本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.net
■
功夫熊貓
感恩節特輯
翻譯：Cath.K Madd
翻譯：Silmar Zlean
校對：Madd Silmar 取子小Q
時間軸&后期：魚骨頭
總監：熊貓小喜
亮出兵器準備受死吧 惡棍 Steel yourself against my steel, villain!
你對眼淚的統治在今日終結 Your reign of tears is over!
我搞定了洋蔥 老爹 I got the onion, Dad!
我來放倒白菜 I'll get the bok choy!
我來拿下水蘿卜 I'll get the radish.
上 剁碎點 兒子 剁碎點 Yah! Chop it fine, Son. Chop it fine!
-胡蘿卜 -蘑菇 - Carrot! - Mushrooms.
-生姜 -韭菜 - Ginger! - Leeks!
-蒜頭 -老抽 - Garlic! - Soy sauce!
-甜菜 -不要甜菜 - Beets! - No beets.
但我愛死甜菜了 But I like beets.
噓 終極配料 Shh. One final ingredient.
面條 Noodles!
一碗面湯 One noodle soup!
太美味了 So delicious!
沒錯 Yeah.
老爹 這個夢贊翻了 Dad, this dream is awesome!
這可是個面條夢 It's the noodle dream.
太郎 Tai Lung?
你不是已經掛... I thought you were dea...
住手 請不要吃我兒子 Wait! Please don't eat my son!
來喝點美味的面湯吧 Have some delicious noodle soup.
非常美味 So delicious!
別擔心 老爹 一切盡在掌握 Don't worry, Dad! I got it under control!
不 Nooo!
慢著 等等 Wait, wait!
你這是要去哪兒 Where are you going?
我們還要一起煮面呢 We're cooking together!
抱歉 老爹 罪惡全年無休 Sorry, Dad. Evil doesn't take a holiday.
我也一樣 And neither do I.
別了 老爹 Goodbye, dad.
阿寶別走 兒子別走 Po, don't go! Don't go, my son!
你不能丟下我 You can't leave me alone!
我需要你 I need you.
阿寶 Pooo!
怎么了 Yah!
老爹 他們去哪了 他們長什么樣子 Dad, where'd they go? What'd they look like?
阿寶 我做了一個夢 Po, uh, I was dreaming.
太可怕了 It was awful!
我們正在煮面 但之后你就拋下了我 We were cooking. But then you left me.
你說 你怎么可以拋下我 Now, how could you leave me?
老爹 只是個夢而已 兒子哪也不去 Dad, it was just a dream. I'm not going anywhere.
下來看看 我已經把裝飾的小物件都拿出來了 Now come on down. I got all the decorations out.
謝謝 阿寶 Oh, thank you, Po.
真是貼心的乖兒子 You are such a good son.
搞壞那個門 你又欠我17塊 Hmm, you owe me 17 yuan for the new door.
剛好在上邊 Oh, whoa! Right on top.
是我還是小崽的時候做的太陽燈籠 It's the sun lantern I made when I was a cub.
你知道它為什么在最上面嗎 Do you know why it was on top, Po?
因為我今年夏天特地翻開箱子 Because I opened the box this summer
就為了看它一眼 just to look at it.
我實在是太愛過年了 I love winter festival so much
有的時候簡直迫不及待 sometimes I just can't wait.
我也是 那些節日裝飾 Me too. The decorations...
聚會上打牌下棋 The party games.
還有秧歌 是吧老爹 秧歌 The dancing, huh, Dad? The dancing.
面條 Noodles.
早啊 神龍大俠 Good morning, Dragon Warrior.
我剛在練習我的 I was just practicing my...
空肚皮防御術 empty belly defense.
平老板 我能借用阿寶一小會嗎 Mr. Ping, may I borrow Po for a moment?
事實上 我們正忙著裝飾... Well, actually, we're very busy decorating for the...
阿寶 我是來和你聊聊 Po, I've come to talk to you
即將在玉殿舉行的除夕饗宴 about the Winter Feast at the jade palace.
-你將要 -要出席 - You will be... - Be coming!
全國各地的功夫宗師都會參加的除夕饗宴嗎 The Winter Feast with the Kung Fu masters from all the provinces?!
不 阿寶 你不會被邀請 No, Po, you will not be invited.
你要主持 You will be hosting.
我 主主主持 Me? Ho-o-osting?
絕好的消息 不是嗎 Wonderful news, is it not?
作為神龍大俠 As the Dragon Warrior,
這就是你最重要的職責之一 this is one of your most critical duties.
謝謝你 師父 Wow. Thank you, Shifu.
阿寶 這對你來說是個千載難逢的機會 Po, this is a big opportunity for you.
你第一次和功夫宗師們齊聚一堂 Your first time with all the Kung Fu masters.
除夕饗宴就是個傳說 The Winter Feast is legendary.
肯定有最好最大最亮的燈籠和最炫的秧歌 I'll bet you got the best, biggest, brightest sun lanterns and dancing.
阿寶停 停 Po, stop. Stop.
這可是除夕饗宴 This is the Winter Feast.
永遠完美無瑕 典雅高貴 It is perfection. Always elegant.
隆重正式 Always formal.
太贊了 太贊了 Awesome. Awesome.
我就是典雅高貴的代言人 I'm all about elegant...
最愛奢華講究的裝飾和玉盤珍饈 fancy stuff and fine dinin'.
你那胖脖子上掛了面條 You have some noodle in your neck fat.
阿寶 我的意思是 What I'm saying, Po,
秧歌啦燈籠啦 都是民間傳統 is dancing and sun lanterns, those are common traditions.
過于民間 什么秧歌 得了吧 So common. I mean, dancing, come on.
燈籠 太弱 Sun lanterns. Weak.
老爹 這是不是很棒 Dad, isn't this great?
神龍大俠 快來救命 Dragon Warrior, please, come quickly!
橋上殺來一群賊寇 There are bandits at the bridge!
什么 看我的 What? I'm on it.
拜了老爹 再次感謝 師父 See ya, Dad. Thanks again, Master Shifu.
平老板 Mr. Ping.
嗨大伙們 Hey, guys!
有沒有為除夕盛饗激動不已啊 You excited about the Winter Feast?
你們猜怎么著 師父剛告訴我 Guess what... master Shifu just told me
我今年要加入你們了 I'll be joining you this year.
盛饗氣氛非常緊張 The feast is intense!
所有的宗師圍一張大桌而坐 All the masters at one table.
一場完美的盛宴 One perfect feast.
被邀請是無上光榮 It's an honor to be invited!
事實上 我并不僅僅被邀請了 Actually, I'm not just invited.
我還要主持 Hyah! I'm hosting!
什么 What?
豬都不會選你 Wouldn't be my choice.
什么 What?
玉殿舉辦的盛饗非常 The feast at the palace is very...
高貴典雅 elegant.
那可是 講究禮數的場合 It's a very, uh, sophisticated event.
我咋就不靠譜了 Why does everyone think I can't do sophisticated?
我 也搞不懂 I...have no idea.
我們只是覺得 你可能需要一點點幫助 It's just that we think maybe you could use a little help.
虎妞 我能行 Tigress, I got this.
不就是個宴會嘛 吃喝玩樂什么的 It's a dinner... eating, entertainment.
能有什么嘛 How much do you have to know?
你要記住右手的18個手勢 There are 18 gestures you must memorize for the right hand,
左手還有19個 19 for the left.
右手19個 左手19 不對 18個 19 for the right. 19... 18 for the left.
這是馮師傅 宮廷畫師 This is Feng, the palace artist.
他會給你畫宮廷畫像 He will do your official portrait.
幸會 幸... 什么 Pleased to mee... ew! What?
好吧 你得重畫一次了 Okay, I'm gonna need a do-over.
我覺得我剛才眨眼睛了 I think I was blinking.
這兒就是你安排各位功夫宗師就坐的地方 This is where you will seat all of the Kung-fu masters.
老爹會愛死這個宴會的 My dad is gonna love this feast.
他還沒進過大殿呢 You know, he's never even been to the palace.
抱歉 阿寶 宴會上不能有外人 I am sorry, Po. There are no guests allowed.
連我老爹都不行嗎 I can't bring my dad?
可那是我老爹啊 But he's my dad.
我們以前總是一起過年的 We always spend the holiday together.
我知道 阿寶 I understand, Po.
我還記得自己惜別家人 I remember the day I departed my family
決定全心習武的那天 and committed myself entirely to the duties of Kung Fu.
你現在是神龍大俠了 You are the Dragon Warrior now,
這是你舍小家顧大家的職責所在 and therefore this is your duty above all other bonds.
現在 為了讓你力臻完美 Now...in your quest for perfection,
以下要求必須不折不扣地完成 these instructions must be executed to the letter.
看好這些記載祖傳秘方的卷軸 Guard these scrolls containing the ancient recipes.
茉莉香片要足夠薄 但絕不能碎 Flaked Jasmine, never ground...
學會向各位宗師致傳統歡迎辭 Learn to chant the traditional greeting of the masters...
金湯勺 The golden ladle.
-什么 -阿寶 雇一位伙房師傅 - Wha... - Po...Hire a chef.
把這個金湯勺頒給他 Present them with the golden ladle.
還有什么問題嗎 Do you have any questions?
木有了 Nuh-uh!
阿寶 別讓為師失望 Po, do not let me down.
放心吧 師父 Don't worry, Master Shifu,
一切盡在掌握之中 I got everything under control!
干嘛 Wha...
寶大俠 我們找來了全中國最好的伙房師傅 Master Po, we have brought you the finest chefs in China.
接下來請您品菜點作決定 You'll sample their dishes and make your choice.
好 Yeah!
您選出的那位伙房師傅將得到金湯勺 The chef you select will receive the golden ladle.
-那就開始吧 -好 - Let us begin. - All righty!
寶大俠 Master Po.
有請來自黑龍江省的吳蹦噠師傅 I present chef Wo Hop of the Heilongjiang Province.
大人 Uh! Sir.
這是給俺和俺們村兒長臉啊 It is a privilege for me and the citizens of my village
-能當上... -嗨 阿寶 - to be considered... - Hi, Po!
-這個偉大的 -嗨 - ...for this great... - Hey.
這是怎么回事 What just happened?
作為慶典的主持人 As host of the festival,
您的每一個手勢都是有特殊含義的 every gesture of yours has meaning.
您方才做了一個古代《漢書》里用來開除的手勢 You just gave him the ancient Hun Shu wave of dismissal.
什么 開玩笑吧 The what? Is that a thing?
聽著就不像真的啊 It doesn't even sound like a thing.
他給自己和他們村子帶來了極大的恥辱 He has brought great dishonor upon himself and his village,
他們將永遠活在羞恥中 and they will be shamed for all of eternity.
不對啊 我剛才只是跟猴哥招招手 No, no. I was just waving to Monkey.
能不能讓兔子師傅回來 Can't we just get the rabbit back?
你開玩笑吧 Oh...You're serious?
不行 No.
我 咳咳 I'll, uh, ahem,
我去讓其他師傅上來 I'll get the other chefs.
鬧得跟真事兒似的 你說是吧 Wow, this feast is intense, right?
而且我剛知道 他們不讓帶我爹 And I just found out that I can't be with my dad.
等等 當然可以 Wait a minute. Of course!
你說的沒錯 我直接選我老爹就行了 You're absolutely right. I'll choose my dad.
那樣我就能和他一起過年了 Then I'll get to spend the holiday with him.
好極了 Brilliant!
你真聰明 You are good.
過來抱一個 你這個小... Come here, you little...
哥得先把這幫人糊弄走 Gotta get rid of these guys.
難吃 難啊就吃 Hate the food. Hate the food.
這個... Oh, this...
很不理想 isn't really what we're looking for.
不行 不行 No. No.
不行 嗯 不行 No. Mmm, no.
不行 No.
今年的宴會真的沒你啥事兒 This isn't really your year.
不行 沒戲 難吃 No. Nope. Nuh-huh.
太爛 不行 Nah. No.
呃 不好意思 Ew. Sorry.
這菜是真的難吃 That one really is bad.
不行不行 這些都不行 No. No, none of these will do.
這個我先拿著吧 多謝了 I'll take that. Thank you.
勇氣可嘉 各位 Nice try, everyone.
明年見咯 See you next year!
嗯 惡心 Mmm. Awful.
寶大俠 Master Po...
我們還沒選好伙房師傅呢 We haven't picked a chef.
金湯勺 The golden ladle.
-對啊 -就在我的手上 - Yeah. - I'm holding it.
是啊 Yeah.
邀請我去給所有的 To be asked to prepare a meal
功夫宗師們準備菜品 for all the great Kung Fu masters.
真是榮幸之至啊 What an extraordinary honor.
啥時候啊 Heh, when is it?
明天晚上 Tomorrow night.
那可不行 Oh, that won't work.
什么 為啥 What? Why?
-阿寶 明天過年啊 -沒錯啊 - Po, that's the holiday! - Exactly!
我可不能丟下面館不管 Well, I cannot leave the restaurant.
-為啥不行 -鄉親們怎么辦 - Why not? - What about our friends?
那些客居他鄉無家可歸的人們怎么辦 What about those lonely people who have no place else to go?
我們給了他們一個容身之所 一個家 We give them a place to call home.
平家面館永遠歡迎八方賓客 There's always room for one more at Mr. Ping's.
好吧 老爹 我很敬佩你一直關心那些他鄉游子 Okay, Dad, I appreciate that you care for all the lonely people.
他們給的小費多哦 And lonely people pay extra.
可是老爹 我需要你啊 But, Dad, I need you.
宴會就在明晚 The feast is tomorrow.
我剛剛拒掉了全國最好的伙房師傅 I just fired all the best chefs in the land.
哼 全國最好的師傅 Huh! The best chefs in the land, huh?
真的嗎 你真的覺得這根漂亮的宮廷御勺 Really? You think your fancy palace ladle
比我的勺子強嗎 is better than mine?
當然 這不是我最好的勺子 This is not my "A" ladle.
老爹 我不是那意思 Dad, look, I didn't mean that.
我就是覺得 這樣我們就能一起過年了 It's just I thought this was a way for us to be together on the holiday.
我也想咱們父子團聚 I want us to be together.
可我回不來啊 But I can't be here!
師父給我交待了任務 I have responsibilities to Shifu!
那就去完成師父的任務 So be there with Shifu.
沒看到老爹我替你高興的笑容嗎 Don't you see my big smiling with happiness for you?
不 不對 No, no, no.
別這樣嘛 老爹 Come on, Dad.
別讓兒子覺得自己不孝呀 Don't make me feel guilty about this.
你想要我怎么樣嘛 What, uh, what do you expect me to do?
阿寶 我要你做你該做的 I expect you to do the right thing, Po.
兒子 拿著 Here, Son.
過年就該掛上這個 You should have this on the holiday.
老爹為啥不來啊 How could my dad say no?
我寧愿你留在家里陪我過年 I'd rather you stay here, do my holiday thing with me.
好 好呀 隨你 Yeah, fine. Whatever!
老爹 那我呢 我現在要一個人辦席了 Well, what about me, Dad? Now I gotta cook all alone.
阿寶 Po.
師父 你好呀 Shifu, hey!
一個人嗎 你還沒選好伙房師傅 All alone? You do not have a chef yet?
不 不是 我當然選好伙房師傅了 No, no. Of course I have a chef.
盛宴無大廚 開什么玩笑 那不是死翹翹了 You kidding? No chef? That would be a disaster.
我得找一大廚來 Agh! I gotta get a chef.
打擾了 Pardon me.
兔子 天助我也 說大廚大廚到 Bunny! Oh, awesome. A real chef.
你看 咱倆也是不打不相識 Listen, I know we got off to kind of a rocky start,
讓你和你們村兒永遠蒙羞啥的那是誤會 what with me shaming you and your village for all eternity and what not.
不過如果你現在開始切胡蘿卜丁 But if you could start dicing those carrots...
俺不是來切胡蘿卜丁的 I am not here to dice carrots.
-俺是來挑戰你的 -啥 - I am here to fight you. - Huh?
俺雪恥的唯一方法 就是挑戰神龍大俠 The only I could lift the vale of shame is to fright the Dragon Warrior.
雖然俺必死無疑 Surely I will die,
但俺愿以死挽回榮譽 but it will restore my honor.
你這是作甚呢 What are you doing?
快停手呀 我不想傷到你 Ow. Come on, I don't wanna hurt you.
兔子你聽我說 榮譽什么的我也懂 Look, Bunny, I get this whole honor thing.
可是你這壓根兒不是功夫 But this isn't Kung Fu.
你這是咬人哪 You're biting me. Ha!
兔 兔子你聽我說 Look, Bu-bunny.
我忙籌備饗宴又被老爹無聲責備已經夠鬧心咧 I have enough on my plate between cooking and my dad guilting me.
簡直... 過年啊父母啊這都是咋回事啊 Get up...What is it with parents and the holidays?
有時候 父母的愛過于沉重 Sometimes, they love us too much.
可現在俺不該跟你嘮嗑 But it is not my place to say.
而是該跟你拼命 It is my place to die.
這什么世道 Oh, you gotta be kidding me.
-好吧 -你膽敢如此 - Okay. - How dare you?
-進去吧 -放我... - There you go. - Let me...
阿寶 餐桌還沒布置 Po, the table is not set.
你有沒有開始做菜呀 Have you started cooking?
我們已經準備好禮服了 We've all had our fittings.
-你準備好了嗎 -正在辦 - Are you ready? - I'm on it!
不好意思 Uh-oh, sorry.
所謂兒子 就是需要的時候永遠不在 Of course he's never here when you need him.
阿寶 戲班的領唱不干了 Uh, Po, the vocalist for the band quit.
偶一輩子都在等這個機會 I've been waiting for this moment my whole life.
那就聽純器樂好了 Let's just go instrumental.
真是有辱傳統 This is an embarrassment.
阿寶 Oh, Po!
對不起 Sorry.
老板 麻煩來兩碗 Hi, we'd like two...
還沒開張哪 We're not open yet!
這怎么成 This is not right.
搞得一塌糊涂 This is a total disaster.
我會辜負所有人的期望 Now I'm gonna disappoint everyone.
我老爹 蓋世五俠 師父 My dad, the Furious Five, Shifu.
還有我 And me.
我還在喘氣兒呢 I'm not dead yet.
連桌酒席都辦不好 我還算哪門子神龍大俠 What kind of Dragon Warrior am I if I can't even pull off a dinner?
我想功夫也不是萬能的 I guess Kung Fu can't solve everything.
哦對呀 兔子你太有才了 That's it! Bunny, you're brilliant.
螳螂 靈鶴 猴哥 Mantis! Crane! Monkey!
我們最大的挑戰來了 This may be our greatest challenge ever.
-有流寇 -馬賊 - Bandits? - Raiders?
都不是 No.
布置會場 Place settings.
虎妞 梯云縱 Tigress, the tahlia leap!
走著 On it.
小龍 金錢鏢 Viper, stars of destiny!
真棒 Yeah!
螳螂 無敵風火輪 Mantis, pinwheel attack!
太好了 Ah, yeah!
你們帥斃了 You guys are the best.
兔子你呢 And you, Bunny,
想讓我考慮幫你以死明志 if you even want me to think about your death with honor,
就趕緊到廚房給我幫忙 you're gonna have to help me in the kitchen.
開始吧 Let's go!
29個席位 29 place settings,
每座40副筷子 40 chopsticks each.
我們成功了成功了 哇哈哈 We did it! We did it! Ha ha!
所有細節完美無暇 Every detail just right.
連茉莉粉都備好了 Even down to the ground Jasmine.
茉莉粉 Ground Jasmine?
應該是茉莉香片才對 It was supposed to be flaked.
我去去就來 I'll be right back.
快呀快呀 各家宗師馬上到了 Hurry. The masters are arriving!
我向師父保證一切完美無暇 I promised Shifu it would be perfeeee...
-恭賀新禧 -同喜同喜 - Happy feast. - Yeah, same to you.
慢回身 Whoa, hey, hey. Look out.
神龍大俠借過 Dragon Warrior coming through.
好了 阿寶加油 Okay, hurry, Po.
你回來了 You made it.
那是 什么也不能耽誤團圓節 Of course. I'd never miss it.
-看起來好香 我想咬第一口 -吃吧 - It looks so yummy. I wanna go first! - Eat up.
起來咯 Here you go.
謝謝爸爸 Thanks, Daddy.
漂亮 Beautiful.
優雅 Elegant.
堪稱完美 Perfect.
我真為你驕傲 You've made me proud.
29所武校的宗師們齊聚一堂 All 29 Kung Fu schools and their masters.
好極了 好極了 Excellent, excellent.
阿寶 Po!
神龍大俠 有幸請您 Dragon Warrior, would you honor us by reciting
向蒞臨的諸位宗師致開席詞 the opening words to the creed of the masters?
阿寶 Po.
我做不到 師父 I can't, Master Shifu.
我想到你會忘詞 阿寶 I thought you might forget the words, Po,
所以我在你的餐巾上偷做了小抄 so I took the liberty of writing them on your napkin.
讓我... 我不是忘詞 Let me just... that's not it.
不 不用 各位 No, no, everyone, please.
好吧 請別 沒必要 Okay, please, no... you don't have to...
好吧 已經拿下來了 okay, well, they're off.
隨便吧 容我說幾句 Anyway, um, let me just say something.
這次宗師大會真的很棒 The creed of the masters is amazing.
是有史以來最酷的大會了 It's like the coolest creed ever.
各位宗師 And, uh, you masters,
你們知道自己有多棒嗎 how cool are you guys?
我都不知道該怎么形容 I don't even know how to tell you.
犀牛大師 恕我冒昧 Master Rhino? Forget about it.
你可厲害了 You're more awesomely skilled
知道嗎 and, you know,
你的牛皮褶比傳說中還多 wrinkly than I'd ever dreamed you'd be.
綿羊大師 And, uh, Master Sheep,
-毛茸茸的 但實力驚人 -這倒沒錯 - fluffy and incredible. - Mm-hmm, it's true.
還有蓋世五俠 Uh, the Five. It's just...
能與各位共處一室是我莫大的榮幸 Such an honor to be here with all you guys.
你們都是我的偶像 My heroes.
但每年過年的時候 But every feast,
我都會跟老爹一起全天做菜 my dad and I spend all day cooking together.
所有的街坊鄰居都會過來 And the whole neighborhood shows up.
可熱鬧可好玩了 And it gets really loud and crazy,
我的楊叔叔會笑得 and my Uncle Yang ends up laughing so hard
從鼻孔里噴面條出來 noodles spurt out his nose.
-這我倒想看看 -我也是 - I'd like to see that. - Me too.
雖然我很想留在這里 So, uh, I wish I could stay and...
當個好東道 但是 be a good host, but...
我覺得我該回去了 I think I need to leave.
做個孝順兒子 And... be a good son.
-怎么回事 -我們該怎么辦 - What's going on? - What are we supposed to...
阿寶 你給我回來 Po! Come back here!
我最喜歡跟姐妹們一起做菜了 Ah, I used to love cooking with my sisters.
我懷念扭秧歌 The folk dances.
玩牌 聽戲 Games. The music.
喂 等等 Whoa. Wait.
我們的傳統往哪兒擱 What about our traditions?
誰來致辭啊 Who will recite the creed?
誰來想想辦法啊 Somebody do something!
我來吧 老爹 I got that, Dad.
阿寶 Po?
你回來了 Ah. You came!
阿寶 讓你愧疚我真是抱歉 Oh, Po, I'm... I'm sorry I made you feel so guilty.
哪里 Nah, don't be.
過年不就該團圓嗎 That's what the holidays are all about.
我們是不是該動手煮面啦 Now, don't we have some cookin' to do?
還缺點兒 It needs...
大蒜 garlic.
來張五人桌 Table for five.
-好啊 -好啊 阿寶 - Hey. - Hey, Po.
你們的湯真好喝 小豬 Love your soup, Pig.
你們也來了 歡迎光臨 You guys! Welcome!
阿寶 過年好 Happy holiday, Po.
貴客不嫌多啊 The more the merrier.
多謝 平老板 Thank you, Mr. Ping.
那個小家伙付整碗的錢 The little one pays full price,
但吃的可真不多 but eats like a child.
歡迎 Welcome!
犀牛大師 跟我坐一起好嗎 Master Rhino, come sit with me!
我來也也也 Yee yee yee yee yee!
-吳蹦噠大師 -噢 - Master Wo Hop. - Ohh!
我想這個非你莫屬了 I believe this belongs to you.
金湯勺 給俺的嗎 The golden ladle?
謝謝你 神龍大俠 Thank you, Dragon Warrior.
如今俺終于挽回了俺 Now I have restored my honor
和俺們村兒的榮譽了 and the honor of my village.
樂意效勞 Glad to be of help.
看啊 快看 Oh boy, oh boy, oh boy.
是楊叔叔 It's Uncle Yang.
阿寶啊阿寶 你怎么這么能壞事兒呢 Oh, Po, why did you ruin something that was perfect?
真是想不明白 I don't understand.
跟我來 Come back here!
鱷魚大盜突然沖了出來 Then the crocodile thief pounced.
躲貓貓 Peek-a-boo!
抓到你了哦 I'm gonna get you.
-阿寶 -在這呢 老爹 - Oh, Po. - I got you, Dad.
這...才是完美吧 This...is perfect.
平家面館永遠歡迎八方來客哦 There's always room for one more at Mr. Ping's.
不 算了 Oh, n-no.
我真的不想打擾大家 I really don't want to disturb anyone.
你去好好團圓吧 You go and enjoy your party.
沒有你怎么算團圓 I'm not gonna enjoy it without you.
不 我不能進去 Oh, no, I couldn't.
他們是你的朋友 These are your people.
在這里的都是你的家人 This is your family.
你也是我的家人 師父 You're my family too, Shifu.
來嘛 Now, come on.
這碗湯聞起來確實美味 That soup does smell delicious.
阿寶 慢著 Po, wait.
你腦中所想 What goes on in your head,
我時常不能理解 I really don't always understand.
但你心中所念 But what goes on in your heart
永遠不會叫人失望 will never let us down.
謝謝你 師父 進來吧 Thanks, Shifu. Come on.
各位 看誰來了 Hey, guys, look who's here!
-是大師 -師父 - It's the master. - Maser Shifu!
師父來了 Maser Shifu is here!
師父大駕光臨 在下不勝榮幸 It's good to see you, Master Shifu.
今日得臨寶地 亦是鄙人之幸啊 平老板 And it's good to be here, Mr. Ping.
多謝各位賞光 Thanks for coming, everyone.
小心點兒 小家伙 Watch out, little one.