片名：鐵巨人
「地球，1957年」
「緬因州外海」
求救……這是安納貝拉號
我們已經迷失方向 而且開始進水了
我最後的坐標是 北緯44度，68度……
波特蘭中心呼叫安納貝拉號 請報告你目前位置
我不太清楚
反正是在洛克威而 附近的海上就對了
等等
我看到燈塔了
「餐館」
親愛的，我在這裏
媽，你絕對不會相信 我有多走運
你猜我找到了什麼？
霍加 我們不是說過了嗎？
不准養寵物
它不是寵物，它是我的朋友
如果我們想要過日子的話 我們就一定得把房子分租出去
家裏被寵物搞得亂七八糟 怎麼租得出去呢？
它會很乖的 我會把它關在籠子裏
你一定會心軟把它放出來的
你還記得那只浣熊嗎？
我記的可清楚了
求求你，媽，至少先看看它嘛
好吧，它在哪裏？
我看不懂這些字
上面寫的是生菜，番茄 多加一點美乃滋
我……去找它
他叫我們別加美乃滋和芥末
打攪一下
先生？
打攪一下，先生……
什麼事？
不要動，先生
我的寵物在你的桌子下，不要看
如果你大驚小怪 我媽就不會讓我養它了
什麼樣的寵物，小鬼？
松鼠，別擔心，它很乖的
我說的是實話，它來自太空 這是我親眼看到的
而且它正朝陸地進行
我已經向華盛頓當局報告了
說不定它是蘇聯人造衛星 或是火星人
沒錯，它一定是火星人
一定是某種太空船吧 是不明飛行物體
不明？
厄而 你一定是喝多了才會眼花的
我也看到了
這進一步證明了我的說法
我相信你
如果它是蘇聯人造衛星怎麼辦？
或是從火星來的飛碟怎麼辦？
我們一定可以找到它
抱歉，小鬼，我什麼都沒看到
但一定要有人 為那個可憐的瘋老頭說句話
我兒子有沒有打攪你，先生？
沒錯
不，叫我狄恩吧
霍加 你不是要去找你的寵物嗎？
我這就去，媽
－但我要先跟…… －我叫狄恩
狄恩談談
－我找到你的寵物了 －在哪兒？
松鼠爬進我的褲子了，霍加
我正試著不大呼小叫
－別大呼小叫 －好
它正朝北走
對不起，小鬼
各位鄉親父老 我想要先向各位道歉
麻煩請買單
大老鼠
我是霍加修斯 請問你是哪一位？
霍加，親愛的，我很抱歉……
謝了
我今天晚上要加班 不過冷凍庫裏有雞肉
你晚上可以吃雞肉跟紅葡萄
我早就料到了，媽
我一定會好好補償你的 可以嗎？
沒問題
－我愛你，親愛的 －我也是
霍加，不准看恐怖片 不准吃宵夜
快點上床，知道嗎？
別瞎操心了，媽，我最乖了
海豚可以互相溝通
如果能將它們百分之十五的 大腦移植入我們的大腦內
我們就能擁有念力了
該死的
好好的一個大腦 就這樣浪費掉了
你看得夠多了 喝點酒如何？
到我家去喝，好嗎？
－我正好也在想這件事 －你真厲害
該死的 我把鑰匙忘在實驗室裏了
你慘了
誰在那裏？
不……
別這樣，爛天線
火星人
「紅色外星人」
霍加
霍加？
親愛的？
霍加？
救命，快停車，救命
霍加
媽
你在幹嘛？
你難道不知道 晚上不可以獨自出門嗎？
萬一你出事怎麼辦？
對不起，媽
我不准你再這麼做
我嚇壞了，我以為找不到你了
說出來你一定不信 我們的電線被吃掉了
－霍加…… －我是說真的
不過絕對不是像 史塔先生說的那樣
是蘇聯人造衛星搞的鬼
是個機器人，真的喲
霍加……
－這個機器人足足有一百英尺高 －霍加
－而且專吃金屬喲 －別說了
別說了
我沒心情……
聽你說這些故事
咱們回家吧
這是適合窩在家裏的一天
這個城鎮就像你家一樣……
但突然之間……
毫無預警的
發生了原子彈爆炸大浩劫
一但發生原子彈爆炸 要如何才能生存呢？
你有沒有聽說 那個瘋子史塔先生的事？
他說他的船撞上一隻海怪
我聽說他的船被隕石襲擊
不，他的船被金屬隕石吃掉了
我爸爸說……
根本不是那麼回事！
你懂什麼，書獃子？
再吵我就要過來羅
雙手抱頭，趴在地上
找地方躲起來，炸彈要來了
躲起來
它有五，六十英尺高 而且只吃金屬
閉嘴，你這個笨蛋
說不定是敵人派來 進攻美國的
我們要搶先一步 把他炸成碎片
不這麼做的孩子們就會上天堂
謝謝你把這些廢鐵搬過來
很抱歉，我不能付你更多的錢
但這玩意兒似乎被……
被咬了一口
所以我才要送給你啊
它被咬了一大口
－不知道是什麼東西造成的 －我不是告訴過你了嗎？
是呀，是外星人
謝謝你對我這麼有信心 我真的向政府報告了喲
他們會派人來處理這件事的
天啊，厄而，你真的是瘋了
政府會派什麼人來？
我是美國政府派來的 肯特曼利
專門負責調查無法解釋的現象
我是工頭馬文洛屈 這裏發生了什麼事？
不清楚 有時天氣不好電線會斷
但整坐高壓電塔 被搞得歪七扭八
連我都無法解釋
看起來幾乎有點像是 被大怪獸咬了一口
大怪獸？你認為是什麼？
跑出來的大猩猩嗎？
你是說你負責調查什麼東西？
我不能透露我的工作單位 和我所從事的工作
你是說這和國家機密有關？
這麼說吧……
有時候，有些事情的確超乎常理
人民想要知道 政府是否做出反應
我就代表政府的反應
有沒有任何目擊者？
請跟我來
我們找到這個
你是政府派來的？
這表示此事非同小可
不，馬文 這種小地方不會發生大事
只要我寫好報告 就可以繼續回去處理大事了
大怪獸
這裏最重要的事 大概是選舞會皇后吧
我的天
快來，馬文 我需要一個目襲證人
我的車就停在前面
別亂拉
我的車被咬了一大口
就像是三明治被咬了一口一樣
你叫我來看什麼，曼利？
一件非同小可的大事
非同小可
出來吧
大鐵人，我幫你帶吃的來了
是金屬喔 又爽口，又好吃的金屬
快出來吃吧
你不會傷害我，對吧？
是開關
你知道我救了你
你是從哪裏來的？
你是從太空來的，對吧？
是從上面來的吧？
你什麼都不記得了，對吧？
也許是因為你頭被撞了一下
你會說話嗎？
就是張嘴說話呀
你會嗎？
意思到了
我想想
看到這個了嗎？這就是石頭
石頭
很好
石頭？ 答對了
石頭？
不，那是一棵樹
石頭……樹
懂了嗎？
石頭……樹
沒錯
這是我個人專屬的巨大機器人
我是全美國最幸運的小孩了
這真是令人不敢相信
這是自人類發明電視以後 最偉大的發明
我一定要告訴別人
如果人們看到 像你這樣的龐然巨物
一定會嚇得半死，開槍打你
嚇得半死，就是嚇瘋了的意思
就是這樣……
不，別那麼做
人們看到你這樣就會開槍
前天晚上大約七點鐘時……
我們通訊衛星上的雷達偵測到 一不明飛行物體進入大氣層
但在離洛克威而海岸 2.5英里處失去蹤跡
有些人認為它可能隕石 或是人造衛星
但是華盛頓總部接獲 有人報告說
曾和該物體有過近距離接觸
各位，那絕對不是隕石
這件事嚴重多了
我們不能打電話給你的 「信不信由你」
因為他們不會相信的
天要黑了，我得趕快回家 否則我媽會擔心
她會出來找我 她一定會撞見你
然後她會開始尖叫……
拜託，你先暫時乖乖待在這裏
我明天會再回來的
再見
不行……
我走，你留
別跟著我
很好
我說過
我明天會再回來的
你留在這裏
不行……
壞機器人
你不能四處亂走 也不能跟我回家
我媽會嚇瘋的
沒錯
所以你一定要乖乖待在樹林裏 我明天會帶東西給你吃
我現在真的要回家了
再見
等等，你在幹什麼？
這裏被你搞得一團糟
快放回去
現在就放回去
幫幫我，我需要你幫忙
乖
快接起來
像這樣，這個接在這裏 那個接在那裏
很好，就這樣，這邊也要
很好，咱們走
可以啦，別管了 火車就要來了
可以了啦，別管了 火車就要來了
咱們快走
不好了
你沒死
有人在嗎？ 麻煩大了
你們沒事吧？
我改變主意了 你跟我回家吧，快走
市長辦公室
什麼？
火車出意外了？
你說他撞上怪物是什麼意思？
有什麼東西會大到……
我要用你的車
你居然把自己修好了，真酷
我媽回來了，你留在這裏好嗎？ 我馬上回來
再見
這裏發生了什麼事？
法蘭克，告訴他你看到了什麼
說出來你一定不會相信
我看到一個大鐵人
附近有沒有電話？
你來禱告吧
我的天啊
我的天啊，我們謝謝您
謝謝您賜給我們豐盛的晚餐……
停
阻止惡魔做壞事
滾出去……
撒但
快走吧
好讓我們重享平靜，阿門
阿門
霍加，你這段禱文很特別
我忘了洗手
我……
停……
快來……
嗨，孩子，我是肯特曼利 是政府派來的……
霍加？
霍加
嗨，孩子，我是肯特曼利 是政府派來的
你爸媽在嗎？
我們正在吃飯
真香
是誰來了？
你好
能不能借用一下電話？
你可以打廚房裏的電話
謝謝，感激不盡
拿著
你可以假裝自己是黑幫
長官，你不懂，他吃了我的車
你看到了嗎？
其實我沒有看到 它跑進樹林裏去了
所以你根本沒有證據羅？
我有目襲證人
你的目襲證人有腦震盪
那個東西……是外星人
它毀了變電所 還造成火車出軌
是什麼東西？
再說一遍，曼利 但這一次請你用一用腦子
他是個大鐵怪
長官，我有預感
很不錯，肯特 讓我跟你解釋一下調查程序
如果你告訴我說 找到一枚大腳印
我會派一個專家去取得模型
如果你幫我照張相回來 我就會派一隊大軍過去
你跟我說你有預感……
好，你要證據 那我就去幫你弄來
如果我找到證據的話 我就要批評你此事處理不當
很好
我要影印批評你的備忘錄 然後……
謝謝你們的電話
謝謝你們的電話，你是……
修斯，我叫安妮修斯
這是我兒子霍加
謝謝你，安妮，霍八
我叫霍加
霍加？好蠢的名字啊
叫他奇伯還比較好
什麼樣的人 會把自己兒子取名為霍加
霍修
霍加修斯
我知道你是肯特曼利 是政府派來的
這不是我想說的
我有東西要給你，霍加
是你的BB槍
你在哪裏找到的？
在變電所
霍加前幾天晚上去過變電所
真的嗎？ 有沒有看到任何異常狀況？
沒……什麼異常的
我要上洗手間
他今天是怎麼了
這幾天他一直都是喋喋不休的
說什麼180英尺高的 機器人什麼的
一百公尺高的機器人？
真是瘋狂
他還說了什麼？
等等
失陪一下
裏面發生什麼事了？
你沒事吧？
我沒事
所以吃飯要細嚼慢咽 這樣才不會消化不良的
霍加
媽，你怎麼這樣？
對不起
他最近真是怪透了
再次謝謝你，安妮
晚安，霍加 我們一定很快再見的
你如果想留在這裏 就要管好你的零件
我想你應該想看一點 睡前故事書吧
我這裏有一些很酷的書喔
「瘋狂雜誌」很搞笑的
「幽靈人」很酷
「男孩生活」
對了
這是「超人」
他現在已經很出名了 不過剛開始時和你一樣
他莫名奇妙掉到地球上 不知道自己在做什麼
但他利用自己的威力做好事 而不是做壞事
你要好好記住這點
那是阿托摩，鋼鐵外星人
他不是英雄，是個大壞蛋
你跟他不一樣，你是個好人
像超人一樣
超人
你餓了，對不對？
我這裏沒有金屬
跟我來
把我舉起來
前進
那是洛克威而
很不錯吧
洛克威而？
沒錯，我就是在…… 洛克威而出生的
不，快停，小心那頭牛
不能去那裏
拜託你快停
現在還不能去那裏
人們還沒準備好要見你
好險啊
我們不能那樣四處亂跑 知道嗎？
看
那輛車應該可以吃吧？
它在那裏已經停了好幾個月
快躲起來
你懂吧？就是……
就是……
快躲起來
不要動
好了，沒事了
就是這裏了
愛吃多少就吃多少
把它關掉
快關掉
誰在那裏？
我記得你，你是松鼠小子
霍加
晚上改名為霍加，我懂了
進來吧，孩子 我不是有意想要嚇你的
想要偷廢鐵的人真的很多
但這都是我的心血結晶 我不能就這樣讓人偷走的
這是什麼？
是個專賣藝術品的清潔工 還是專賣垃圾的藝術家？
你告訴我
我喜歡……大概吧
你不會告訴我媽吧？
她不知道我在外面
別擔心，小鬼 我不是那種愛告密的人
我要喝點咖啡
你要不要喝牛奶？
牛奶嗎？
我喝咖啡好了
我也喝咖啡，我很酷的
不太好吧，這是濃縮咖啡 是咖啡裏的酷斯拉
我說我很酷的
她看我格格不入就讓我跳級 結果我現在更格格不入了
我的成績很好，科科都拿滿分 我媽還說「你需要刺激」
我說「我現在 就已經受夠刺激了」
這點我相信
她說「你需要挑戰」
我現在的確面對了艱困的挑戰
因為班上的惡霸 都對我的零用錢虎視眈眈
因為他覺得我是個 自作聰明的瘦皮猴
我不認為我比較聰明 我只不過是乖乖寫功課罷了
如果大家跟我一樣寫功課的話 就能跟我一樣跳級被惡霸威脅
還有沒有咖啡？
我知道這不關我的事，小鬼 但誰管那些討厭鬼想什麼啊
只有你才能決定自己是誰 這是你自己的選擇
你聽到了嗎？ 不，等等
停
不要緊的
我的天啊
他不會…… 快跑啊，孩子
不要緊的，他不會……
不要緊的，他不會傷害我的
別打扁他
不要打扁他
他叫做狄恩
我們喜歡狄恩
狄恩
他是從哪裏來的？
他不記得了
他就跟小孩子一樣
小……
你能跟他講話？
他會講的字不多 但我們溝通良好
我懂了
他需要食物和躲風避雨的地方
「37分鐘後」
你這裏很大 這個地方再理想不過
走開
我可以叫他把門推倒 你知道的
我不能把它藏在這裏
不是它，是他 隨便啦
你甚至不知道他是從哪裏來的 也不知道他是什麼玩意兒
他是我的朋友
那我呢？我也是你的朋友？
你帶了個太空來的機器人 就想要我改變心意
我不喜歡這件事 天啊，我好累
他可以留下來羅？
今晚可以，明天我就不知道了
祝你好運，我明天再來看你
你已經醒了？
我在鋪床
很好，下來吧 我要給你一個驚喜
早安，小子，昨晚睡得好嗎？
媽……
是不是很棒，霍加？ 我們終於把房間租出去了
我不餓
我是霍加修斯 請問你是哪一位？
我說昨晚他可以留在這裏 但現在是早上了
我早就想過來了 但有個怪人在監視我
我窗外有一個大鐵怪……
我現在不方便說話 知道嗎？再見
是誰打來的，你朋友嗎？
沒錯，他是新搬來的
住手……
我可以問你幾個問題嗎 小牛仔？
你為什麼跟你媽說 你看到一個大鐵人，王牌？
你在變電所看到了什麼？
你有沒有告訴別人？
這玩意兒有多大？
你最近有沒有到過森林裏？
你要去哪裏？
冠軍？王牌？牛仔？ 你要去哪裏？
你要去哪裏？
我要出去
你帶曼利先生一塊兒出去 四處看看吧
媽，幹嘛要帶他四處看看
我很樂意
這樣我們就可以彼此瞭解一下了
這裏一共有兩種不同的金屬 一種是廢鐵，一種是藝術品
如果你非吃不可的話就吃廢鐵
現在在你嘴巴裏的東西 是藝術品
藝術品？
算了……
毀了……
還不錯嘛
先拿一塊巧克力 什麼巧克力都行
讓我給你做！
請便吧，小子
把巧克力揉成碎片 然後攪進冰激淋去
我懂了，這叫什麼？
這叫大地震，很新潮喔
「巧克力口味瀉藥」
大地震
真好吃
霍加 這是一個奇怪又美妙的年代
是原子時代
但是進步自有其黑暗面，霍加
你有沒有聽過蘇聯人造衛星？
那是太空中第一枚人造衛星
那是外國的人造衛星
是不懷好意的外國人造衛星
它正虎視眈眈的 繞著我們打轉，監視我們
我們的確看不到它 但它在那裏
就像是森林裏 那個龐然巨物一樣
我們不知道它是什麼 也不知道它有多大威力
我覺得沒有安全感，你呢？
你在說什麼？
我在說什麼？
我說的是你已經陷入險境
當你穿著睡衣呼呼大睡時
我們在華盛頓 卻擔心得睡不著覺
為什麼？
因為大家 都對我們的一切虎視眈眈
你覺得這個鐵人很有趣 但有沒有想過是誰做的？
是不是俄國人？中國人？ 還是火星人？還是加拿大人？
我不在乎
我只知道這玩意兒 不是我們做的
光憑這點 就可以把它炸到九宵雲外
你要把它的事情告訴我 要帶我去找它
然後咱們要先下手為強 把它毀掉
你好好想想我說的話 別亂跑
再低一點……
你不是有麻煩了嗎？
那樣不行，高一點
我得想盡辦法甩掉 那個住在我們的家那個怪人
我花了好幾個小時才擺脫他
為了到這裏來 我簡直是拼了命了
而你居然叫他在這裏做幹活
你對幹活有意見嗎，小痞子？
他是一個巨型機械獸，狄恩 這樣做幹活有點丟臉吧
是嗎？ 要不然你想叫他做什麼？
主系統開啟，主引擎 1，2，3
所有的系統都已準備就緒
5，4，3，2，1
發射
我們要降落了
你們能不能不這麼瘋狂
我覺得咱們好像有點太過份了
寶貝，誰說我們不酷的
這裏是酷哥之家
人口數就只有咱們三個
你能不能把酷哥之家 搬到比較不顯眼的地方
湖邊，如何？
一塊兒來嘛，一定很好玩
我們不能這樣下去
我們一定得告訴別人 有關他的事
你想的太多了
你看
我們看見了
只有行家 才能做這種高難度動作
萬歲
快進來
水裏好舒服啊
不了，謝謝
你這個膽小鬼
快進來
真的會讓人精神一振喲
什麼？
你也不敢進來？
你這個娘娘腔
發生什麼事？
你坐在路中間了
是嗎？ 好吧
我想今天玩夠了
曼利先生，你還好吧？
我幫你買了衛生紙
謝了，我現在已經好多了
好了，太多了
很漂亮吧
看
是一頭鹿
咱們靠近點看
我想它決定要……
是怪獸
它死了
死了
別那麼做
為什麼？
它死了，懂嗎？
他們用那把槍殺了它
怎麼了？
槍
是的，槍會殺人
槍會殺人
我知道你還在為鹿的事情難過 但那不是你的錯
死亡是生命的一部份
殺鹿是不對的
但死亡沒什麼不好
你也會在死嗎？
沒錯，我遲早會死
我會死嗎？
我不知道
你雖然是金屬做的 但卻有感情
你有思想，所以你有靈魂
而靈魂是不會死的
靈魂？
媽說只要是善良的生物 就有靈魂
而靈魂是永垂不朽的
靈魂不會死
你回家遲了
你媽今晚要加班 今天只剩咱們哥倆好
我們兩個得好好談談，坐下
怎麼了？太亮了嗎？
原諒我，霍加 我要你學點東西
我能跟你學什麼東西？
你可以記住點
只要我覺得對大家都有好處 我就可以隨心所欲為所欲為
那個鐵巨人到底在哪裏？
我不知道你在說什麼？
是嗎？
還記得這個吧
不記得
那這張呢？
你太粗心了，霍加
這什麼都證明不了
我只要打一通電話 就能夠叫來大隊人馬
你為什麼不打呢？
它在哪裏 你保護不了它的，霍加
就像你保護不了你媽一樣
我媽？
想要自己帶大一個孩子 是很難的
我們可以使事情難上加難
事實上我們可以判斷 她不適合照顧你
你懂吧？
我們可以把你從她身邊帶走
你不能這麼做
誰說不行，我們言出必行
它在廢鐵場
卡佛路上的麥卡賓廢鐵場
我怎麼沒想到？
他需要食物
別擔心，霍加 這一切都不是真的
只是一場惡夢罷了
巨人在哪裏？
這只不過是一場惡夢
是的，長官
這個東西是千真萬確的，長官
我不僅擁有真憑實據 而且知道它藏在哪裏
我不知道是誰做的 但它非常巨大
而且我們的時間不多了
毫不疑問的 我們必須採取行動
唯一的問題是 我們能夠按兵不動嗎？
好極了，長官，你不會後悔的
謝謝你，長官
軍隊明天早上就來了 你別打鬼主意了
我一定要告訴狄恩
我在監視你
早安，肯特
曼利先生，請問為什麼 會有大隊人馬在我們的前院？
請叫我肯特
它在哪裏？ 什麼？
你心裏明白，那個怪物 那個龐然巨獸，那個鐵巨人
你說的是鐵巨人啊 差點被你嚇住了
我還以為我就快被怪物攻襲了 他就在後面，我帶你去看
你們來的正是時候
有個大闊佬 要把它放在他公司的大廳裏
他當下就開了一張支票給我
我說「別急 你可以一輩子擁有它」
但我在賦予它生命之後 就叫我和它生離死別？
「至少讓我們好好的道別吧」
他就在這裏了
這筆交易還沒有完全敲定
如果你們真的很想要它 出個高價……
長官，我……
到外面來，曼利 是的，長官
你知道我動用了多少人馬嗎？
你的愚蠢行為 浪費了美國政府數百萬元
老實說，知道霍加講的是它 真讓我鬆了一口氣
我開始以為它是真的
別誤會，我很喜歡它
你真的需要這麼多 多餘的裝飾品嗎？
事實上，不需要
看起來有點粗製濫造
不像這一件這麼精緻
你喜歡這一件？
等我修理完之後 你就只能到地鐵去管廁所了
你趕快回去吧
把你在華盛頓的辦公室 給我清理乾淨
是的，長官
我終於明白 霍加為什麼會溜到這裏來玩了
你知道這件事？ 現在知道了
再見，肯特 帶著你那些國家機密滾吧
你可以動了
幹得好
推進器呼叫基地，我要進去了
只有一種生物 能夠造成如此破壞
就是殺人不眨眼 吃人不吐骨頭的阿托摩
阿托摩
我不要演阿托摩
我是超人
好吧，超人
看招
笨槍
怎麼了？
我剛說到，看招
發生什麼事了？
別起來，跟我走
退後
我叫你退後 我是認真的
你為什麼要這樣做？
剛剛是意外，他是我們的朋友
他是個機器 你以為軍隊為什麼要來
他是武器，是一把會走路的槍
我不是槍
是嗎？那這是什麼？
你差點把霍加燒死
回來
霍加
停
鐵巨人，快回來
他是自衛 他是對手槍做出反應
你走路太慢了
看吧，我就知道是騙人的
我爸說政府派來的人…… 把望遠鏡給我
什麼事？ 在那裏，我看到了
好大啊
它要走了
拿來 就在那裏，看到了沒？
是怪獸，我的媽呀
小心
救命啊
快救救我們
我要掉下去了
救命
爸爸……
你們看，巨人發動攻襲了
它要把小鎮夷為平地 我說得沒錯吧
我的媽呀 你們真該死
我不是槍
嗨，媽
咱們離開這裏吧
快跑
不要開火，那孩子還在他手上
不要開火
肯特，他一切都出於自衛
只要你們不開槍 他就完全無害
你一定要告訴將軍 這一切都是你的錯
如果你沒有……
閉上嘴聽我說
你一定要叫他們住手 那孩子還跟巨人在一起
這件事我會處理
他說那孩子已經被怪物殺了
我們一定要不擇手段阻止它
發佈紅色警報
我重複一遍，紅色警報
總統先生，出事了
小心點，小姐
小心巴士
你會飛？
你會飛
霍加
把手伸直，像超人一樣
不行
我看不到巨人了
好險啊
不
逮到你了
幹得好，曼利
封鎖這個區域
讓我們看看 這到底是什麼玩意兒
是什麼人派它來的
它還活著
開槍打它
撤退……
我們快點離開這裏
霍加
他昏過去了，但他沒事
把他抱上車吧
該死的，開快一點 加點油，再快一點
它追上來了，快點……
所有的戰艦準備向機械人開火
現在就開火
該死的，我說現在
我們什麼武器都用上了 它根本毫髮無傷
將軍，你忘了，還有原子彈
鸚鵡螺號配備有原子彈彈頭 而且就離這裏不遠處
曼利，你有時候真令我害怕
你為了殺它不惜動用原子彈 轟炸這個地方？
將軍，看來 鐵巨人會跟蹤攻襲它的人
我們把它從鎮上引開 然後再毀了它
快點通知鸚鵡螺號 叫他們瞄準鐵巨人
聽我的命令展開攻襲
這是鸚鵡螺號 巨人目前的位置在哪裏？
西經67.71972 北緯44.50177
鎖定目標，準備發射
寶貝，都是我的錯
－快停車 －親愛的，你沒事
回去，我們一定要救救他
你瘋啦，小子 撿回一條命算你命大
我們要送你到醫院去
下車 我們要緊急疏散這個區域
我們要帶這個男孩到醫院去
哪個男孩？
霍加
霍加，不
不，快住手
我是羅卡將軍，準備發動攻襲 並隨時準備撤退
不，快住手，我兒子在那邊
不……是我，霍加，記得嗎？
殺人是不對的，槍會殺人的
你不是槍
你想做什麼由自己決定
是你的決定
快決定吧
霍加
沒事了……你一定要告訴他們 你不是壞人
鸚鵡螺號呼叫羅卡
我們已經準備好要發射飛彈了
你說他很友善？
你們攻襲他 引發他的自衛反應
別聽他胡說 趁還來得及趕快下手吧
將軍，如果你們開火的話 整件事就會舊事重演
別說了，這事關咱們的未來
我們該怎麼做，長官？
所以你們才不能開火
它越來越近了 我們該怎麼做，長官？
不要開槍
霍加
不要開槍
－那孩子還活著？ －這是他們的詭計，快發射飛彈
你瘋啦，曼利
各單位，撤退
羅卡呼叫鸚鵡螺號 聽到請回答
這是鸚鵡螺號，待命中
快發射飛彈
飛彈是朝著 巨人目前所在的位置發射的
曼利，巨人在哪裏呢？
我們可以趕快躲起來 前面就有個防空洞
我們死定了，你這個白癡
你是說，我們全都要…… 為國犧牲，曼利
去他的國家，我不想死
看好他，各位，要他像個 堂堂正正的軍人一樣留在這裏
是飛彈
飛彈掉下來時，大家都得死
在那裏
我們不該 找個防空洞躲起來嗎？
躲不躲都一樣
我有辦法
鐵巨人
霍加
你留，我走
不要跟著我
我愛你
你想做什麼由自己決定
我要做超人
我們回去吧
「獻給鐵巨人，緬因州 洛克威而全體居民敬贈」
親愛的，這是你最出色的作品
你覺得這是我最出色的作品？ 真的嗎？
當然比不上你做的那個…… 蟲蟲危機
用鏟子做的那個……
霍加，該回家了
各位再見了 再見，霍加
霍加，這是將軍寄給你的
這是什麼東西？
他說這是我們唯一找到的零件 他覺得應該要送給你才對
我好想念他
待會兒見
「冰島朗克冰河」
導演：布萊德伯德
製片：艾莉森艾貝特
製片：德斯曼可納夫
編劇：提姆麥坎利斯
劇終