YYeTs人人影視誠意奉獻
翻譯 海因里希
翻譯 Tiberius
翻譯 NaryKing
時間軸 之間
校對 海因里希
后期/特效 WiLL
監制 海因里希
走
肉
行尸
『第一季 第一集』
沒有汽油
小姑娘 Little girl?
我是警察 I'm a policeman.
小姑娘 Little girl.
不要怕 好嗎 Don't be afraid, OK?
小姑娘 Little girl.
男女之間有什么差別 What's the difference between men and women?
-你開玩笑嗎 -不 認真的 - Is this a joke? - No, serious.
我從沒見過一個女人懂得關燈 I never met a woman who knew how to turn off a light.
她們生來只知道開燈 從來不懂關燈 They're born thinking the switch only goes one way.
她們一離開一個房間就會被"閃瞎" They're struck blind the second they leave a room.
每個我曾給過家里鑰匙的女人都這樣 我發誓 I mean every woman, I ever let have a key, I swear to God.
比方說我一到家 整棟房子燈火通明 It's like I... come home, house all lit up,
而我的任務呢 顯而易見... and my job, apparently because...
因為我是男性 because my chromosomes happen to be different
所以我得跑遍整棟房子 cause I then gotta walk through that house,
把所有她沒關的燈全關了 turn off every single light this chick left on.
-是么 -當然了 哥們 - Is that right? - Yeah, baby.
好吧 肖恩神父要開始布道了 Alright, Reverend Shane's preaching to you now, boy.
就是那個小妞 The same chick, mind ya.
又在念叨全球變暖問題 She'll bitch about global warming.
肖恩神父要開始 That's when Reverend Shane wants to
引用蓋伊福音了 quote from the Guy Gospel and say "Um, darling?"
"親愛的 要是你和這星球上的其他小妞" "maybe you, and every other pair of boobs on this planet
"懂得開了燈就要關" just figured out that the light switch see, goes both ways,"
"那全球變暖可能就沒這么嚴重了" maybe we wouldn't have so much global warming."
-你這么說嗎 -對 - You say that? - Yeah.
不管怎樣 還算很客氣 Anyway, uh... Polite version...
但結果呢 Still man, that... that earns me this.
她丟給你一副厭惡的嘴臉 你肯定想象不到 This look and loathing you would not believe.
驅魔人一般的聲音蹦出來 And that's when the exorcist voice pops out.
"你怎么跟我那該死的老爸似的" "You sound just like my damn father.
"總是嘮叨電費" "Always,always yelling about the power bill,"
"要我關燈" "telling me to turn off the damn lights."
你怎么說 What do you say to that?
我知道我想說什么 You know what I wanna say.
我想說 "賤人" I wanna say,"Bitch, you mean to tell me
"原來早就有人和你說過了" you've been hearing this your entire life
"你卻還是蠢到學不會關燈" "and you are still too damn stupid to learn how to turn off a switch?
其實我沒有這么說 You know... I don't actually say that,tho.
-那樣就慘了 -用那種 - That would be bad. - Yeah, go with the uh...
客氣的說法 the polite version there...
-還真明智 -可不是 長官 - Very wise. - Yes, sir.
你和洛莉怎么樣了 伙計 So how's it with Lori, man?
她很不錯 懂得關燈 She's good. She's good at turning off lights.
真不錯 Really good.
不知道為何我們還是會懷疑 I don't know why sometimes we guess.
我也不想 Not what I meant.
我們處得不太好 We didn't have a great night.
聽著 伙計 我可能是缺乏幽默感 但我會盡力 Look, man, I may have a... fail to amuse with my sermon, but I did try.
至少你能說說話 The least you could do is speak.
她總這么說 "說話" That's what she always says: "Speak".
"說話" "Speak".
她這么說我還保持緘默 You think I was the most closed mouth
你大概覺得我遜斃了 son of a bitch you'd ever hear to hear her tell it.
你有說過你的想法么 Do you express your thoughts?
有分享過你的感受之類的么 You share your feelings and that kind of stuff?
問題是 The thing is...
不管我怎么嘗試 lately whenever I try...
她都很不耐煩 好像她根本不想聽 everything I say makes her impatient,like she didn't want to hear it after all.
感覺就好像... It's like she's...
她總會無緣無故地生我氣 pissed at me all the time, and I don't know why.
聽著 伙計 夫妻間都會這樣 Look, man, that's just shit couples go through.
總得經歷這段時期 Nah, it's... It's a phase.
知道她今早說的最后一句話嗎 Last thing she said this morning?
她說"有時我甚至懷疑你根本不在乎我們" Sometimes I wonder if you even care about us at all.
她當著孩子的面就這么說 She said that in front of our kid.
想想看他去學校后會怎么想 Imagine going to school with that in your head.
男女之間的區別嗎 Difference between men and women?
我絕不會對她說這么殘酷的話 I would never say something that cruel to her.
尤其是在卡爾面前 Certainly not in front of Carl.
所有空閑單位 林肯縣發生高速追捕 All available units, high speed pursuit
請即刻到現場增援 in progress Lincoln county units request local assistance.
18號公路以南 GTAAD記錄 217 243以西 Highway 18 south GTAAD W217 243.
高度戒備 Proceed with extreme caution.
嫌犯為兩名高加索白人 Suspects are two male Caucasians.
通知各單位 嫌犯已向警方開火 Be advised, they have fired on police officers.
一位林肯縣警受傷 One Lincoln county officer is wounded.
一組和三組注意 Unit 1, Unit 3.
85州際公路以西2英里處 18, 2 miles west of Interstate 85
使用林肯縣警無線電保持聯絡 and we'll patch in Linclon County Sheriff radio.
收到 還有5分鐘趕到18號公路口 Roger that. We're 5 minutes out on the route 18 intersection.
一組三組注意 到達現場后設立路障 Dispatch, Unit 1, Unit 3, we are 10-97 in code 100.
85州際公路 18號公路 請下達指令 Highway 18, 85 Interstate, please advise.
聽著像是那些蠢貨被追得東逃西竄 Sounds like they're chasing those idiots up and down every back road we got.
我們可得拍個錄像傳網上去 Hey, we'll get them on one of those video shows, you know,
弄個"最瘋狂警匪追逐"視頻 你覺得呢 like World's craziest police chases, what do you think?
我覺得你該專心點 里昂 What I think, Leon, is that you need to stay focused.
別被迎面來的子彈給崩了 Make sure you got a round in the chamber and your safety off.
那樣視頻可就拉風得多了 Would be kind of cool to get on one of them shows.
真他媽見鬼 Holy shit.
-小心有槍 -放下槍 - Gun, gun, gun. - Put it down!
快放下槍 Put the gun down!
-瑞克 -我沒事 - Rick! - I'm alright!
我看到你被擊中了 嚇死我了 I saw you get tagged, man, it scared the hell out of me.
我也是 Me too.
那見鬼丫的居然開槍打我 Son of a bitch shot me.
你相信么 You believe that?
到時給你件新防彈衣 We'll get you a new vest.
可不是 Yeah.
肖恩 你可不能告訴洛莉 Shane, you do not tell Lori that happened.
絕對不行 Ever.
你明白嗎 You understand...
瑞克 不 不要 Rick! Rick! No, no, no!
不 他受傷了 No, no, no, no... He's hurt!
里昂 Leon!
快去叫救護車 You get that ambulance down here,
快去叫救護車 說有警官受傷 快去 you tell them there's an officer down, you do it now!
你看著我 保持清醒 好嗎 Shh, shh, shh, hey, you look at me, stay with me, you hear me?
沒事 保持清醒 聽見了嗎 Okay. Shh, shh, stay with me, you hear me?
好嗎 保持清醒 Shh, shh, ok? You stay with me, ok?
伙計 我們還在這里 Hey, bud... We're still here.
每天都在 We're still hanging in.
聽著 我很抱歉 伙計 Look, I'm sorry, man.
我每次來你都是這副德行 I'm mean watching the same crap every time I come in here.
這是大家一起買的... Everybody pitched in on these. They uh...
他們要我帶過來 致以他們的問候... They wanted me to bring them down, they send their love and they just...
他們希望你快點好起來 They hope you come back real soon.
總臺的琳達和戴安 這是她們選的 Linda and Diane from dispatch, they picked these out.
你應該能看出來吧 You probably could tell, hmm?
我就放在桌上了 好嗎 I'll just set this on your side table, ok?
這還不是一般的花瓶 That vase has something special.
老實說 Fess up.
你是不是從吉恩奶奶家偷來的 Did you steal it from your Grandma Gene's house.
但愿你沒碰她收藏的湯匙 I hope you left her that spoon collection.
肖恩 Shane?
肖恩 你在廁所嗎 Shane, you in the john?
護士 快來 Nurse, help.
護士 來幫幫我 Nurse. Help!
不要開門 里面有僵尸
洛莉 Lori!
卡爾 卡爾 Carl! Carl!
洛莉 卡爾 Lori! Carl!
這是真的嗎 Is this real?
我真的在這嗎 Am I here?
醒過來 Wake, wake up!
爸爸 Daddy, daddy!
卡爾 Carl... Carl?
-我找到你了... -爸爸 我搞定這混球了 - I found you... - Daddy, I got this sumbitch.
我要敲死他 I'm gonna smack him dead.
他說什么了嗎 He say something?
我好像聽見他說了什么 I thought I heard him say something.
-他叫我卡爾 -孩子 你也知道他們不說話 - He called me Carl. - Son, you know they don't talk.
先生 你為什么綁著繃帶 Hey, mister! What's that bandage for?
-什么 -你受了什么傷 - What? - What kind of wound?
快回答我 見鬼的 You answer me, damn you!
你受了什么傷 What's your wound?
快說 You tell me!
不然我就殺了你 Or I will kill you.
我們幫你換了繃帶 Got that bandage changed out.
已經臟得不行了 It was pretty rank.
那個傷 What was?
是什么傷 The wound?
-槍傷 -槍傷 - Gun shot. - Gun shot?
還有其他什么嗎 What else? Anything?
光是槍傷還不夠慘嗎 Gun shot ain't enough?
聽好了 我問你答 規矩知不知道 Look, I ask and you answer, It's common courtesy, right?
你有沒被咬 Did you get bit?
-咬 -咬 - Bit? - Bit.
咬過 還是被抓過 Chewed. Maybe scratch?
任何諸如此類 Anything like that.
沒 我被槍打了 No,I got shot.
就我所知 只有槍傷 Just shot, as far as I know.
讓我量下 Hey... Just let me...
感覺涼多了 Feels cooler now.
發燒的話你這會就沒命了 Fever would have killed you by now.
我覺得我沒有燒 I don't think I have one.
那是你運氣好 Be hard to miss.
好好看看這刀有多鋒利 Take a moment, eh? Look how sharp it is.
你要做傻事 我就用這個殺了你 我說到做到 You try anything... I will kill you with it,and don't you think I won't.
等你能動彈了就下床 Come on up when you're able.
走 Come on.
這里是弗雷和辛迪·德雷克的家 This place... It's Fred and Cindy Drake's.
從沒見過 Never met them.
我來過 這是他們的家 I've been here.This is their place
我們到時就沒人 It was empty when we got here.
別動它 Don't do that.
他們被光引過來 They'll see the light.
他們的數量比平時更多了 There's more of them out there than usual.
之前我真不該開槍 I never should have fired that gun today.
槍聲把他們都引來了 現在滿大街都是 The sound draws them,now they're all over the street.
真蠢啊 居然用槍 Stupid... using a gun...
一切都發生得太快 It all happened so fast...
-我都沒想 -你今天槍殺了個人 - I didn't think. - You shot that man today.
人 Man?
不系淫 No man...
你剛說的那是什么渾話 What the hell was that out of your mouth just now?
-那不是個人 -你用槍打了他 - It wasn't a man. - You shot him.
就大街上 門口 有個人 In this street,out front,a man.
看來你要戴眼鏡了 那是行尸 For him, you need glasses, that was a walker.
得 Come on.
坐下 別摔了 Sit down,before you fall down.
給 吃吧 Here. Eat.
爸爸 禱告 Daddy... Blessing...
哦對 Yeah.
天上的父 我們衷心贊美您賜予我們食物... Father,we thank thee for this food... Thy blessings...
祈求您在天上 庇佑我們熬過這瘋狂的時日 We ask you to watch over us in these crazy days.
-阿門 -阿門 - Amen. - Amen.
這位先生 你究竟知不知道外面發生了什么 Hey, mister, do you even know what is going on?
我今天剛醒 I woke up today.
在醫院里 In a hospital.
然后回到家 就這些 Came home, that's all I know.
-但你不知道那些死人吧 -不 我看見很多 - But you know about the dead people, right? - Yeah, I saw a lot of that.
裝卸區遍地都是 還有卡車上 Out on the loading dock, hauling trucks.
不不不 不是這些死了的 是那些還在走的 No... Not the one's they put down... The one's they didn't.
行尸 The walkers.
就像我今天開槍放倒的那個 Like the one I shot today.
因為他就要扒了你 Cause he would have ripped into you.
要吃了你 至少從你身上挖塊肉 Try to eat you, take him some flesh at least.
如果這是你頭一回聽說 我知道聽起來肯定很... But I guess if this is the first you're hearing, I know how it must sound...
-他們都在外面的大街上嗎 -對 - They're out there now, in the street? - Yeah.
有時他們在夜里反而更活躍 They're even more active after dark sometimes.
或許是氣溫低了 該死 估計還是我白天拿槍惹得禍 Maybe it's the cool air or... Hell, maybe it's just me firing up that gun today.
但只要我們保持安靜就很安全 But we'll be fine long as we stay quiet.
到早上就應該都走光了 Probably wander off by morning.
聽好 Well,listen...
我就說一件事 別被咬 One thing I do know... Don't you get bit!
我們那會看見你的繃帶 所以才怕的 We saw your bandage and that's why we were afraid of.
咬一口就能要你的命 Bites kill you.
那燒 能直接把你給燒化了 The fever... burns you out.
可再過那么一會 But then after a while...
你就又活過來了 You come back.
親眼見過 Seen it happen...
好了 Come on...
卡爾 是你兒子嗎 Carl... He your son?
威廉 他今天說過這名字 William. He said his name today...
他還小 比你兒子還小 He's a little younger... than your boy.
跟他媽媽在一起嗎 And he's with his mother?
我希望是 I hope so.
-爸 -嗯 - Dad? - Yeah?
問過他了沒 Did you ask him?
你的槍傷 我跟我兒子打了個小賭 Your gun shot... We got a little bet going.
我兒子說你是個搶銀行的 My boy say you're a... bank robber...
還真猜中了 Yeah...That's me.
就像狄靈杰·卡普一樣[著名美國公敵 銀行搶劫犯] Deadly as Dillinger Kapow.
其實我是縣警 Sheriff's deputy
沒事的 爸爸在 Hey, it's ok, daddy's here.
沒什么 It's nothing.
肯定是當中一個撞到了輛車 One of them must've bumped a car...
你肯定嗎 You sure?
以前出過這事 Happened once before.
響了一陣 Went off a few minutes.
熄燈去 德韋恩 Get the light,Dwayne.
就那輛藍的 街那頭 It's the blue one, down the street.
跟上次一樣 Same one as last time.
我覺得我們沒事 I think we're ok.
那個動靜 會不會把他們都招來 That noise... Will it bring more of them?
現在什么都做不了 Nothing to do about it now.
只有等到明天他們都散了 Just have to wait 'em out till morning.
她在那兒 She's here.
別看 Don't look.
離窗子遠點 Get away from the windows.
我說了趕緊走 快 I said go! Come on!
好了 安靜 Come on, quiet.
好了 給 It's ok, here.
抱著枕頭哭吧 Cry into the pillow.
記得不 Can you remember?
她 She, uh...
她在另一間屋里死了 就在床上 She died in the other room, on that bed...
我什么都做不了 那個燒... Nothin' I can do about it here... That fever, man...
她的皮膚燙得跟火爐似的 Her skin gave off heat like a furnace...
我早該放倒她的 但是... Should have put her down, I should have put her down, I know that, but...
我就是下不了決心... You know what... I just didn't have it in me...
她是我兒子他娘親啊 She's the mother of my child.
你肯定嗎 他們都死了 You sure? They're dead.
必須得問 至少得再問一次 They have to ask, at least one more time.
他們都死了 They're dead.
除了腦里邊還有點東西 Except for something in the brain.
這就是為什么必須打頭 That's why it's gotta be the head.
沒事吧 You alright?
讓我喘口氣 Need a moment
他們還活著 They're alive.
我老婆和兒子 My wife and son.
至少走的時候還活著 At least they were when they left.
你怎么知道 How can you know?
看看這地方 By the look of this place...
臥室里有空的抽屜 I found empty drawers in the bedroom.
他們帶了衣服 不多 They packed some clothes.Not a lot.
但是足夠路上用 But enough to travel.
也可能是有人闖進來偷走了吧 You know anybody could've broken in here and stolen clothes, right?
看見那些墻上的相框了么 You see the framed photos on the walls?
我就沒見 Neither do I.
哪個小偷會要那個 Some random thief took those too, you think?
我的照片簿 全家福 都沒了 My photo albums, family pictures, all gone.
相冊 Photo albums...
我老婆 也是一個樣 My wife... Same thing...
我當時在收拾生存裝備 她卻拿什么相冊 Here I am, packing survival gear, she's grabbing photo albums....
我估計他們會在亞特蘭大 They're in Atlanta, I'll bet.
對了 That's right.
-為什么是那 -避難所 - Why there? - Refugee settle.
很大 至少廣播停掉前一直這么說 Huge, when they said it, before the broadcast stopped.
軍方保護 有吃 有住 他們讓人們去那 Military protection food, shelter... They told people to go there.
說是最安全的地方 Said to be safest.
加上他們還有看病的地方 Plus they got that disease place.
疾控中心 Center for Disease Control.
說他們正在想辦法解決問題 Said they were working on how to solve this thing.
油和電大概一個月前就都停了 Gas and light have been down for maybe a month.
警局有自備的丙烷系統 Station got its own propane system.
設備還管用 Pilot's still on.
哦上帝啊 Oh, my Lord.
熱水耶 Hot water!
感覺爽吧 That feels good, right?
來啊 來啊 來啊 來 Bring it, bring it bring it around ahah
你說啥 what did you say what
德韋恩 去后面那間屋子換衣服 Dwayne... Dress in room back there.
-你該說什么 德韋恩 -謝謝 - What would you say, Dwayne? - Thank you.
看來亞特蘭大是個好去處 Atlanta sounds like a good deal.
安全 還有人... Safer anyway. People...
我們原本就是要去那里 That's where we were heading.
一切都亂了套 Things got crazy.
你根本就無法想象 Man, you won't believe.
恐慌蔓延... The panic...
街上根本過不去 然后我們... Streets won't fit to be on, and then we'll...
我妻子 走不動 My wife... couldn't travel.
跟不上隊伍 因此我們得找個藏身之處 No, not with our herds, so we had to find a place to lay low.
她死了之后... And then,after she died...
我們就在這里徘徊不前 We just stayed hunkered down.
我想我們只是不舍得離開 I guess we just froze in place.
有離開這里的計劃嗎 Plan to move on?
目前沒這打算 Haven't worked up to it yet.
這里的槍少了不少 A lot of it's gone missing.
老爸 我能學習開槍嗎 Dad, can I learn to shoot?
我已經不小了 I'm old enough.
廢話 當然得學 Hell yes you're going to learn.
我得好好教你 萬萬不能掉以輕心 We gotta do it carefully, teach you to respect the weapon.
沒錯 這可不是玩具槍 That's right. It's not a toy.
扣動扳機是一件很嚴肅的事 You pull the trigger, you have to mean it.
切記在心 德韋恩 Always remember that, Dwayne.
是 長官 Yes, sir.
給 Here.
拿著 Go on.
帶著這把槍 Take that one.
沒什么特別之處 Nothing fancy.
不過瞄準精確高 Scope's accurate.
節約彈藥 Conserve your ammo.
彈藥用起來比你想象得要快 尤其是打靶練習時 Goes faster than you think. Especially at target practice.
德韋恩 Dwayne.
-啥事 -把這個放車里 - Yeah? - Take this to the car.
你們真的不跟我一起走 You sure you won't come along?
過些日子再說 A few more days...
等德韋恩學會了開槍 我也振作了精神 By the end, Dwayne will know how to shoot and I won't be so rusty.
你也帶著一個吧 You got one better.
每天黎明時分 我的會開上幾分鐘 I'll turn mine on, a few minutes every day at dawn.
你們到那時 通過這個聯系我 You get up there, that's how you find me.
你認為他們也在那里嗎 You think they're here?
以防萬一 小心不為過 Can't afford not to. Not anymore.
聽著 記住這一點 Look, just one thing.
他們一般不會單獨出動 They may not seem like much one at a time...
而是一群群似餓虎般地蜂擁而來 but in a group all round up and hungry...
兄弟 千萬要小心 Man, you watch your ass.
你們也是 You too.
瑞克 你真是個好人 You a good man, Rick.
希望你們一家能團聚 I hope you find your wife and son.
后會有期 德韋恩 Be seeing you, Dwayne.
照顧好你老爸 Take care of your old man.
是 長官 Yes, sir.
里昂·貝西 Leon Bessi?
他給我的印象不好 Didn't think much of him.
又粗心又蠢 但我不能放任不管 Careless and dumb, but... can't leave him like this.
你知道他們會聽到槍聲的吧 You know, if they hear the shot.?
那就趁他們出現前 趕緊閃人 Let's not be here when they show up.
我們走吧 兒子 快 Let's go, son. Come on.
你在這看會漫畫 Read your comic books a while.
我去樓上 Daddy'll be upstairs.
爸爸 Daddy?
沒關系 德韋恩 It's alright, Dwayne.
兒子 你待在下面 別上來 You stay there, son. Don't come up here.
來啊 寶貝 Come on, baby.
很遺憾你變成這樣 I'm sorry this happened to you.
加油 你能行的 Come on, come on.
緊急頻道呼叫中 Broadcasting on emergency channel.
我們正沿著85號洲際公路開往亞特蘭大 We'll be approaching Atlanta on Highway 85.
收到請回話 Anybody reads, please respond.
喂 有人嗎 Hello. Hello.
有沒有人聽得到我的聲音 Can anybody hear my voice?
有人在聽嗎 收到請回話 Anybody out there? Anybody hears me, please respond.
喂 聽得到我的聲音嗎 Hello, can you hear my voice?
有人嗎 可以聽到我的聲音嗎 Hello? Hello? Can anybody hear my voice?
可以 我可以聽到 Yes, I can hear you.
你要過來了 完畢 You're coming through. Over.
聽到請回話 Anybody who reads, please respond.
緊急頻道呼叫中 Broadcasting on emergency channel.
我們正沿著85號洲際公路開往亞特蘭大 We'll be approaching Atlanta on Highway 85.
收到請回話 Anybody reads, please respond.
我們就在城外 We're just outside the city.
該死 Damn it.
喂 喂 Hello? Hello?
他聽不到我的聲音 我沒辦法提醒他 He couldn't hear me. I couldn't warn him.
用無線電再聯系他試試 Try to raise him again.
過來 孩子 這玩意你最拿手了 Come on, son. You know best how to work this thing,
喂 呼叫人還在嗎 Hello, hello, is the person who calls still on the air?
我是肖恩·威爾士警官 This is officer Shane Walsh,
呼叫不明人士 請回話 broadcasting a person unknown, please respond.
他不在了 He's gone.
還有人還活著 There are others.
不只有我們 It's not just us.
是啊 意料之中 Yeah, We knew there would be, right,
因此民用波段電臺才一直開著 that's why we let the CB on.
這電臺的確挺有用處 A lot of good it's been doing.
我們應該在85號公路上放些標志 And I've been saying for a week,
來提醒人們遠離城里 we ought to put signs up on 85
這話我都說了一星期了 to warn people away from the city.
人們不知道如今城里已是行尸的天下 Folks got no idea what they're getting into.
我們沒有足夠的時間 We don't have enough time.
我們得騰出時間來 I think we need to make time.
這個... 這一點我們無能為力 Yeah, that, uh... That's a luxury we can't afford.
我們有幸活下來 活一天算一天 We are surviving here. We are day to day.
那你建議派誰去 And who the hell would you propose to send?
我去 給我輛車 I'll go. Give me a vehicle.
你知道誰都不準單獨行動 Nobody goes anywhere alone, you know that.
是 長官 Yes, sir.
停 別跟上 過去坐下 孩子 Hey, hey, hey, come on, take a sit, buddy.
沒事 去吧 沒事的 You're alright, go on, you're alright.
怎么 在生我的氣嗎 What, you're pissed at me?
你再怎么氣 也改變不了什么 Well pissing me all you want won't gonna change anything.
我不會讓你陷于險境 I'm not putting you in danger, okay?
無論如何都不會 I'm not doing it for anything.
我知道有時候 I make you feel like
你很想扇我耳光... sometimes you wanna slap me outside the head...
我就直說了吧 美女 I'll tell you what, girl.
你想扇的話 別客氣 盡管扇 You feel that need, you go right ahead.
我人就在這 I'm right here.
你不能總這樣氣沖沖地半路走掉 You cannot walk off like that, all half-cocked.
你若不想為你我放棄這念頭的話 Look, if you don't wanna do it for my sake or for your sake,
這我管不著 that's fine.
但是 為了他你就好好待著吧 But just... You do it for him.
你兒子經歷了太多 That boy has been through too much.
他不能再失去他的媽媽 好嗎 And he's not losing his mother too, ok?
-好 -好 好吧 - Okay. - Ok, fine.
你自己答應了 You tell me okay.
不難吧 It's not hard.
媽媽 Mom?
小鬼 她在里面 進去吧 What's up, buddy? She's in there, go on.
我不想讓你擔心 I don't want you to worry.
我哪兒也不去了 好嗎 Your mom is not going anywhere. Okay?
好嗎 高興嗎 Yeah? Yeah?
-去把活干完 -好 - Go finish your chores. - Okay.
有人嗎 Hello?
我是警察 Police officer out here.
能借點汽油嗎 Can I borrow some gas?
有人嗎 Hello?
有人嗎 有人在家嗎 Hello? Anybody home?
上帝請寬恕我們
放輕松 別緊張 Easy now, easy.
我不會傷害你 I'm not gonna hurt you.
不會動你一根汗毛 Nothing like that.
咱們打個商量吧 More like a proposal.
順路南下就能到亞特蘭大了 Atlanta's just down the road ways.
那里很安全 It's safe there.
包吃包住 有人 還有你的同類 Food, shelter, people, other horses too, I bet.
這主意怎么樣 How's that sound?
套上了 真乖 真聽話 There we go. Good boy. Good boy.
現在跟我走吧 跟著我 Now come with me. Come with me.
我們慢慢來 好嗎 Let's go easy, ok?
我好幾年沒騎馬了 I haven't done this for years.
別急 慢慢來 別急 慢點 Easy. Easy, boy. Easy, easy, easy.
鎮定 幾個而已 咱們有無敵馬腿呢 Steady. It's just a few. Nothing we can't outrun.
那好吧 Okay.
洛莉 卡爾 對不起 Lori, Carl, I'm sorry.
你好 Hey, you.
你個白癡 Dumb ass.
就是你 躲坦克里的你 Hey, you in the tank.
里面還舒服嗎 Cozy in there?