-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：诸星龟龟 hymn1984 校对：诸星龟龟
毛巾 Towels. Towels.
米拉兹阁下？ Lord Miraz? Lord Miraz?
You have a son. 您有儿子了
The heavens have blessed us. 上天保佑
You know your orders. 知道怎么做了吧
General Glozelle? 葛洛塞将军？
Yes, my lord. 遵命，阁下
Five more minutes. 再睡五分钟
Won't be watching the stars tonight, my prince. 今晚不去看星星了，王子
Come. We must hurry. 来，我们得快点
- Professor, what's going on? - Your aunt has given birth... - 老师，发生了什么事？ - 你的婶婶刚生了…
...to a son. …一个儿子
Come. 快来
You must make for the woods. 你得逃到森林里去
- The woods? - They won't follow you there. - 森林？ - 他们不会追到那的
It has taken me many years to find this. 我花了很多年才找到这个
Do not use it except at your greatest need. 不到紧急时刻千万不要用
Will I ever see you again? 我们还会见面吗？
I dearly hope so, my prince. 我希望有那么一天，王子
There is so much more I meant to tell you. 我有很多事要告诉你
Everything you know is about to change. 你所知道的一切将会改变
Close the drawbridge! 拉起吊桥！
Now, go. 现在，快走
- Halt! - Halt! - 站住！ - 站住！
A son! A son! 一个儿子！一个儿子！
Lady Prunaprismia has this night given Lord Miraz a son! 普鲁娜瑞丝米亚夫人今晚 为米拉兹阁下生了个儿子！
Which of you superstitious old women wants to spend the night in a cell? 你们这群老迷信，今晚想在牢里过吗？
He's seen us. 他看见我们了
Take care of him. 看着他
No! 不！
- Mind yourself, love. - I'm sorry. - 小心点，宝贝 - 抱歉
Watch where you're going! 看着点路！
Wait for me! 等等我！
You go to Saint Finbar's? 你要去圣芬巴？
That's right. 没错
I go to Hendon House. Across the road. 我要去亨顿屋，就在马路对面
I've seen you... 我总见你…
...sitting by yourself. …一个人坐着
Yes, well, I prefer to be left alone. 是啊，我喜欢一个人
Me, too. 我也是
What's your name? 你叫什么？
- Phyllis. - Susan! - 菲利斯 - 苏珊！
You'd better come quickly. 你最好快点
Paper here! 卖报！
Get your daily paper! 今天的报纸！
Edmund! 埃德蒙！
Go on! Kick him in the face! 快！打他脸！
Stop it. Break it up. That's enough. Come on. 住手，别打了 够了，别打了
That's it. Get up. 够了，起来
Act your age! 都几岁了！
- You're welcome. - I had it sorted. - 不用谢 - 我应付得来
What was it this time? 这次又怎么了？
- He bumped me. - So you hit him? - 他撞了我 - 就为这你要打他？
No. After he bumped me, they tried to make me apologize. 不是的，他撞了我，却要我道歉
- That's when I hit him. - Really? - 所以我才打他的 - 真的？
- Is it that hard just to walk away? - I shouldn't have to. - 退让就那么难吗？ - 又不是我的错
I mean, don't you ever get tired of being treated like a kid? 我说，老是被当成小孩子 你们就不觉得烦吗？
We are kids. 我们就是孩子
Well, I wasn't always. 我不是了
It's been a year. 已经一年了
How long does he expect us to wait? 他还要我们等多久？
I think it's time to accept that we live here. 我们该认清现实了，我们就生活在这
It's no use pretending any different. 假装不同也没用
Oh, no. 哦，不
- Pretend you're talking to me. - We are talking to you. - 假装跟我说话 - 我们本来就在跟你说话
- Quiet, Lu. - Something pinched me! - 安静，露 - 有东西掐我！
- Stop pulling! - Not touching you. - 别拽了！ - 我没碰你
Look, would all of you just... What is that? 听着，你们刚刚…那是什么？
- It feels like magic. - Everyone hold hands. - 就像魔法一样 - 大家拉起手
- I'm not holding your hand! - Just... - 我才不要拉你的手！ - 快…
Shame you're not as quick as me, Ed! 你没我快，真羞，埃德！
Last one in's a rotten egg. 最慢的人是臭蛋
Watch out! 当心！
Here it comes! 来了！
Wait a minute! 等等！
Come on, Susan. Hurry up! 来，苏珊，快点！
Come on, it's lovely. 来啊，好漂亮
Edmund. 埃德蒙
Ed? Ed! 埃德？埃德！
- What is it? - Where do you suppose we are? - 这是什么？ - 我们在哪？
Well, where do you think? 你觉得呢？
Well, I don't remember any ruins in Narnia. 我不记得纳尼亚有废墟
Wonder who lived here. 会是谁住在这呢
I think we did. 我想是我们
Hey, that's mine. 嘿，那是我的
- From my chess set. - Which chess set? - 我的国际象棋 - 什么国际象棋？
I didn't exactly have a solid gold chess set in Finchley, did I? 我在芬奇利可没有纯金象棋，不是吗？
Can't be. 不可能
- Don't you see? - What? - 没发觉吗？ - 什么？
Lmagine walls. 想像一下，墙壁
And columns, there. 柱子，就在那
And a glass roof. 还有玻璃屋顶
Cair Paravel. 卡尔帕斯维尔城堡
Wait. Wait, my lord. It is not what you think. 等等，等一下，阁下 并不是你想的那样
Then what is it? 那么是怎样呢？
We're not exactly sure. 我们不确定
Impossible. 不可能
I warned this council when it put its trust in Lord Miraz... 我警告过元老会，信任米拉兹阁下…
...there would be consequences. - No. …会有严重后果 - 不
We can't accuse the Lord Protector without proof. 没有证据，我们不能指控护国公
How long are we going to hide behind that excuse? 还要用那个借口多久？
Until every chair in this chamber is empty? 直到这里的席位都空了？
Lords of the council, my apologies for being late. 各位元老，抱歉我来晚了
I wasn't aware we were in session. 我不知道要开会
No doubt you were otherwise occupied. 毫无疑问你有其他事忙
My lord? 阁下？
Ever since the death of Caspian the ninth, 自凯斯宾九世陛下去世后
you've behaved as if you were king. 你就以国王自居
Now it seems that from behind his walls even Prince Caspian has gone missing. 现在在他保护的城堡里 连凯斯宾王子都失踪了
My deepest condolences, Lord Miraz. 致上我最深的同情，米拉兹阁下
Imagine, losing your nephew, 想想，你的侄子
the rightful heir to the throne, 王位的合法继承人
on the very night your wife has blessed you with a son. 在你夫人诞下一子的晚上失踪了
Thank you, Lord Sopespian. 谢谢，索普匹安大人
Your compassion is a boon in this troubled time. 你的同情在这种困难时刻 确实是最大的恩赐
I trust you can tell us how such a tragedy could have occurred. 我相信你能告诉我们 悲剧是如何发生的
That is the most disturbing news of all. 真是太令人气愤了
Our beloved Caspian was abducted... 我们敬爱的凯斯宾…
...by Narnians. …被纳尼亚人绑架了
You go too far, Miraz. 你太扯了，米拉兹
Expect us to stand by while you blame such a blatant crime on fairy tales? 把这种恶行都推到神话故事上 指望我们会相信你吗？
What? 什么？
We forget, my lords, Narnia was once a savage land. 我们都忘了，大人们 纳尼亚曾是一片野蛮之地
Fierce creatures roamed free. 凶猛的生物四处游荡
Much of our forefathers' blood was shed 为了消灭这些害畜
to exterminate this vermin. 我们的祖先流了多少血
Or so we thought. 或者我们是这么想的
But while we've been bickering amongst ourselves... 但当我们在争论不休时…
...they've been breeding like cockroaches under a rock! …他们却如石下蟑螂一样迅速繁殖
Growing stronger. Watching us. 壮大起来，时刻注视着我们
Waiting to strike! 等待进攻的时机！
And you wonder why we don't like you. 想知道我们为什么不喜欢你嘛
Well, I intend to strike back. 总之，我打算回击
Even if I have to cut down the entire forest, 即使我必须砍倒整片森林
I assure you, I will find Prince Caspian 不过我向你们保证，我会找到凯斯宾王子
and finish what our ancestors began. 并完成我们祖先的遗愿
- Catapults. - What? - 抛石器 - 什么？
This didn't just happen. Cair Paravel was attacked. 这发生很久了，卡尔帕斯维尔城堡受到了攻击
Don't suppose you have any matches, do you? 你带了火柴吗？
No, but... 没有，不过…
...would this help? ……这个可以吗？
You might have mentioned that a bit sooner. 你应该早点说
I can't believe it. It's all still here. 难以置信，所有东西还在这
I was so tall. 我以前那么高
Well, you were older then. 你那时更老
As opposed to hundreds of years later... when you're younger. 几百年后一切却倒过来了…你更年轻了
- What is it? - My horn. - 这是什么？ - 我的号角
I must've left it on my saddle the day we went back. 肯定是回去的那天留在了马鞍上
When Aslan bares his teeth, winter meets its death. 阿斯兰露出牙齿，冬天就过去了
When he shakes his mane... 他抖抖鬃毛…
...we shall have spring again. …春天就又回来了
Everyone we knew... Mr. Tumnus and the Beavers... 我们认识的人…杜纳先生和海狸一家…
...they're all gone. …都不在了
I think it's time we found out what's going on. 我们该去搞清楚发生了什么事
He won't stop staring. 他一直盯着我们
So don't look. 那就别看了
Here's far enough. 这够远了
Drop him! 放开他！
Crows and crockery! 乌鸦与陶器！
"Drop him"! “放开他”！
That's the best you can come up with? 你只会说这个？
A simple "thank you" would suffice. 只需一句简单的“谢谢”就可以了
They were doing fine drowning me without your help. 没有你们的帮忙，他们也能把我淹死
Maybe we should have let them. 也许我们该让他们那么做
Why were they trying to kill you, anyway? 那他们为什么要杀你呢？
They're Telmarines. That's what they do. 他们是台尔玛人，专干这种事
Telmarines? In Narnia? 台尔玛人？在纳尼亚？
Where have you been for the last few hundred years? 过去几百年你们去哪了？
It's a bit of a long story. 说来话长
Oh, you've got to be kidding me. 哦，在开玩笑吧
You're it? 是你们？
You're the kings and queens of old? 你们是过去的国王和女王？
High King Peter, the Magnificent. 至高王彼得，最伟大的
You probably could've left off the last bit. 你可以不用说后面那词
Probably. 也许吧
You might be surprised. 或许你很惊讶
You don't want to do that, boy. 你不会想这么做的，孩子
Not me. Him. 不是我，是他
Edmund! 埃德蒙！
You all right? 没事吧？
Beards and bedsteads! 胡须与床架！
Maybe that horn worked after all. 也许那个号角最后还是起作用了
What horn? 什么号角？
This bread is so stale. 这面包不新鲜
I'll just get him some soup. He should be coming around soon. 我给他弄点汤，他很快会醒过来
I don't think I hit him hard enough. 我觉得我下手不重啊
Nikabrik, he's just a boy. 尼卡布瑞克，他还是个孩子
He's a Telmarine, not some lost puppy. You said you were gonna get rid of him. 他是台尔玛人，不是迷路的小狗 你说过你会干掉他
No. I said I'd take care of him. 不，我说我会照顾他
We can't kill him now. I just bandaged his head. 我们现在不能杀他，我才包扎了他的头
It would be like murdering a guest. 现在杀了他就像谋杀一个客人
How do you think his friends are treating their guest? 你觉得他的朋友又会怎么对待他们的客人？
Trumpkin knew what he was doing. It's not the boy's fault. 川卜金知道他做了什么，不是这孩子的错
Stop! Stop! 停下！停下！
Hold it. No, no! 住手，不，不！
I told you we should have killed him when we had the chance. 跟你说了，那时我们就应该先下手
- You know why we can't. - If we're taking a vote, I'm with him. - 你知道我们不能 - 如果我们投票表决，我同意他说的
We can't let him go. He's seen us. 我们不能放他走，他看到我们了
That's enough, Nikabrik! 够了，尼卡布瑞克！
Or do I have to sit on your head again? 要我再坐到你头上吗？
And you. Look what you made me do. 还有你，看看你都让我做了什么
I spent half the morning on that soup. 我花了半个早上熬那个汤
What are you? 你是什么？
You know, it's funny that you would ask that. 知道吗，你这么问很好笑
You think people would know a badger when they saw one. 你以为人们看到一只獾，就知道是什么了吗
No. No, I mean... 不，不，我是说…
...you're Narnians. You're supposed to be extinct. …你们是纳尼亚人，你们应该灭绝了
Sorry to disappoint you. 很抱歉让你失望了
Here you go. Still hot. 给你，还是热的
Since when did we open a boarding house for Telmarine soldiers? 什么时候开始 我们让台尔玛士兵寄宿在这了？
I'm not a soldier. 我不是士兵
I am Prince Caspian. The tenth. 我是凯斯宾王子，第十任
What are you doing here? 你在这干嘛？
Running away. 逃跑
My uncle has always wanted my throne. 我叔叔一直想要我的王位
I suppose I have only lived this long 我能活到现在
because he did not have an heir of his own. 是因为他没有自己的继承人
- Well, that changes things. - Yeah. - 情况改变了 - 是啊
Means we don't have to kill you ourselves. 这意味着我们不必亲手杀了你
You're right. 没错
- Where are you going? - My uncle won't stop until I am dead. - 你要去哪？ - 我叔叔不杀了我不会善罢甘休的
But you can't leave. You're meant to save us. 但你不能走，你是来救我们的
Don't you know what this is? 你不知道这是什么吗？
You have quite a library, doctor. 你的图书馆不错，博士
Is there anything particular you seek, my lord? 您要找什么东西吗，阁下？
I think I've already found what I'm looking for... 我想我已经找到了我想要的…
...in one of my soldiers! …从我的一个士兵身上找到了！
What do you know of Queen Susan's horn? 你知道苏珊女王的号角吗？
It was said to be magic. 听说那是有魔法的
Magic? 魔法？
The Narnians believed it could summon their kings and queens of old. 纳尼亚人相信它能召唤出 以前的国王和女王
At least, such was the superstition. 总之，这只是个迷信
And what does Caspian know of this superstition? 那凯斯宾知道这个迷信吗？
My lord, you forbade me from mentioning the old tales. 阁下，你禁止我提及这些古老传说
So I did. 的确如此
I will say this. If Caspian does know of the Deep Magic, 可以这么说，如果凯斯宾 知道这些高深魔法
my lord would have good reason to be nervous. 那么阁下确实有理由紧张
First our prince... 首先我们的王子…
...now his tutor. …现在他的老师
If the members of Miraz's own house are not safe, 如果米拉兹家的人都不安全
- are any of us? - Lord Sopespian! - 那我们呢？ - 索普匹安大人！
Those are dangerous words, Lord Sopespian. 说这些话很危险，索普匹安大人
But these are dangerous times, general. 但现在是危急时期，将军
One should choose his words as carefully as he chooses his friends. 说话得跟交朋友一样慎重
How long until the bridge is finished? 大桥什么时候造好？
- Construction continues on schedule. - That's not good enough. - 还在施工中 - 不如人意
I need my army across that river now. 我要军队现在就渡河
May I suggest you contribute some of your own men? 你可以派些自己的人吗？
I've only so many at my disposal. 我能调遣的就这么些人
A fact you'd be wise to remember. 你最好记得
Go to Beruna. 去贝鲁那
Take as many troops as you need. We must get to Caspian before they do. 带够人，我们得在他们之前找到凯斯宾
"They," my lord? “他们”，阁下？
It's time you learned your history. 你该学学历史
They're so still. 他们好安静
They're trees. What'd you expect? 他们是树，你还想怎么样？
They used to dance. 他们以前会跳舞
Wasn't long after you left that the Telmarines invaded. 你们离开不久，台尔玛人就入侵了
Those who survived retreated to the woods. 活下来的都隐居到森林里了
And the trees, 而这些树
they retreated so deep into themselves that they haven't been heard from since. 隐居地太深，自那以后就没人提及了
I don't understand. How could Aslan have let this happen? 我不明白，阿斯兰怎么会坐视不理呢？
Aslan? 阿斯兰？
Thought he abandoned us when you lot did. 他和你们一样抛弃我们了
We didn't mean to leave, you know. 我们并不想离开的，你知道的
Makes no difference now, does it? 现在又有什么分别，不是吗？
Get us to the Narnians... 带我们去找纳尼亚人…
...and it will. …会不一样的
Hello, there. 嗨，你好
It's all right. We're friends. 没事，我们是朋友
Don't move, Your Majesty. 别动，陛下
Stay away from her! 离她远点！
Shoot, Susan! Shoot! 发射，苏珊！发射！
- Why wouldn't he stop? - I suspect he was hungry. - 为什么他不停下？ - 我想他饿了
Thanks. 谢谢
He was wild. 他很凶悍
I don't think he could talk at all. 我觉得他不会说话
Get treated like a dumb animal long enough, 被当成哑巴动物对待太久了
that's what you become. 就变成这样了
You may find Narnia a more savage place than you remember. 你们会发现纳尼亚 比你们想象中要野蛮地多
I can hear you. 我听见了
I just think we should wait for the kings and queens. 我只是觉得我们应该 等待国王和女王的到来
Fine! Go then! See if the others will be as understanding! 很好！去啊！看看其他人是否理解！
Or maybe I'll come with you. 也许我会和你一起去
I want to see you explain things to the minotaurs. 我要看看你怎么向牛头人解释
Minotaurs? 牛头人？
They're real? 真的有？
And very bad-tempered. 脾气很坏
- Yeah, not to mention big. - Huge. - 是啊，更不用说体型大 - 庞大
What about centaurs? Do they still exist? 那半人马人呢？他们还存在吗？
Well, the centaurs will probably fight on your side. 嗯，半人马人也许会站在你那边
But there's no telling what the others will do. 但不清楚其他人会怎么样
What about Aslan? 阿斯兰呢？
How do you know so much about us? 你怎么会知道我们这么多事？
- Stories. - Wait a minute. - 故事 - 等等
Your father told you stories about Narnia? 你父亲跟你说过纳尼亚的故事？
No, my professor, he... 不，是我的老师，他…
Listen, I'm sorry. 听着，我很抱歉
These are not the kind of questions you should be asking. 这些不是你们该问的
- What is it? - Human. - 怎么了？ - 人类
- Him? - No. Them. - 他？ - 不，他们
- There they are! - Run! - 他们在那！ - 快跑！
Now! 冲！
- Oh, no. - Wait. I'll go. - 哦，不 - 等等，我去
Take it. Go! It's more important than I am. 拿着，走！它比我重要得多
Get him out of here. 带他离开这
Where are you? 你在哪？
Choose your last words carefully, Telmarine. 想好了再说遗言，台尔玛人
You are a mouse. 你是只老鼠
I was hoping for something a little more original. 我还指望有点新意呢
Pick up your sword. 拿起你的剑
No, thanks. 不，谢谢
Pick it up! I will not fight an unarmed man. 拿起来！我不会和手无寸铁的人决斗
Which is why I might live longer 如果我选择不和你兵刃相交
if I choose not to cross blades with you, noble mouse. 也许我能活得更久点，尊敬的老鼠先生
I said I would not fight you. I didn't say I'd let you live! - 我说了不会和你打 - 我没说过要放过你
Reepicheep! 雷佩契普！
- Stay your blade! - Trufflehunter? - 收起你的剑！ - 特鲁佛汉特？
I trust you have a very good reason for this untimely interruption. 相信你在这种不当时间打扰 一定有很好的理由吧
- He doesn't. Go ahead. - He's the one who blew the horn. - 他没有，继续 - 是他吹响了号角
- What? - Then let him bring it forward. - 什么？ - 让他拿出来看看
This is the reason we have gathered. 我们就是为此聚集在这
I don't remember this way. 我不记得这条路了
That's the problem with girls. You can't carry a map in your heads. 那是你们女孩的问题，你们无法记住地图
That's because our heads have something in them. 那是因为我们记了其它事情
I wish he'd just listen to the D.L.F. In the first place. 我希望他一开始就能听从D.L.F.
- D.L.F.? - D.L.F.? - D.L. F? - Dear Little Friend. - 亲爱的小朋友
Oh, that's not at all patronizing, is it? 哦，那根本毫无帮助，不是吗？
I'm not lost. 我没有迷路
No. 不
You're just going the wrong way. 你走错了
You last saw Caspian at the Shuddering Woods, 你最后一次看到凯斯宾 是在恐怖的森林里
and the quickest way there is to cross at the river Rush. 去那最快的方法就是渡河
But unless I'm mistaken, there's no crossing in these parts. 除非我搞错了，但这里不应该可以渡过去
That explains it, then. You're mistaken. 那只能说明，是你搞错了
You see, over time, water erodes the earth's soil, carving deeper... 你看，随着时间 河水侵蚀了泥土，变得更深…
Oh, shut up. 哦，闭嘴
- Is there a way down? - Yeah, falling. - 有办法下去吗？ - 有啊，跳下去
Well, we weren't lost. 我们没有迷路
There's a ford near Beruna. How do you feel about swimming? 贝鲁那附近有一个浅滩，游过去怎么样？
I'd rather that than walking. 游过去总比走过去好
Aslan? 阿斯兰？
It's Aslan! It's Aslan over there! 是阿斯兰！阿斯兰在那里！
Don't you see? He's right... 你们没看见吗？他就在…
...there. …那里
Do you see him now? 现在看到了吗？
I'm not crazy. 我没发疯
He was there. He wanted us to follow him. 他在那，他要我们跟着他
I'm sure there are any number of lions in this wood. 我想这片森林里有许多狮子
- Just like that bear. - I think I know Aslan when I see him. - 就像那只熊 - 我知道那就是阿斯兰
Look, I'm not about to jump off a cliff 听着，我可不想跟着不存在的人
after someone who doesn't exist. 跳下悬崖
The last time I didn't believe Lucy 上次我没相信露西
I ended up looking pretty stupid. 最后以我的愚蠢收场
Why wouldn't I have seen him? 为什么我就没看到他？
Maybe you weren't looking. 也许你没在看
I'm sorry, Lu. 对不起，露
Kill him! 杀了他！
- Telmarine! - Liar! - 台尔玛人！ - 骗子！
Murderer! 凶手！
All this horn proves is they've stolen yet another thing from us! 这个号角只能证明 他们从我们这偷了另一样东西！
- I didn't steal anything. - Didn't steal anything? - 我什么也没偷 - 没偷？
Shall we list the things the Telmarines have taken? 我们是不是该说下 台尔玛人从我们这夺走的东西？
- Our homes! - Our land! - 我们的家！ - 我们的土地！
- Our freedom! - Our lives! - 我们的自由！ - 我们的生活！
You stole Narnia! 你们偷了纳尼亚！
You would hold me accountable for all the crimes of my people? 我的人民所犯的一切罪行 你们都要我负责吗？
Accountable... 负责…
...and punishable. …还有惩罚
That is rich coming from you, dwarf. 都是因为你们，矮子
Have you forgotten it was your people who fought alongside the White Witch? 难道你忘了，是你的人协助白雪女巫的
And I'd gladly do it again, if it would rid us of these barbarians. 我很乐意再做一次 只要能让我们摆脱这些野蛮人
Then it's lucky that it is not in your power to bring her back. 很幸运你无法带她回来
Or are you suggesting that we ask this boy to go against Aslan now? 或者你想让我们叫这男孩去对抗阿斯兰？
Some of you may have forgotten, but we badgers remember well, 也许你们有些人都忘了 但我们獾却牢牢记着
that Narnia was never right except when a Son of Adam was king. 只有亚当之子成为国王 对纳尼亚才是最正确的
He's a Telmarine! Why would we want him as our king? 他是台尔玛人！ 为什么要让他当我们的国王？
Because I can help you. 因为我能帮助你们
- It's a trick! - At least hear him out! - 这是个诡计！ - 先听他说完！
Beyond these woods, I'm a prince. 在这片森林之外，我是一个王子
The Telmarine throne is rightfully mine! 台尔玛王位的合法继承人
Help me claim it, and I can bring peace between us. 帮我收回王位，我能为你们带来和平
It is true. The time is ripe. 是真的，时机成熟了
I watch the skies, 我看着天空
for it is mine to watch as it is yours to remember, badger. 正如你记着历史一样 我也在时刻关注着，獾
Tarva, the lord of victory, and Alambil, the lady of peace, 胜利之王塔瓦，还有和平女神阿兰比尔
have come together in the high heavens. 一同出现在天堂
And now here, a Son of Adam has come forth... 此刻就在这里，亚当之子涌现了…
...to offer us back our freedom. …带给我们久违的自由
Is this possible? Do you really think there could be peace? 这可能吗？你真的相信会有和平吗？
Do you? I mean, really? 你相信吗？我是说，你真的相信吗？
Two days ago, I didn't believe in the existence of talking animals... 两天前，我不相信世上存在 会说话的动物…
...or dwarves... or centaurs. …或是矮人…或是半人马人
Yet here you are in strength and numbers 而现在你们就在这，这么多人，这么强大
that we Telmarines could never have imagined. 这是我们台尔玛人从未想到过的
Whether this horn is magic or not, it brought us together. 无论这只号角是否具有魔力 它把我们聚集到了一起
And together, 齐心协力
we have a chance to take back what is ours. 我们还有机会拿回属于我们的东西
If you will lead us, then my sons and I... 如果你会带领我们 那么我的儿子们和我…
...offer you our swords. …愿意为你拔剑
And we offer you our lives, unreservedly. 我们愿意无私地为你奉献我们的生命
Miraz's army will not be far behind us, sire. 米拉兹的军队离我们不远了，阁下
If we are to be ready for them, we need to hurry to find soldiers and weapons. 如果我们准备迎击他们 我们得赶快找些士兵和武器
I'm sure they will be here soon. 我肯定他们很快就会来这
These ones! And these ones! 这些！还有这些！
Timber! 小心树！
- Get back! - Watch your back! - 回来！ - 注意身后！
Look out! 小心！
- Steady, steady! - Timber! - 稳住，稳住！ - 树倒了！
Perhaps this wasn't the best way to come after all. 也许这不是最好的方法
So where exactly do you think you saw Aslan? 你到底在哪看到阿斯兰了？
I wish you'd all stop trying to sound like grown-ups. 我希望你们都不要装大人说话了
I don't think I saw him, I did see him. 我不是以为看到他，而是我确实看到了他
I am a grown-up. 我是个大人了
It was right over... 就在…
Lucy! 露西！
...here. …这里
Lucy, are you awake? 露西，你没睡着？
Why do you think I didn't see Aslan? 为什么你们认为我没看到阿斯兰？
You believe me? 你相信我吗？
Well, we got across the gorge. 看，我们穿过了峡谷
I don't know. 我不知道
Maybe you didn't really want to. 也许你不是真的相信
You always knew we'd be coming back here, didn't you? 你一直知道我们会回来，对吗？
I hoped so. 我希望过
I finally just got used to the idea of being in England. 最后我终于能接受在英国的事实了
But you're happy to be here, aren't you? 但你很高兴在这，对吧？
While it lasts. 现在很高兴
Lucy. 露西
Aslan! 阿斯兰！
I've missed you so much! 我好想你！
- You've grown. - Every year you grow... - 你长大了 - 每年你都在长大…
...so shall I. …我也是
Where have you been? Why haven't you come to help us? 你去哪了？为什么你不来帮我们？
Things never happen the same way twice, dear one. 事不过二，宝贝
Susan! Wake up! 苏珊！醒醒！
Certainly, Lu. Whatever you like. 当然，露，如你所愿
Wake up. 醒醒
Aslan? 阿斯兰？
No, stop! 不，住手！
Prince Caspian? 凯斯宾王子？
Yes? And who are you? 是的？你是谁？
Peter! 彼得！
- High King Peter. - I believe you called. - 彼得至高王 - 我想你在叫我
Well, yes, but... I thought you'd be older. 嗯，是的，但…我觉得你应该老多了
If you like, we could come back in a few years... 若你希望，我们可以几年后再来…
No. No, that's all right. You're just... 不，不，没关系，你只是…
You're not exactly what I expected. 你跟我想的不大一样
Neither are you. 你也是
A common enemy unites even the oldest of foes. 我们共同的敌人 甚至集结了最古老的仇敌
We have anxiously awaited your return, my liege. 我们焦急地等待您的归来，陛下
Our hearts and swords are at your service. 我们的心和剑随时供您差遣
Oh, my gosh, he is so cute. 哦，天哪，他太可爱了
- Who said that? - Sorry. - 谁在说？ - 抱歉
Your Majesty, with the greatest respect, 陛下，致上我最崇高的敬意
I do believe "courageous," "courteous," or "chivalrous" 我相信“勇气”，“礼貌”或“风度”
might more befit a knight of Narnia. 更适合一个纳尼亚勇士
Well, at least we know some of you can handle a blade. 至少我们知道你们中的一些还能拿动剑
Yes, indeed. And I have recently put it to good use, 是的，确实如此 我最近找到了他们的用武之地
securing weapons for your army, sire. 为您的军队守卫武器，陛下
Good. Because we're going to need every sword we can get. 很好，我们需要尽可能多的剑
Well, then, you will probably be wanting yours back. 那么，也许你想拿回你的剑
How much did they take? 他们拿走了多少？
Enough weapons and armor for two regiments. 足够配备两个团的武器和盔甲
But... there's more. 但是…还不止如此
"You were right to fear the woods." “害怕森林是对的”
- "X"? - Caspian. The tenth. - “X”？ - 凯斯宾，第十任
I apologize, my lord. The blame is mine. 很抱歉，阁下，是我的错
I know. 我知道
Tell me, general... 告诉我，将军…
...how many men did you lose? …你们失去了多少人？
- None, my lord. - None? - 一个也没有，阁下 - 一个也没？
They came like ghosts, in the dead of night. We never saw them. 他们深夜潜入，我们根本就没看到他们
Then how do you explain your injuries? 那你如何解释你的伤？
I asked... 我是问…
...how many men were killed …在纳尼亚人的这场血腥袭击中
during this bloody Narnian attack? 有多少人被杀？
Of which you were a fortunate survivor. 你能活下来真是幸运
General... 将军…
...how many? …多少人？
Three. 3个
I apologize, Lord Sopespian. 很抱歉，索普匹安大人
Caspian is not a victim of this savage uprising. 凯斯宾不是这场野蛮暴乱的受害者
He is the instigator. 他是煽动者
It seems Narnia is in need of a new king. 看起来纳尼亚很需要一个新的国王
Well, it's good you have troops, 你们有军队真是太好了
but we need some fortifications. Somewhere to train. 但我们还需要些防御工事 一些准备瞄准的地方
So? What are they like? 那么？他们怎么样？
Malcontents, complainers, stubborn as mules in the morning. - 不满，抱怨，固执 - 就如早晨的倔驴
So you like them, then. 那么你喜欢他们咯
Well enough. 够了
It may not be what you are used to, but it is defensible. 也许和以前不一样了，但这还能防御
Peter. You may want to see this. 彼得，也许你想看看这个
It's us. 是我们
What is this place? 这是什么地方？
You don't know? 你们不知道？
He must know what he's doing. 他一定知道自己在干嘛
I think it's up to us now. 现在得靠我们自己
It's only a matter of time. 只是时间问题
Miraz's men and war machines are on their way. 米拉兹的军队和战争机器已经在路上了
That means those same men aren't protecting his castle. 也就是说这些人不可能在守卫城堡
What do you propose we do, Your Majesty? 您希望我们怎么做，陛下？
- We need to get ready for it. - To start planning for... - 我们得做好准备 - 为了开始准备…
Our only hope is to strike them before they strike us. 我们唯一的希望就是先他们出手
Crazy. No one has taken that castle. 疯了，从没有人攻陷过那城堡
- There's always a first time. - We'll have the element of surprise. - 总有第一次 - 我们可以出其不意
- But we have the advantage here! - If we dig in, - 但是在这我们有优势！ - 如果我们继续挖
we could probably hold them off indefinitely. 也许我们可以长时间拖延他们
I, for one, feel safer underground. 我还是觉得地下更安全
Look. I appreciate what you've done here, 看，我很欣赏你在这所做的
but this isn't a fortress. It's a tomb. 但这不是一个堡垒，而是坟墓
Yes. And if they're smart, 是啊，如果台尔玛人聪明的话
the Telmarines will just wait and starve us out. 他们就会跟我们打持久战，把我们饿死
- We could collect nuts! - Yes! And throw them at the Telmarines. - 我们可以收集坚果！ - 是啊！然后扔向台尔玛人
Shut up! 闭嘴！
I think you know where I stand, sire. 我想你应该知道我的立场，阁下
If I get your troops in, can you handle the guards? 如果我把你的军队带进去 你能解决守卫吗？
Or die trying, my liege. 誓死完成，陛下
- That's what I'm worried about. - Sorry? - 这正是我所担心的 - 什么？
You're all acting like there's only two options. 你们表现得就如只有两条路可走
Dying here, or dying there. 要么死在这，要么死在那
- I'm not sure you've been listening. - No, you're not listening. - 我不确定你是不是在听 - 不，你没在听
Or have you forgotten who really defeated the White Witch, Peter? 难道你们忘了是谁 最后打败了白雪女巫的，彼得？
I think we've waited for Aslan long enough. 我觉得我们等阿斯兰够久了
Professor? 老师？
- I have to find him. - You don't have time. - 我得找到他 - 你没时间了
- You need to get the gate open. - You wouldn't be here without him. - 你必须去把门打开 - 没有他，你不会在这
And neither would I. 我也不会
You and I can deal with Miraz. 我们俩能搞定米拉兹
And I can still get to the gate in time. 我仍能按时到大门那
Yes, I'm a mouse. 是的，我是只老鼠
We were expecting someone, you know, taller. 你知道，我们都希望是个个子高点的人
- You're one to talk. - Is that supposed to be irony? - 是你在说话啊 - 那是在挖苦人吗？
Five more minutes? 还有五分钟？
What are you doing here? 你在这干嘛？
I didn't help you escape just so you could break back in. 我帮你逃跑 不是为了让你闯进来的
You have to get out 在米拉兹发现你之前
before Miraz learns you're here. 你快点离开这
He's going to learn soon enough. 他很快就会发现
We are giving him your cell. 我们会把他扔进你的牢房
Don't underestimate Miraz as your father did. 不要像你父亲一样低估米拉兹
What are you talking about? 你在说什么？
I'm sorry. 很抱歉
Thank goodness you're safe. 谢天谢地你没事
Get up. 起来
- Caspian? - Stay where you are. - 凯斯宾？ - 别动
- What are you doing? - I should think it's obvious, dear. - 你在干什么？ - 很明显啊，亲爱的
You know, some families might consider this inappropriate behavior. 你知道，有些家庭会认为这是种不当行为
That doesn't seem to have stopped you! 看起来这不能阻止你
But you are not like me, are you? 但你跟我不像，不是吗？
It's sad. The first time you've shown any backbone... 真悲哀，第一次你那么有骨气…
...and it's such a waste. …却还是可惜了
Put the sword down, Caspian. 把剑放下，凯斯宾
- I don't want to do this. - We don't want you to either. - 我不想这样做 - 我们也不想你这么做
This used to be a private room. 这以前是个私人房间
What are you doing? You're supposed to be in the gatehouse! 你在干什么？你应该在警卫室
No! 不！
Tonight for once, I want the truth. 就今晚，我要知道真相
Did you kill my father? 是你杀了我父亲？
Now we get to it. 现在进入正题
You said your brother died in his sleep. 你说你哥哥死于睡梦中
That was more or less true. 那或许是真的
Caspian, this won't make things any better. 凯斯宾，这么做没什么用
We Telmarines would have nothing had we not taken it. 我们台尔玛人如果不抢 就什么也不会有
Your father knew that as well as anyone. 你父亲明白这点，其他人也一样
How could you? 你怎么能这么做？
For the same reason you will pull that trigger. 跟你射箭一样的原因
- For our son. - Stop! - 为了我们的儿子 - 住手！
- Stay right there. - You need to make a choice, dear. - 呆那别动 - 你得做个选择，亲爱的
Do you want our child to be king? 想让我们的孩子成为国王吗？
Or do you want him to be like Caspian here? 或者你想让他跟凯斯宾一样？
- Fatherless! - No! - 没有父亲！ - 不！
Caspian! 凯斯宾！
What's that supposed to mean? 那是什么意思？
- We're under attack! - Sound the alarm! - 我们受到攻击了！ - 敲警钟！
Men! Grab your bows! 伙计们！拿起你们的弓！
- Peter! - Our troops are just outside! Come on! - 彼得！ - 我们的军队就在外面！快！
Now, Ed! Now! 快，埃德！动手！
- Signal the troops! - I'm a bit busy, Pete! - 给军队发信号 - 我顾不过来，彼得！
Peter! It's too late. We have to call it off while we can. 彼得！太迟了！ 我们必须取消行动
No, I can still do this! 不，还能做！
Help me! 帮帮我！
Exactly who are you doing this for, Peter? 你这么做到底是为了谁，彼得？
Come on! 快！
Charge! 冲啊！
We're under attack! 我们受到攻击了！
Attack! Attack! 进攻！进攻！
For Narnia! 为了纳尼亚！
Archers! 弓箭手！
Pick a target! 选中目标！
Take aim! 瞄准！
Ed! 埃德！
Get that gate closed. 把门关上
Fall back! 回去！
We need to retreat! Now! 我们必须撤退！立刻！
Go! Get her out of here! 去！把她带走！
Back to the gate! Go! 回到大门那！快！
- Caspian! - I'll find him! - 凯斯宾！ - 我会找到他！
Go! Get out! Go! Get out! Retreat! 走！出去！快走！出去！撤退！
Follow me! 跟着我！
Give the order. 下命令
My men are still down there. 我的人还在那
Draw back! Get out! Retreat! 回去！离开这！撤退！
Now! 发射！
Fire! 发射！
Run for your life! Save yourself! 快跑！保住性命！
Peter! The bridge! 彼得！吊桥！
Leave us! Go, brothers! 别管我们！走吧，兄弟们！
In the name of Aslan! 以阿斯兰之名！
What happened? 发生了什么事？
Ask him. 问他
- Peter. - Me? - 彼得 - 我？
You could've called it off. There was still time. 你可以取消计划的，还有时间
No, there wasn't, thanks to you. 不，没时间了，都是因为你
If you kept to the plan, those soldiers might be alive. 如果按原计划进行 那些士兵可以存活下来
If you'd stayed here like I suggested, they definitely would be! 如果你听我的话留在这里 他们肯定能活！
- You called us, remember? - My first mistake. - 是你叫我们的，记得吗？ - 那是我第一个错误
No. Your first mistake was thinking you could lead these people. 不，你的第一个错误是 自以为能领导这些人
I am not the one who abandoned Narnia. 丢下纳尼亚的人不是我
You invaded Narnia. You have no more right to lead it than Miraz does. 你入侵了纳尼亚 比起米拉兹，你更没资格统治它
You, him, your father... 你，他，还有你父亲…
Narnia's better off without the lot of you. 没有你们这种人纳尼亚会更好
Stop it! 住手！
What are you all standing around for? 你们都围着干什么？
Telmarines will be here soon enough. 台尔玛人很快就会到这里
Thank you... my dear little friend. 谢谢你…我亲爱的小朋友
- Well done, lads. - Move it faster, mate. Too slow! - 小伙子们，干得好 - 伙计，太慢了！动作快一点
Beruna pledges its troops. 贝鲁那的军队集结完毕
Galma pledges its troops. 伽尔玛的军队集结完毕
Tashbaan pledges its troops. 塔什班的军队集结完毕
Ettinsmoor pledges its troops. 艾汀斯莫的军队集结完毕
Long live the king! Long live the king! 国王万岁！ 国王万岁！
Are you so glad of that magic horn now, boy? 拥有那魔法号角，你现在很开心吧，小子？
Your kings and queens have failed us. 你的国王和女王令我们失望
Your army's half dead. And those that aren't will be soon enough. 你的军队已死伤过半，剩下的也时日无多
What do you want? Congratulations? 你想要什么？恭贺？
You want your uncle's blood. So do we. 你想要你叔叔的鲜血，我们也是
You want his throne? We can get it for you. 你要他的王位吗？我们可以帮你
You tried one ancient power. It failed. 你尝试了一种古老的力量，但失败了
But there is a power greater still. 但仍然有更强大的力量
One that kept even Aslan at bay for near a hundred years. 一种甚至能牵制住阿斯兰近百年的力量
Who's there? 谁在那里？
I am hunger. 我饿了
I am thirst. 我渴了
I can fast a hundred years... 我可以禁食一百年…
...and not die. …而不死亡
I can lie a hundred nights on the ice... 我可以躺在冰上一百年…
...and not freeze. …而不冻僵
I can drink a river of blood and not burst. 我可以喝光一条河的血而不溃决
Show me... your enemies! 让我看看 …你的敌人！
What you hate, so will we. 你憎恨什么，我们也一样
No one hates better than us. 没人比我们更心存仇恨
And you can... guarantee Miraz's death? 你可以…保证米拉兹会死吗？
And more. 还不止呢
Let the circle be drawn. 画圈吧
Wait. 等等
This isn't what I wanted. 这不是我想要的
One drop of Adam's blood and you free me. 只要亚当的一滴血，就可以解封我
Then I am yours, my king. 然后我会臣服于你，我的国王
No! 不！
Stop! 停下！
Come on! Come. 过来吧！过来
Get away from him! 离他远点！
Peter, dear. 彼得，亲爱的
I've missed you. 我很想念你
Come. 来吧
Just one drop. 只要一滴
You know you can't do this alone. 你知道你独自一人完成不了
I know. You had it sorted. 我知道，你搞定它了
Why did you never tell me about my father? 为什么你从不告诉我父亲的事？
My mother was a Black Dwarf from the Northern Mountains. 我母亲是北部山区的一个黑矮人
I risked my life all these years 这些年来我冒着生命危险
so that one day... 是为了有朝一日…
...you might be a better king than those before you. …你能成为有史以来最伟大的国王
Then I have failed you. 但我让你失望了
Everything I told you, everything I didn't, 告诉过你的事，还有没有告诉过你的
it was only because I believe in you. 都只是因为我相信你
You have a chance to become the most noble contradiction in history. 你有机会成为史上 最崇高，最不一样的国王
The Telmarine who saved Narnia. 成为拯救纳尼亚的那个台尔玛人
You're lucky, you know. 你知道吗，你很幸运
What do you mean? 什么意思？
To have seen him. 看到了他
I wish he'd just given me some sort of proof. 我希望他能给我点证明
Maybe we're the ones who need to prove ourselves to him. 也许我们才应该给他证明
Pete. You'd better come quickly. 彼得，你快过来看看
Cakes and kettledrums. That's your next big plan? 蛋糕与铜鼓 那就是你下一步大计？
Sending a little girl into the darkest parts of the forest? Alone! 把一个小女孩送到森林最黑暗的角落？ 让她独自一人！
- It's our only chance. - And she won't be alone. - 这是我们唯一的机会 - 我们不会丢下她
Haven't enough of us died already? 死的人还不够多吗？
Nikabrik was my friend too. But he lost hope. 尼卡布瑞克也是我的朋友，但他失去希望了
Queen Lucy hasn't. And neither have I. 露西女王还心存希望，我也一样
For Aslan. 为了阿斯兰
For Aslan! 为了阿斯兰！
- Then I'm going with you. - No. We need you here. - 那我跟你们一起去 - 不，这里需要你
We have to hold them off until Lucy and Susan get back. 在露西和苏珊回来前，我们得拖住他们
If I may... 如果我可以…
Miraz may be a tyrant and a murderer... 米拉兹或许是一个暴君，一个凶手…
...but as king, he is subject to the traditions... …但作为一国之君，他遵从传统
...and expectations of his people. …和人民的期望
There is one in particular that may buy us some time. 我有个计划 或许能为我们争取点时间
Perhaps they intend to surrender. 他们可能想投降
No. 不
They are much too noble for that. 他们太骄矜了
"I, Peter, by the gift of Aslan, by election and by conquest, “通过选拔与征服 蒙阿斯兰恩赐，我，彼得
High King of Narnia, Lord of Cair Paravel and emperor of the Lone Islands, 纳尼亚至高王，卡尔帕斯维尔统治者 孤岛君主
in order to prevent the abominable effusion of blood, 为了避免令人憎恶的流血事件
do hereby challenge the usurper Miraz to single combat upon the field of battle. 在此挑战篡夺者米拉兹 在战场上一对一
The fight shall be to the death. The reward shall be total surrender." - 至死方休，输者将完全臣服”
- Tell me, Prince Edmund... - King. - 告诉我，埃德蒙王子… - 国王
- Pardon me? - It's King Edmund, actually. - 再说一遍？ - 应该是埃德蒙国王
Just "King," though. Peter's the high king. 只是“国王”而已，彼得才是至高王
I know, it's confusing. 我知道这会令人混淆
Why would we risk such a proposal 为什么我们要冒险接受你的提议？
when our armies could wipe you out by nightfall? 我们的军队黄昏前就可以铲平你们
Haven't you already underestimated our numbers? 你们不早就低估了我们的数量了吗？
I mean, only a week ago Narnians were extinct. 我是说，一星期前，纳尼亚人就灭绝了
And so you will be again. 你们会步他们的后尘
Well, then you should have little to fear. 那你们就没什么好害怕的了
This is not a question of bravery. 这不是勇不勇敢的问题
So you're bravely refusing to fight a swordsman half your age? 那你是勇敢地拒绝跟一个 只有你一半年纪的军人决斗？
I didn't say I refused. 我没说我拒绝
You shall have our support, Your Majesty. 陛下，无论你决定怎样
Whatever your decision. 我们都支持你
Sire, our military advantage alone provides the perfect excuse to avoid 阁下，我们的军事优势 足以给我们理由去避免
- what might otherwise be... - I'm not avoiding anything! - 有可能造成… - 我不会逃避什么！
I was merely pointing out 我只是指出而已
that my lord is well within his rights to refuse. 陛下您有权拒绝
His Majesty would never refuse. 陛下从来不会拒绝
He relishes the chance to show the people 他很珍惜这样一个向人民展示
the courage of their new king. 新国王勇气的机会
You. 你
You should hope your brother's sword is sharper than his pen. 你最好指望你哥哥的剑 比他的笔尖更锋利
Destrier has always served me well. You are in good hands. 德斯瑞尔一直是我的好坐骑 你们有了个好帮手了
Or hooves. 是好“帮蹄”吧
- Good luck. - Thanks. - 祝你好运 - 谢谢
Look. 看
Maybe it is time you had this back. 或者你该拿回这个了
Why don't you hold on to it. You might need to call me again. 为什么你不留着它，或许你还要召唤我的
- You might need to call me again? - Oh, shut up. - 或许你还要召唤我的？ - 哦，闭嘴
If it should appear to be going poorly... 如果情况不太妙的话…
Understood, Your Majesty. 明白，陛下
I hope you won't be too disappointed when I survive. 希望我胜出的时候，你们不会太失望
There is still time to surrender. 现在投降还来得及
Well, feel free. 放松
How many more must die for the throne? 为了王位还要死多少人？
Just one. 就一个
- Ride! - They've seen us! - 跑！ - 他们看到我们了！
- Take the reins. - What are you doing? - 抓住缰绳 - 你要干什么？
I'm sorry, Lucy. But it looks as if you'll be going alone after all. 抱歉，露西 看来最后你还是得一个人去
Are you sure you don't need that horn? 你确定不需要那个号角了？
Does His Highness need a respite? 殿下需要中场休息吗？
Five minutes? 五分钟？
Three! 三分钟！
Lucy? 露西？
She got through... with a little help. 她过去了…得到了一点帮助
- Thanks. - Well, you were busy. - 谢谢 - 你在忙啊
I assume you won't let things get that close again! 我猜你不会让他们再次靠近！
You better get up there. Just in case. 你最好到上面去，以防万一
I don't expect the Telmarines will keep their word. 我不指望台尔玛人会守信
- Sorry. - It's all right. - 对不起 - 没事
Be careful. 小心
Keep smiling. 保持微笑
How does he look to you? 你觉得他怎么样？
Young. 年轻
But His Majesty's doing extremely well... for his age. 但以年纪来看…陛下做得很好了
I think it's dislocated. 我想是脱臼了
What do you think happens back home if you die here? 如果你死在这里，家那边会怎样？
You know you've always been there, and I never really... 你一直在帮我，可我却从未真正…
Save it for later. 稍后再说
Respite! 休息！
Respite. 休息
Now's not the time for chivalry, Peter! 彼得，现在不是秀骑士精神的时候
Show no mercy! 不要手软！
Look out! 小心！
What's the matter, boy? 怎么了，小子？
Too cowardly to take a life? 杀人都不敢吗？
It's not mine to take. 不该由我来杀
Perhaps I was wrong. 也许我错了
Maybe you do have the makings of a Telmarine king after all. 或者你确实有资格成为台尔玛国王
Not one like you. 不会像你一样
Keep your life. 饶你一命
But I am giving the Narnians back their kingdom. 但我会把纳尼亚人的王国归还给他们
My king. 我的国王
I'll deal with you when this is over. 完事后再找你算账
It is over. 结束了
Treachery! They shot him! 背信弃义！他们射死了陛下！
They murdered our king! 他们杀害了我们的国王！
Be ready! 全体准备！
Peter! 彼得！
Go! 走！
To arms, Telmar! 举起武器，台尔玛！
To arms! 举起武器！
Loose! 发射！
Cavalry! 骑兵准备！
Attack! 进攻！
Archers to the ready! 弓箭手准备！
Narnians! 纳尼亚人准备！
Charge! 进攻！
One, two... 一，二…
Three, four... 三，四…
Five, six... 五，六…
Take your aim! 举弓！
Stay with them! 瞄准他们！
Eight, nine... 八，九…
Get ready! 准备！
Now! 冲啊！
Stop! Back! Back! 停下！后退！后退！
Hold it now! Hold it! 稳住！稳住！
Now! 发射！
Charge! 冲啊！
You're a mouse. 是只老鼠
You people have no imagination. 你们这些人真没想象力
Loose! Loose! 发射，发射！
Lucy? 露西？
Back to the How! 撤回堡垒！
Cut off their escape! 别让他们逃了！
Loose! 发射！
Brace yourselves! 准备好！
Back to the How! 撤回堡垒！
Crush them all. 全部砸烂它
Aslan! 阿斯兰！
I knew it was you. The whole time, I knew it. 我知道是你，一直都知道
But the others didn't believe me. 但其他人不相信我
And why would that stop you from coming to me? 为什么他们不相信你 你就不来找我呢？
I'm sorry. I was too scared to come alone. 对不起，我害怕自己一个人来
Why wouldn't you show yourself? 你为什么不现身？
Why couldn't you come roaring in and save us like last time? 为什么你不像上次那样 咆哮而来拯救我们呢？
Things never happen the same way twice, dear one. 亲爱的，事不过二
If I'd have come earlier, would everyone who died... could I have stopped that? 如果我早点来，死了的人… 我就能阻止吗？
We can never know what would have happened, Lucy. 露西，我们永远无法知道如果的事
But what will happen is another matter entirely. 但将要发生什么却完全是另一码事
- You mean you'll help? - Of course. - 你意思是你会出手帮助？ - 当然
- As will you. - Oh, I wish I was braver. - 你也会的 - 哦，我希望当时我能勇敢些
If you were any braver, you'd be a lioness. 你更勇敢的话就成了头母狮了
Now, I think your friends have slept long enough, don't you? 我想你的朋友们睡得够久了，不是吗？
Come on! 来吧！
Lucy. 露西
For Aslan! 为了阿斯兰！
We can defeat them if we draw them to the river. 如果我们把他们引到河边 就能打败他们
We must regroup. To Beruna! 我们必须重整队伍，去贝鲁那！
To the bridge! 去桥那！
Charge! 冲啊！
What is happening? 发生什么事了？
- The river! - Retreat! - 大浪！ - 撤退！
Back! Back! 退后！退后！
Come on. 不要
Assemble on that bank! 在河岸集合！
You will not be harmed! 不会伤害你们！
Surrender your weapons! 交出武器！
Take off the armor! 卸下盔甲！
Rise, kings and queens of Narnia. 起来，纳尼亚的国王和女王
All of you. 都起来
I do not think I am ready. 我想我还没准备好
It's for that very reason I know you are. 正因为这个原因 我认为你已经准备好了
Thank you, Your Majesty. 谢谢你，陛下
Thank you. 谢谢
Hail, Aslan! It is a great honor to be in... 阿斯兰万岁！ 真是荣幸，能够…
I'm completely out of countenance. 形象全毁了
I must crave your indulgence for appearing in this unseemly fashion. 请原谅我如此不体面地出现
Perhaps a drop more? 再来一滴如何？
- I don't think it does that. - You could have a go. - 我觉得那没用 - 你可以试一下
It becomes you well, small one. 它让你活了，小东西
All the same, great king, 我完全同意，伟大的国王
I regret that I must withdraw, for a tail is the honor and glory of a mouse. 恐怕我要引退了 因为尾巴对老鼠来说是尊严和荣耀
Perhaps you think too much of your honor, friend. 朋友，或许你把尊严看得太重了
Well, it's not just the honor. It's also great for balance. 不只是尊严问题，它对平衡也很重要
And climbing. And grabbing things. 还有攀爬，抓东西
May it please Your High Majesty, we will not bear the shame 请您原谅，陛下，我们无法忍受
of wearing an honor denied to our chief. 这种有毁领袖尊严的耻辱
Not for the sake of your dignity, 并不是为了你的尊严
but for the love of your people. 而是为了你对人民的爱
Look! Thank you, my liege. I will treasure it always. 看！谢谢，陛下，我会永远珍惜它的
From this day forward it will serve as a great reminder of my huge humility. 从今天开始 它将时刻提醒我这次巨大的耻辱
Now, where is this dear little friend you've told me so much about? 现在，你们经常跟我提起的 那个小朋友呢？
Do you see him now? 现在你看到他了吗？
Because you have snuck in... 因为你们是溜进来的…
I'm sorry, but their future in that world shall be good. 对不起，但他们在那个世界的 未来是美好的
Your Majesty? 陛下？
We are ready. Everyone has assembled. 我们准备好了，大家都集合了
Narnia belongs to the Narnians, just as it does to man. 纳尼亚属于纳尼亚人，也属于人类
Any Telmarines who want to stay and live in peace are welcome to. 欢迎任何想留下和平共处的台尔玛人
But for any of you who wish, 但如果你们想的话
Aslan will return you to the home of our forefathers. 阿斯兰会把你们送回我们祖先的家园
It's been generations since we left Telmar. 我们离开台尔玛已经有几代了
We're not referring to Telmar. 我们所说的不是台尔玛
Your ancestors were seafaring brigands. 你们的祖先曾是搁浅在一座岛上的
Pirates run aground on an island. 海贼和海盗
There they found a cave, a rare chasm that brought them here from their world. 他们在那里发现了一个山洞 一个罕见的裂口把他们从自己的世界带到了这
The same world as our kings and queens. 我们的国王和女王也来自同一个世界
It is to that island I can return you. 我可以把你们送回那座岛
It is a good place for any who wish to make a new start. 对于任何想重新开始的人来说 那是个好地方
I will go. 我要去
I will accept the offer. 我接受这个建议
So will we. 我们也去
Because you have spoken first, your future in that world shall be good. 因为你们最先报名 你们在那个世界将会有个幸福的未来
- Where did they go? - They killed them. - 他们去了哪里？ - 被杀了
How do we know he is not leading us to our death? 我们怎么知道他不是让我们去送死呢？
Sire. If my example can be of any service, 陛下，如果我的示范能起作用的话
I will take 11 mice through with no delay. 我愿意立刻带十一只老鼠进去
- We'll go. - We will? - 我们也去 - 我们？
Come on. Our time's up. 来吧，是时候了
After all... 毕竟…
...we're not really needed here anymore. …这里不需要我们了
I will look after it until you return. 我帮你保管着，直到你回来
I'm afraid that's just it. 我恐怕就到此为止了
We're not coming back. 我们不会回来了
We're not? 我们不会？
You two are. 你们两个会
At least, I think he means you two. 至少，我认为他是指你们两个
But why? 为什么？
- Did they do something wrong? - Quite the opposite, dear one. - 他们做错了什么？ - 亲爱的，正好相反
But all things have their time. 但万物都有它的期限
Your brother and sister have learned what they can from this world. 你的哥哥和姐姐已经在这个世界 学到了他们要学的东西
Now it's time for them to live in their own. 现在是时候让他们回到自己的世界
It's all right, Lu. 事情会好起来的，露
It's not how I thought it would be... 一切并不如我想的那样…
...but it's all right. …但这没关系
One day you'll see, too. Come on. 总有一天你也会明白，来吧
I'm glad I came back. 很高心我回来了
I wish we had more time together. 真希望我们能有更多时间在一起
It would never have worked, anyway. 总之那是不可能的
Why not? 为什么不？
I am 1,300 years older than you. 我比你老了一千三百岁
I'm sure when I'm older I'll understand. 我肯定，当我老了我会明白的
I'm older and don't think I want to understand. 我比你老，但我才不想明白呢
Aren't you coming, Phyllis? 菲利斯，你不上车吗？
You don't think there's any way we can get back? 你觉得我们没有其他办法回去了吗？
I've left my new torch in Narnia. 我把我的新手电筒留在纳尼亚了
TLF字幕组诚邀有识之士加盟！ 电邮：tlf_subteam@hotmail.com
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net/