片名：幽灵人口 The Invisible
这不是件容易的事 It wasn't easy...
当尼克的父亲过世 ...when Nick's father died,
要独自抚养一个青少年 raising a teenager alone.
但拥有像尼克这样的孩子 But, with a boy like Nick,
现在…他是… well, he is... now...
所有母亲奢求的一切 ...everything a mother could want.
我们曾经历一些难关 We've been through some hard times.
我们互相扶持 We've carried each other.
展望未来 Now I look to the future,
没什么我们不能一起完成的事 and I know there's nothing that we can't do together.
谢谢 Thank you.
来吧，打开 Go on, open it.
拿出来 Turn it over.
“给尼克：让我骄傲 —— 母亲” "To Nick, from Mother. Make me proud."
敬我们 So, to us.
敬我们大家 To us, all.
干杯 Cheers.
在座的各位 Around the table.
（ 恭喜尼克 ）
你看起来很苍白 You look pale.
你怎么知道？ How would you know?
你有吃我给你的缬草根吗？ Are you taking the Valerian Root I got you?
妈…期末考是下礼拜 - Mom... - Finals are next week.
妈？ Mom?
什么事？ What?
你有…考虑过吗？ Have you... thought about it?
考虑什么？写作课程 - About what? - The writer's course?
伦敦？ 我不需要考虑 - London? - I don't need to think about it.
你知道我的想法，何必一直提这件事？ You know how I feel. Why do we keep bringing this up?
那是什么？ What is that?
（ 少吃淀粉 ）
嘲讽吗？ Irony?
怎么样啊？ What's up, dude?
你搞定了？ You got it?
（ 法文期末报告 ） 谢了 Thanks, man.
你救了我一命 You just saved my ass.
很高兴跟你做生意 Pleasure doing business with you.
你想知道内容吗？ You want to know what it says?
法文我又用不到 When am I going to speak French?
嘿，逮到你了 Hey, caught you.
你明天要参加艾娃的派对吗？ Are you coming to Ava's party tomorrow?
不行，我很忙 I can't. I'm busy.
很忙？学期都快结束了 Busy? School's almost out.
算了 Whatever.
快点 Come on.
他有什么？ 什么都没有 - What's he got? - Nothing.
连一角都没有 Not a dime.
不可思议 Unbelievable.
口香糖 Nic gum.
还有一包烟 And a pack.
你也用贴片吗？ You wearing the patch, too?
情况真是复杂，彼特 Kind of a mixed message, Pete.
就像你接受我的货物 Like the fact that you accepted merchandise from me...
却还没付钱 ...and still haven't paid for it.
我会给钱的，拜托 I'll get your money, please!
有钱买这些废物，却没钱给我？ Got money for this crap, but not for me?
不，拜托！我会给钱的，求求你！ No, please! I'll get your money! Please!
少没用了，只是刮伤 Don't be such a baby. It's just a scratch.
再见了 See you soon.
“她坐起来大哭” "She sits up and cries
“叹了一口气” A sigh
“修长的大腿” Long thighs
“想飞” Gotta fly
“爱你，宝贝，一个谎言” Love you, baby A lie
“为什么？” Why?"
吉米，那是你写的？ Jimmy, you wrote that?
是的，女士 Yes, ma'am.
那好，谢谢 OK, then. Thanks.
尼克拉斯，看看你能不能超越他 Nicholas, let's see if you can top that.
拜托 Please.
还没完成 It still needs some work.
永远都不会完成的，习惯吧 It always needs work, get used to it.
“白日烧尽成黑夜” "Day burns down to night
“烧毁了我灵魂的一角” Burns the edge of my soul
“在黑夜中” In the night
“我幻成太阳的火花” I break into sparks of suns
“最后化成灰烬，灰飞烟灭” And become fire's end The dust of bones
“让人窒息的黑夜吞噬了我” Night knifes my breath Swallows whole my tongue
“一切辗转成空” Turn back reverse return
“在黑暗中我见到…” In the night I see the real
“真实被蒙蔽在白日光亮的谎言里” Concealed in the day's bright lie
“盲目的双眼” Eyes stitched shut
“虚伪的笑容” White teeth smile
“像梦游一样” Sleep walks
“只有言语和脚步证明时间…” And talks and feet mark time..."
好了，我知道这星期是派对周 OK, I know it's party week,
但别忘了期末考 but it's finals, too.
嘿 Hey.
嘿，别那样看我，我需要新的手机 Hey. Don't look at me like that. I needed a new phone.
那就去电子城买啊 So go buy one at RadioShack.
你开玩笑？你知道我爸的 Are you serious? You know my dad.
他从不给我现金 你要为自己挺身而出 - He gives me no cash. - You gotta stand up for yourself, man.
别让他们那样欺压你 Don't let them push you around like that.
你说得很轻松 That's easy for you to say,
因为人们会听你说话 because when you talk, people listen.
我说话你要听，就是这样 When I talk, you listen. That's about it.
我不行，好吗？我办不到 I can't, man. OK? I can't.
嘿，尼克，别这样，别去… Hey, Nick, come on. Dude, stop it, stop.
别去，尼克 Come on, Nick.
妈的 Damn it.
好吧… OK...
我朋友欠你多少？ How much does my friend owe you?
够了吗？ Is that enough?
滚蛋，白痴 Disappear, asshole.
你完蛋了 You are so broken.
你看什么？ What are you looking at?
没什么，我只是… No. Nothing. I'm just...
比较观察入微，就这样 ...more of a Grover guy, that's all.
你真是彬彬有礼 You're so polite.
就是那套“模范生”的论调，对吧？ The whole "golden boy" thing, right?
可惜那不是真正的你，我知道你卖报告的事 Except it's not really you. I mean, I know you sell essays.
你跟我差不多 You're no better than me.
你说得对，我是十足的伪君子 You're right. I'm a total hypocrite.
有人想解释吗？ Anybody want to explain?
她… She...
觉得我很迷人 ...finds me irresistible.
好吧，纽顿，你不用留校，我知道你的把戏 All right. Newton, I'm not gonna suspend you. I know the game.
你就回家吧，明天再到这里报到 Just go home today, be back here tomorrow.
试试无咖啡因 Try decaf.
你这是在做什么，尼克？ What are you doing, Nick?
浪费时间在安妮·纽顿这种迷途的灵魂？ Wasting your time on a lost soul like Annie Newton?
她没有未来，你有 She has no future. You do.
别让我们失望 Don't let us down.
我能走了吗？ Can I leave now?
嘿，安妮？ Hey, Annie.
晚餐呢？ Where's dinner?
嘿，维克托，你饿了吗？ Hey, Victor. Are you hungry?
看到没？ See?
快把你的屁股离开这张椅子，去帮他弄点吃的 Get your bony ass out of this chair right now and make him something to eat.
你不能这样对我说话 You can't talk to me like that.
我刚就这么说了 I just did.
你就这样走了？ 你要干嘛？我要值夜班 - Just gonna leave? - What do you want? I got night shift.
你讲一讲她 Say something to her.
只是弄点食物，你整天闲在家 It's a little food. You got nothing else to do all day.
你想跟我吵？真的吗？ You wanna fight, then? Is that what you want to do?
是的，你就挑现在跟我吵？ - Yeah. - You wanna get into this now?
管管你的孩子，看在老天的份上 Discipline your kids, for God's sake.
我不用你来教我怎么做 You don't tell me what to do.
你要负责管管你的孩子 Take some responsibility for your kids.
你为何不跟她说？ Why won't you talk to her?
我主要的责任… My main responsibility...
安妮，你今晚要出去吗？ Annie, you going out tonight?
安妮？安妮！ Annie? Annie!
你要出去？ You're leaving?
晚一点，我会回来 Later. I'll be back.
我会回来的 I'll be back.
嘿 Hey.
这是塞伯和塔许的钱 It's from Seb and Tash.
他们明早就要那些翻译 They need those... translations by tomorrow morning.
是啊，已经完成了 Yeah, they're done.
（ 22军章，约瑟夫·海勒 ）
所以你被女生打败了 没错，我不想谈这 - So, you got beat up by a girl. - Yeah, I don't want to talk about it.
是啊，你不想谈 Yeah, don't want to talk about it, huh?
明晚去艾娃的派对？ So, are we gonna go to Ava's party tomorrow night?
派对 Party.
我明晚就不在这了 I'm not gonna be here tomorrow night.
机票和行李需知 Ticket and baggage information.
伦敦？ 是的 - London? - Yeah.
皇家学院的写作课程 The Royal Academy writer's program.
真的？ Really?
不行，你下周就毕业了，你不能去 No, you're graduating next week, you can't go.
我有足够的学分可以毕业 喔，天啊！ - I have enough credits to graduate. - Oh, my God.
伦敦？ London?
伦敦？ 没错 - London? - Yeah.
等等，你妈知道吗？ 不知道 - Wait, does your mom know? - No.
但她会知道的，等我走了以后 But she will, when I'm gone.
她会…她不了解，她不会懂 She just... she won't get it. You know, she doesn't get it.
是啊，没别的办法了 - Yeah. - There's no other way.
你记得我爸过世的事吗？ Do you remember when my dad died?
她对我说的第一句话是 The first thing that she said to me was,
“不用担心，尼克，这对你不会有任何影响” "Don't worry about it, Nick. This won't change a thing for you."
那时我才13岁，我只想哭 You know, I'm like, 13, right. All I wanna do is cry.
她却想着我的未来？ She's thinking about my future?
她总是计划得好好的 She's always had it mapped out.
如果我待在这，我也许会等着退休老死 You know, I stay here, I might as well retire and die.
我是说，我爸甚至没等到退休 I mean, my dad didn't even get to retire.
他生病那年才46岁 He was 46 when he got sick.
我不会让她那样对我 I'm not gonna let her do that to me.
嘿，宝贝女孩 Hey, baby girl.
准备好了？ You ready?
总是如此 Always.
（ 雪佛·莉儿 ）
嘿！ Hey...
嘿！想都别想，好吗？ Hey! Don't even think about it, all right?
还有人在里面，所以橱窗还有珠宝 They're still inside, that's why they haven't cleared the window.
嘿…嘿，你到底在干嘛？ Hey... hey, what the hell are you doing?
不，安妮，不！ No, no. Annie, no!
该死的，安妮！ Goddamn it, Annie!
该死 Goddamn it.
呼！ Whoo!
是啊，干得好，安妮 Yeah, nice work, Annie.
你以为我只会袖手旁观？ You always expect me to just stand around?
你愈来愈疯狂了 You're getting more and more out of control.
几点了？ 你继续睡 - What time is it? - Go back to sleep.
包包留着，我来处理 你当然会 - Leave the bag. I'll take care of it. - Sure you will.
你要拿到学校兜售吗？那可不是手机 You gonna shop it around at school? It's not like cell phones.
怎么，就不能换我赚点甜头？ What, I can't make a little money on the side?
为了什么？大学？ What for? College?
我会想到的 I'll figure it out.
包包留着 Leave the bag.
你要怎样，马可斯？ 留下包包，安妮 - What are you gonna do, Marcus? - Leave the bag, Annie.
门都没有 Nothing.
门都没有？ Nothing?
嘿，我在跟你说话 Hey, I'm talking to you.
我跟你说话时，你不要走！ Don't walk away from me when I'm talking to you!
门都没有？ Nothing?
门都没有 Nothing.
警察局，您好，能为你效劳吗？ Police Department. Can I help you?
马可斯，马可斯 Marcus? Marcus!
马可斯，他们找到东西，我被逮了 - Marcus. - They found the stuff. I got busted.
你怎么跟他们说？ 什么也没说，你以为我白痴？ - What did you tell them? - Nothing. You think I'm an idiot?
警察局，请问找哪位？ Police Department. How may I direct your call?
我暂时不用关，几周后等候开庭 I'm out on OR. I got a court date in a couple weeks.
知道他们如何发现的？ 是的，我知道 - Any idea how they found out? - Yeah. An idea.
我自己会处理 I'll take care of it myself.
嘿，尼克？ 怎么了？ - Hey, Nick? - Yeah?
我也想离开 为什么？ - I wanna leave, too, man. - Why?
为什么？为什么？ Why? Why?
别人当我是外国人，因为我有口音 'Cause I'd be the foreigner. I'd be American, I have the accent.
你去伦敦要干嘛？ What are you gonna do in London?
我可以当板球明星，你知道拿木槌的那些人？ I'll be a cricket star. You know, those dudes with mallets?
那是马球，我可以当马球明星 - I think that's polo. - I'd be a polo star.
你连手机都买不起，要如何买机票？ You didn't have money to afford a cell phone, how are you gonna get a ticket?
你有护照吗？ 没有 - You have a passport? - No.
我需要个写信的对象 I need someone to write to, man.
好吧，祝你好运 OK. All right. Good luck.
我爱你 I love you, man.
我也爱你 I love you, too.
好好照顾自己 Take care of yourself, man.
不要回头，宝贝，不要回头 - Don't look back, baby. - Don't look back.
航空公司来电 The airline called.
你的航班改了 Your flight's been changed.
我能解释，妈 你能吗？ - I can explain, Mom. - Can you?
你真能解释？ Can you, really?
我试着跟你沟通 何必麻烦呢？ - I tried to talk to you. - Why bother?
你的机票买了好几个星期 You've had this ticket for weeks.
不管我说什么，你都会去 You were planning to go no matter what I said.
天啊，尼克拉斯 My God, Nicholas.
你打算今晚就走，什么都不说？ You were just going to leave tonight without saying a word?
我觉得自己是跟陌生人住在这屋子 I feel like I've been living in this house with a stranger.
（ 机票和行李需知 ）
我发誓不是我 I swear I didn't do it, OK?
你当时在监视我 You were watching me.
不是我 It wasn't me.
你站在柜子旁边监视我 You were watching me by the lockers.
不是我做的 那是谁？ - I didn't do it. - Then who did?
我不知，我发誓，我不知道！ I don't know, I swear, I don't know!
求求你住手！ Please stop!
不，不！ No, no!
回来这里 不，不要！ - Get back here. - No! No! Don't!
你的手怎么样，彼特… How's your hand, Pete? How's your hand, Pete!
怎样？ Huh?
好吧！ OK!
我告诉你，好吗？ I'll tell you, OK?
我告诉你！ I'll tell you!
我以为你没空 Thought you were too busy to come.
想去伦敦吗？ You wanna go to London?
我是说真的 Seriously.
飞机再有两个小时就起飞 Flight leaves in two hours.
那我们最好赶快 Then we'd better hurry up.
现在她会怎么想我们？ What would she think of us right now?
你的母亲 Your mom.
说啊？ Hmm?
哇 Wow.
好名贵的表 That's a nice watch.
你为何还戴这个烂表？ So why are you still wearing that beat up, old thing?
那是我爸送的 My dad gave it to me.
他不希望你戴更好的表吗？ Wouldn't he want you to have a better watch?
那是我爸给的 It was my dad's.
你在做什么？ What are you doing?
祝你玩得愉快 Have a good time.
嘿，你要去哪？ Hey, where you off to?
来啊，你不还手吗？ Come on, man. You gonna fight back?
我看不下去了 I can't watch this.
求求你，让他们住手 Please, tell them to stop.
闭嘴 拜托，让他们住手 - Shut up. - Please, tell them to stop.
拜托，让他们住手 Please, tell them to stop.
自以为聪明的家伙 Think you're so smart?
想哭吗？你干嘛不哭？ Gonna cry? Why don't you cry?
来啊，小朋友，你看着我！ Come on, you little baby. Look at me!
给我站起来！ Get the hell up!
快点，还手啊 Come on, man. Fight back.
让开 Get off.
不 No.
你喜欢吗？ 住手！ - How do you like that? - Stop it!
你觉得自己很厉害是不是？竟敢举发我？ Do you feel good about yourself now? Now that you turned me in, huh?
我不知道… 你应该在飞机上的，尼克！ I didn't know... You were supposed to be on a plane, Nick!
他听不到你说话，白痴 He can't hear you, idiot.
你真他妈的完美 You're so damn perfect.
安妮…够了，看看他 Annie, Annie. That's enough. Look at him.
住手，别打了 放开我！ - Stop. Just stop. - Get off of me!
现在谁完蛋了？ 是你 - Who's the broken one, now? - You are.
还是你 It's still you.
走啦，走啦 Come on, come on.
还是你 Still you.
你说什么？ 还是你 - What'd you say? - Still you.
你做了… What'd you...?
喔，天啊 Oh, jeez.
他断气了 喔，天啊 - He's not breathing. - Aw, man!
搞什么，安妮！你干嘛这样？ What the hell, Annie! What did you do that for?
你做了什么？ 闭嘴！闭嘴！ - What did you do? What did you do? - Shut up. Shut up!
你做了什么？我不要为这事坐牢！ - What did you do? - I am not going to jail for this!
喔！我们得将他抬起来 - Oh! - Now we have to pick him up.
我才不要 把他抬起来！ - I'm not picking him up. - Pick him up!
继续搬 Just keep moving.
我们得走远一点到森林里 We gotta get further into the woods.
我们知道，来了 - We know, we got it! - Just come.
快点往前走 Just keep moving.
快点，把他丢进去 Come on, get in here.
开门 Open up.
开门！ 喔，天啊 - Open up! - Oh, Christ.
你到底怎么了？ What the hell happened to you?
我杀了他 I killed him.
你说什么？ What did you say?
我杀了他 杀了谁？ - I killed him. - Killed who?
尼克拉斯鲍尔，出卖我的人 Nicholas Powell, the kid who sold me out.
我搞砸了，该怎么办？ It got all screwed up. What am I gonna do?
你来这里干嘛，安妮？ Why the hell did you come here, Annie?
老天爷！你知道我还在假释，安妮！ Jesus Christ! You know I'm on parole, Annie!
你干嘛来这？ Why'd you come here?
我需要不在场证明，马可斯 I need an alibi, Marcus.
我怎么告诉你的？ What did I say to you, huh?
你太疯狂了 You're way out of control.
你应该听我的，现在出去 You should've listened to me. Now get out.
出去！ Get out!
别碰那 Don't touch that.
偷来的 Stolen.
偷来的 Stolen...
偷来的… ...stolen, stolen, stolen.
偷来的… Stolen, stolen...
偷来的！ ...stolen!
我知道你会帮我 I knew I could count on you.
你没用那机票，对吧？ Guess you didn't use the ticket, huh?
我甚至不知道他去哪 I don't even know where he went.
你看，他们回来了 See, they return.
看那片刻的移动，和那缓慢的步伐 Ah, see the tentative movements and the slow feet
步履蹒跚，摇摇晃晃的 Trouble in the pace and the uncertain wavering
有人知道吗？ Anyone?
拜托，各位，我们3天前才讨论过 Come on, guys. We did this poem three days ago.
艾哲拉庞德？ 没人吗？ - Ezra Pound? - No one?
有人吗？ Hello?
艾哲拉·庞德的归来 没有人？ - It's Ezra Pound, The Return. - No one?
艾哲拉·庞德，真是受不了你们 Ezra Pound. You guys are killing me.
好吧，来讨论 OK. Discussion.
上一堂课听到的诗 Poems we heard in last class.
吉米，尼克·鲍尔的诗 - Jimmy. - Nick Powell's poem.
我是说，我不懂梦游怎么还能说话？ I mean, I didn't get it. How does sleep talk?
那是隐喻，那甚至没押韵 - It's a metaphor. - It doesn't even rhyme.
你有什么问题？ 那是自命不凡 - What's your problem? - It's pretentious.
尼克总想展现自己的重要性 Nick's always trying to make himself important.
我觉得鲍尔有严重的问题 I think Powell has serious issues.
不管如何，那挺烂的 我蛮喜欢的 - Whatever, it sucked. - I liked it.
这是游戏吗？ Is this a game?
你们在玩游戏？认为这很好玩吗？ You guys playing a game? Think this is funny?
哈啰！ Hello!
有人吗？ Anybody?
哈啰！ Hello!
哈啰！哈啰！ Hello! Hello!
哈啰！哈啰！有人听得到我吗？ Hello? Hello! Can anybody hear me?
嘿，各位 Hey, guys. Guys.
等尼克回来上课我们再讨论，好吗？ Let's talk about this when Nick gets back to class, shall we?
快点，妈，接电话 Come on, Mom, answer the phone.
接电话 Answer the phone.
抱歉，我只是要用电话 Oh, I'm sorry. I just had to use the phone.
喂？ Hello?
尼克拉斯鲍尔？ Nicholas Powell?
不，他一定是在课堂上，鲍尔太太 No, he must be in class right now, Mrs. Powell.
好的，你等一下，我去叫人看他在不在 Yeah, just a minute. I'll have someone go check if he's here.
请你等一下 Hold on, please.
抱歉，警官，你的问题是？ I'm sorry, detective, what was that?
妈，你听得到吗？他昨晚在七点离开家 - Mom... can you hear me? - He left the house last night at 7:00.
他从没不告诉我一声，就在外面过夜 He's never stayed out all night without calling me.
我只是…我有不好的预感 I just... I have a bad feeling about this.
妈！ Mom!
哈啰… Hello, hello!
哈啰？ 喔，谢天谢地 - Hello? - Oh, thank God.
好点没？听得到吗？ Is that better? Can you hear me?
我说18岁白人男性，姓名尼克拉斯·鲍尔 I said 18 year old, white male, name's Nicholas Powell.
疑似失踪事件 Possible missing persons case.
你在找什么，警官？ What are you looking for, detective?
我儿子不见了，而你却在这 My son is missing and you're in here.
你到底在做什么？ What exactly are you doing?
我在找能帮助寻找尼克的线索 Looking for anything to help find Nick.
我可以写个报告，再等24小时，但… I mean, I could fill out a report, give it 24 hours, but...
但我不能这么做 That's not what I do...
如果是儿童案件的话 Not when a kid's involved.
我不知道 I don't know.
尼克是否吸毒或贩毒？ You know if Nick used drugs or sold them?
没有，当然没有 No. Of course not.
他是怎样的孩子？ What can you tell me about him?
他很讨人喜欢，他很聪明，非常聪明 He's very well liked. He's bright. He's very bright.
他很聪明 He's very bright.
我是说，他是怎样的人？ I mean, who is he, really?
他都做什么？ As a person?
如果想到什么的话，你有我的电话 You have my number if there's anything.
警官？ Detective?
我发现有张机票…去伦敦 I found a plane ticket... for London.
你问过航空公司了吗？ 他错过班机了 - Did you call the airline? - He missed the flight.
他不在飞机上 He wasn't on it.
不要太担心，鲍尔太太 I wouldn't worry too much, Mrs. Powell.
他只是不见一个晚上 He's only been gone the one night.
不，事情不对劲 No. Something is wrong.
他…他不会…我了解他 He... he wouldn't. I know him.
机票的事你就不知道 You didn't know about the plane ticket.
妈，我死了 Mom. I'm dead.
我们需要一支搜索队到这里 We need to get a search party up here.
搜查这片森林 是啊，我跟校长谈过了 - Comb these woods. - Yeah, I spoke with the principal.
尼克昨天跟学校的一个女生吵架 Nick had a run in yesterday with a girl at school.
抱歉我没说，是纽顿，安妮·纽顿 Sorry. Newton. Annie Newton.
有什么我不知道的吗？ Something I should know?
杰克 Jack.
我们是来找安妮的 We're here to talk to Annie.
她在屋顶上 She's on the roof.
有什么过节吗？ Some history there?
他以前是警察 He used to be a cop.
发生了什么事？ What happened?
说来话长 It's a long story.
安妮还在襁褓中我就认识她了 I knew Annie when she was just a baby.
她喜欢我的领带 She liked my ties.
嘿，孩子，怎么啦？ Hey, kiddo. What's up?
有何贵干？ What do you want now?
很好，你曾经说过要嫁给我 Nice. You know, you asked me to marry you once.
下辈子吧 Another lifetime.
我猜也是 I guess so.
你昨晚做了什么，安妮？ What did you do last night, Annie?
我不记得了，她忙着打破我的头骨 - I don't remember. - She was busy cracking my skull.
你刚好跟尼克拉斯不愉快？ Happen to run into Nicholas Powell?
谁？怎么不问她为何杀我？ - Who? - Why not ask her why she killed me.
我们知道你在学校跟他吵架 我认识你吗？ - We know you had a problem with him. - Do I know you?
昨天有人报警举发你 Someone called to turn you in yesterday.
你知道这事的，你认为是尼克拉斯报的警？ You knew that. Think it was Nicholas?
什么？昨晚我跟我男友马可斯在一起 - What? - I was with my boyfriend, Marcus.
马可斯知道吗？ 你问他 - Marcus know this? - Ask him.
他们在林子里找到东西，已经派了搜索队，所以… They found something by the woods. Putting together a search party, so...
所以…我有功课要做 So... I have some homework to do.
抱歉失陪了 You'll have to excuse me.
你去做功课吧 好的 - I'll let you get to it. - Mm-hmm.
没问题了？你们相信她？ No more questions? You bought that?
我真不敢相信 I can't believe this.
你杀我是因为你以为我报警举发你？ You killed me because you thought I called the police on you?
她小时候可爱吗？ 家家有本难念的经 - Was she a sweet baby? - Everybody has a story.
你这个贱人！ You bitch!
小心点，你会弄坏 Be careful, you'll break it.
为什么不能到屋顶玩？ 因为那不安全 - Why can't I fly it on the roof? - Because it's not safe.
别假装你有良心，拜托嘛 - Don't pretend you're a human being. - Come on, please.
改天我带你去公园，在悬崖旁边的公园 I'll take you to the park sometime. The one by the bluffs?
什么时候？ 改天 - When? - Sometime.
我现在有点忙，嘿，安妮 - I'm just a little busy right now. - Hey, Annie.
你会怎么样？ 没事的，不用担心 - What's gonna happen to you? - Nothing to worry about, little man.
彼特，搜索队要去林子里，我要你去看看 Hey, Pete. There's a search party in the woods. I want you there.
我不管 I don't care.
喔，天啊，这真是恶梦 Oh, my God, this is a nightmare.
妈的！ Shit!
慢慢走，别走散，仔细的找 Go slowly, keep together, pay attention.
如果有任何发现，通报在场的警官 If you find something, call one of the officers.
尽量不要破坏现场 Try not to disturb the area.
好吧，开始动身吧 OK. Let's get to it.
把你们的对讲机转到第三频道 Set your radios on channel three.
叫他们往南找 尼克拉斯！ - Tell them to go south. - Nicholas!
尼克！ Nick!
尼克拉斯！ Nicholas!
尼克拉斯鲍尔！ Nick Powell!
尼克！ Nick!
尼克拉斯·鲍尔！听到了吗？ Nick Powell! Can you hear us?
尼克！ Nick!
“白日烧尽成黑夜” Day burns down to night
“烧毁了我灵魂的一角” Burns the edge of my soul
“在黑夜中，我幻成太阳的火花” In the night I break into sparks of suns
“最后化成灰烬” And become fire's end
“灰飞烟灭” The dust of bones
“在黑暗中我见到…” In the night I see the real
“真实被蒙蔽在白日光亮的谎言里” Concealed in the day's bright lie
“盲目的双眼” Eyes stitched shut
“虚伪的笑容” White teeth smile
“像梦游一样” Sleep walks
“只有言语…” And talks
喔，天啊 Oh, jeez.
我还活着 I'm alive.
妈的，我还活着 Shit. I'm alive.
尼克拉斯鲍尔！ Nick Powell!
尼克！ Nick!
尼克！ 这里，我在这里！ - Nick! - Here! I'm right here!
嘿，我在这里！ Hey, I'm over here!
我就在这里 来吧，狗狗 Here I am, right here. Come here, boy.
乖狗狗 Good boy.
来这里，在这边，到这里来 Come here, come here, buddy. This way, come here.
乖狗狗！ Good boy!
乖狗狗！嘿，等等，你看到我，对吧？ - Good boy! - Hey, wait. You see me, don't you?
来这里 Come here.
乖狗狗，到这里来，尼克拉斯！ - Good boy, come here. Good boy. - Nicholas!
“送给尼克 —— 母亲” 这里有发现 "To Nicholas, From Mother." Got something here!
乖狗狗，你可以看到我，太棒了！ Good boy, you can see me, yeah!
不，不是那里 No, no! Wrong way!
那边，我想他找到东西了 不，等等，别走！ - That way! I think he's onto something. - No! Wait, don't go!
尼克！ Nick!
尼克拉斯·鲍尔！ Nicholas!
彼特 Pete.
安妮为什么打电话给你？ Why was Annie calling you?
他们会找到他的 They'll find him.
只是需要一点时间，我是说… It just takes some time, you know? I mean, I...
他们找到手表时，我就站在那里 ...I was literally right there when they found the watch.
你人在那里，而他们没发现尸体 You were right there and they didn't find the body.
没人知道的，除了我们 Nobody knows but us, so?
你干嘛那么害怕？ What are you so afraid of?
我受不了了，我要去报警 I can't take this. I'm going to the police.
你报警的话，就去坐牢 You go to the police, you go to jail.
不 No.
我不会，是你 I won't. It was you.
你也在场却见死不救 You were right there and you didn't do a thing.
你跟我们一样有罪 You're in as deep as we are.
彼特，我还活着 Pete, I'm still alive out there.
彼特… Pete...
彼特！ Pete!
他们知道是你干的，他们会再回来的 They know you did it and they'll keep coming back.
别以为你逃得掉，安妮 Don't think you can run, Annie,
他们会逮到你的 'cause they'll get you.
嘿，安妮 Hey, Annie.
我必须要离开一阵子 I have to go away for a little while.
你要离开再也不回来，就像妈妈一样？ Are you gonna go away and never come back, like Mom?
继续啊，安妮，跟他说 Go on, Annie, tell him.
拿着 Here.
我要你帮我保管这个 我不要它 - I want you to keep this for me. - I don't want it.
这是妈妈的 我知道 - It was Mom's - I know.
你比我更需要它 You need it more than I do.
你很了不起 是啊，我知道 - You're pretty great. - Yeah, I know.
你过来 Come here, little man.
你知道我最大的希望吗？ Do you know what I want more than anything?
不要跟我一样 Don't be like me.
我是个扫把星 I ruin everything I touch.
好吗？ OK?
如果幸运的话，或许有一天我能做件好事 One day, if I'm lucky, maybe I'll get to do one good thing.
让你为我骄傲 Make you proud of me.
你是怎么进来的？ How'd you get in here?
大家都在找你 Everybody's out there looking for you.
你听到我说的吗？ You listening to me?
我要你离开这里 没问题，我走了 - I want you out of here. - No problem. I'm gone.
你要知道 Just know...
如果维克托有任何不幸 ...if anything happens to Victor...
我会回到这里 ...I will come back here,
杀了你 and I will kill you.
不管你做了什么，都与我无关 Whatever you've done, I want no part of it.
所以你妈离家出家，你爸另娶他人 So, your mom's gone, your dad married somebody else,
你们彼此憎恨，这就成为你的借口？ you all hate each other, does that give you an excuse?
你就能为非作歹？ Does that make it OK?
我告诉你 Well, you know what?
别把责任推到别人身上 Don't think about blaming anyone but yourself.
安妮，这是你的错！ Annie, this is your fault!
该死的，安妮！我还活着！ Goddamn it, Annie! I'm still alive!
告诉他们我在哪里 Tell them where my body is!
喔，太好了，你听不到我 Oh, that's right! You can't hear me.
你听不到我，安妮 You can't hear me, Annie.
布纳比的警方到目前还没发布任何消息 Burnaby Police are not offering any information at this point.
我们知道法医们就在现场 We do know forensics are on the scene.
然而，已经入夜了，而即将来临的大雨… However, night has fallen and with rain in the city...
如果他还活着，我们还有多少时间？ What's our time frame if he's out there alive?
那要视他的伤势而定，或许有两天、最多三天 It depends on his injuries. I'd say two, three days, tops.
了解 All right.
很棒的车行 我们关了 - Nice shop. - We're closed, man.
你们只卖旧车？ 不 - You only work on the old cars? - No.
你们有比如说2003年的车吗？ What about you work on, say, an '03?
当然有，你明天过来我再带你看看，好吗？ Sure thing, man. Come back tomorrow, I'll sort you out, all right?
嘿，我认识你，你是马可斯·波恩 Hey, I know you. You're Marcus Bohem.
你跟安妮·纽顿在一起，对吧？ You go out with Annie Newton, right?
是的，没错 Yeah, that's right.
你最近有见到她吗？ You seen her lately?
不，我偶尔跟她见面 No. Well, I see her sometimes.
还没定下来 Hmm. Open relationship.
你周二晚跟她在一起？ 是的，我跟她一起 - You see her on Tuesday night? - Yeah, I was with her.
上学的晚上 是啊 - School night. - Yeah.
因为周一晚上她被逮到砸店偷珠宝 Because Monday night she got busted for a smash-and-grab at a jewelry store.
他们同时也偷了一部车 You know, and they took a car the same time.
所以，那晚你们没在一起？ And so, you weren't with her that night?
没有，我完全不知情 那很好 - I don't know anything about that. - Good. That's good.
不，但她从警局打电话给你 No, but she phoned you from the police station.
没错，但那晚我没跟她一起 Right, but I wasn't with her that night, you see?
好的 OK.
那有多久了？ How long has it been?
嗯 Hmm.
我已经假释8个月，无不良记录 I've been on parole eight months with a clean record.
你可以问我的假释官 我已经问了 - You can check with my PO. - I already did.
那好 OK.
见到安妮的话，你告诉她，我要找她谈 You see Annie, you tell her I want to talk to her.
（ 布纳比警察局 ） About a missing person at her school.
她学校里有个人失踪
你知道这事吗？ Know anything about it?
不 No.
2003年宾士S500 2003 Mercedes S500.
被偷的车款 Car that got stolen.
帮我留意看看 Keep an eye out for me.
别担心，妈 Don't worry about it, Mom.
这对你不会有任何影响 This won't change a thing for you.
一切都在你的掌控之中，对吧？ You got everything all under control, right?
你总是要掌管一切 You always had your... your fingers in everything.
掌管这家里的一切 You know, fingering through this house.
我、我的卧房 Me, my room.
不要有任何感情，妈！ Don't! Don't feel a thing, Mom!
你不想坏了你的脸，你漂亮的脸蛋！ You don't want to ruin your face, your pretty face!
我就在外面的泥泞里！ I'm out there in the mud!
我要死了，妈，而你却坐在这里… I'm dying, Mom, and you're sitting here
做你的简报，喝你的花草茶，看你的书！ with your briefs and your herbal tea and your books!
我真希望你能看到我，妈！ I wish you could see me right now, Mom!
好让你知道我有多憎恨你！ So you know how sick I am of you!
我憎恨你、和你那完美的世界！ I am sick of you and your perfect world!
我憎恨你因为那并不完美，你听到了吗？ I am sick of you 'cause it's not perfect, you hear me?
喔，尼克，喔！ Oh, Nicky. Oh!
闭嘴，彼特 Shut up, Pete.
你知道你被警方跟踪吗？ Did you know you were being followed by the police?
你是谁？ Who are you?
你知道你被警方跟踪吗？ Did you know that you were being followed by the police?
不知道 你被跟踪了 - No. - Well, you are.
你跟我来 我们要去哪？ - You're coming with me. - Where are we going?
你知道我为何生气吗？ You wonder why I'm angry.
在半夜里跑到森林里，天气又冷 Stomping through the forest in the middle of the night, freezing cold,
地上泥泞不堪，我还穿着我最好的鞋 in the mud, with my good boots on.
起来，快点 Get up, come on.
因为你们做事潦草，不用大脑 'Cause you guys are sloppy, you don't think.
我必须处理善后，否则倒楣的是我 I gotta clean up your mess or it's gonna be on me.
你又不在那里 无所谓 - You weren't there. - Doesn't matter.
你们被逮到的话就会拖我下水，我很清楚 Any of you go down, you'll take me with you, I know it.
我不能让你那样 你要去哪里？ I can't let you do that. Where you going?
他在那里面 He's in there.
安妮，是我，我们必须见面，我是马帝 Annie, it's me. We gotta meet. It's Matty.
他说他要去报警 He says he's going to the cops.
你在哪？ 我抓住他在桥上 - Where are you? - I got him at the bridge.
别让他跑了，我马上过去 Keep him there, I'll be right over.
她要来了 She's coming.
好吧，你们做了正确的选择 All right. You guys did the right thing.
你打算怎么做？ 我打算怎么做？ - Man, what're you gonna do? - What am I gonna do?
你认为我该怎么办？ 她疯了 What do you think I'm gonna do? She's out of control, man.
我要你为我做一件事 你别再逼我了 - I need you to do something for me. - Look, you gotta leave me alone.
迪恩和马帝有计谋，跟他们在桥上见面 Dean and Matty are up to something, meet them at the bridge.
不，我再也不要了，好吗？ No. I can't take this anymore, OK?
你也想要失踪不见？ You wanna go missing, too?
嘿…你醒醒！ Hey, hey hey! Wake up!
拜托，专心一点！ Please, pay attention!
喔，天啊 Oh, my God.
去…快点，飞啊… Go, go, go, go! Come on, fly! Fly!
谢谢 Thank you.
你来这做什么？安妮呢？ What the hell are you doing here? Where's Annie?
她说你们得找我谈 什么？该死 - She says you have to talk to me. - What? Oh, shit.
嘿，宝贝女孩 Hey, baby girl.
事情不妙 This is not right.
回家去 Go home.
我们必须离开这里 We've gotta get out of here.
他被跟踪了，这年头没有忠心的人了 - There's a tail on him. - There's just no loyalty these days.
闭上你的嘴，你必须学习闭嘴 Shut your mouth. You need to learn to shut your mouth.
否则有人会让你闭嘴的 Or someone's gonna shut it for you.
那会是谁呢，马可斯，你吗？ And who would that be, Marcus? You?
马可斯，警察 Marcus, the cops.
安妮！放下枪，安妮！ - Annie! - Drop the gun, Annie.
放下来，放下枪 - Drop it now! - Put the gun down.
别开火 Hold your fire.
放下枪来！ Put the gun down!
安妮，站住！ Annie, stop!
安妮… Annie! Annie!
安妮，别跑！ Annie, stop!
好样的 Nice.
快点，安妮，尼克拉斯在哪？你跑不掉的 Come on, Annie, where's Nicholas? Just give it up.
他们会逮到你的，安妮！ They'll catch you, Annie!
不会的！ Never!
她听得到我 She heard me.
她听得到我！你听得到我！ She heard me! You heard me!
宝贝，你在哪拿的？ 是马可斯的 - Baby girl, where'd you get this? - It was Marcus's.
150块 这至少值上10倍 - One fifty. - It's worth ten times that.
这至少值上20倍 It's worth twenty times that.
但重点是你要跑路，而我是生意人，所以… But, word is, you're in trouble and I'm in business, so...
150元 One fifty.
200块 我想去透透气 - Two hundred. - I just need a roof right now.
去吧，滚吧 Go on, disappear.
（ 乔安娜·纽顿爱妻和母亲 ）
我很抱歉 I'm sorry.
那晚我看到你的脸，安妮 I saw your face that night, Annie.
那时我就想，你可能想跟我易地而处 And I think right then, you would've traded places with me.
有时候我真希望死掉的是我妈 You know, sometimes I wish my mom was dead.
而不是我爸 Instead of my dad.
我总是当她的乖乖牌 I always did what she wanted.
我甚至不跟她吵 You know, and I never even argued.
如果我像你多一点，我们就不会在这了 You know, maybe if I was a little more like you, we both wouldn't be here.
我很抱歉 I'm sorry.
安妮 Annie.
我知道你听得见我 I know you can hear me.
告诉他们我在哪 Just tell them where my body is.
（ 维克托 ）
我快死了，安妮 I'm dying, Annie.
我没剩太多时间 I don't have much time left
而你是唯一能救我的人 and you're the only one that can save my life.
你看我有多惨？ How messed up is that?
安妮！ Annie!
安妮 Annie.
把这东西拿走 Clear this stuff out of the way.
快点，别瞎混了，动手吧 Come on, quit fooling around. Let's go.
我们到这做什么，安妮？ Why are we here, Annie?
没时间了 There's no time.
找到你了 There you are.
我记得你 I remember you.
你总是干干净净的 You were always so scrubbed.
你也在佛格小姐的班上？ You were in Miss Vogel's class?
她真的很烂，她真的很烂 - She was such a bitch. - She was such a bitch.
那是国庆日的周末 That was fourth of July weekend.
13岁 Thirteen years old.
那是我跟我爸做的最后一件事 That's the last thing I ever did with my dad.
我妈以前曾带我到那 My mom used to take me there.
快点，安妮，快点 Come on. Hurry, Annie. Come on.
快点 Come on.
不… No. No.
彼特，彼特来过这里 Pete. Pete was here.
安妮…有人来过这里把我搬走 Annie. Annie, somebody was here to move my body.
是谁搬走了我？想一想，安妮，想一想 Who moved my body? Think, Annie. Think.
线索在那，就在那里 It's there, it's right there.
快点，安妮，就在那 Come on, Annie. It's right there.
快点，安妮 Come on, Annie.
撑着点，尼克 Hang on, Nick.
你们把会场布置得很好 You're doing a great job, decorating committee.
晚安，各位女士先生 Good evening, ladies and gentlemen.
各位都知道… As you all know...
大多数人…不… As most of... No...
多数人或许都知道 As most of you probably know,
这星期是难熬的日子 this week has been a tough one.
尼克在哪？ 我不知道你在说什么 - Where's Nick? - Don't know what you're talking about.
别这样，彼特，只管告诉她，回答我！ - Don't start, Pete. Just tell her. - Answer me!
回答我！ Answer me!
你知道这整件事最糟糕的是什么吗？ You know what's really screwed up about this whole thing?
不是尼克做的 你到底在说什么？ - Nick didn't do it. - What the hell are you saying?
他没出卖你 Nick didn't turn you in.
你在说谎 不，是我说谎 - You're lying. - No, I lied.
我以为他走了，所以说谎救我自己 I thought he left town, I lied to save my ass.
你在说谎？你知道怎么着？ - You're lying. - You know what?
那也不是我干的 你在说什么？ - I didn't do it, either. - What are you talking about?
你平白无故杀了尼克 You killed Nick for nothing.
他是无辜的 你说谎 - Nothing. - You're lying.
天啊 那就别相信我 - Jesus, man. - Then don't believe me.
尼克人在哪里？你把他藏在哪？ - Where's the body? - Where'd you put the body?
我知道你没办法自己动手，是谁帮你的？ I know you couldn't do it alone. Who helped you?
谁帮你的？ Who helped you?
马可斯 Marcus.
马可斯？ Marcus?
马可斯 发生了什么事？ - Marcus. - What's going on here?
有点挤，你不觉得吗？ Little cozy, don't you think?
想念我吗，宝贝男孩？ Miss me, baby boy?
出去，我说出去 搞什么？ - Get out. I said get out. - What?
你打算在警局商店杀了我宝贝女孩？ Where you gonna shoot me? Outside a cop shop, baby girl?
如果你要的话，或者你可以开车 If you want. Or, you can drive.
好吧，我开车 OK, I'll drive.
彼特，你在做什么？ Pete, what are you doing, man?
继续走 Keep walking.
我没说停下来 I didn't say stop.
你不会这么做的 跪下 - You're not doing this. - On your knees.
跪下！ On your knees!
好的 All right.
彼特，不！彼特！ Pete, no! Pete!
你在干嘛，彼特？ What are you doing, Pete?
你不需要这样，我还活着！ You don't need to do this, I'm still alive!
天啊，你是我最后的希望！彼特，拜托！ God, you're my last chance! Pete, please!
相信我，这不是答案！ Trust me, this isn't the answer!
如果你死的话，我也会死，彼特！ If you die, I die, Pete!
彼特，拜托！这不是解决的方法！ Pete, please! This is not the way out!
是你，你报警出卖我 It was you. You called the police on me.
尼克是无辜的，我平白无故伤害他 Nick was innocent, I hurt him for nothing.
是啊，那是你的选择，不是吗？ Yeah, well, that was your choice, wasn't it?
是的，这个也是 Yeah, so is this.
我的天啊 Jesus Christ.
彼特，醒醒，不要死，快点！ Pete, wake up! Stay with me, come on!
尼克？ Nick?
这真是诡异 This is really weird.
彼特，你把我的人搬到哪？ Pete, where'd you move my body to?
彼特，拜托，你把他的人搬到哪？ - Pete, please. - Where'd you move the body?
那有何关系？安妮！ What does it matter, Annie?
他已经死了 不，他还没死 - He's dead. - No, he isn't!
我看到他了，我有看他的眼睛 I saw him, I looked into his eyes.
他没死！ 你怎么知道？ - He's not dead! - How do you know?
我就是知道，好吗？ 快点，彼特 - I just know, OK? - Come on, Pete.
都是我害的 我知道…彼特 - I screwed things up. - I know. I know, Pete...
你是我唯一的朋友 我知道，我的人在哪？ - You're the only friend I had. - I know, where's my body?
最后一次问你，他在哪？ For the last time, where is he?
你把他的人搬到哪？ Where'd you move the body?
水坝附近的荒地 对不起，尼克 In the ruins by the dam. I'm so sorry, Nick.
彼特！ 对不起，对不起！ - Peter! - I'm so sorry, please.
彼特？ 尼克？ - Peter? - Nick?
你要他的人，那你最好赶快，宝贝 You want the body? You'd better hurry, baby.
免得水把他冲走了，祝你有个愉快的人生 - That water's gonna wash him away. - Have a nice life.
嘿，安妮？ Hey, Annie?
拉尔森，你不用再找我了 - Larson. - You don't have to look for me anymore.
安妮？我能告诉你尼克在哪 - Annie? - I can tell you where Nick is.
他还活着，我只要你帮我一件事 He's still alive. I just need you to do one thing for me.
我留了东西给我弟 I left something for my brother.
放在学校的柜子里 It's in my locker at school.
一定要交给他，拜托 Make sure he gets it, please.
我会处理的 I'll take care of it.
尼克在劳沃德水坝 Nick's at the Broward Dam.
好的，怎么回事？ - OK. - What is it?
水坝再15分钟就要泄洪，所以呢？ - The dam gates open in 15 minutes. - So, what are you saying?
下游的任何东西都会被冲走 Anything downstream of it will be flooded out.
还有多少时间？ 没时间了 - How much time we got? - We don't.
救我！ Help me!
救命！ Help!
来人啊，救命！ Somebody help me! Help!
我们没时间了，必须阻止泄洪，马上！ We don't have minutes. We have to cut the flow. Now!
救救我！ Save me!
救命！ Help!
救救我！ Help me!
继续找 Keep looking.
仔细搜查每个地方！ I want you to look everywhere.
那里，他在那！ There! There he is!
快点！快点！看看是否还活着 - Come on. - Let's go! See if he's alive.
他还活着，还有脉搏 He's alive, I got a pulse.
没反应？了解，必须马上注射点滴 - No response? Got it. - Gotta get some fluids in him now.
尽快把他抬上去 Get him up there as quick as we can.
尼克 Nick.
好了，颈圈固定了 - Got it. - C-collar on.
有脉搏吗？ 非常微弱 - You get the rhythm? - Very slight.
鲍尔太太？我是敦尼警探，找到尼克了 Mrs. Powell? This is Detective Tunney. We found Nick.
他还活着 He's alive.
必须尽快插管，关掉 - We need to get bags in him. - Shut down.
那边也找不到静脉，妈的 - I've got no IV access on that side. - Damn it.
我量不到脉搏 I got no pulse.
没有生命迹象，准备电击 He's in V-Tach, charge the paddles.
让开！ Clear!
充电到300焦耳，充电 - Charge 300. - Charging.
让开！ Clear.
充电到360焦耳，充电 - Charge to 360. - Charging.
小姐，没事吗？ 是的，我没事 - Everything all right? - Yeah, I'm fine.
我只是很累 I'm just tired.
请你走到车子外面 I'm gonna have to ask you to step out of the car.
不，我要赶到别的地方 No. I have to be somewhere.
小姐！小姐！ Ma'am! Ma'am!
青年男性于水坝下面被发现获救 Teenage male found down rescued from the base of a dam,
没有意识… unconscious...
尼克拉斯？ Nicholas?
让我陪我的儿子 我们会尽力救他 - Let me be with my son. - The team will do everything we can.
他需要我… 我们会尽力救他 - He needs me, he needs me. - We will do everything we can.
拜托 Now, please.
走出车外，把手放在头上 Get out of the car, put your hands on your head.
安妮，我需要你 Annie, I need you.
我需要你，安妮 关掉引擎 - I need you, Annie. - Turn off the engine.
走出车外，把手放在头上！ Get out of the car, hands on your head now!
（ 外伤部 ）
我们发现他时的状况如何？ And what was the status when we found him?
安妮 Annie.
在这边 This way.
有护士通报，看到符合安妮特征的女孩 I just got word a nurse spotted a girl matching Annie's description.
停！停下来 Stop! Stop.
怎么啦？ What?
没事 Nothing.
好了，可以走了 OK, go.
快点 Hurry.
我就在这里 I'm right here.
我在里面 I'm in here.
你好大的胆子 You have some nerve.
不，妈，不 No, Mom. No.
我只是要跟他说话 I just need to talk to him.
说话？ 他没办法说话，多亏了你 Talk? He can't talk, thanks to you.
你应该恨我 恨你？没错 - You should hate me. - Hate you? Yes.
我恨你入骨 I do. I hate you.
对不起 不要 - Excuse me. - Don't.
求你不要 Please, don't.
我不敢奢求你原谅我 I can't ask you to forgive me.
住手，妈，住手！ Stop it, Mom, stop it!
没关系，她爱你 It's OK, she loves you.
你说什么？ What did you say?
告诉她我在这里 Tell her that I'm here.
我不知道该怎么说，但是… 快告诉她 - I don't know how to say this, but... - Just tell her.
他在这里 He's here.
尼克 不要 - Nick. - Don't.
不要跟我谈我儿子 Don't you talk about my son.
你要想办法让她听你的 You have to make her listen to you.
快跟她说 You have to make her listen.
我能感觉他在这里 I can feel him here.
无所不在 Everywhere.
我甚至能听到他的话，我知道他要什么 I can even hear him. I know what he wants.
我不相信你 I don't believe you.
跟她说她那天在我房里 Tell her that she was in my room.
你那天在他房里 You were in his room.
在我消失的那天 After I disappeared.
在他出事的那天，你在干嘛？ - After he was gone. - What are you doing?
你读了一首我写的诗 You read one of my poems,
那是你第一次读我的诗 for the first time.
我在那里，妈 I was there, Mom.
我看着你 I watched you.
我跟你一起朗读 I read it with you.
你甚至无法念完 And you couldn't even finish it.
你很伤心 You were hurting too much,
我现在才明白 and I see that now.
我从不了解爸死后，你是怎么撑过来的 I never understood what you were going through after Dad died.
你是多么的寂寞 How Ionely you felt.
但我还在，妈 But, I'm still here, Mom.
你必须相信 And you have to believe that.
我在这里 I'm here.
你想做什么？ What do you want?
我需要去看他，只要一下子 I need to see him, just for a minute.
不 我能帮他 - No. - I can help him.
不 求求你 - No. - Please.
我不知道为什么 I don't know why,
但我觉得我该到这里来 but, I'm supposed to be here.
我能让他活过来 I can bring him back.
我很对不起，尼克 I'm so sorry, Nick.
我以前不认识你 I didn't see you before.
我不了解你 I didn't know you.
我真希望这一切没有发生 I wish I could take it all back.
尼克 Nick.
安妮 Annie.
求求你 Please.
别死 Don't go.
安妮，我在这 Annie. I'm here.
我就在这 I'm right here.
尼克 Nick.
安妮 Annie.
我看到你了 I see you.
尼克 Nick...
我想要做件好事 I wanted to do one good thing.
你办到了，安妮 You did, Annie.
你办到了 You did.
你救了我 You saved me.
我喜欢你的飞机 I like your plane.
这是什么？ 蜻蜓220 - What is it? - Dragonfly 220.
是啊 Yeah.
你不该自己到这的 Should you be out here alone?
你的父母呢？ 他们不知道我到这 - Where are your parents? - They don't know I'm here.
我姐姐应该带我来的 但她没来？ - My sister was supposed to bring me. - But she didn't?
她死了 She died.
我们寄个信给她如何？ Think we should send her a message?
怎么寄？ How?
要说什么？ What should we say?
你想说什么？ It's your message.
嘿，安妮 Hey, Annie...
嘿，安妮 Hey, Annie.
就这样 就这样？ - That's it. - That's it?