-= 八面埋伏 =-
要不我來開吧？好嗎？ How about I drive, huh?
哦 Oh.
我們走吧 There we go.
怎麼這麼久？ About time you showed up.
有些夫婦我感覺得跟他們談談 Some couples like to talk.
那他們見到了什麼嗎？ Did they see anything?
他們不認識這個女孩 沒有見過這輛車，一無所獲 They don't know the girls, didn't see the car. Nothing.
還得跑多少英里才能把這附近都搜遍了？ How many more miles do we have left to cover?
我們現在是石穀路上， 我們還得檢查這兩條路 We're on Stone Hollow, and we need to check these two roads
然後轉回去 and circle back around.
哈裡斯希望我們半夜回基地，因此… Harris wants us back to base by midnight, so...
也許搜索範圍還不夠大，而且… Maybe the perimeter's not wide enough. Maybe...
這些傢伙是流動作案 This guy's a traveler.
第一具屍體看起來真恐怖 Maybe the first body is throwing us off.
輪到你了 Your turn.
新噴的漆，新的車牌， 應該是那幫傢伙 New paint, new plates. It's our guy.
在這 狗屎，快上車， He's here. Shit. Back in the car.
等他們離開時， 在外面對付他們 Let him think we're leaving. We'll get tactical.
所有單位請注意， 第五分隊請求支援 All units, this is Predator 5 requesting backup.
我們現在是石穀路上 We're on Stone Hollow Road.
發現嫌犯車輛 We have the UNSUB's vehicle...
還有人活著 They're still alive.
跟我來 Come on.
FBI FBI!
天啊 查看一下那幾個女孩 Oh, God. Check the girls.
莎拉 Sara!
跟我說話，莎拉 Talk to me, Sara.
五分隊呼叫總部，完畢 Predator 5 to base. Over.
目前我們 這裡情況已經安全，再重複一遍… We have the situation secure. Repeat... situation is secure.
嫌犯已經死亡 Suspect is dead.
女孩們也已死亡 So are the girls.
共開了三槍 There were three shots fired.
嘿，莎拉 Hey! Sara!
莎拉，放下，別擋著我 Sara, drop! Get rid of the line!
快趴下 Get down! Down!
趴下 Drop! Drop!
哦 Ohh.
夥計，還以為你們 永遠都找不到這裡呢 Man. Thought you guys were never gonna get here.
嘿，哈裡斯，我快餓死了 Hey, Harris, I'm fucking starving!
嗯，明天… So, tomorrow...
本來要和主任參加一個高級職員會議 I have a senior staff meeting with the director,
為你們的表現寫報告， 還要準備講專業課 A Q4 performance review, and an academy course to prep.
現在好了，我得把一整天浪費在 參加你們的葬禮上 But now, instead, I get to waste my whole day at your funerals.
特別是，莫爾， 什麼時候緊急情況解除的？ Special Agent Moore, when is the situation secure?
在開車回家的路上 On the drive home. On the drive home.
沒有錯，是在回家的路上 That's right. On the drive home.
長官，我們確實… 閉嘴 Sir, we didn't... Shut up.
桌了上有香煙， 門口更多 Cigarettes on the table. More at the door.
不同牌子的 Different brands.
前門有兩台車， 有四個可以坐的地方，不是三個 Two cars out front. 4 place settings, not 3.
所有這些都提醒你們一種可能性 All should have alerted you to the possibility
那就是很可能還有另一名嫌犯 that there might be another suspect.
我想… 對不起，你說什麼？ I think... I'm sorry? What?
你剛才說什麼？ What did you say?
我想，你看著我們失手很開心，長官 I think you enjoy watching us fail, sir.
還好是模擬而不是實戰 Better in here than out there.
你們知道這是個真實的案例 You know this really happened?
兩分鐘內抓住嫌犯 The UNSUB was apprehended in under 2 minutes
沒有開槍 without a shot fired.
你們倆個花了七分鐘， 而你殺了你搭檔 It took you guys 7 minutes, and you killed your partner.
你們可真行啊！ Have some cake.
大多數的謀殺案都是由 The majority of murders are committed
受害人認識的人實施的 by someone known to the victim.
那些在最初的48小時內沒有破的案， 最終都用這條破了案 Those that are not solved within the first 48 hours seldom are.
對系列殺人者這條卻不太適用， Not so with serial killers.
但是系列案件的一個好處 One advantage in this line of work
你們要知道那就是， 只要罪犯還在逍遙法外 is knowing that as long as the UNSUB is out there,
你還有機會破案 you'll always have another chance.
每出現新的被害人 都等於重新調了一次表 With each new killing comes a resetting of the clock.
時間在你這邊 Time is on your side.
這個練習的原型是 The model for this exercise
找尋失蹤的人 1982年發生在巴夫洛 was a missing-persons search in Buffalo, 1982.
死者是同謀，在前一天被殺 The dead man was an accomplice who was killed the day before.
殺手還演出了一場自殺的好戲， The killer staged a suicide
試圖逃過調查 in order to try, in effect, an escape.
正如你們能看到的那樣，你們中間 一些人的反應好過另外一些人 As you can see, some of you responded better than others.
不過，準確的說有多少勾畫者 Well, exactly how many times has a profiler
成為真正的殺手抓捕者的情形 自1982年來 been in a kill-or-capture situation since 1982?
你是不是想說，我教給你的東西 Are you suggesting I'm preparing you for something
你以後可能永遠也用不到？ you may never experience?
當你明白的時候 你就成功了 Success comes when you understand
你的致命武器不是你的槍 that your most lethal weapon isn't your firearm,
而是你的頭腦 but your brain.
你們很多人不相信我的方法 A lot of the old guard don't believe in my methods.
有許多人覺得我是瘋子 A lot of them think I'm crazy.
你們是特別小組的成員 You're a privileged group.
都很聰明， 否則也到不了這裡 You're all smart or you wouldn't be here.
我只是想讓你們更聰明 I just want you to be smarter.
我們最後的實習是在弗涅哥島上 Our final exercise will be on the island of Oneiga.
這個模擬最主要是測試你們的合作能力 This simulation will be a test primarily of your teamwork.
希望你們都準備好了 I hope you're ready.
我們怎麼才能救出 破旅館裡的那些姑娘呢？ Then how could we have saved the girls at the old hotel?
你不可能的， 無論你做什麼她們都是死的 You couldn't. They were dead no matter what you did.
如果我們不能救出她們 那我們測試的目的又是什麼？ What's the point if we couldn't have saved them?
目的就是要習慣於這些 The point is to get used to it.
# There, you've seen it, my behavior's unacceptable #
晚上好，我的FBI的年輕朋友們 Good evening, my fine, young FBI friends.
我確實是個不錯的人物， 剛剛下了GMU的文學課 I am a pretty little thing just out of lit class at GMU.
請注意我的書包中的書 “吉米·喬伊絲” Please note the Jimmy Joyce in my Kate Spade.
我父母很有錢， 這從我的全套行頭能看出來 My parents are loaded as per my expensive ensemble.
而那個“J”，它在哪呢？噢，原來 在我的鑰匙環上 And that "J"... Where is it? On my key ring...
意思是我叫“吉爾”或“詹尼弗” means I'm either a Jill or a Jennifer.
那些都是做父母的人 最愛用的J開頭的名字 Those being the favorite "J" names of Beltway parents
1981年前後 circa 1981.
我願意與我的女朋友一起消磨時光 I like to hang with my friends and have a good time,
但真正的，我只是個正在尋找 成熟男人的成熟女人 but I'm really just a mature woman looking for a mature man.
而我剛剛戒了煙 And I recently quit smoking.
你為什麼這麼說？ Why do you say that?
你注意到她不斷的瞟那個挨著她的傢伙嗎？ You see the way she keeps eyeing the guy next to her?
她不是在看他，她是在看香煙 It's not him. It's his cigarette.
一聽就是女人的說法，誰知道呢？ Spoken like a woman who knows.
已經戒了多長時間了，尼科爾？三天？ How long has it been, Nicole? 3 days?
可愛的尼科爾與她的個人惡魔， The lovely Nicole and her personal demons.
我為我們每個人都有位位子感覺很驚奇 I'm surprised there's enough room at the table for all of us.
我五分鐘之內就可以搞到她的電話號碼， Take me 5 minutes to get her number.
我只要兩分鐘就夠了 Take me 2.
說話算數啊，我賭 You're on. Money's coming out.
20美元 $20.
20元不少啊、20元不少啊， 呼！ $20 works. Whoo!
噢，一大筆錢啊 Whoa, big money.
嗨，我想我認識你，對吧？ Hi. I think I know you, don't I?
你是…啊… You're, um, uh...
吉爾，對吧？ Jill, right?
簡 Jen.
簡，簡，對，簡，想起來了 Jen, Jen. Yes. Yes, Jen, of course.
顯然你不記得我了 Okay, obviously you don't remember me.
我叫鮑比， 鮑比·惠特曼 My name's Bobby. Bobby Whitman.
該你了，勾畫 Rafe, you're up. Profile.
好的 Okay.
黑色西裝，金髮，喝馬丁尼酒 Black suit, blond hair, Martini.
老於世故 I'm the sophisticated type
喜歡年輕女人 on the prowl for pretty, young things.
最好是金髮女郎， Preferably blond.
最好是啦啦隊隊長 ，有著很大的… Preferably a cheerleader with great big...
不是在開玩笑吧？夠了 Oh, you've got to be kidding me. Enough.
你得多瞭解女人，你太過火了 Right about the blond. You're on fire.
你可真特別啊 You're projecting.
嗯，我有點記不清了，上學期 開大課的助理，對吧？ I don't know. It was 2 seconds at a lecture last semester.
吉米系裡的，對吧？ GMU Lit Department, right?
是穆迪的大課嗎？ The Moody lecture?
是的，穆迪，一個高產的作家 Yeah, yeah, Moody. Heck of a writer.
嗯 Um...
實際上我自己根本不是學生 I'm actually not even a student myself.
嗯 Um...
我…是搞金融工作的 I work in finance.
噢，金融？ Oh. Finance?
想起來了，是鮑比 是，是的 Oh! Right. Bobby. Yeah.
嗨，你好嗎？ 我很好 Hi. How are you? Hi. I'm good.
還剩15秒 He's got 15 seconds.
謝謝 Thank you.
盧卡斯，看起來今晚不是你的夜晚啊 Lucas, looks like tonight wasn't your night.
我認識她，她的名字是簡， 我讓她配合一下的 I know her. Her name's Jen. I told her to play along.
你胡扯什麼？ You're full of shit.
你不會明白的 You never know.
謔 Ooh.
那麼，你的腦袋裡又在想什麼呢？ So, what is going on in that head?
我們是專業人士 We're professionals.
我們是不會容忍哈裡斯的謬論的 We shouldn't have to put up with Harris' shit.
好吧，怎麼了？ All right, what's up?
我不會去做勾畫了 I'm not making profiler.
路過他的辦公室時， I was alone in his office.
桌子上有些推薦信 我看了… His recommends were on the desk, and I read them.
我們還有週末，一切還都未可知 We still have the weekend at Oneiga.
他說我精神不夠集中 He says I'm unfocused.
這就是說我沒有能力 He says I'm not capable
從心理上不能完成 必要的勾畫工作 of the psychological commitment necessary for profiling work.
事情就是這樣的 How do you like that?
看看我這付德性就知道了 Commitment. Like, "Fucking look at me, man. "
文斯，我想也許你有… Vince, I think...
你也不會成為勾畫者，莎拉 You're not making profiler either, Sara.
對不起，我看到了 Sorry. I read it.
別太擔心，沒有什麼大不了的 Don't work too hard out there, okay?
我們有一個臨時的加入者 We've got a late addition.
這是加布詹森探長 This is Detective Gabe Jenson.
他來自費城警察局 He's from the Philadelphia P.D.
早安，大家都好吧？ Good morning. How you doin'?
他做為一個常駐的勾畫者 He's their resident profiler,
在某種程度上他屬於司法部那邊 and somehow he got on D. O. J.'s good side
他說服了警長 and convinced the attorney general he could sit in
允許他來觀摩我的工作 on some exercises and see how I work.
我把要點說清楚了嗎，探長先生？ Do I have the politics about right?
基本上是這樣的 Something like that.
他要加入這個團隊嗎？ He's joining the team?
他只是來觀察的，並不參與其中 He's just here to observe, not to participate.
對他友善點，就象對待我的屁股一樣 Now, be nice to him or it's my ass.
無意冒犯，探長先生 No offense, Detective.
沒有關係，我就當沒有聽到 None taken. It's an honor to meet all of you.
這裡是人質解救訓練場 坑坑窪窪的 You want to do hostage rescue, a smallpox outbreak,
就是這個地方 this is the place.
海軍陸戰隊當初是建來訓練的 Navy Seas built it for wargame practice.
可幾年後變成週末聚會的地方 Once a year, they turn it over to me for the weekend.
好了，把繩梯從後面拿出來， 準備丟下去 Okay, get your rappelling lines and prepare to drop.
這是開玩笑 That's a joke.
我們到了，犯罪之城，美國 Here we are. Crimetown, USA.
所有的居民都死了 Where all the residents are dead.
或即將死去 Or about to be.
人們的通常的想法是只殺壞人 Now, the idea here, people, is to only kill the bad guys.
事情並不總是這麼完美 But nobody's perfect.
聽到你也這麼說真好，長官 It's nice to hear you say that, sir.
感覺就象在貝魯特 和貝爾法斯特一樣 It's like Beirut meets Belfast.
先生，我想FBI是不雇用外國人的 Sir, I thought they didn't let foreign nationals in the FBI.
別擔心，在內心裡他是百分之百的 美國人，對嗎？ Don't worry. On the inside he's 100% American, right?
就像美國死囚一樣 As American as the death penalty.
真是我的好小夥子 That's my boy.
我真榮幸 I think I'm in love.
噢，還有另外一個人很快就會過來 Oh, there is one other person. They'll be coming along shortly.
哪會是誰？ Who's that?
人們都管他叫“傀儡師” He's called a puppeteer.
他已經在這條街上殺了兩個人 He's killed two people on these streets,
而且馬上就要殺第三個 and he's about to kill a third.
明早你們會發現犯罪現場 Tomorrow you'll find the crime scene
並收到有關的背景資料與輔助器具 and receive your background dossiers.
到星期一早晨，我要有關 這個嫌犯的全面的勾畫資料 By O800 on Monday, I want a full profile of this suspect.
他是誰？他做了什麼？ I want to know who he is, what he does,
他下一步要做什麼？ and where he's gonna do it next.
請萊斯頓探長當頭 I'm asking Special Agent Reston to be team leader
除非你願意讓給別人 unless you'd like to defer.
不，哈裡斯 No, Harris.
我都會破案的，無論什麼樣複雜 的犯罪景象， I will solve whatever sick, twisted crime scenario
你能想出來的 you come up with.
希望如此 I hope so.
這些罐子是作什麼的？ What's the tank for?
也許是用來類比軍事目標的 The Navy uses it to simulate Arctic regions.
那邊是氮氣，是用來… That's what the nitrogen's for.
總的來說，都是用作軍事用途的， 別碰就是了 In general, if it says "military," don't touch it.
噢，不錯啊！ Oh. Great.
海軍式的幽默 Navy humor.
電腦已經裝好了 The computers are loaded with ViCAP,
但是安裝了防火牆 but they're fully firewalled.
所有的研究只限在本地 Don't do any research offsite.
如果你們要進行血樣化驗 If you want to do any blood samples on the autorad,
纖維分析，樣本掃描 analyze fibers... scout samples...
都在這裡 It's all here.
你們在這裡休息，直到早晨 You'll rest up here till the morning.
樓下是已經裝滿的冰箱， Downstairs, there's a fully stocked freezer,
雙層床以及淋浴器 bunks, and your showers.
別忘記這是50英里以外的孤島 Don't forget. You're 50 miles offshore.
如果你們不幸運地用光了廁紙 那你們就走狗屎運了 If you run out of toilet paper, you are shit out of luck.
那麼，關鍵是什麼呢？ So, what's the point?
對不起，探長先生？ Sorry, Detective?
小島，四不著地，他們是專業人士 The island, the middle of nowhere, they're professionals.
關鍵是什麼呢？ What's the point?
關鍵是…他們被隔離並遺忘 The point is that they're isolated, alone, and forgotten.
就象反社會者的內心世界一樣 That's what it's like to be inside the mind of a sociopath.
你注意到這裡 有種很不好的感覺嗎？ Have you noticed it's a really bad feeling here?
祝你的勾畫測試好運 Good luck on your profile.
開始 Go!
# It's gettin' hot #
# Come on, baby, come on, baby #
喔 What?
他說要為島上增添點氣氛 He said dress for an island.
嗯，探長先生 So, Detective,
你來這個天堂般的 小島的真正的目的是什麼呢？ what exactly did you do to earn this island paradise?
被推薦來的，與你一樣 Recommended for it. Same as you.
為什麼呢？我的意思是你… Why, though?
是放跑了兇手還是在哪方面失敗了？ Did you catch some killer in Philly or something?
什麼問題？ What's the deal?
你不會對我的故事感興趣的 You don't want to know my war stories.
實際上我想知道 Well, actually, I do.
到目前為止， I mean, right now,
我們真正的瞭解你一些什麼呢？ what do we know about you for real?
我們知道對他父母來說他不太聽話 We know he's got resentments toward his parents,
這點從那個誇張的紋身上可以看出來 as per the overload on tattoos he's got there.
我們知道他長時間沒有性生活了 We know he's just out of a bad relationship.
就一會兒他已經看了我和莎拉兩次 He's barely looked twice at me and Sara.
也許你不合我的胃口 Maybe you're not my type, Nicole.
我們現在隔離在小島上 We're alone on an island.
相信我 我就是你喜歡的那一類型 Trust me, I'm your type.
我們還知道他很注意他的言詞 We also know he watches his words.
填字遊戲或者符號辨認方面的天賦 So that crossword's either a sign of honing a talent
以及糾錯的能力 or correcting a deficiency.
你們說的關於我的一切並不能讓 你們瞭解我 What you say about me doesn't tell you about me.
相反卻讓我瞭解你們 It tells me about you.
現在…我敢說，從你的經常小賭 Now, I could say your little gambling
來看你有玩物喪志的個性 means you have an addictive personality.
我敢說 I could say I know
你與這裡其中的一個傢伙上過床 you're sleeping with one of the guys in this room.
我敢說，你接受對你的團隊的領導 I could say you take charge of your team
是因為你在生活中從沒當過領導 because you never had a leader in your own life.
而你的 And you.
故作姿態暴露了 你會在壓力下崩潰 When push comes to shove, you crack under pressure.
你的搭檔指望不上你 Your partners can't depend on you.
你不屬於這裡 You don't belong here.
但是這一切都是表面現象 But that's all surface.
心理分析根本就是胡扯， Psych 101 bullshit.
分析出來的根本就不是真正的你 That's not who you are.
抱歉，不經意睡了片刻 All for killing him in his sleep?
# It's gettin' hot #
比你快，1分45秒 Bad for you... 1:45.
見鬼 Damn!
你要把我推下去，我會搶下你的徽章 You push me in, I'll have your badge.
我…出來是喂鴨子來了 I, uh, came out here to feed the ducks.
我見到你也在喂鴨子 I see you're feeding the ducks.
也許我們可以一塊 Maybe we could feed the ducks together.
我是不是打擾你了？ Leave you alone?
不，不，沒有關係 No, no. It's all right.
我不吸煙 I don't smoke.
我知道，我只是做一種友好表示 I know. It's a gesture.
好意，同情，很平常的那種 Goodwill, sympathy. You know, the usual.
並且看看 我是不是能搞明白到底發生了什麼？ In lieu of knowing what's going on.
正是它使我成為不了一名勾畫者 He's not gonna let me make profiler.
我想我會克服掉的 He thinks I can't get past it.
他說的對嗎？ Is he right?
當我是個孩子的時候 我失去我的父母雙親 When I was a kid, I lost both my parents.
怪異 Freak thing.
十歲學壞，不講道德 10 years old. Bang. Mortality.
因此，我在非常困苦的情況下長大 So I grew up living real hard.
飆車、抽煙、酗酒 Racing cars, smoking, drinking,
濫交 sleeping with any girl I could find.
我們都是愚蠢的危險分子 Real stupid, dangerous lifestyle.
然而我還是長到十一歲了 Then I turned 11, and...
我所知道的就是這樣 All I know is this.
從不敢面對並戰勝弱點 You don't confront your demons and defeat them.
到正視弱點 You confront them.
然後戰勝它們 Then you confront them.
然後再克服多一點 Then you confront them some more.
每一天 Every single day.
你嚇死我了，知道嗎？ You are seriously fucked up, you know that?
你知道我恨你什麼嗎J.D？ You know what I hate about you, J. D?
什麼 What?
你只想要我的思想 You only want me for my mind.
出了什麼事了？ What happened?
我想知道哈裡斯是怎麼到這裡的 I'd like to know how Harris got it here.
我說問題的關鍵是它為何在這裡 I'd say the issue is "why?"
唉，小貓，小貓 Here, kitty kitty.
也許這是模擬的一部分 What kind of simulation is this?
啊 哦 Ah. Oh!
嗯 Ugh.
10點 10:00.
這應該意味著什麼？ That supposed to mean something?
那麼，這是不是意味著某種警告？ So, what, is this supposed to be some kind of warning sign?
我瞭解哈裡斯，它標誌著某些東西 Well, if I know Harris, it's a sign of something.
現在是星期六上午9：30 It's 9:30 A.M., Saturday morning.
我們在搜索未知的犯罪現場 We're in search of an unknown crime scene.
我們每二個人一組 We'll split into pairs.
誰第一個發現，將贏得我的心身 The first one who finds it wins my eternal love and devotion.
還有那只死貓 And a dead cat.
現在，這個地方肯定會讓你想起家 Now, this place must remind you of home.
美國的幸福小鎮 Ha. Happytown, USA.
胡說八道 Shit!
看 Look.
這是小鮑比 It's little Bobby.
小鮑比會長大，健壯 Little Bobby's gonna grow up to be big and strong
和追求埋葬兒童的事業 and pursue a career in buried children
肢解母親 and dismembered mummies.
這些都令幸福小鎮引以為榮 Now, that will make Happytown proud.
我想你偏離了工作方向 I think you're in the wrong line of work.
可能吧 No, mate.
不是我 Not me.
嘿… Hey!
哈裡斯家的晚餐 Dinner at Harris' house.
乾果餡餅 Pie the nuts.
真迷人啊 Charming.
太好了 香煙販賣機 Great. A cigarette machine.
到處都是誘惑 Temptation is everywhere.
探長，我們一起在找什麼？ Hey, Agent, we searching together or what?
你自己找吧，我在度假 Suit yourself. I'm on vacation.
嘿，文斯 Hey, Vince!
你去查看一下 小鎮的那一邊 Check out the other side of town.
好，好 Yeah, yeah, yeah.
哼 Huh.
嘿，所有人快過來 Hey, everybody!
哈裡斯，這婊子養的 Harris, you are one sick son of a bitch.
聽我的命令 Stay on my 6.
好了，夥計們， 該幹活啦，看著還真象啊 Okay, everybody, it's about that time to look alive.
我們找到了受害者 We have victim.
或許是幾個受害者 Or victims?
我們找到了一個…受害人， 白種人，女性 We got a single victim. Caucasian female.
25、6歲 25, 26.
是“傀儡師”幹的， 簡直就象他媽的簽名一樣 The puppeteer. That's a hell of a signature.
為什麼你不去查看一下雇員記錄？ 或者流水帳目 Why don't you check the employee logs, receipts?
看看誰在這裡買過東西， 誰在這裡工作，諸如此類 See who shopped here, who worked here. That sort of thing.
讓我來徹底地搜查，找出時間線索 Let me run forensic, work the timeline.
莎拉，為何你不檢查那個受害人？ Sara, why don't you check the carcass?
莎拉？ Sara!
好的 Sure.
喔 Oh.
在櫃檯後面到處都濺的血 There's splatter behind the counter.
這個女孩明顯的被人移動過 The girl was definitely moved.
她冒險逃避過兇器？ Any venture as to weapon?
你能不能把這些都記下來？ 絕對能 You want to take point on M.O? Absolutely.
尼可，不是想要警告你 Nic, not to step on your toes,
我打賭，如果你把她拿下來 會發生不尋常的事 but I'm gonna bet the guy's a trophy taker.
你在笑什麼？ What are you smiling about?
納稅人是知道的 If the taxpayers only knew...
我來看看嫌犯是不是還是樓裡 I think I'll go see if the UNSUB's still in the building.
寶貝兒，這只是個模擬，明白嗎？ Sweetheart, it's just a simulation, yeah?
喔，那我們也得按照規程作事 Where we're from, a site search is called procedure.
對吧？ Yeah?
我說過，我們得帶上我們的槍 We should have been allowed to bring our guns.
不帶上槍，我總是沒有真實的感覺 It doesn't feel real without my gun.
文斯，你還要怎麼樣才算真實啊？ Hell, Vince, how real do you want it?
# Welcome to puppet... #
別動，別動，莎拉 Don't move. Don't move! Sara.
# Pull my strings, it's time to play #
讓我看看這個 哈裡斯是怎麼提醒你們的 Let's see what freak show Harris has in mind.
# Surprises at puppet playtime #
要有挑戰性， 否則就不好玩了，對嗎？ It's no fun unless it's a challenge, right?
# Hope you all enjoy your stay #
# Welcome to puppet... #
快跑 Move!
啊 Aah.
啊 Aah!
我的腿 My legs!
不，別動它 No! Don't touch it!
快救我 Help!
它會燒傷你 It'll burn you!
這是冷凍劑 快幫他 They're frozen! Help him!
啊 啊 Aah! Aah!
啊 停 Aah! Stop!
這只是個玩笑，是嗎？ This is a joke, right?
這…只是個模擬 That was just a simulation.
賈斯丁·明尼斯特，FBI警探
我很遺憾，尼可 I'm sorry, Nic.
它們以前好用嗎？ 沒有信號，什麼都沒有 Were they working before? No signal, nothing.
這會不會是一場事故？ What if it was some kind of accident?
有人殺了J.D，你還不明白嗎？ Someone killed J.D. Don't you get it?
有人在這裡，在這個島上 Someone is here on this island.
這個昨天晚上也沒有在這裡 That wasn't there last night either.
12點 12:00.
還有一個半小時 It's an hour and a half.
這是一個資訊 It's a message.
對了，還有船？ What about the boat?
我們來的時候 看到過那個碼頭，還有船 We saw that pier with the boat when we flew in.
退出時，注意你們的後面 Watch your backs and everyone else's.
看能否找到電臺 Hit the boat and find the radio.
模擬結束 The simulation's over.
現在不是害怕的時候，夥計們 Now is not the time for fear, people.
現在應該… Now is the ti...
該死！ Shit.
莎拉！ 不 Sara! Ohh!
莎拉！ Sara!
把她從水裡救上來 Get her out of the water!
等等，幫我把她拉上去 Help me get her out of the water!
快把她拉上去 Get her out of the water!
呼 Ugh!
好了，你沒有事了 It's okay. You're okay.
啊 Aah!
手抓住 手抓住 I'll handle it. I'll handle it.
我抓住她了 I've got her.
快退後 手抓住 Back the fuck off! I'll handle it!
好了 It's okay.
你離開水裡了，你沒有事了 You're out of the water, all right? You're out.
啊 Aah!
好了，你離開水裡了 All right. You're out of the water.
你沒有事了 她的水性如何？ You're okay. What's her thing with water?
我想我的煙完了， I think I lost my smokes.
哈裡斯把我們帶到這個島上 Harris brought us to this island.
現在我們沒有辦法離開了 Now we're not allowed to leave.
讓我們談談這個哈裡斯吧 Let's talk about this Harris.
不會是哈裡斯干的 Harris wouldn't do this.
有話直說， 可是哈裡斯只是個公司人員 You can say what you want, but Harris is a company man.
你們有人真的看到他回到那架 直升機了嗎？ Did anyone actually see him get back in that chopper?
噢，告訴我，有人見到了 Oh, tell me somebody witnessed that.
也許現在已經不是模擬了 也許變成真的了 Maybe he got tired of the simulations.
錯過了這真傢伙的滋味 Missed the taste of the real thing.
我來告訴他這傢伙的味道 I'll give him a taste of the real thing.
他從屁眼裡把槍掏出來的嗎？ Did he just pull that gun out of his arse?
我們是不應該帶武器的 We weren't supposed to bring weapons.
我從來是槍不離身的 My gun goes where I go.
如果哪天你們被槍擊中 也許你們就會明白了 If you get shot sometime, maybe you'll understand.
你不應該帶武器的，文斯 You shouldn't have brought your weapon, Vince.
你會很高興我帶來了 You're gonna be glad I did.
最多兩平方英里 Two square miles at most.
嘿，來看看這個 Hey. Check this out.
全方位隱身搜索儀 Who wants to play some hide-and-seek?
不管誰在這個島上 Anyone else is on this island,
哈裡斯，甚至是更可怕的人 我們都能把他們找出來 Harris or worse, we're gonna find them.
看看是不是海軍的裝備 How's about your Navy?
還真有標記，不是嗎？ They don't muck around, do they?
該死的貓！ Damn cats.
啊 啊 Aah! Aah!
為了上帝之愛， 幫一下 Oh, for the love of God, just take the arm.
很好，這才是我認識的盧卡斯 There. There. That's the Lucas I know.
他們要你站起來， 然後從頭再來一遍 You want to get up and do it all over again.
你沒有事吧？ Are you all right?
是的，我告訴你了我沒有事 Yeah. I told you I'm fine.
我知道你告訴過我 Yeah, you told me, but...
但別人問我有沒有事時 As long as people aren't asking me if I'm all right,
我都沒有事 I'm all right.
那我是不是可以問些別的問題？ So can I ask you something else, then?
無論什麼都可以 Anything else.
因為敵人可能就在身邊 Well, since the end may be near here,
你是不是會有什麼事瞞著我？ have you kind of always sort of had a thing for me?
哎 Aah!
這是說沒有嗎？ Is that a no?
還有20分鐘就12點了 20 minutes of 12:00.
這麼說，到了12點 就會有另外一個人被殺 So at 12:00 someone else is killed?
是有人留下了那些表 Somebody left those watches.
除非哈裡斯那幫人已經離開了 And left them after Harris had gone.
殺手在哪裡呢？ 我們已經搜索過整個小島了 Where is this killer? We searched the island.
有人設置這個陷阱 Somebody set that trap.
有人炸了那條船 Somebody rigged that boat.
這麼說… 我們在說什麼？ So what are we saying?
難道這是一場遊戲？ This is some kind of game?
這種，那種，任何一種可能 Eeny, meeny, miney, mo.
那個混蛋的下一個目標會是誰？ Who's the next mother fucker to go?
已經12點了 It's 12:00.
12點了， 我們還都在這兒 It's 12:00, and we're still here!
我們還都在這兒… We're still here, and it's 12:00, and...
住嘴，文斯 Shut up, Vince.
好了，聽著 All right. Look.
我們知道在島上有個殺手 We know that there is a killer on the island.
是一個知道我們是什麼人， Someone who knows what we're here for,
我們來這兒做什麼的人 someone who knows where we'd be.
這就是問題所在 There's just one problem.
除了我們之外 沒有別的人在島上 There's no one on the island but us.
現在，別動 Now, hold on.
慢慢的， Real slow.
放鬆的 Real easy like.
把我們的手從槍上移開 Let's all move our hands away from our weapons.
你爬在地上，盧卡斯… You get on the ground. Lucas.
我已經檢查過房間了 我發現了這個，在他的床邊 I'm checking the rooms. I find this... by his bed.
是這個小島的地圖，建築， 所有的東西都在上面 It's maps of the island, the building, everything here.
你在做實地研究嗎？ Been doing some research on the place?
我能他媽的解釋清楚 你能爬在地上 I can goddamn explain. You can get on the ground!
這裡是軍事設施 沒有人可以接觸到這些資料的 This is a military facility! No one has access to this stuff!
哼 Whoa.
你對我的指控都是錯誤的 You got me all wrong.
噢，是嗎，探長 ？ 那你的地圖是怎麼回事？ Oh, yeah, Detective? They your maps?
請你把手舉起來 舉起手來 I want to see your hands up. Up!
你相信我 You believe me.
沒有人離開這間房間 這間房間從什麼時候開始是安全的？ No one leaves this room. Since when is this room safe?
從我們全都在這間房間裡 Since we're all in it.
開始跪下，現在 On your knees now.
現在，跪下 Now! Down!
莎拉，你能感覺到你的臉嗎？ Sara, can you feel your face?
因為，我感覺不到你的臉 Because I can't feel your face...
咖啡！ Coffee.
啊！ Huh?
咖啡裡放了東西 There's something in the coffee.
噢 Ohh!
噢 Ohh.
噢 Ohh!
嘿，尼可 Hey, Nic...
離我遠點… Stay... away from...
你要往哪兒跑？ You going somewhere?
過來 Come here.
坐下 Sit down.
嗨，夥計，我可以解釋 住嘴！ Hey, man, I can explain. Shut up.
聽著，我可以解釋 我說你住嘴 Listen, I can explain. I said shut up!
你不知道你在幹什麼 You don't know what you're doing.
你不知道我是誰 You don't know who I am.
我知道你殺了J.D， 這就是我所知道的 I know you killed J.D. That's what I know.
所有人都沒事吧？ Is everybody all right?
莎拉？ Sara.
！
嘿，嘿，莎拉，莎拉 Hey. Hey. Sara.
嘿，莎拉，莎拉，嘿， Sara? Hey.
我剛做了個有生以來最可怕的夢 I just had the worst dream ever.
起來 Come on.
聽著 Look.
如果我是殺手 為什麼不跑呢？ If I'm the killer, why didn't I run?
你們所有的人都躺在這兒 為什麼我也躺在這兒呢？ You were all lying here. How come so am I?
也許正是你的詭計 這樣你可以完成你已經開始的計畫 Maybe it's a trick so you can finish what you started!
聽著，我會告訴你臥室裡的地圖 是怎麼來的 Look, I'll tell you why the maps were in the bedroom.
不，你說你在咖啡裡放了什麼？ No! You tell us what you put in the coffee!
這是你要告訴我們的 嘿，誰煮的？ That's what you tell us. Hey! Who made it?
是我煮的咖啡嗎？ Did I make the coffee?
是誰在那邊煮的？ Sherlock Holmes over there made it.
那個人說你是兇手 The man is calling you a killer.
我個人認為 你應該為自己辯解一下？ Personally, I think you might want to defend yourself.
啊 啊 啊 Aah! Aah! Aah!
喔 混蛋 喔 Oh, fuck! Ohh!
喔 混蛋 Oh, fuck!
沒有… There's...
沒有血 There's no blood.
有人 Somebody...
把他的血放幹了 drained his blood.
6點 6:00.
兩塊表 Two watches.
兩塊表意味著…兩個受害人？ Two watches means two victims?
我們還有20分鐘 We got 20 minutes.
好的 All right.
我想知道下一個陷阱是什麼 Right. I want to know what the next trap is.
現在就想知道 And I want to know now.
我不能告訴你，因為我不知道 I can't tell you because I don't know!
你從到這兒以來一直在說謊 You've been lying to us since we got here.
那也不證明我是兇手啊？ That doesn't make me the killer.
死去的人可以證明 The dead people does.
“孤獨者的心智”是怎麼回事？ How about the loner mentality?
FBI的刊物又是怎麼回事？ How about the issues with the FBI?
我不是名員警 I'm not a cop.
我是司法部的調查人員， I'm an investigator with the Department of Justice.
我是被派來調查哈裡斯的 I was sent to investigate Harris.
司法部長聽到有關他的方法的傳言 The attorney general was hearing rumors about his methods.
聽說他對於被訓練者有些過格 There was talk he was pushing trainees too far.
FBI是由自己人調查自己人的 The FBI investigates the FBI.
並不總是如此 Not if you want it done right.
他們採取這種方式一定有其原因 Look, they took him out of the field for a reason.
法官說的也許並不足以解決問題 Justice was talking maybe that wasn't enough.
他們派我來看他如何訓練你們 They sent me to see how he works you.
方法早就定下了 這只是一種工作方式而已 The maps were prep. It's a job!
噢，怎麼會發生這種事？ Oh, this is not happening.
你們可以用測謊儀來測試我，快測啊 You want to hook me up to a polygraph, hook me up!
是的，我們很清楚如何去使用測謊儀的 Yeah, we know how to beat a polygraph, too.
他在說謊，看他的眼睛 He's lying. Watch his eyes.
我沒有說謊，我只是不喜歡你 I'm not lying. I just don't like you.
好的，你有15分鐘的時間 Okay. You got 15 minutes.
因此，如果你不告訴我們真相 So tell us where the trap is,
你將不能離開這個房間， 我是說永遠 or you never leave this room, and I mean never.
一刻都不要離開，盯緊他 Don't take your eyes off of him.
好的 Okay.
現在開口說吧 Now, start talking.
這個9位數的序列 不斷的重複 It's a nine-number sequence repeating itself.
9個排列 Nine permutations.
是什麼？一個代碼？還是一個組合？ What? A code? A combination?
它與時間有關 It has something to do with time!
他對時間有妄想症 He has an obsession with time!
忘了這些數字吧， 我們得找到下一個陷阱 Forget the numbers. We need to find the trap.
數位就是資訊 The numbers are the message.
它能告訴我們陷阱可能是什麼 What if it tells us where the trap might be?
很好，鮑比 你幫她搞清數字的事情， Fine. Bobby, help her work the numbers.
我去搜查整個大樓 I'm searching the building.
我也去與你一塊搜查 I'm searching with you.
還有10分鐘 10 minutes.
電話號碼，社會保險密碼，其他 Phone number, Social Security number, coordinates.
你說話啊 還有7分鐘 Talk to me! Seven minutes.
你瞭解我， Between you and me...
我不是個有暴力傾向的人 I'm not a violent person.
我的人生經驗是這樣的 The thing I've learned in my life is this.
有時如果你發現你自己痛苦，憤怒 Sometimes if you find yourself feeling deep anger
有挫折感 and frustration
那你就快要真正的認識你自己 知道自己是怎麼回事了 about where you find yourself, what has happened to you...
最好是能找到出口 The healthy thing to do is to find an outlet
然後溜之大吉 and let it all fucking go.
6點 6:00.
我們倆個，有一個會死 我知道，那是你 One of us dies, my outlet is you.
我不是你要抓的傢伙 I am not your guy.
你不想這麼做的，夥計 You don't want to do this, man.
你不得不帶著你不知道的事情離開 You'll have to live with what you don't know.
我想我們又回到這層了 I think we're clear on this level.
他對時間有偏執症，一定與時間有關係 The obsession is time. It has to do with time.
我肯定 I know it.
582，997，924到底代表什麼呢？ 5,8,2,9,9,7,9,2,4. What is it?
莎拉，這沒有用的 Sara, it's no use.
829，979，245 8,2,9,9,7,9,2,4,5.
又表示什麼呢？ 莎拉 What is that? Sara...
2,9,9,7,9...
就是個數位，是他媽的該死的數字 It's a number! It's a fucking number!
就這麼簡單，都是他媽的該死的數字 They're all just fucking numbers!
792，458，279 7,9,2... 4,5,8... 2,7,9.
有人知道嗎？ 我們在這裡思考的所有人？ Anybody? Anyone? What are we thinking here?
會不會是個比率？ What about a rate?
有沒有與時間 有關的因數數值能轉換成比率的？ When you factor in time, an amount becomes a rate.
也許是個速度？ Or a speed!
可能吧，什麼樣的速度你會用百萬級來表示？ Yes. What kind of speed do you measure in the millions?
原子，電？我怎麼會知道？ Atoms? Electrons? How the hell should I know?
光 Light.
299英里 299 million...
七十九萬二千四百五十八公里每秒 792,458 meters per second.
這是光速的基本單位 This is the original measurement for light!
你確定嗎？ And you know that?
這是最基本的物理常識 It's the basic principle of physics.
我想知道這又表示什麼？ Along with "Shit happens. "
把它們都關掉 Turn them off.
燈，把燈都關掉 The lights. Turn them off.
如果這就是陷阱那怎麼辦？ 是與光有關的 What if that's the trap? It's about the light.
那是什麼？ What is that?
什麼？ What?
在你的外衣的後面 The back of your coat.
你的也有 It's on yours, too.
他給我們全都做了記號 He's marked us.
字母 Letters.
看起來像是粉末 It's like a powder.
塗在 我們睡覺地方的牆上 A，O，R，T Put on us while we slept.
"A"...
"O"...
"R"...
"T."
Tora，Rota，Roat
Tora? Rota? Roat?
Troa
Otra?
先是數位，現在是字母 First it's numbers, now it's letters.
6點了 It's 6:00.
馬上就6點了 It just turned 6:90.
嘿，外面是誰？ Hey, who's out there?
有人聽到我說話嗎？ Anybody hear me?
你是死人了 You're a dead man.
夥計們，快下來 You guys! Down here!
啊 Aah!
文斯 Vince!
文斯，聽我說 Vince, listen to me.
我們得把電源關掉 We've got to shut off the power.
去死吧，這是你的陷阱 Fuck you! It's your trap!
是嗎？ 我聰明到馬上就要電死我自己？ Oh, yeah, I'm so clever, I'm about to kill myself.
相信我，在那個屋裡有個電箱 Man, there are circuit breakers in that storeroom.
你就在那邊上，你能夠著嗎？ Can you get there? Can you reach it?
你能夠著嗎？ Can you reach it?
聽著，你能把你的槍給我嗎？ Look, I can, but you got to give me your gun.
我給你狗屎吧 I ain't giving you shit!
要麼你永遠吊在那兒 要麼把你的槍扔給我 Are you gonna hang on forever, or throw me your gun?
我會看著你死 I'm gonna watch you die.
看著我死，然後呢，然後呢？ Watch me die, and then what? And then what?
快點，求你了 Come on! Please!
扔吧 Throw it!
我扔啦，加布 I'm losing my grip, Gabe.
噢 Ohh!
樓下 Stairs.
噢，該死的 我扔啦 Oh, fuck. I'm losing my grip!
快點，加布 Come on, Gabe.
加布 Gabe.
快點，加布 Come on, Gabe!
快點 Come on!
文斯，下面發生了什麼？ Vince, what's happening in there?!
別碰水、別碰水 Stay out of the water! Stay out of the water!
那個員警哪去了？ Where's that cop?!
文斯 Vince!
啊 Aah!
電源切斷 Lights out.
我還活著 I'm alive!
文斯，發生了什麼？快告訴我 Vince, what's going on? Talk to me.
我還活著 I'm alive!
嗷 Oh!
是啊 Yes!
你沒有事吧？ You okay?
我還活著，我還活著 I'm alive! I'm alive!
他救了我們的命，盧卡斯 He saved my life, Lucas.
探員蠢才，這回你們瞭解我了吧， Still think you know me, Agent?
這回你們知道我是誰了吧？ Still think you know who I am?
好了，我們怎麼能把水關掉？ All right. How do we turn off the water?
無論誰幹的，他非常熟悉工程學 Look, whoever did this really knows his engineering.
遙控，計時器 Remotes, timers.
好象又回到受訓的技術課 They teach this in firstyear with siege tactics.
但是他這麼快就把這一切都設好 看來他學得真不錯 But to set this up fast, you got to know what you're doing.
哈斯盤，無線引爆 Pressure plates, radio detonators.
都是單獨一章 但是接線卻做了手腳 It's all privatesector sold. The wiring's the tricky part.
一般人要學幾年的相關專業課才行 People take specialty courses in this sort of thing for years.
沒錯 Right.
謝謝！ Thank you.
你們都可以去下地獄了 You can all go to hell.
啊，鮑比 Bobby!
看著我，看著我，看著我 Look at me, look at me, look at me!
兩塊表意味著兩個陷阱 Two watches, two traps.
狗娘養的 Son of a bitch.
說的都是我，嗯？ So how about me, huh?
我怎麼啦？ 我他媽有時間嗎？ How about me?! Is it my fucking time?!
我現在在哪裡？ Right here, right now!
看著我幹什麼？ Who fucking wants it?!
是你說的要把水關掉 It was you who said to turn off the water.
是啊，隨你怎麼說吧， 只要能讓你舒服些 Yeah, whatever makes you feel better.
莎拉 Sara?
我想我們所有人 現在都不能單獨行動 I don't think any of us should be alone right now.
好嗎？ Okay?
尼可發現了另一塊手錶 Nic found another watch.
又一次，一個半小時 We've got an hour and a half.
那麼，夾克是怎麼回事呢？ So what's with the jackets?
如果是資訊，那指令又是什麼呢？ If it's a message, what's the order?
指令就是我們都會死 The order we're dying in?
J.D，雷夫，鮑比，他們的字母都在 J.D., Rafe, Bobby. Which letters were theirs?
那說不通， 這些是陷阱 That wouldn't work. These were traps.
這些陷阱可能殺死任何人 They could've killed any one of us.
是不是按照我們在局裡登記的 順序排列的？ How about the order we signed up with the bureau?
誰的資歷更老些？ Who here had seniority?
J.D，然後是鮑比 J.D., then Bobby.
然後是我 Then me. Then me.
Cro...
Atone?
CROATON？
Crotone?
CRoAToN，CRoNATo？ Crotone, Croato, Croa...
我覺得是隨機挑出來的 Might as well pick them at random.
克瑞托恩 Croatoan.
就象那個島一樣，殖民時代的 Like the island, the colony.
你們知道嗎？ Do you know where we are?
我們所處的地方 是在北卡羅來納州的海岸邊 Near the Outer Banks of North Carolina?
這是最先居住區的地方之一 It's one of the first sites
歐洲人發現新大陸後建立起來的 settled by the Europeans in the New World.
在十六世紀，一些航海者 In the 16th century, there was a ship of settlers
在這兒附近定居下來 who landed right around here,
為英國建立殖民地 sent to colonize the place for England.
他們在羅恩羅克島上 建立起自己的城市 They built their town on Roanoke Island.
有100多人 Over 100 people.
兩年以後，供給船到了 Two years later, a supply ship sailed in...
但是發現人都不見了，無影無蹤 only to find that the colony had vanished
一點痕跡也沒有留下 without a trace.
沒有屍體，沒有紙張 沒有任何可以作證據的東西 No bodies, no papers, no evidence of anything.
100多人… Over 100 people.
消失了 Gone.
留下的唯一的東西就是一個詞 And the only thing left was a single word
刻在樹上而被發現的 found carved in a tree.
“克瑞托恩” Croatoan.
克瑞托恩到底是什麼？ What was Croatoan?
有些人說是一個水體 Some said a body of water.
另外一些人說是印第安陷阱 Others said an Indian tribe.
關鍵是，500年後 Point is, is 500 years later,
我們還是不知道 那些人到底到了哪裡 we still don't know where those people have gone.
那就是資訊 That's the message.
一個讓人永遠消失的島 An island full of people vanish forever.
而且這裡正在發生兇殺 And it happened here.
並不是針對FBI的 The killer isn't after the FBI.
他是要重現這個傳說 He's after infamy.
你知道這個故事讓我很不安 It troubles me that you know this story.
如果我不知道會令你更加不安 It'd trouble you more if I didn't.
知道了這資訊，我們就瞭解了動機 All right, we know method, we know motive.
我們要找出他在什麼地方犯了錯誤 All that's missing now is where he made his mistake.
我找到了些東西 Got something.
我們找到了血液 We've got blood.
在雷夫的指甲裡 Under Rafe's nails.
他一定與兇手有過搏鬥 在我們都昏迷的時候 He struggled with the killer. We got to run it past autorad.
你在盯著看什麼？ What are you staring at?
時間 Time.
誰知道如何用這個嗎？ Somebody know how this works?
我知道 我們可以一個小時內完成DNA比對 I do. We can have a DNA match in under an hour.
我們沒有一個小時了 We've only got less than an hour.
只有血型比對可以讓我找出來 We'll need blood comparisons from each of us...
除非有人對此有異議 unless anyone has a problem with that.
14分鐘後
老天，我真想抽只煙 God, I want a cigarette.
你與我都一樣 You and me both.
你是個賭鬼，不是嗎，盧卡斯？ You're a gambling man, aren't you, Lucas?
你現在會壓誰？ Who would you put your money on now?
不確定，我不會改變判斷 Not sure my money would go anywhere different.
你是不是以為我會死在下面？ We just about died down there.
你不知你會下來， You didn't know you'd be down there.
你能怎麼做呢？ 不幫助文斯？ What do you do? Not help Vince?
那樣我們就相信你了？ We're gonna trust you then?
你死了我也不會相信你 I'll trust you when you're dead.
讓我點醒你 你知道船上有炸彈 Well, let me enlighten you. You know there's a bomb on a boat.
所以你不走在最前面 You don't run toward it first in line.
我不知道，也許知道的正是你 I don't. Maybe you do.
夠了 Enough!
完成
DNA確認，有一個符合
槍放在桌子上 Guns on the table.
所有的人 Everybody.
我不會交出槍！ I'm not giving up my gun.
我想這想法代表這裡所有的人 “這樣做不好” I think I speak for the group when I say, "That would be bad. "
我從來都槍不離身的 I don't go anywhere without my gun.
我可以先讓出我的路， 交出我的輪椅 I'll give up my wheels first. I'll give up my chair.
但不會交出我的槍 I'm not giving up my gun.
你拿來吧 You got it!
我最恨這種見鬼的事 Hit the damn thing.
開始吧 Hit it!
爬在地上 On the ground.
尼可，等等 Nic, wait.
尼可，這不是我 一定是什麼地方搞錯了 Nic, it's not me. It's a mistake.
爬在地上！ On the ground, damn it!
我不會跟你廢話，莎拉 I will waste you, Sara.
你要殺了我？哼 你要殺了我？ You want to kill me, huh? You want to kill me?
已經安全了 哈裡斯就是這麼說的是吧？ Situation secure, Nic. That's what Harris says, right?
“在往回的路上情況已經安全” The situation is secure on the drive home.
唔 Ugh!
把你的武器放下，探員 Lower your weapon, Agent.
盧卡斯，盧卡斯， 這不是真的，盧卡斯 Lucas, Lucas. It's not me, Lucas.
告訴她 Tell them.
不是我 It's not me.
這不太合理，為什麼是她？ It don't make sense. Why her?
因為她不會通過… Because she wasn't gonna make it.
成為一名勾畫者 She wasn't gonna make profiler.
我的推薦也是一樣的 Saw the recommends myself.
那你也與我一樣啊，文斯 Neither were you, Vince.
但是我的家人從沒人被謀殺過 But I never had someone in my family get murdered.
我沒有妹妹，醉酒，然後被強姦 No kid sister of mine ever got drowned and raped,
醉酒，然後被強姦 一遍，一遍，又一遍 drowned and raped over and over and over.
誰知道 那會對我的頭腦生產什麼樣的影響 Who knows what that would do to my head?
你不知道 You don't know.
FBI沒能救出你的妹妹，莎拉 The FBI didn't save your sister, Sara.
也沒能抓住殺害她的兇手 And they didn't catch her killer.
那他們怎麼能抓到你呢？ So why should they be able to catch you...
你比這裡所有的人都聰明 when you're so much smarter than everyone?
我發誓 I swear.
不是我，不是我 It's not me.
她不會的，不是莎拉 She wouldn't. Not Sara.
這正是她選擇在島上行動的原因 That's why she planned it for the island.
她想要我們死于水下 She wanted us dead and underwater,
令我們會痛苦 so we'd suffer.
你見過那些照片 You ever see the pictures?
真殘忍 Fucking brutal.
我用生命起誓，不是我 I swear on my life it's not me.
我們就呆在這裡爭論嗎？ Well, we can stay in here and debate.
只剩10分鐘就到陷阱生效的時間了 But there's 10 minutes till the trap.
陷阱是什麼？在哪裡？ What is the trap? Where is the trap?
我不知道 I don't know.
陷阱是什麼？在哪裡？ What is the trap? Where is the trap?
我不知道 I don't know.
陷阱是什麼？在哪裡？ What is the trap? Where is the trap?
我不知道 I don't know.
到底是什麼，莎拉？ What is the trap, Sara?!
要你告訴我 不，是你告訴我 You tell me. No, you tell me!
如果她說的是實話呢 尼可？好好想想 What if she's telling the truth, Nic? Think about it.
這正是兇手想要的 This is what the killer wants.
互相懷疑，互相爭鬥 Suspecting each other, fighting each other.
這會讓他很開心 This is what makes it fun.
你還想騙我們？ You in the killer's mind again?
我們都受傷了 We were all knocked out.
你可以得到任何人的血液 He could've taken blood from any of us.
你可以得到任何人的血液 我取得了你的血液？ You could've taken blood... I'll take blood from you!
冷靜點 Come off that!
尼可 Nicole...
不能有人再被殺了 Nobody else is gonna get killed.
你要保護她？ You want to protect her?
她要殺了你，盧卡斯 She's been playing you from the start, Lucas.
如果你跟著我的話， 讓我發現了我就會開槍 You come after me, I will shoot you on sight.
尼可 Nicole...
我們必須呆在一起 we need to stay together.
如果我自己單獨行動 我知道應該相信誰 If I am by myself, I know who to trust.
你走出這個房間 回來 You go out there running... Back!
哦 Okay.
你走出那個門，你就別再回來了 You go out that door, you don't come back in.
我為什麼要回來？ Why would I?
做你份內的事吧！ Do your job.
給她一顆子彈 Put a bullet in her.
莎拉，設身處地為我們想一下 Sara, put yourself in our position.
你也是專業人士 You're a professional.
你是要主要的嫌疑人， 危險依舊存在 You have a prime suspect. There are still lives at risk.
你會怎麼做？ What do you do?
我不符合這個罪犯的特徵 I don't fit the profile.
那你不符合在哪裡？ Wouldn't you know what not to fit?
你說我殺人為了報復 You say I kill for revenge.
為了個人的痛苦 For my personal pain.
這不符合這個殺手 這個殺手是沒有人性的 That's not this killer. This killer is impersonal.
限定時間，遵從規則 Deadlines, rules.
有辦法可以證明他的週期性 They're ways of proving superiority.
她是對的，加布 She's right, Gabe.
你還知道別的什麼是對的？ You know what else is right?
FBI不喜歡殺手 They don't let killers in the FBI.
假裝痛苦，假裝受傷 Playing hurt, playing wounded.
也許她也會這幾招 Maybe that's her skill.
我們每個人個自都會幾招 We all have skills.
我要說的是有特長的同時就有弱點 Well, I say where there's a skill, there's a weakness.
我們都有個自的特長 We all have skills.
等，仔細聽著 Wait. Let's think here.
我們長時間以來 一直假設死亡是隨機的 All along we've been assuming the deaths have been random,
每個人都可能陷入任意一個陷阱 that anybody could walk into any trap.
但是，仔細想想這些陷阱 But look at the traps.
J.D死，是因為他沖在了前面 他是頭兒 J.D. dies because he was out front, leading us.
因此他總沖在前面 He was always out front.
還有雷夫，雷夫喝咖啡成癮 And Rafe. Rafe's a coffee junkie.
而鮑比，每次都是誰讓東西運轉起來， And Bobby. Who do we go to to get something to work?
誰又叫“修理先生”？ Who's our Mr. Fixit?
你是說，他知道誰要死， 誰什麼時間死？ You're saying he knew who died, when?
他知道，並且是精心計畫好的 按照我們的個性 Knew it, planned it through our characteristics,
我們的技能，我們的弱點 our skills, our weaknesses.
噢，這個殺手一直在做我們的勾畫 All this time the killer's been profiling us.
文斯，你是誰？ Vince, who are you?
是什麼讓你有別於大家？ What makes you different from the rest?
我…我不知道，我想說的是… 我懂歷史？ I don't know. I mean, I know history.
我愛解迷宮 I do mazes.
有時很容易他媽的動怒 I'm in a goddamn chair.
盧卡，他會怎麼殺你… Lucas, how does he kill you? Think.
我槍打得准，車開得好 這些就是我的特長 I'm our best shooter, best driver. Those are my skills.
那你的弱點呢？ And your weaknesses?
我說自己無所畏懼，實際上不是 I say I'm fearless, and I'm not.
就剩你了，莎拉 That leaves you, Sara.
我的妹妹被謀殺了 My sister was murdered.
從那以後，我再也沒有下過水 I haven't been in the water since.
我總是在那兒看到她 I see her there.
那是他的標誌 That's his signature.
噢，天啊，尼可 Oh, my God. Nicole.
尼可！ Nicole!
天啊！ Jesus!
不！ No!
她自己找到一包香煙 She found herself some cigarettes.
煙裡放了某種酸 They were laced with some type of acid.
不是她，文斯，為什麼？ It's not her, Vince. Why?
她找出了殺手的模式 She figured out the pattern!
這樣，她就能拯救她自己了 So she saves herself. Wouldn't you?
不是嗎？我不相信她 I don't trust her.
我們誰都不相信 I don't trust any of you.
象擲骰子賭搏… 你有可能，他有可能，她也有可能 Island fever. You got it. He's got it. She's got it.
我們最好彼此友善一些 And we're gonna ride it out nice and friendly
直到有人找到另外一塊該死的表 until somebody finds another motherfucking watch.
“你們玩得開心嗎？” Are you having fun yet?
“我玩的很開心” I'm having fun.
是哈裡斯，他一直盯著我們呢 Harris. He's been watching us all along.
他知道你是司法部的？ Did he know you were from Justice?
如果他發現 自己正在被審查，會如何？ What if he figured out he was being watched?
不，不可能 No way!
如果他發現他的訓練項目 會被取消又會如何？ What if he knew they were gonna take away his program?
“這正是你們所希望的” Is this what you wanted?
我要放了她 I'm letting her go.
“很糟糕，你們沒有機會畢業了” Too bad you won't get a chance to graduate.
“你們所有人都這麼爛， You're all so weak.
無可救藥，毫無力量” Pathetic, powerless.
誰說搜過全島了？ 我們確實搜過了 You said you searched the island!
每個角落？如果是這樣就能找到他了 Every corner of it! Every corner you could see?!
“無論你們如何努力， 你們也無法控制局勢” You'll never be in control no matter how hard you try.
他就在外面，誰跟我一起來？ All right, he's out there. Who's with me?
在外面？你認為這是…？ Out there? What do you think this is?
是另一個陷阱，你說 “誰與你一起來”是什麼意思？ This is a fucking trap. What do you mean who's with you?
我會告訴你，“誰與你一起來” I'll tell you who's with you.
我跟你去？ “你們玩得開心嗎？” I'm with you. Are you having fun yet?
“我玩得很開心” “你們玩得開心嗎？” I'm having fun. Are you having fun?
這回，你還要到外面去嗎？ You're all going out there?
聽著，我哪也不會去 Look, I'm not going anywhere.
你說的對，你就呆在這裡 You're right. You stay put.
你他媽的… What the fuck?
你在幹什麼？ What are you doing?
還認為你比我更好嗎？ Still think that you're better than me?
藏起來 Hide.
別告訴我你在哪兒， 也別告訴他 Don't tell me where. Don't tell them where.
一直藏到星期一 Just do it till Monday.
這是最好的辦法 It's for the best.
該死的槍沒有子彈了 My fucking gun's empty!
“這對你們來說是真夠了嗎？” Is this real enough for you?
“你逃不過去” You can't escape it.
“你也不能阻止” You can't stop it.
“你更不能結束” You can't turn it off.
“我們有整晚時間去做這些” We can do this all night long.
“我有世界上所有的時間” I have all the time in the world.
“你認為你比我強嗎？” Still think you are better than me?
“你還認為小學生能比老師強嗎？” Still think that the pupil bests the teacher?
“這是你們想要的嗎？” Is this what you wanted?
“這就是你們所祈求的嗎？” Is this what you expected?
“這樣對你們來說真的足夠了嗎？” Is this real enough for you?
“你們真是太爛了” You're all so weak.
“無可救藥” Pathetic.
“很糟糕，你們沒有機會畢業了” Too bad you won't get a chance to graduate.
“無論你們如何努力， 你們也無法控制局勢” You'll never be in control no matter how hard you try.
“你們總是失敗” You always lose.
“告訴你們我眼中的你” If you could only see yourselves the way I see you.
“害怕，毫無力量” Afraid, powerless.
“讓我告訴你我是怎麼想的” Let me tell you what I think.
“你真是太可笑了” You look like you're having fun.
“開心的是我” I'm having fun.
“我還想一直這樣開心下去” I don't want the fun to end.
“我想他們會找你” I think they'll find you.
“我不想這樣的開心結束” I don't want the fun to end.
“因為我訓練了他們” Because I trained them.
“你以為你比別的人都聰明嗎？” You think you're smarter than the rest of them?
“讓我告訴你我是怎麼想的” Let me tell you what I think.
“我想你不明白這裡的機會” I think you don't stand a chance.
“你不知道你在與什麼人打交道，對嗎” You don't know who you're dealing with, do you?
“你不知道” You don't know...
“不知道你在與誰交手，對嗎？” who you're dealing with, do you?
“來吧，該結束了” Come on, finish it.
“結果了這些自大的孩子們吧” Finish it, you selfish child.
快點！ Come on.
他從沒離開過 他一直呆在這裡並注視著一切 He never left. He stayed to watch.
而殺手知道這一點 And the killer knew.
他帶著表呢 He's wearing watches.
三塊表 Three watches.
它們都被設成幾點了？ What time are they set for?
它們被設定的時間就是現在 They're set for now.
啊 Aaah!
# Farewell to puppet playtime... #
#... To puppet playtime #
# Hope you all enjoyed the show #
快把它關上 Shut it off!
如果不是他… If it wasn't him...
不，等等 No, wait!
真是個聰明的故事啊 That's a clever story.
被派來進行調查，對哈裡斯進行調查 Sent to spy on the program, spy on Harris.
編造故事是你 You're the one who's telling stories.
我知道不是我 I know it's not me.
而我也知道不是我 And I know it's not me.
如此說來，不是我 不是你，也不是她 So it's not you. It's not me. It's not her.
剩下的會是誰？ Who's that leave, mister?
剩下的是最後一個還站著的男人 That leaves the last man standing.
上帝啊，莎拉，小心 Jesus Christ, Sara! Watch out!
對誰他媽的小心？ Watch out for fucking who?!
停止射擊，停止射擊！ Stop shooting! Stop shooting!
莎拉，莎拉，呆在你在的地方別動 Sara! Sara, stay right where you are!
這是你為無所畏懼所付出的代價 That's the price you pay for being fearless.
莎拉！ Sara?
快關門，見鬼！ Close, God damn it.
這個島上還有什麼人？ Who wants off this island?!
是你 You.
“從來槍不離身” Never anywhere without a gun.
這也是按時間設定好的 Back on schedule.
我想我們現在有答案了， 是吧，莎拉？ Guess we have answers now, don't we, Sara?
你是誰？你是誰？ Who are you?
你現在應該感覺害怕了，莎拉 You gonna panic now, Sara?
你當初扮酷的時候就應該感覺害怕 You gonna panic when you've been so cool?
喔 Oh.
你想證明什麼？ What are you trying to prove?
我想證明什麼？ What am I trying to prove?
你這該死的女人怎麼會進FBI？ How's a fuckedup girl like you get into the FBI...
真他媽的想不通 anyway?
我怎麼進來的？ How did I get in?
你是不是進不來，加布？ How did I get in? Did you not get in, Gabe?
你是不是試著申請 被他們拒絕了？ Did you try, and they turned you away?
他們怎麼說的？ What did they tell you?
是不是你不夠敏銳，不夠聰明 You're not sharp enough, smart enough,
精神不夠健全？ sane enough?
害怕了？ Panic.
看看你有多害怕 Watch her panic.
把你的手舉起來 我要看到你的手 Get your hands up. I want to see your hands!
? Boo.
你說你自己是個勾畫者 You call yourself a profiler?
讓我看到你的手 Show me your hands.
我是勾畫者 I'm the profiler.
我要看見你的手 I want to see your hands.
犧牲品是你 You're the victim.
嗚 Unh!
啊 Aah!
啊哈 Aaah!
啊 Aah!
小心頭 Watch your head.
謝天謝地 Oh, thank God.
我想… I thought...
防彈背心 Bulletproof vest.
我只是需要一點保護，嗯哼？ I just need a little "R" and "R," huh?
表面上以及表面下 Surf and sand.
別這麼說 Just stay still.
別這麼說 嗯哼 Just stay still. Uhhuh.
可以了 Hey, you, uh...
你覺得上面會相信我們嗎？ You think they're ever gonna believe us?
我們不用費力讓他們相信 They won't have to.
我可以證明 We can prove it.
鮑比死後 After Bobby died...
我把鐘的時間調了15分鐘 I changed the clock back 15 minutes.
你在說什麼？ What are you talking about?
記得哈裡斯告訴我們的嗎？ What did Harris always tell us?
用你的頭腦與預見 Know the mind, then anticipate.
這個殺手 總是遵從時間限定，精確，計時 The killer was into deadlines, precision, timing,
因此我把那個鐘向回檔了15分鐘 so I set that clock 15 minutes back.
鐘？ The clock?
噢，是的 Oh, yeah.
他想要我們 知道他的準確的動手時間 He wanted us to know exactly when he was going to strike,
他想看著我們驚恐萬狀 wanted to watch us squirm
隨著時間的流逝 as precious seconds were ticking away.
這成了他的樂趣的一部分 It was all part of his fun.
這是他的弱點 His weakness.
我打賭他會把它調回來 I was betting he'd change it back.
我是對的 I was right.
你怎麼證明是他把它調回來的？ But how are you gonna prove it was Gabe who changed it back?
你還記得夾克後面的螢光粉嗎？ Remember the phosphorescent powder from the jackets?
我把它放在鐘上了 That's what I put on the clock.
輪到我設置陷阱了 It was my turn to set a trap.
這樣，當把手摸到鐘時… So when he touched it...
嗯，哼，他的手會發光 Mmhmm. His hands are going to glow.
看著啊 Watch.
這真的很尷尬 This is awkward.
你知道… You know, uh...
這些東西都非常不錯，你知道的 All these things, they worked pretty good, you know.
計時器，觸發器 Timers, triggers.
還有遙控器 Remotes.
當一天結束時 But at the end of the day,
設置一個更好的捕鼠器 看起來只是個機械問題 building a better mousetrap is just pure mechanics.
因此我知道如何對付那只特別的老鼠 It's knowing how to bait a particular mouse.
這也是樂趣的一部分 That's the fun part.
啊 啊 啊 啊 Ah, ah, ahah.
而我就坐在那裡 So there I was.
挨著我父母的屍體 Sitting next to the bodies of my parents.
等著他們 Just waiting for someone
問我為什麼殺了他們，你明白嗎？ to ask me why I killed them, you know?
這時有個探員來到我身邊 And this detective comes up to me, right?
而他說… And he says...
“要口香糖嗎？” "Want some gum?"
口香糖 Gum.
沒有人問 No one asks.
甚至從來沒有人這麼想過 It never even occurs to them.
每一次我都會感到恐懼 And like after every first high...
一次比一次嚴重 it's harder and harder to get to that place.
到了最後，那可真好， 一點感覺都沒有了 And finally you get so good, there's no feeling at all.
沒有什麼，不過如此 It's easy.
找到獵物 Finding a worthy prey.
去捕獵與挑戰 A challenge.
這才是最難的 That's hard.
你參加FBI就是為了這個？ You joined the FBI for this?
沒錯 Yeah.
是的 Yeah.
當你們學習那些 老掉牙的無用教條時 So while you were studying tired old hacks
比如Bundy, Gacy, 和Dahmer, like Bundy, Gacy, and Dahmer,
我在研究你們 I was studying you.
你們的習慣， 你們心理障礙，你的弱點 Your habits, your hangups, your weaknesses.
讓你們緊張不安真是太容易了 It was so simple to set you all on edge.
你知道的 You know?
我只要做個壓迫者 I had to push here...
推動者，但是我一旦做了 pull there... but once I did...
嘿，文斯， 你去查看一下小鎮的那一邊 Hey, Vince, check out the other side of town.
而你們每個人 都起到了自己應起的作用 I knew each of you would play your part.
有效地逃避注意的關鍵 是搞亂方向 The key to effective illusion is misdirection.
你知道船上有炸彈 You know there's a bomb on the boat.
所以你不走在最前面 You don't run toward it first in line.
你知道 You know?
我所需要的只是機會 All I needed was opportunity.
喝咖啡後昏迷的時間，給我機會 The coffee break gave me the chance I needed
讓我重新設置各種驚奇 to rig a few little surprises.
答案就寫在你面前 The answer was in front of your eyes.
可是你就是看不到它 You still couldn't see it.
是你說的要把水關掉 It was you who said to turn off the water.
其它的就容易了 The rest was easy.
你們還都他媽的很好預測 You're all so fucking predictable.
尼可爾與她的香煙 Nicole with her cigarettes.
難道她看不懂煙盒上的警示嗎？ Can't she even read the warning label on the box?
文斯，“我從來都槍不離身” Vince... "I'm never without my gun. "
偉大的鮑比，也沒有抵抗 Bobby the Magnificent couldn't resist.
哈裡斯，只是藏起來並暗中觀察 And Harris just had to stay and watch.
躺在這兒的傢伙倒是比我想像的 還難對付 Party crasher here was more of a problem than I thought,
但是當我在想方法設法殺他的時候 but why am I gonna work so hard to kill him
我知道你會幫我料理了他的 when I knew you'd do it for me?
你以為水是你的唯一弱點，莎拉 You see, the water ain't your only weakness, Sara.
你還有一個弱點… Your other weakness...
那就是我 is me.
事實上 沒有你我根本就做不成這事兒 In truth, I couldn't have done it without you.
為了表示我的感謝 我會給你 As a sign of my appreciation, I'm gonna grant you
你最希望得到的 your deepest desire.
我會讓你以你從沒想像到的程度 接近你的妹妹 I'm gonna get you closer to your sister than you ever imagined.
一，密西西比，二，密西西比 One Mississippi, two Mississippi.
我們得到快樂了嗎？ Are we having fun yet?
謔哦 Whoa.
放下 Drop it!
動手吧，莎拉，逮捕我吧 Go ahead, Sara. Arrest me.
我們在雷夫的指甲裡 發現了你的血液 We have your blood under Rafe's fingernails.
滅火器上有你的指紋 Your fingerprints on the fire extinguisher.
我的脖子裡有你的子彈 And your bullet in my neck.
看起來不太妙啊 That don't look good.
你被算計了 You're fucked.
時間到了，混蛋 Time's up, asshole.
你剛才打我象個女人 Good thing you hit like a girl.
我想我們找到了他的弱點 I guess we found out his weakness.
子彈 Bullets.
你覺得他們 會讓我成為勾畫者嗎？ Do you think they'll let me make profiler?
那得看情況，最後一個問題 That depends. One last question.
什麼時候情勢算是安全了，探員？ When's the situation secure, Agent?
回家的路上 On the drive home.
? Yeah.
回家的路上 On the drive home.
導演：雷尼·哈林
主演：LL·酷·J
主演：約翰尼·李·米勒
主演：凱薩琳·莫里斯