是由於這個衰人 But courtesy of this sick man...
我搞到了這個 ...l have this. Hm?
嗯，大夥都在這兒 Well, the gang's all here.
任何東西都會有弱點的 There's always a weak spot.
我們只需要去找出這弱點 We just need to find it.
錢會堆在那兒15分鐘，然後有車會來把它們接走 The cash is brought out and stacked 15 minutes before the van does the pickup.
那15分鐘就是動手時間 That is when you hit.
星期一早上，和紐約的四人賽後 And Monday morning, after a four-game stand with New York...
6萬罐啤酒，吃的，用的，都是我們的 ...60,000 beers, food, merchandise, total haul:
3百50萬就到手了 Three and a half million.
都可以買下波士頓大教堂了 Taking down the cathedral of Boston.
無價之寶啊 Priceless.
拉斯蒂多久能搞定裡面的人 How long you think it's gonna take Rusty to dump the inside man...
在比賽結束的時候？ ...when this thing's over?
好吧，他應該挑個更好的人 Well, he should have picked better horses.
我們不會搞砸的，對吧？ This is gonna be a motherfucker. You know that, right?
要是容易的話，誰都可以去做的 Well, if they were easy, kid, everybody would do them.
在右邊，是個安全打，Youkilis正在跑向三壘 Lined into right field. A base hit. Youkilis is headed for third base.
嘿，夥計，好啊，三打 MAN 2: Hey, Bobby. Yeah, three Buds.
太關注球賽，都忽略身邊的美女了 Seem to be having a bit of a staring contest over there.
我該怎麼說呢？ What can l say?
男人們都愛我 Boys like me.
這點我絕對相信 l bet they do.
那晚我在酒吧，對吧？ I was at a bar one night, right?
有個人，整晚的泡妞… There was this guy there going around to all the ladies...
…說他是擁抱大賽的評委 ...and telling them that he was judging a hugging contest.
有人還真相信了 Some of them actually bought it, right?
所以他就抱著她們，撫摸她們的背，摸她們屁股 So he throws his arms around them, rubs their back, grabs their ass.
很好 Charming.
最後我忍不下去了，我就走過去… Finally I get sick of it and I go up to this guy...
…告訴他，我是削臉大賽的評委 ...and I tell him that I am judging a face-punching contest.
我也想親自給了他一拳 Oh. I'd have punched him myself.
順便說句，今晚我是做愛大賽的評委 By the way, I'm here tonight judging a fucking contest.
你在這兒幹什麼？ What are you doing down here?
流浪？ Slumming?
我是FBI的 l work for the FBl.
我也是 Me too.
嗯，那你一定是新人了 Well, you must be new.
完全正確 You're all right.
想上我，光說可不夠 lt doesn't mean you're getting fucked, though.
光說不練嘴把式 You gotta chase the rabbit if you want the tail.
我媽媽教我的 My mom taught me that.
我知道你以前和道格·麥克雷在一起，是嗎？ You used to hang around with Doug MacRay a little bit, huh?
你怎麼認識道格？ How do you know Dougy?
可以說我們是同事 We sort of work together.
在沙石公司？ Sand and Gravel?
不，不是 No. No, no.
你對大小的判斷倒是準確的 You a pretty decent judge of size?
那要看情況啦 Depends.
什麼大小 Size of what?
能說說這個嗎？ How big would you say that is?
6英寸？ Six inches?
比它長還是短 Over or under?
短 Under.
錯 Wrong.
確切資料時6.14英寸 6.14 inches exactly.
在這裡我只認錢 l know everything there is to know about money.
厚度：0.0043英寸 Thickness: .0043 inches.
重：約1克 Weight: about one gram.
有趣的是 Which is interesting...
20美刀甚至沒有它的等價物重… ...because that means that this $20 bill isn't even worth its own weight...
…毒品啦 ...in Oxy.
你是怎麼做的？ So how does it work?
酒保接了個電話 Bartender gets a call...
說你負責轉運包裹 ...you pick up a package at point A, deliver it to point B...
然後花匠給你錢 ...the Florist gives you C?
你以為能逃出我的視線 You're thinking of running out on me.
沒那麼簡單，因為，你看 lt's not that simple. Because, you see...
我可是這個哦 ...l start waving this around in here...
對你來說真是太不幸了 ...bad for you.
我需要我的律師 l want a lawyer.
好啊，快去找一個吧 Good. Get one.
都是為了保護你，不是嗎？ l mean, it's all about protecting yourself, right?
不止是你，還有你女兒 Not even yourself. Your daughter.
不要扯到我女兒 Don't talk about my daughter.
你和麥克雷在一起多久了？ How long were you with MacRay?
一輩子 All my life.
這麼多年，你們一起 ln all those years that you were together...
他給了你多少鑽石項鍊？ ...how many diamond necklaces did he give you?
啊，對了，看來我們撥對號了 AH right, he-re's the deal. Looks like we're pretty dialed in.
戴茲週末要開車回家 Dez took the van home over the weekend...
…所以這應該可以 ...so that should work.
他週一有事 He"s meeting bug eyes at the plant on Monday.
克裡斯塔訂好了房間，準備偽裝和逃跑路線 Krista booked the rooms, set up the outfits, and made the New Hampshire run.
我就這本事了，看起來怎麼樣？ That's what I got, How you looking?
好啦，設備裝好了 All right, the tools are set.
帶上武器 Got our body armor.
如果這票我們幹成了 You know, this thing goes right...
你也可以就此脫身 ...could be your turn to step away too.
真的，確定？ Yeah. Sure.
那我可以幹什麼，道格？ What am l gonna do, Dougy, huh?
跑到瑪格麗特小鎮，喝個大醉，然後昏睡在外面？ Go down to Margaritaville, drink me half a yard and fall off fucking bar stools?
聽我一次 Do me a favor.
幹這種事情 The weight of this thing...
起碼為自己留條後路 ...pack a parachute at least.
你知道蹲監獄最有趣的是什麼嗎？ You know the funniest thing about being in prison?
犯人們都假裝想出去 Guys pretending that they wanna get out.
操 Fuck.
你聽過一個叫“50磅的馬”的人嗎？ You ever hear the old-timers call a guy a "50-pound horse"?
沒聽過 "Fifty-pound horse"? No.
好吧，咳 All right. Ahem.
一個人帶著兩匹馬 A guy's walking with two horses, right?
一匹馱著100磅，另一匹馱著50磅 One horse is carrying a hundred pounds, the other one's got 50.
現在，馱100磅這馬死了，這人就合計，該這麼辦 Now, the hundred-pound horse falls over dead. So the guy's like, "What the fuck?"
他把這100磅放到另一匹馬的背上 Takes the hundred-pound sack, puts it on the 50-pound horse.
結果那匹馬一步都動不了 Then that 50-pound horse, he won't move,
它沒辦法馱著那麼多東西前進 He won't take one step with another pound on his back.
我就是這樣 That's me.
我就擅長幹這個，別的我不行 This is all I know.
我做不了太久的，道格 l can't do any more time, Dougy.
萬一我們哪天逃不掉的話 So if we get jammed up...
我會選擇死在大街上的（不會進監獄的） ...we're holding court on the street.
明白嗎？ All right?
騾子 Mule.
你說什麼？ What's that?
你剛才講的那個故事… The story the old-timers tell...
…說的不是馬 ,..it ain't a horse.
是騾子 It's a 50-pound mule.
在外面等你 See you out there.
他什麼時候來的？ What time did he get here?
大概早上6點 Six a.m. according to the GPS we have on his truck.
我們警告所你了 So we alerted you.
直接撞門，揍他們一頓 Pop the door, kick their nuts in.
我們該等到他們犯罪的時候再動手，你說呢，蒂諾？ We should wait for them to commit a crime, don't you think, Dino?
沒替換的車 No switch car.
目標開進停車場 Ran a cue hot on the parking lot.
是丟失的那輛切諾基 That Cherokee is boosted.
給特警隊打電話 Call SWAT now.
FBI ! 開門 FBI! Open the door!
- 快開門，開門！ - FBI! - Open the door! Open it! - FBI
開門，開門！ Open the door! Open it!
FBI! FBI!
你帶了多少人來啊？ You brought the whole fucking cavalry for me?
我沒武器，你們這群蠢貨 I'm unarmed, you motherfuckers.
克裡斯，你來幹嘛？ Fuck are you doing here, Kris?
我要和你談談 l need to talk to you.
我現在沒時間 Not a great time, hon.
-我知道 -你知道？ -l know. -You know?
好吧，你到底想要什麼？ Okay. Well, what do you want?
過去吧 Here you go.
戴茲告訴我你在這兒 Dez told me you were here.
我想在你離開前看一下你 l wanna see you before you go.
克裡斯，再花30年我也不會接受你的 Kris, you could do 30 years for walking in the door.
好嘛？明白了嗎？ Okay? Do you understand that? For being here.
你不能把孩子帶到這兒，懂嗎？你必須得走 You can't be bringing your kid in here, you got it? You can't stay.
我不想留下，我想和你在一起 l don't wanna stay, l wanna go with you.
- 我也想做一些改變，道格 - 天啊 -l wanna change too, Dougy. -Christ.
為什麼我不能去改變？我可以徹底改變的 Why the fuck can't l change? l could be a different person.
天啊 Jesus Christ.
你讓我幹什麼我就會去幹什麼 You tell me what you want me to do. l'll be whoever you want me to be.
我要跟其他人走 l'm leaving with somebody else.
真的？ Oh, yeah?
是的 Yeah.
那她為什麼不在這兒？ Why isn't she here then?
得了，你到底想從我這兒知道什麼 Come on. What do you want me to tell you?
既然她要和你一起走，那她為什麼不在這裡 She's going away with you, why isn't she here?
她在哪兒？她不在這兒 Where is she? She's not here.
-破地方破東西 -別激動 -Such a trashy little fuck pad. -Take it easy.
你送她項鍊，估計還送她豪華旅館吧 After a Tiffany necklace, l thought a room at the Ritz.
嗯？ Huh?
你說什麼？ What'd you say?
你從哪兒聽說的？你從哪兒聽說項鍊的事的？ Where did you hear that? Where'd you hear about a necklace?
小鳥告訴我的 A little bird.
別耍小聰明，誰告訴你的？誰告訴你項鍊的事的？ Fucking smartass. Who told you that? Who told you about a necklace?
我知道你為了她寧願要我的命 l know you'd rather see a rope around my neck!
從我這兒滾出去，快 You're getting the fuck out of here. Let's go.
過來，寶貝，會沒事的，沒事啦 Come here, honey. l know, it's gonna be okay. It's all right.
- 我們要跟你走 - 你們給我出去 - We're coming with you. - You're getting out of here.
道格，我們死也要跟著你 Dougy, we're fucking coming with you.
該走了，好嘛？走啊 It's time to go. Okay? Here we go.
該走了，寶貝，好嗎？ Time to go, sweetheart. Okay?
-我不會走的 -走吧 -l'm not leaving here. -Let's go.
-我死也不會離開這兒的 -把孩子帶回家吧 -l'm not fucking leaving. -Take the kid home.
放開我 Get the fuck off me!
我自己會走 l can walk myself.
你敢拒絕我 Don't you say no to me!
拿著 Take this.
嘿 Hey.
不要再東張西望了，你讓我很緊張 Will you quit fucking doing that? You're making me nervous.
耶，我們搞了把DW1，還有一輛車 Yeah, we got a DWl over here, one car.
科格林，克莉絲蒂娜，她帶了個孩子 Coughlin, Kristina. She had a kid with her.
她在醫院，她要我打電話給你 The mother's at Mass General. She wanted me to call you.
嗯，知道了，我馬上就到 All right, yeah. l'll be right there.
警官 Officer.
嗯，出發吧 Yeah. Let's go.
從那兒下 Down here.
門在那兒 There's the door.
記住，永遠別說見過我 And remember, you never fucking saw me.
好 Okay.
福瑞斯特醫生，請撥112 Dr. forrest, dial 112, please.
福瑞斯特醫生，請撥112 Dr. forrest, please dial 112.
哦，6英寸先生來了 Here he is, Mr. Six-lnches.
發生了什麼事？ What happened?
你是正義戰士，快去阻止犯罪吧 You're a crimestopper, figure it the fuck out.
寶貝 Sweetheart.
我知道你經常吸毒還醉酒 l know you have oxycodone, cocaine and alcohol in your system.
我知道你名下有5輛車 l know that you have five cars registered in your name.
我知道你女兒正坐在一輛卡車的後面 And l know right now, your daughter is sitting in the back of a state van...
開往社會救濟中心 ...driven to the Department of Social Services.
那你到底要不要說？ So how long you wanna do this?
我是個人，懂嗎？ l'm a person, you know?
是一個需要辯護託辭的人 A person who's gonna need a plea agreement...
要是你還想再見到你孩子 ...if you ever want to see your kid again.
為什麼被利用的總是我？ Why is it always l'm the one who's getting used?
你知道什麼？ What do you have?
只是知道 Knowing just that...
道格完事後要走啦 ...Dougy's going away after.
停，完什麼事？什麼事之後？ Wait, what after? After what?
克裡斯塔，你得跟我說實話 Krista, l need you to be smart here.
不然你可能見不到你孩子 This could be a big moment for Shyne.
這可是關乎她一輩子的事情 Make a huge difference in her life.
我們能幫助你的，寶貝 We can help you, sweetheart.
- 你到位了 - 到位了 - You there? - l'm here.
-都弄好了 -好，行動 - All set. - Okay. Go ahead.
都準備好了 All set.
誰打了911？ Who called 911?
是你們誰打了911？ You the guys who called 911?
沒人打過 No one from here called.
沒有，我們沒打，不是我打的 Nah, we didn't - It wasn't us.
我們接到報警了 We got a 911 call.
說是搶劫案，夥計們，你們不知道？ Robbery, guys. Come on.
-你是說搶劫案 -是的 - You said a robbery? - Yeah.
有人打電話說你們被劫持了 A call saying you're being held up.
-我問下邁克 -我們剛遇到邁克了 - Let me call Mike. - We just walked past Mike.
他放我們進來的 He let us in.
嘿，夥計們，我們被耍了，好吧？ Hey, look, guys. We got a distress call. All right?
-那是誰打的電話？ -這裡每人打嗎 -So who made the call? -Nobody called from here.
沒人打過?那我們過來幹嘛？ No one called? What are we doing here?
-打住，M邁克在哪兒？ -不是剛告訴你他在哪兒了嗎 -Hold on. Where's Mike? -l just told you where Mike was.
你們看見了沒事 You boys see all right?
-嗯？你們這群傻逼 -聽，聽我說 -Huh? You fucking smartass. -Listen. Listen.
為了安全起見，所有人的安全起見，我要看你們的身份證 For our safety, for everyone's safety, we need to see your IDs.
夥計們，打住，我們一整早上都在這裡，別激動 Guys, hold up. We been here all morning. Take it easy.
我搭檔要你的身份證，懂了沒？我們不認識你 My partner asked for your ID. All right? We don't know you.
直到確認你們是這兒的人，所以我們要看你們的身份證 Till we identify all the parties involved here, we're gonna need some IDs...
都趴到地上，快點 ...we need to see everyone on the ground. Right now.
哇哇 Whoa, whoa.
- 不要碰武器 - 嘿，別緊張 - Get your hand off your weapon. - Hey, relax.
- 趴地上 - 快TM的趴地上 - Get on the ground! - Get on the fucking ground.
手放後面 Hands behind your back.
臉貼地上 Face down.
手放背上，快點 Behind your back. Come on.
把你的手放在背上，手放背上，快點 Get your hands behind your back. Hands behind your back. Let's go.
- 別緊張 -操 - Take it easy. - Fuck.
儲備室裡的 In the cash room.
阿諾德·沃什頓，你住在昆西區哈熱街311號 Arnold Washton. You live at 311 Hazer Street in Quincy...
你老婆名字叫琳達，還有三隻狗 ...with a wife named Linda and three small dogs.
不要嘗試報警 Do not make a distress call.
還有 Also in the cash room:
莫頓·普雷維特，你住在蘭道夫區康汀大道27號 Morton Previtt. You live at 27 Counting Lane, Randolph.
老婆也叫琳達 Wife, also Linda.
你們的老婆希望你能開門 Morton, the Lindas want you to open this door.
我們的人就在你家往外面 We have men outside your homes.
後退，後退 Back up. Back up.
你以為你們能夠出去？ You think you're gonna get out of here?
我在Walpole監獄有警衛朋友，他們會“好好”對待你們的 l got friends that are guards at Walpole. They'll make your lives hell.
誰讓你擔心這個了，老不死的 Well, don't you worry about it, old-timer.
沒人會進監獄的 No one's going to prison.
還要10個 Ten more.
馬上 Right away.
裝起來 Picking up.
紅襪子贏了 least from the fan base when the Red Sox win.
當紅襪子在加時賽贏的時候人們都開開心心回家了 When the Red Sox win in extra innings and eveybody can go home happy...
還唱著“dirty water” ...and they're singing "Dirty Water"
-怎麼樣？ -太TM爽了 - How you doing? - Fucking beautiful.
過來 Come on.
上次這樣搶紅襪子的是傑克·克拉克 Last motherfucker who robbed the Red Sox like this was Jack Clark.
看看周圍，沒車，什麼都沒有 Looked around the block. There's no cars, no vans around. Nothing.
我們要麼來早了，要麼來晚了 Maybe we're too early. Or too late.
出發，我要清空整條街，快點，把這些人弄走 Let's go. l want this street clear. Come on, get these people out of here. Let's go.
我們嘗試聯繫儲備室，但還是沒回應 We've been trying to hail security for the cash room. We're not getting a response.
嗯，出發吧，快點出去 Okay, let's go. Let's get the fuck out of here.
快點 Come on.
操 Shit.
- 操 - 我們要殺出去 - Fuck! - Let's get the fuck out of here!
那是我們的人在裡面 That's us inside.
撤，撤 Go! Go!
擦操他娘的 Fuckers!
格羅恩斯！操 Gloans! Gloans. Fuck.
- 他還好吧 - 他沒事，打到防彈背心上了 - He all right? - He's all right. They just got the vest.
呦，戴茲，守在那兒 Yo, Dez, get the plunger!
關上！ Shut it!
戴茲？ Dez?
快點 Come on, come on.
他們看起來像內科急救專家 They look like EMTs.
我數了4個，貌似有一個被撂倒了 l count four. Maybe one down.
繼續 Go.
我們要快點出去 Let's get the fuck out of here.
外面有很多條子 There's a million fucking cops out there.
戴茲！ Dez!
聽著 Listen.
我們還剩3個人，就算跑出去仍然很危險 The three of us, even if we get out of here, we're getting the full ride, okay?
你現在就舉手出去，也就蹲7年 You walk out with your hands up, you could get seven years.
沒人希望事情變糟 No one'll think the worse of you.
去你媽的 Fuck you.
捂上耳朵 Cover your ears!
不 No!
-好了，進去 -好了，行動 - All right, go, go, go. - All right, move it out.
幹你妹的！ Fuck you!
把他們趕出去 Move down. Get them the fuck out of here.
在開關那裡會合 Meet me at the fucking switch!
他們不是來找死條子的 They ain't looking for fucking cops.
我去前面 l'm gonna roll out the front...
然後你倆趕緊換上警服 ...the two of youse beat it out the side in the fucking cop uniforms.
全城的員警都出動了 The whole fucking force is out there, kid.
我能撐一會的 You know l can take a pinch.
不要擔心，我什麼都不會說的 Don't worry about it. l'll only give them your first name.
安全 Clear.
好了，走 Okay, go.
上，上 Move, move.
嘿，不要動，不要動 Hey, don't move. Don't move.
- 放下武器 - 去你媽的，波士頓員警 - Put your weapons down. - Fuck you. Boston P.D.
小心，當心，當心 Look out, coming through. Stand down. Stand down.
佛羅里達見，兄弟 See you in Florida, kid.
回來了再見 See you when you get back.
嗯，走吧 All right. Go.
好了，夥計們，我們撤吧，FBI來了 All right, guys, let's back up. Feds got this.
嘿，嘿 Hey. Hey.
你們波士頓員警該滾蛋了 You B.P.D. need to fuck off.
你們來幹什麼？這事歸FBI管 What are you doing? It's an FBl crime scene.
囂張什麼，快走 Don't put your hand up to me. Go.
死人了，夥計，走開 Jurisdiction, guys. Walk away.
是我打中的 That's my kill.
我不知道我們是不是在處理… l don't know if we're dealing with...
…高智商犯罪 ...some high level of genius here with security...
但是保安說他們被員警襲擊了 ...but security's saying they got hit by cops.
員警？ Cops?
是的，2個員警，他們說的 Yeah. Two cops, they said.
停一下 Hold up.
你去哪兒？ Where you going?
停在這兒 Pull up here.
警官，能停一會嗎？ Officer, can you hold up a minute?
發現科格林，朝南波爾斯頓方向去 Visual on Coughlin, heading south toward Boylston.
凡奈斯酒店停車場 Hotel parking lot on Van Ness.
穿著波士頓員警制服 He's dressed as B.P.D.
收到 Copy.
警官 Officer.
科格林 Coughlin.
放下武器 Drop your weapon!
不 WOMAN: No!
走，快走 Move! Move!
科格林，放下武器 Coughlin, throw down your weapon.
放你媽 Fuck you.
快舉起手，馬上 Let me see those hands, right now.
擦你媽 Fuck you!
快，快 Move, move.
混蛋，我只給你30秒 You got 30 seconds, asshole.
好啊 Okay.
我投降 l surrender.
拉斯蒂，有些不對勁 Rusty, something went wrong.
過來 Come here.
弗吉 Fergie.
混蛋 Prick.
弗吉… Fergie...
還記得我說的要過要打爆你的蛋嗎？ ...remember who clipped your nuts ror you.
我從此匆匆過來，看見嫌犯拿著槍過街 l came in hot, saw the suspect run across the street with a Tec-9.
我停下車，跳了下來，和嫌犯對峙 l lit up the tires, l jumped out of the cruiser, engaged the suspect in gunfire.
所以就是那時… So that's when...
- 你跳出警車的 - 是的 -...you get out of your cruiser. - Yeah.
就在那時，我開槍了，嫌犯被困住，至少被困了一會 At that point, l fired, struck the suspect at least once or twice.
嘿 Hey.
多名嫌犯被擊斃 Multiple victims down.
地點是在查爾斯頓529大街 Location, 529 Main Street, Charlestown.
- 穿制服的員警 - 是花匠 -Uniformed officers on the scene. -That's the Florist.
嘿，夥計，怎麼了？ Hey, Bobby, Bobby, what happened?
弗吉被殺死了 Somebody got Fergie.
- 天啊，肯定是麥克雷幹的 - 操 - Jesus Christ, that's gotta be MacRay. - Fuck.
克雷爾，是我 Claire, it's me.
你沒事吧 Are you okay?
我會沒事的，別擔心 l'll be fine. l know.
我現在很好，沒問題 But l'm okay. l'm all right.
克雷爾，我想見見你 Claire, l wanna meet you.
很快的，我沒多少時間了 lt's gotta be soon. l don't have a lot of time.
你能見見我嗎？ Can you meet me?
克雷爾，求你了 Claire, please.
我要知道你怎麼想的，我要走的 l need to know. l gotta go.
你能過來嗎？ Can you come here?
你想讓我去你那裡？ You want me to come where you are now?
嗯 Mm-hm.
對我來說我不認為這是個好主意 l don't think that's a good idea for me.
為什麼？ Why?
要是那裡有員警怎麼辦？ What if there are police there?
這兒沒有 There's no one here.
好吧，如果你想我去那裡的話… All right, well, if you think l should probably come by there...
我想我會過去的 ...then l guess that's what l'll do. Yeah.
嗯 Okay.
克雷爾，聽著，聽我說 Claire, listen, l'm Listen. Listen to me.
對不起 l'm sory, okay?
我為對你所做的感到抱歉 l'm sorry for what l did to you.
記住 Remember that.
到後院，我一小時後到 Come down in the back and let me in in about an hour.
行嗎？ All right?
我要在那兒見你 l'll see you.
等會，道格？ Wait, Doug? Doug?
-嗯 -我希望你能來 -Yeah. -l want you to come.
我真的想見你 l really wanna see you.
就像我的那些陽光天氣那樣 lt'll be just like one of my sunny days.
嗯 Well...
我馬上就去 ...l'm on my way then.
拜 Bye.
再見，克雷爾 Goodbye, Claire.
好吧，任務完成了 All right, l'd say we've done our part here.
知道嗎？現在不適合 You know what? Not now.
他說他會來，我要Logan，南站駐派都有人 He says he's coming, l want people at Logan, South Station...
市區，格裡胡德，地鐵，任何地方 ...downtown, Greyhound, subway, everything. Now.
- 全城都佈置好了 - 很好 - The city's covered. - Good.
部署好了，都準備好了 We're secure, and eveything's ready.
- 先生，請不要在街上亂竄 - 去上班，沒什麼 -Sir, we need you to stay off the street. -Just going to work. No problem.
- 還有多久 - 40分鐘 - How long? - Forty minutes.
- 道路清了嗎？ - 是的，長官 - Alleyway clear? - Yes, sir.
路上還沒發現什麼，完畢 We got nothing. Still no movement in the alley. Over.
我猜他沒想到事情會這樣 Well, I guess he didn't have as big a thing for you as you thought.
我可不這麼認為 I guess not.
陽光燦爛的日子 "My sunny days."
你懂的，克雷爾，我們可是全國性組織 You know, Claire, we are a national organization.
好了，夥計們，把東西收拾一下吧，他不來了 All right, boys, let's pack it up. He ain't coming.
都撤走吧，撤退 Let's get the description out. Let's go.
我們有他照片 We know what he looks like.
找他去吧 Let's go find him.
好吧，你還好嗎？ All right. You good?
嘿，最後的結局，你懂的 Hey, best possible outcome, you know.
做的好，做的好 Well done, well done.
這是給你的 lt's for you.
克雷爾，收下 Claire, take this.
有了它比有我更好 You'll do better with it than l can.
當你讀到這封信的時候，我已經走了 8y the time you read this, l'll be long gone.
並不是像我原先計畫的那樣 Not the way l planned it...
但是是我生命中第一次離開查爾斯頓 ...but for the first time in my life, l'm leaving this city.
或許我的離開 Maybe if l go...
可以讓我停止尋找 ...l can stop looking.
無論你改變多少 No matter how much you change...
還是要為自己所做的事情付出代價 ...you still have to pay the price for the things you've done.
我還有很長的路要走 So l got a long road.
但是我們還會見面的 But l know l'll see you again.
在裡面或者外面 （指監獄） This side or the other.