不要轉台 因為今天下午稍後的節目
我們有幸訪問到 好萊塢巨星安娜史考特
史考特小姐最近的新片 再次榮登票房之冠…
史考特最棒！
好萊塢：女性當道
當然，我看過她的電影 總認為她很棒
但那個世界離我太遙遠了
我住諾丁丘
倫敦我最愛的一區
這裏平日都有市場
販賣各式蔬菜水果
結實的香蕉，五根一鎊！
刺青店走出一個傢伙
他醉到記不起來 為何刺了「我愛肯」
還有最基本的美發店 從裏面出來的人
不管他們想不想 都像極了餅乾怪獸
然後週末到了
假日不知從哪裏涌出 上百個攤位
從波多貝羅路 整整排到諾丁丘大道
放眼望去都是人潮 在選購琳瑯滿目的古董
有些是真品，但有些就不是了
最棒的是許多朋友都聚集在這一區
舉例來說，那是東尼 建築師轉行做廚師
最近拿所有積蓄 投資開了家新餐廳
這就是我多年來的活動地區
市區中的小鎮
住在我和太太合買的這間 有藍色門的房子
後來她離開我 投向一個長得像哈里遜福特的男人
我現在過著奇特的單身生活 我的房客叫…
史派克？
嗨
你可以幫我做個重大決定嗎？
這個重要性有比…
是否該取消第三世界負債重要？
沒錯，我終於要和珍妮約會了
我只想確認我選對了衣服
-有哪些選擇？ -等一下
第一件是這個，很酷吧？
我愛鮮血
嗯，可能很難給人浪漫的聯想
有道理，沒關係
如果要浪漫 我相信我有適合的衣服
來這裏
嗯，這也一樣 她可能覺得你不是真心愛她
對，再等一下
真愛我來了
你是世界上最漂亮的女人
嗯，對了，這件很完美
太棒了，謝謝，祝我好運吧
祝你好運
想搞一下嗎？
又是另一個無趣的星期三
我走了將近一公里 穿過市場去上班
絕對沒想到這一天 將永遠改變我的一生
對了，我的工作 就是經營這家旅行書店
-早安，馬丁 -早安，先生
就是專賣旅遊書的書店
老實告訴你 銷售情況並不是很好
真有一套
促銷的利潤是負347英鎊
我去幫你買杯卡布奇諾好嗎？
-可以舒緩痛苦 -好、好
也許半杯就好，我無力負擔啊
瞭解，半杯卡布奇諾馬上來
我能效勞嗎？
不必了，謝謝，我隨便看看
好
那本書不怎麼好
怕你翻過之後買下來 你會白白浪費錢
但如果你對土耳其有興趣 這一本就很棒
我想寫這本書的人 真的去過土耳其，這有幫助
其中還有關於烤肉串的有趣意外
是一連串有趣意外之一
謝謝，我會考慮一下
或者是大本的精裝書，這…
抱歉，我失陪一下好嗎？
對不起
-什麼事？ -壞消息
什麼？
我們店裏有保全攝影機
所以呢？
所以我看到你 把書放進你的褲子
-什麼書？ -你褲子裏那本
我褲子裏沒有書
這樣吧，我來打電話報警
如果我弄錯褲子裏有書的事
我會誠心道歉
好，如果我褲子裏確實有書呢？
最理想的狀況，當我回到櫃檯
你就把《巴里島旅遊指南》 從褲子抽出來
看是把它擦乾淨，還是把它買下來
我們待會見
抱歉
不，沒關係
我本來要偷一本的 但現在改變主意了
還有作者簽名呢
對，無法阻止他
如果你找到一本沒簽名的 肯定特別值錢
-抱歉 -什麼事？
我可以向你要簽名嗎？
-當然 -這裏
-你叫什麼名字？ -路菲斯
你寫些什麼？
那是我的簽名，上面一行是 「路菲斯先生，你該進監獄」
真不錯
你要我的電話號碼嗎？
很吸引人，但是不要
謝謝
我要買這一本
哦，好的
嗯，再想想 也許這本沒那麼糟
事實上它挺經典的，真的
不像近來許多書 老是那些幼稚的烤肉串故事
這樣吧，我免費加贈這本
你可以用來點火、包魚之類的
-謝謝 -我的榮幸
來了，你吩咐的卡布奇諾
謝謝
你一定不相信剛剛誰來店裏
誰？是名人嗎？
不、不、不
如果真有名人上門 那真是令人興奮，對吧？
告訴你，真正令人吃驚的事 我曾經看過林哥史塔
-在哪裏？ -肯辛頓街
至少我認為他是林哥
也許是《屋頂上的提琴手》 裏面那個男的
-那個托比 -是托普
沒錯，是托普
可是林哥史塔長得不像托普
對，但他離我還挺遠的
所以可能根本不是他們兩個？
對，我想是吧，對
-這不算什麼經典趣事吧？ -是不算，不是
再來一杯？
好，不要！我們瘋狂一下 我要一杯柳橙汁
-謝謝，再見 -再見
-該死！糟糕！ -我的天！
我很抱歉，真的很抱歉
-來，讓我… -拿開你的手！
我真的很抱歉，我就住在對街
我有肥皂和水，你可以弄乾淨
不，謝了 我只需叫車回去
我也有電話
我確定只要五分鐘
就能弄乾淨，讓你回到街上
我沒有暗指妓女的意思
好吧
你說「對街」是什麼意思？ 告訴我幾公尺
大概16公尺，我家就在哪裏 藍色大門那棟
請進，讓我先…
好的、好的
請進，恐怕不像平常那麼整齊
不過浴室在樓上，電話就在那邊
這裏，讓我…
走過轉角，直接上去
該死！
-你臨走前要來杯茶嗎？ -不要
-咖啡？ -不要
柳橙汁？
大概不要了
要喝點涼的嗎？
可樂？水？
還有噁心的含糖飲料
假裝有天然水果成分的？
不了
你要吃點什麼嗎？
來點小零嘴？蜂蜜杏仁？
真不知道為什麼
因為這樣就吃不出杏仁味 都是蜂蜜的味道
如果你要吃蜂蜜 直接買蜂蜜，就不用杏仁啦
反正就是這樣 如果你要吃，這是你的了
不了
你遇到任何事都說「不」嗎？
不是
我該走了，謝謝你的…幫助
不客氣
容我說…太棒了
我要把握機會說出來
等你讀過那本可怕的書
肯定不會再回到書店了
謝謝
嗯，我的榮幸
所以…很高興認識你
不太真實，但很棒
抱歉
「不太真實，但很棒」 我在想什麼？
-嗨 -嗨
-我忘了另一袋 -哦，對
謝謝
抱歉說了「不太真實，但很棒」
-真糟 -沒關係
我認為最糟的是 杏仁和蜂蜜的話題
天啊，是我的房客 很抱歉，他糟到無話可說
-嗨 -嗨
我要去廚房拿點吃的
然後我要告訴你一件事 包準讓你的蛋蛋縮成葡萄乾大小
這件事最好不要告訴別人
對，不會的
我偶爾會對自己說說 但是別擔心，連我也不相信的
-再見 -再見
這個優格怪怪的
-那不是優格，是美乃滋 -對，那就這樣吧
今晚要看片子嗎？
我找到幾部很經典的片子
-笑一個 -不
-笑一個 -我笑不出來
安娜史考特-馬修莫丁 桂莫西公園
好，再過七秒鐘 我要向你求婚
想像一下…世界的某個角落 有人真的能吻她
她真是…太棒了
旅行書店
-你有狄更斯的書嗎？ -沒有
不，我們是旅行書店 只賣旅遊書
好，那麼約翰葛裏遜 最新的驚悚小說呢？
沒有，因為那也是小說，不是嗎？
哦，對
你有《小熊維尼》嗎？
-馬丁，你的客人 -我能效勞嗎？
-嘿 -嗨
我隨口問問 你為什麼穿成那樣？
原因有很多
沒乾淨衣服…
除非你洗衣服 否則絕不會有乾淨衣服
-惡性循環 -對
我剛好在翻你的東西 就發現這個，心想： 「酷啊」
挺新奇的
這個蛙鏡怪怪的
不，那是有度數的
-妙啊 -這樣我才能清楚看到魚
你應該多用這個玩意
-今天有留言嗎？ -有，我寫下幾個
所以有兩個留言，是嗎？
你要我寫下所有找你的電話？
好，哪些人打給我 是你沒有寫下來的？
全忘光了
有一通是你媽打的
她說不要忘了午餐 還有她的腿又痛了
-沒有其他人 -絕對沒有了
如果我們要執著在 寫下所有來電的留言
幾天前有個叫安娜的美國女孩打來
她怎麼說？
那還真的挺怪的
她說： 「嗨，我是安娜」 然後又說： 「打到麗池飯店找我」
然後她給了一個完全不同的名字
-是什麼？ -不記得了
記住一個名字就夠難了
不，我知道，她說過 我知道她用另一個名字
問題是她留言給我的房客
這顯然是一大錯誤
請你想像一下 你所見過最愚蠢的傢伙
你在想像嗎？
是的，先生，我正在想像
然後乘於兩倍
就是這樣 我就和那種笨蛋住在一起
-他記不住化名… -試試弗林史東
-抱歉，什麼？ -她好像說她叫弗林史東
我想弗林史東應該不對吧？
-馬上幫您接過去，先生 -天啊
哈囉，嗨
嗨
嗨，抱歉，我是威廉塞克
-嗯？ -我們…我在書店工作
你挺酷的嘛 等了三天才回電話給我
不，我保證我這輩子不曾耍酷
是我的房客沒告訴我 待會我要殺了他
我不知道，也許…
晚點我可以過去 找你喝杯茶之類的？
我這邊很忙，可能四點後才有空
好，太棒了
-再見 -再見
太棒了
-幾樓？ -三樓，謝謝
特拉法加套房
-你確定？ -對，當然確定
嗨，我是凱倫，抱歉 事情有些耽擱了
這是資料，這邊請好嗎？
來這邊
-你們覺得電影如何？ -對，我覺得太棒了
我認為這是《第三類接觸》 和《戀戀山城》的合體
我同意
抱歉，我沒記錄到你們是哪家雜誌？
-《生活週刊》 -很好
你呢？
名駒與獵犬
《名駒與獵犬》
我叫威廉塞克 事實上她可能在等我
好，坐一下，我去問問看
我看到你… 你還帶花來送給她
不是，這是要送我祖母的
她在附近的醫院
我想剛好一石二鳥，你懂的
當然，那是一定的
是哪間醫院？
介意我不說嗎？ 這實在挺令人沮喪的
醫院名字讓人沮喪
-當然 -謝了
-好，塞克先生，這邊請 -好的
你有五分鐘
-嗨 -哈囉
我帶了這個，但顯然…
不，這很棒，棒極了
抱歉沒有回你電話
這種「兩個名字」的概念
完全超過我房客的智力範圍
不，只是為了可笑的隱私 我總是以卡通人物訂房
上一回我是斑比太太
-一切還好吧？ -是的，謝謝
你是代表《名駒與獵犬》？
很好
是嗎？好
所以
我就開始發問喔？
好的
電影很棒
我只是想知道
你是否想過 在片中採用更多的馬匹？
嗯，我們很想這麼做
但顯然很困難 因為電影的背景在外太空
太空，對，那顯然很困難
我真抱歉
我剛到外面 他們就把這個塞到我手中
不，是我不好 我以為記者會現在該結束了
我只想道歉上回親吻的事
我不知道我是怎麼了
我只想確定你不會介意
對，當然不會
請記得史考特小姐 也想談談下一部片的計劃
她今年夏天要開拍
對，那太棒了
那部片會有馬嗎？
或者是獵犬？我們的讀者 對這兩種動物都有興趣
故事場景是潛水艇
嗯，真可惜
但如果電影中有馬
你會親自上場騎 還是會找騎馬的替身呢？
我真是個白癡，對不起
這實在好怪
這種事像作夢 不會出現在現實生活中
我是說，美夢 事實上再次見到你，真像作夢
這個夢接下來會怎樣？
我認為在夢中 所謂的「夢中情節」
我會改變我的個性
因為在夢中無所不能
我要走過去吻那個女孩，但…
時間到了，抱歉 你採訪到你要的內容嗎？
-差不多了 -嗯，也許再問最後一個問題
-當然 -好
你今晚有事嗎？
-有 -好、好
請進
-很高興認識你 -我也是
不太真實，但很棒
謝謝
你是《名駒與獵犬》 最喜愛的女演員
你和黑美人不相上下
等等，別走，她怎麼樣？
-太棒了 -很好
等等，她收了你祖母的花
對，沒錯，賤人
塞克先生，請跟我來 我帶你訪問其他人
-其他人？ -《名駒與獵犬》的塞克先生
-你好嗎？ -很好，謝謝
請坐
螺旋
你喜歡這部片嗎？
是，很喜歡
-請提問吧 -好
-你喜歡拍這部片嗎？ -是的
很好
有哪些特別的經驗嗎？
你先告訴我 你最愛片中的「哪些」片段
我再告訴你 我是否喜歡拍「那些」片段
我…喜歡在外太空那段
非常喜歡
你對自己飾演的角色 是否有認同感？
沒有
為什麼？
因為他飾演食肉性的瘋狂機器人
真妙
所以這是你的第一部片？
不，是我第22部電影
當然了
這22部片當中，你最喜歡什麼？
-和李奧納多拍戲 -達文西？
-狄卡皮歐 -當然了
他是你最愛的意大利導演？
-塞克先生？ -哦，不
-你有空嗎？ -沒有
嗨
對，所以…
我今晚的計劃，現在已經取消了
我告訴他們今晚我必須見 英國首席的馬術記者
那太棒了，那真是…
唉呀，真糟糕 今天是我妹生日，可惡
-晚上要和她吃飯的 -好，沒關係
不，我確定我可以想出辦法
不，我是說，如果你不介意 我可以當你的女伴
你要當我的女伴 參加我妹的生日派對？
-如果可以的話 -嗯，當然可以了
我朋友馬克斯要掌廚
他恰好是全世界最糟的廚師
但你可以把食物藏在包包之類的
-好 -好
-他要帶女孩來？ -奇跡出現了
-這女孩叫什麼？ -不知道，他不說
天啊，這是怎麼回事？
我的天！
嗨，請進，小小的食物危機
嗨
抱歉，這道珠雞料理 比想像中更難煮
-他在煮珠雞？ -別問了
-嗨 -嗨
-天啊，你長得真像… -貝拉，這位是安娜
-對 -好，危機解除
馬克斯，這位是安娜
-嗨 -哈囉，安娜…史考特
-喝點酒吧 -謝謝
我去開
紅酒還是白酒？
-嗨 -嗨
-對，生日快樂 -謝謝
聽著，你哥帶來的女孩…
嗨，大家好
我的媽呀！
漢妮，這是安娜 安娜，這是我妹妹漢妮
-嗨 -天啊
這是人生難得的重要時刻
你可能完全冷靜 但我百分之百失神了
我超級、超級崇拜你的
我認為你是全世界最漂亮的女人
更重要的是，我真的相信
我一直覺得，我們可以成為好朋友
你覺得呢？
我真幸運
-生日快樂 -哦，你還送我禮物
我們已經是好朋友了
嫁給威爾，他是個好人 那我們就是姐妹了
我會考慮的
應該是柏尼到了
-嗨 -嗨，抱歉遲到了
工作又出了差錯
-幾百萬全泡湯了 -做得好
柏尼，這位是安娜
-嗨，安娜，幸會了 -幸會
漢妮寶貝，生日快樂
-嗨，貝拉 -嗨
是帽子，你不必戴也行
-嗨，威廉 -嗨
嗨
-嗨 -什麼事？
喝酒嗎？柏尼
你沒和她上床吧？
真低級的問題 答案當然是不予置評
-不予置評就是「有」 -不，不是
-你曾自慰嗎？ -絕對不予置評
看吧，這代表「有」
我的天啊！
告訴我，安娜，你是做哪行的？
-我是演員 -哦，太棒了
-你呢？ -我是做股票投資的
所以…完全不同領域
但我當過業餘演員
像伍德豪斯的作品，鬧劇之類的
「小心點，牧師」
總覺得演戲是很辛苦的工作
我是說，收入少的可憐，對吧？
有些會這樣
我有些大學的朋友，人很聰明 戲齡比你更久
他們每年才賺七、八千英鎊
毫無生活品質
-你都演那一類的戲？ -主要是拍電影
真不錯呢，電影的收入好嗎？
我是說，你拍上一部電影 賺到多少錢？
一千五百萬
對
那真是…相當好
好，晚餐準備好了
貝拉，請問洗手間…
哦，抱歉 就在走廊盡頭的右邊
我帶你去、我帶你去
快、快，快說 你帶安娜史考特來做什麼？
-安娜史考特，那個電影明星？ -對，閉嘴
-天啊！ -怎樣？
-我的天啊 -你和她說了什麼？
我不敢相信 我真的和她一起走進洗手間
我還在聊個不停 她已經開始脫牛仔褲了
-還要她請我離開 -哦，天啊
所以你知道她是誰？
我當然知道，但他不知道
嗯，沒有馬上認出來 但我僥倖過關
你覺得珠雞如何？
-我吃素 -天啊
珠雞還好嗎？
我吃過最棒的珠雞
有你在這裏，安娜 更確定我長久以來的懷疑
我們真是最失敗的一群
-真慚愧 -我不是說這不好
事實上我們應該引以為榮
我要把最後一塊布朗尼當作獎品 送給在場最悲慘的人
柏尼
顯然就是我了，不是嗎？
我在城裏 做一份我不瞭解的工作
每個人都升職超越我了
我從青春期到現在 都沒有交到女朋友
沒有人喜歡我
如果我臉頰再胖下去 她們永遠也不會
胡說，我就喜歡你
-真的？ -對
-至少在你變胖前，我喜歡過 -看吧
除非我記錯了 你的工作薪水還是很高
漢妮一個星期才賺20便士
在倫敦最糟的唱片行 天天做牛做馬
對！
我不長頭髮，只有這頭羽毛
我還有可笑的凸眼 我只愛冷酷無情的男人
事實上沒有人會娶我 因為我的胸部開始縮水了
看吧，太悲慘了
對，但話說回來 她的好朋友是安娜史考特
那倒是，我不能否認 她需要我，我能說什麼？
況且她四肢健全 我卻日夜都困在這裏
家裏到處要裝斜坡
再加上對重度傷殘的侮辱
我現在完全放棄抽煙了 那是我最愛的事
事實上，我們也不能有小孩
哦，貝拉…
這就是人生呀
但我們還是很幸運
但確實值得那個布朗尼
嗯，我不知道
看看威廉
-工作非常不順利 -是真的
又離婚
以前挺帥的，現在身材都垮了
而且等安娜聽說 他在學校的綽號是軟腳
她大概就不會再聯絡了
你說得對，真不敢相信
謝謝你了，謝謝
-至少我贏得最後的布朗尼，對吧？ -我想是吧
等等，那我呢？
你說什麼？
你以為你有資格爭布朗尼？
-至少該試試啊？ -好啊，你必須證明自己
這可是很棒的布朗尼 我會力爭到底
我從十九歲就開始節食
基本上我已經餓了十年了
我交過一些不怎麼樣的男友 有一個讓我受傷頗深
每次我感到心碎
報紙會大肆宣傳 因為這是娛樂新聞
而且我要歷經兩次痛苦的手術 才有這張臉孔
-真的？ -真的
有一天，應該也不遠了
我的美貌會消失 他們會發現我不會演戲
我就會變成可悲的中年婦女
只是看起來有點像某個名人
不，你盡力了，親愛的 但別想唬過我們
想利用憐憫霸佔布朗尼啊
-謝謝你，今晚真愉快 -我很高興
-很棒的領帶 -你說謊
好吧，沒錯 我就說我不會演戲
-很高興認識你 -對，我也是
等你離開我再告訴他你吃素
不！
-晚安 -廁所的事很抱歉
我本來要離開，但我就是…
如果你要找人一起逛街，打給我
我知道很多又棒又便宜的店
倒不是你要考慮價錢
真的好高興認識你
-生日快樂 -謝謝
你是我的造型大師
抱歉，我可以…
-饒過她啦 -大家晚安了
馬克斯、貝拉 我們下次見了
-再見 -再見，安娜
我喜歡你的戲
-晚安 -晚安
抱歉，我每次離開，他們就這樣
真是可笑，討厭死了
-軟腳啊？ -是因為頭髮，頭髮的關係
她為什麼坐輪椅？
她在十八個月前意外受傷
不孕也是因為那次意外？
我不太確定
他們以前好像不打算生 就是隨緣吧
你想要…
只是我家…
太複雜了
沒關係
明天有事嗎？
-我以為你明天要離開 -本來是的
這附近的街道
中間都有神秘的社區花園
-簡直就像小村落 -我們進去看看
不，重點就在這裏，這是私人村落
只有住裏面的人才能進去
-你遵守這樣的規則？ -我不會，但其他人會
我做我想做的事
好
哎呀我的媽
你剛剛說什麼？
-沒什麼 -有，你說了
-不，沒有 -你說「哎呀我的媽」
沒人會說「哎呀我的媽」吧？ 除非他們是…
沒有「除非」
「哎呀我的媽」大概有50年 都沒人這樣說了
就算那時有人說 也是滿頭卷髮的小妹妹
沒錯
我們再來一次
哎呀我的媽
對，這是一種病，我看了醫生
吃過藥也打了針 醫生說我很快會好…
-好，站到一邊 -這不好吧
真的，挺難爬的，安娜
安娜，不要，比你想的難… 不，挺簡單的
來吧，軟腳蝦
好、好！
哦，該死
天啊，這可能很不舒服
該死、該死
到底這個花園 有什麼值得這麼辛苦？
很棒的花園
「獻給珍，她最愛這個花園 永遠坐在她身的喬瑟夫」
有些人確實廝守一生
獻給珍，她最愛這個花園
永遠坐在她身的喬瑟夫
過來坐我旁邊
慘了、慘了、慘了！
-有沒有看到我的眼鏡？ -沒有
這下真的慘了！
每天到處都看到我的眼鏡 隨便一瞄就看到眼鏡
但等到要去看電影 眼鏡就不見了
這真是人生最殘酷的事
比亞洲地震或睪丸癌更為殘酷嗎？
可惡，時間到了？
謝謝你幫忙眼鏡的事
不客氣，你找到了嗎？
-算是吧 -很好
-所以誰離開誰？ -她離開我
為什麼？
-她看穿我了 -那可不妙
我可以天天看安娜史考特
我不喜歡她的上一部片 燈一熄我就睡著了
我才不管那是什麼片
只要是她演的，都行
她完全不對我的胃口 我喜歡另一種
金髮、甜美型的
就是那個誰？
每次帶她出去喝杯咖啡 她都能高潮的
梅格萊恩
不，她很棒的
史考特小姐的問題 就是眼神閃爍
也許有嗑藥吧 八成大半輩子都在勒戒所
不管怎樣，她顯然很愛此道
我是說，多數女孩的反應會是 「別想，精液最惡了」
但她絕對愛死口交那套
你知道有超過半數的語言
「女演員」這個字 和「妓女」是相同的嗎？
你從哪裏聽來的？
安娜絕對是你的「女演員」
她真正淫蕩 你可以翻個面，再來一次
-真是夠了，抱歉 -不，這真的沒有意義
抱歉，抱歉打擾你們
-有事嗎？ -嗯，是的
真希望沒聽到你們的談話 但我就是聽到了
我只是覺得，你們談論的對象 也是有血有肉的人
我認為她值得更多尊重
而不是讓你們這些混蛋 在那裏口沫橫飛亂批評
走開，老兄，你是她老爸啊？
-抱歉 -不，我很高興你試過了
我以前也會做同樣的事 事實上…
嗨
我的天啊！
我只想替我的朋友道歉 他非常敏感
不，不必了 我確定你們沒有惡意
我確信這只是友善的戲謔
我也相信你們的老二 只有花生那麼點大
享用你們的晚餐，鮪魚很不錯
我不該那樣做的 我不該那樣的
麗池飯店 麗池餐廳
-不，你太棒了 -我太魯莽，這真笨
我和你在做什麼？
我不知道
我也是
我們到了
對
-嗯，看來… -你想上來嗎？
嗯，似乎有許多理由 告訴我不該去，所以…
是有許多理由
那你想上來嗎？
給我五分鐘
-嗨 -嗨
能那樣做，實在是很美妙的事
-你必須走了 -為什麼？
因為我在美國的男朋友 此刻人在隔壁房間
-男朋友？ -對
-嘿，寶貝，外面是誰？ -是…
客房服務
你好嗎？
我以為你們都穿黑西裝的
通常是這樣
但我剛換衣服要回家
又決定接最後一通電話
太好了，如果你不介意 我也想點些東西
可以幫我們拿些很冰、很冰的水嗎？
-我盡量 -不要氣泡水
沒問題，冰涼的無氣泡飲水
當然了，除非提供室溫以下的飲料 在英國不合法
我可不想因為一時興起 就害你去坐牢
-我確定沒問題的 -謝謝
還有一件事，如果你不介意
你可以清理那些髒碗盤 順便把垃圾拿出去嗎？
-好 -不，不要
我認為他的工作不是清潔房間
哦，抱歉，你叫什麼名字？
柏尼
聽著，柏尼，我真的很感謝
嘿，你…
告訴我 這個驚喜很棒，還是很糟？
-很棒 -哦，你這個騙子，她討厭驚喜
嘿，你要點什麼？
你找他，要點些什麼呢？
-我還沒決定 -別點太多
我不要大家說
「那個美國明星帶著癡肥的女朋友」
我該離開了
很難面對這個奇怪的現實
我好抱歉
我不知該說什麼
我想傳統說法是「再見」
快點，敞開心胸吧
是我
史派克
我接觸到很重要的靈力磁場
快嘛，告訴我
有個女孩
看吧，我就感覺到女性磁場，很好
繼續說，我的朋友
她和我是不可能有結果的
但我就像吃了「愛情海洛因」 現在卻得不到了
我打開潘朵拉的盒子 裏面真是大麻煩
對
棘手啊
棘手
我在學校也認識一個潘朵拉
但我不曾看過她的小盒子
對
對，謝了，這很有幫助
你不知道她有男朋友？
不知道，怎麼，你知道？
哦，天啊，我真不敢相信
傑夫和安娜去度假
我的人生就毀於 我沒看《哈囉！》雜誌
面對現實吧 這一直是沒有贏面的情況
安娜就像女神
你知道凡人愛上女神的下場
真爛，對吧？
每次都是
但是別絕望 我有辦法解決你的問題
真的嗎？
她叫泰莎，在契約部工作
我承認她的卷髮有點過時
但她燦爛如花 吻功更像瀕死的花癡
顯然是這樣
現在，試試看
我完全迷路了，真困難，對吧？
到處都是肯辛頓
肯辛頓公園路 肯辛頓花園
該死的肯新頓公路花園
-泰莎，這是貝拉，我太太 -嗨，你坐輪椅啊
-是啊 -這是威廉
-哈囉，威廉 -嗨
馬克斯把你的事都告訴我了
-是嗎？ -是啊，你這個淘氣男孩
-來點酒嗎？ -好啊，謝謝
來吧，阿威，我們大醉一場
-紅酒或白酒？ -紅酒
柯賽雅…
吃點山鷸肉嗎？
不，謝了，我是果食者
什麼叫果食者
我們相信水果和蔬菜都有感覺 所以烹飪是殘忍的
我們只吃自然掉落的果實
那算是已經死亡的
哦，這樣啊
對
所以這些胡蘿蔔…
被殺害了，沒錯
殺害？
天啊，可憐的胡蘿蔔，太殘忍了
咖啡真香
抱歉羊排失敗了
不，我認為那非常…有意思
「有意思」就是「吃不下去」
真的吃不下去，對，沒錯
也許我們改天再見
好啊，那應該很棒
再見
怎樣？
完美，絕對完美
然後呢？
我想你忘了你們兩個 擁有的特別關係
就是找到你真正愛的人
而對方也真的愛你 這種機會總是很渺小的
看看我，撇開美國人不算
我只愛過二個女孩 二次都是大災難
-這麼說不公平 -是真的
其中一個嫁給我，但閃電離開 我都來不及說「印地安那瓊斯」
至於另一個人，她應該更清楚的
竟然嫁給我最好的朋友
她還是愛你啊
對，是沒有性生活的愛情
我真的不曾遐想過你
哦，天啊
我愛你，你真的很風趣 但你老是吻我耳朵…
我不敢相信，這越來越糟了
我大概三十年後 還會坐在這張沙發上
你想留下來嗎？
好啊
反正在家等我的 不過是個愛手淫的威爾斯人
來吧
-晚安 -晚安
-再見，威廉 -好、好的
-有罪，罪大惡極 -好像是
嬌喘的史考特
嗨
我可以進來嗎？
請進
照片是好多年前拍的
我知道那是…
但我很窮，這種事情太多了
這不是藉口，我只是…
但是更糟的事，現在看起來
有人同時偷偷錄影
所以本來是愚蠢的拍照 現在倒像春宮片了
照片被賣掉了 現在到處都看得到
我不知道能去哪裏
飯店都被包圍了
我知道已經好幾個月了，但是…
就待在這裏吧
謝謝
我本來在倫敦只待兩天 但現在一上報
這是我最不該待的地方
那些照片不但可怕，還很粗糙
-讓我看起來像… -聽著，別去想那些
我們會想出辦法的
現在你想做什麼？
喝茶？泡個澡？
好
泡個澡會很棒
哦，上帝復活了！
精采、太棒了
太驚人了
你一定是史派克
嗨
只是查看一下
謝謝你，上帝
上次的事我真的很抱歉
他突然飛過來，我不知怎麼辦
事實上我不知道 他還會飛來找我
聽著，不是人人有機會
幫好萊塢電影明星清理盤子的
我挺興奮的
所以他好嗎？
我不知道
我發現我已經不記得
為什麼會和他在一起
你的愛情生活呢？
好一個問題 不過答案實在很無趣
我曾經想過你
只是每一次我試著維持
和普通人正常交往
結果總是很慘
不，聽著，我真的很感激
那是什麼，你正在拍的電影？
星期二在洛杉磯開拍
要不要我陪你念台詞？
你願意嗎？因為就是說個不停
來吧，遞過來
基本情節？
我是難搞但聰明的年輕軍官 大約二十分鐘後
我要解救世界，免於核爆災害
好，你做得好
「指揮部命令 你是否要他們遞交HK？」
不，交出四枚TRS
告訴他們KFT在晚上七點返回前 我們需要雷達訊號
然後通知五角大廈 我們需要黑星掩護
從早上十點到十二點十五分
如果你敢說
我在那段演說有多少錯誤 我會拿橄欖丟你
「很好，上尉，我立刻傳話下去」
謝謝，我講錯多少？
十一個
-可惡，溫萊… -是卡萊
卡萊、溫萊 不管你叫什麼名字…
我答應小吉米 我會回家幫他慶生
所以你可以幫我留話 說我會晚一點到？
「沒問題」，是小強尼？
-我兒子叫強尼？ -對
那麼也給他留個話
「盡我所能，上尉 但我不能保證」
然後卡萊離開了
你覺得呢？
很吸引人，這不是珍奧斯汀
也不是亨利詹姆斯，但很吸引人
我該演亨利詹姆斯的作品？
我認為你來演一定很棒
但是這個編劇…編劇群
他們也真的很棒
《慾望之翼》絕對不會有人說
「通知五角大廈 我們需要黑星掩護」
我覺得你演的一定比劇本好
我不敢相信你有這張圖片
你喜歡夏卡爾？
對
感覺愛情就該像那樣
飄浮在湛藍的天空
馬克夏卡爾 1887-1985
還有山羊拉小提琴
嗯，是啊
沒有山羊拉小提琴 就不算幸福了
你的腳好大
對，一向如此
你知道人們是怎麼說 大腳的男人？
不，我不知道，是什麼？
大腳、大鞋
事情變得真氣人
只要扯到裸露條款，我就快氣瘋了
你真的在合約中註明了裸露條款？
當然
你可以露到藝人臀部的溝線上方 但不能露臀
如果要用替身露臀 必須和藝人事先商量
還有露臀的替身？
嗯，我可以有臀部替身，沒錯
你們會試著選出 比自己更好的臀部嗎
對，我就會 這是很重要的部位
真特別的工作，對吧？ 護照的職業欄要怎麼寫？
職業，梅爾吉勃遜的屁股
事實上梅爾是親自上場的
好
-他有本錢啊 -沒錯
真好吃
等等，是冰淇淋 還是梅爾吉勃遜的屁股？
兩者都是
但你不會兩者都用舔的吧？
嗯，這是酸的
而且沒有細毛
嗯… 臥室的床我換了乾淨床單
今天真不錯
在這種情況下，真是意想不到
謝謝
總之，該上床睡覺了
或者該說沙發床
-晚安 -晚安
我的天
哈囉？
哈囉
史派克？
可以問你一下嗎？
-好 -我是不想干涉啦
但她剛和男朋友分手，不是嗎？
可能吧
此刻她在你屋裏
所以呢？
你們進展得不錯
對
這不是很好的機會
-趁虛而入？ -史派克，拜託，她有麻煩
你控制一下
對，你認為時機不對，很合理
你介意我去試試嗎？
-史派克！ -好吧
我們明早再談
好，也許太遲了，但沒關係
拜託，快滾
-好，抱歉 -不
不、不，等等 我以為你是別人
我以為是史派克，真高興你不是
哇
什麼？
沒什麼
我還是覺得很不真實 竟然看到你的裸體
你和這個國家的每個人都看過了
天啊，對，我很抱歉
男人和裸女是怎麼回事？ 特別是胸部
你們怎麼會那麼感興趣？
-這… -說真的，那不過就是胸部
世界上每個女人都有的
你仔細想想，還不止呢
歌手肉塊也有一對大咪咪
可是胸部看起來很怪，是哺乳用的
你的媽媽也有，你看過無數次了
到底有什麼樂趣？
事實上我想不出來，真的 讓我很快看一下
不，真的不知為什麼
麗塔海華絲曾說
「他們帶著姬妲上床 醒來卻發現身旁只是普通的我」
姬妲是誰？
她演過最出名的角色
男人帶著美夢上床
他們不喜歡隔天醒來面對現實
你會這麼覺得嗎？
你今天早晨比以往更可愛
我馬上回來
床上的早餐
或是早午餐、午餐
我的天
我可以待久一點嗎？
永遠留下來
好
我忘了果醬
我去拿果醬，你去開門
天啊
什麼？
怎麼回事？
-沒事，真的 -你顯然有什麼事
安娜，不要，拜託
天啊
他們拍到你穿這樣的照片
對
服裝不整，對
早安，親愛的
是我，媒體找上門了 不，有好幾百人
我的計劃不太聰明 我知道，快點過來就是了
可惡
-你別去外面 -為什麼？
聽我的話就對了
我看起來如何？不錯嘛，真不錯
我會說內褲選得好 辣妹愛灰色的
結實的臀部
你還好吧？
你覺得呢？
-我不知道這是怎麼回事 -哦，我知道
你朋友認為告訴媒體我在這裏 就可以賺一點錢
-那不是真的 -是嗎？
不然英國所有的媒體 一早醒來就想到
「我知道安娜史考特在哪裏
「就在諾丁丘那棟藍色大門的屋裏」
然後你還穿著內褲就跑出去
-我也穿著內褲跑出去了 -出去啦
對，我很抱歉
我很抱歉
事情實在亂到無法置信
我來找你，想躲掉討厭的八卦
現在我又成為八卦焦點了 天啊，我可是有男朋友的
你有啊？
嗯，他們認為我有，沒錯
明天你的照片就會出現在
各大報紙，從這裏傳到廷巴克圖
我知道，但是冷靜一點
-不，你可以冷靜！ -好
哼，這對你來說很完美，不是嗎？
一個小動作，換來最高的知名度
你每到一個地方，大家就說 「做得好，你睡過電影明星
「我們看到照片了」
這樣說太不公平了
誰知道，也許對你的生意有幫助
「向睡過安娜史考特的人 買本無聊的埃及旅遊書吧」
別這樣，我求求你，你冷靜一下
-先喝杯茶 -我才不喝什麼鬼茶
我只想回家
史派克，去看看是誰 拜託你穿點衣服吧，天啊
好像是司機
史派克欠你一頓昂貴的晚餐或度假
就看他有沒有腦袋 計算背叛的代價
那不是真的，等一下 這麼做太瘋狂了
我們不能一笑置之嗎？
說真的，重要的事那麼多 這真的沒什麼
接下來他會說 蘇丹的人民正在挨餓
是沒錯，而且我們不必跑那麼遠
我最好的朋友滑倒了
她從樓梯滑倒，摔斷脊椎
她的下半輩子都要坐輪椅
我只要求你稍微看遠一點
你說得對，當然了
只是我十年來 都面對這種垃圾
你只要承受十分鐘 我們的看法相差太大了
今天的報紙 明天就被丟到資源回收箱子
什麼？
你知道的，不過就是一天的新聞
到了明天，今天的報紙都會丟掉
你真的不懂，這個報導會被歸檔
每次有人報導我的事
他們就會挖出照片
報紙永遠都在，我會永遠後悔
對
我的感覺卻相反，希望你不介意
我永遠覺得高興，你過來小住
但是…
也許你是對的，你最好離開吧
是你嗎？
我可能在酒吧告訴幾個人
是啊
我有東西給你
你一定會因此愛死我的
你會想天天擁抱我的
這麼棒啊，是什麼？
安娜史考特倫敦經紀人的電話 還有紐約經紀人的電話
聽著，你一天到晚想她 現在可以打給她了
對，真棒，謝了
晚上見了，嗨，馬丁 好性感的羊毛衫
哈囉，我有話要說
我不站起來了，因為我辦不到
就在一年前的今天
這個男人在倫敦 開了一家最棒的餐廳
-聽到了 -謝謝
可惜沒客人上門吃飯
只是個小問題
所以我們要面對現實
下星期開始 我們要另找地方吃飯了
我只想對東尼說，別放心上
我看的事情越多 越覺得人生沒什麼道理
沒人知道為什麼有些會成功 有些就不行
為何有些人那麼幸運，有些卻…
-被解雇了 -什麼？
對，他們似乎要調整公司
把重點放在新興市場
當然了，我完全不行，所以…
敬柏尼一杯 世上最糟糕的股票經紀人
謝謝你，東尼 世上最糟的餐廳老闆
-東尼和柏尼，兩個遜咖 -糟糕的兩人
以他們獨特的形式
既然這個晚上都在宣佈 我也有個消息
我決定要訂婚了
我找到一個還不錯 長得有點奇怪的男人
我知道他會讓我的下半輩子 幸福快樂
等等，我是說…
我是你哥哥，我怎麼都不知道
他是… 他的經濟穩定嗎？
他是個藝術家，有獨到的眼光
你一直瞞著我這個秘密？
不，我發誓
對了，就是你
我？
你覺得呢？
嗯，好啊
妙極了
抱歉，還有其他事要宣佈嗎？
確實還有
我覺得我該為了六個月來的行為 向每個人道歉
我沮喪了好一陣子
這種講法太保守了 你簡直像是活的死人
但我只想說清楚，我已經度過低潮
從此會快樂過生活
天啊，我完全喝醉了
我也是
過來
所以你忘掉她了？
我相信是的
別理什麼名女人了吧？
不，我不會了
這表示她帶著奧斯卡獎 回到倫敦
你不會受影響嘍
她最近都在漢普斯特區拍電影
天啊，不
雙螺旋安娜贏得另一項殊榮
所以，你還關心她
-有事嗎？ -嗯
我要找安娜史考特
-她知道你要過來嗎？ -不
她不知道
我恐怕不能放你進去，先生
對，我真的是她朋友 我不是瘋子
-但是不行，基本上… -我不能放你通行，先生
嗯，這是…
我昨天才知道你在這裏
-我本來要打給你，但是… -安娜
好
拍片不是很順利，今天又是最後一天
當然了，你顯然很忙
但如果你能等，我有話想對你說
好
喝點茶，這裏有好多茶
過來看啊
你是亨利詹姆斯的書迷嗎？
-這是亨利詹姆斯的電影？ -對
這是哈利
他會給你一副耳機 你就可以聽到對話
-謝謝 -不客氣
-嗨 -嗨，拿去吧，聲音在旁邊
-這裏，請坐吧 -謝謝
我們簡直在作夢 今天一定拍不完
一定要拍完 我星期四就要到紐約
別炫耀了
天啊，好大的屁股
我不聽你胡扯
不，說真的，這不公平
有這麼多可悲的青少年 節食都得了厭食癥
那女孩的大屁股 都足夠好幾個人分了
至少夠十個女人分 屁股也還是夠大
我會覺得 看看像那麼美好的事物
你和你那狹隘的屁股見解 都應該安靜閉嘴
言歸正傳，這一幕的結尾
我問你何時要告訴大家 你說…
「明天應該夠快了」
然後我…好的
那個羞怯的男人是誰？ 我看到你和他在後面說話
誰也不是
只是以前認識的人
情況真的有點尷尬 我不知道他來幹什麼
當然
-謝了，我該走了… -請便
各位女士先生 請大家就定位了，拜託
到你的第一個位置
我不想打擾你作假帳
但外頭有你的包裹
馬丁，你就不能幫忙收下嗎？
可是那不是店裏的 是給你個人的
好吧
如果我僱用沒主見的遜咖 也要付一樣多的薪水嗎？
嗨
哈囉
你不見了
對，我必須離開
我不想打擾你
你近來好嗎？
很好、很好
我不知道，日子一成不變
等他們修改法律 我和史派克要馬上結婚
你呢？我驚嘆不已 得獎無數、光榮時刻
不，那些都沒什麼，相信我
我不知怎麼說，但那些就是沒意義
昨天是我們最後一天拍片
所以我要離開了
但是…
我從家裏帶來這個要給你 就親自送來了
謝謝
-我該… -哦，不要現在開
我會不好意思的
謝謝，我不知道那是什麼 但還是謝謝你
事實上這本來掛在我家 我認為你…
但是想到之前的事
我不知道怎麼打給你 我的行為太差勁了
兩次都是
所以就一直放在旅館
然後你來了，我心想…
事實上…
什麼？到底什麼事？
別想了，馬上走，請離開
好，抱歉
你剛說什麼？
對
我今天必須離開 但我在想，如果我不走
你是否願意讓我偶爾見見你
或者經常見面
看看你是否會再度喜歡我
但昨天那個演員問你我是誰
你馬上撇清
我聽到了
你戴了麥克風，我有耳機
怎麼，你期望我照實把我的生活
告訴全英國最口無遮攔的人？
抱歉，你媽打電話來
告訴她我會回電，好嗎？
我試過了 但她說你上次也這麼說
現在都過了24小時了
她的腳本來是瘀紫 現在開始發黑…
好吧，真會選時間
馬丁，幫我罩一下
是，好的
我只想說， 《第六感生死戀》 是最棒的一部電影
是嗎？
對，沒錯
我總好奇派屈克史維茲本人 在現實生活是什麼樣子
我和派屈克沒那麼熟
他在拍片時不太友善嗎？
我想他對黛咪摩兒很好 她和他主演《第六感生死戀》
哦，抱歉
對，我總像個笨蛋
總之，很高興見到你
我是你的忠實粉絲 當然，也是黛咪的
抱歉
沒關係
法官要陪審團裁決之前 總是要暫停一下
安娜，聽著…
我是一個非常平凡的人
不習慣分分合合的感情，但…
我能拒絕你的好意嗎？
當然
好，當然，我…
當然了
那我就走了，很高興見到你
問題在於，和你在一起太危險了
一切似乎很完美，然後你狠狠發飆
顯然我對此沒啥經驗
如果我再度被你拋棄
恐怕這輩子都無法平復 但那是遲早的事
到處都有你的照片、你的電影
等你一走了之 基本上我只能自食苦果
這真的是徹底「拒絕」，對吧？
我住在諾丁丘 你住在比佛利山莊
全世界的人都知道你是誰
我媽卻連我的名字都記不住
好吧
好，明智的決定
這個決定很好
名氣並不是真實的東西
不要忘了
我也只是個平凡女孩 站在男孩面前
求他願意愛她
再見
你們認為呢？正確決定？
對，正確決定
畢竟都過去了，她也沒那麼特別
我看過她脫下褲子
確定瞄到一些脂肪團
很好的決定 女演員都是瘋狂惡毒的
東尼，你說呢？
不曾見過她，也不想見
聰明，馬克斯？
當然啊，絕對不要相信素食者
太好了，謝謝
隨傳隨到，什麼事？
威廉剛剛拒絕了安娜史考特
你這個大白癡
不，這其實挺明智的
那幅畫不會是真跡吧？
我想可能是真的
但她說她想和你交往
對
哇，真好
什麼？
你知道的
不管誰開口要求和你交往 都是很棒的事，不是嗎？
確實挺甜蜜的
我知道她是個演員 她可以把話講得很漂亮
但她說雖然她名氣很大
但也只是個平凡女孩
站在男孩面前
請求他願意愛她
哦，該死 我做了錯誤決定，對不對？
馬克斯，你的車能跑多快？
祝你好運
誰敢擋路 我們可是有小型核武的
-去哪裏？ -麗池飯店，我只能想到那裏
-貝拉呢？ -她不來
-胡說 -什麼？
柏尼，坐後面
馬克斯，我沒關係
來吧，寶貝
小心你的背
你要走哪條路？
走肯辛頓教堂街
-過騎士橋，再轉海德公園 -不，這太瘋狂了
-走貝斯沃特街 -對，再轉公園路
不，直直開到康威爾街 然後左轉
不！
停下來！ 我來決定路線，行嗎？
抱歉，馬克斯
詹姆斯龐德就不必忍受這種事
-右轉、右轉！ -不行，是單行道
-那就回轉 -哦，慘了
抓緊了！
真行！
媽的，這真好玩
嗨，史考特小姐住在這裏嗎？
-沒有，先生 -那有沒有弗林史東小姐？
沒有，先生
-斑比呢？ -沒有
我不知道，癟四或大頭蛋？
沒有，先生
謝謝
不過有位寶嘉康蒂小姐 但她一小時前退房了
我相信她在沙威飯店開記者會 然後就回美國了
我們要趕快衝了
有高山先生的留言嗎？
我查一下，先生
這樣是不行的
停！停！停！
快走、快走
等等，來吧，在這裏等！ 快！等一下！
快走，走、走、走！
你是我的英雄！
停，天啊
沙威飯店
快去！
-請問 -什麼事？先生
記者會在哪裏？
你有媒體的工作證嗎？
有
你看
那是百事達的會員卡，先生
對，我替他們的內部雜誌工作
《電影是我們的事業》
-很抱歉，先生 -他是和我一起的
你是？
我正在寫一篇文章 倫敦旅館如何對待殘障人士
是，當然了，女士
在蘭卡斯特廳 不過你恐怕太晚來了
快跑！
這是否意味著史考特小姐 不會參加下部電影的宣傳？
當然不是那個意思
她還是會履行現在的合約
只是明年不會再拍電影
電影何時要上檔？
目前在美國的發行計劃 預計是秋末時期
在這裏大概是聖誕節檔期 或者是新年的時候
對！多明尼克！
安娜，你還會在英國待多久？
我今晚就要離開了
所以我們要加快訪問 最後一輪問題了
對，那邊的小姐
你決定息影一年 是否與傑夫和他現在的女主角
傳出緋聞有關？
當然無關
你相信那些傳聞嗎？
這已經不關我的事了
不過就我的經驗 關於傑夫的傳聞通常是真的
對
上一次你來這裏 有些非常生動的照片
內容是你和一名英國年輕人
那到底是怎麼回事？
他只是個朋友 我們還是朋友，我想是吧
好，穿粉紅色襯衫的先生
好
史考特小姐，有沒有任何機會
你們兩個可能不只是好朋友
我也曾經那麼希望 但是我確定不可能了
-但你是否… -抱歉，只能問一個問題
不，沒關係，你說什麼？
我只是納悶如果這個人 最後發現…
塞克，他的名字是塞克
謝謝、謝謝
我只想知道如果塞克先生瞭解
他之前真是個大笨蛋
然後他跪下來請求你重新考慮呢？
那麼你會重新考慮嗎？
會，我相信我會
那真是個好消息
《名駒與獵犬》的讀者 將會非常開心
好，多明尼克 可以再問一次剛才的問題嗎？
好
安娜，你打算在英國待多久？
無限期停留
-結果呢？ -很好啊
你打算結婚嗎？