-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流,严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: nini 校对: nini
我是探员Jack Mosley 徽号227
这将是我的遗嘱和最后的誓词
这是写给Diane的
当一切结束时,他们将会与你谈这事...
他们将会... 他们将会告诉你发生的一切,Diane...
但是他们说的,并不是事实
所以我希望你能拿到这份遗书
我一直在尽力把事情做好
警察!下来 所有人,都下来
下来!都下来
快!快!过来
-没有人 -警察,快下来
处理一下
代号 10-10,我们都安全
好的,全部离开
没什么了
你闻到了?
几个小时了,我们得离开这儿, 你能把那个关上吗
好的,楼下有没有闲人?
全是你的了,祝你好运!
我讨厌做这事,Jack, 坐在那儿,直到有人来接手
-好的 -待在这儿,直到有人来接替你
好的
不要动任何东西
嫌疑人都说些什么?
-你想让我说什么? -你跟他们说了什么?
我看到有人从那儿出去了
好,好,继续往下说
-有我的东西吗? -用来闻的薄荷
Dergeant Cannova来电话, 想让你记下来这个电报上的要求
要你确定和他们联系的日期
详细说明放在你的桌上了, 他晚上要
好的
好的,明天早上8点, 我们有个长官要来
你给了她两个?
你知道,我们只能做些份内的事
嗨,Jack,我忘了告诉你, 助理在找你
他让你立刻过去
好的
好的,听着 好的,我会再给你打电话的
嗨,Mosley
-Mosley -嗯
Grace告诉你过来找我了吗?
-是的,刚才 -好的,来帮个忙
把这个人从拘留所提出来, 带他到中心大街
DA需要他的证词, 他要在10点钟陪审团结束听审之前到那里
我已登记外出了
你填表了?
没那么正式, 但是我的意思是说,我外出
那你可以算加班
Gruber上尉来电话了, 我们得把这事办了
你没有其他的人可以做这事儿吗?
Keenan,不过他还在亚利桑纳, 他塞车了
我很累了,我的意思是说, 你看看我,你知道我不愿做事的人
我知道你已经干了一整夜了,Jack...
但是在这儿, 谁是探员,谁是助理?
我的意思是说, Jack,我没有其他人选了
这个算不上什么工作
只有3个小时,仅仅16个街区
明天早上,你可以晚点儿来上班
好吧
Edward Bunker
是我,长官 Eddie Bunker,在这儿
到这儿来,最后一间
-1个小时后回来 -回来?你指什么?
他离开时,应该穿身西装
-那么? -那西装不在这儿
带他走,好吗?
他们说他得穿套西装
不,噢,我还得弄套西装 三件套,灰色的
它...,等一下
三个扣子,灰色的,裤脚卷边
他们写在表里了,我把它删掉
我不可以不穿它走,等等
我离开时,必须穿那套西装
-你跟他说 -不,那就是为什么你要拿走我的鞋带
-快点儿 -.我不认为是对的
-你带走了那个老太太,是不是? -嗯,你确定?
那个老太太上了那辆车, 否则她会死的
-你这么认为? -是的
我不知道,你得自己找答案
每个人都很冷静, 长官,我要去法院
-我得穿那套西装 -嗨
闭嘴,这是你所有的东西
-这可不是个好兆头 -把手背到后面
-等等,我要... -把手背到后面
我甚至还没有拿到我的... 我所有的东...等一下
这不对,他们答应给我一套西装的
-我把它从表里删掉了, -等等,我的书
没书,我就不走,这书对我很重要
我们干嘛这么着急? 这不是个好兆头
-嗨 -那个该死的答案到底是什么?
-嗨 -闭嘴
-我讨厌警察了 -一半警察
你得有点儿耐性
这套西装对你意味着很多, 你可能会拿到好几套
但是它对我来说却是完全不同的
这些车从来就没变过
巡逻车还是老样子
中间还是那样
闻起来还是那个味道, 像来苏儿,让人想吐
我希望没人在这儿吐过 他们可能吐过
嗨,我想问你个问题
我一直想知道...
你在暴风雨中驾车,明白?
公共汽车站上有三个人
一个是老太太 她病了,要死了
第二个是你的好朋友
他救了你的命,知道吗?
第三个,则是你的梦中情人
好好想想...
你的车里只有一个位子
懂吗?你会载上谁?
这是个谜语,能反映你... 你是哪种类型...
...就象在你的生活中
这是个假设性的问题
只是假设...
噢,好的,很好 我想那是我的答案
为什么不用你的扩音器?
打开警灯或者其他什么
用一下你警察的权力, 鸣几下警笛
让开,让一下
不是这么说 "让开,让开"?
继续,让一下
四处都在暗示,完蛋了
我在之前常常什么都看不到
然后,我开始看到了, 我开始寻找
所有的东西开始掉到你面前
我会好的, 我想会好的
我没拿到我的西装, 但是一旦他们有了我这个证据...
他们就放弃指控,我就自由了
这对我很有意义
我坚信这一点
一切都走上了正轨
一切都象你所想象的那样, 你不这么认为吗?
我认为生命太漫长了, 尤其是对象你这样的人,显得更加漫长
生命太漫长了?
该死
这话有点儿冷吧, 我从来没听人他妈的这么说
通常你会听到人们在努力去 使自己活得更长些,你知道吗?
尽量活得长一点儿, 你听起来有点...
...抑郁或者是别的什么,你还好吧?
你不开了?
这里不是法院 你要做什么?
你
你,为什么停下来?
你得送我去法院, 而你现在停车了?你是...?
嗨,你
嗨,你听着,我出庭后, 还有一个重要的约会
那不是他妈的开玩笑, 快点儿,我们不是在做游戏
你
我不胡说了
嗨,嗨
不,现在不是Miller时间
早晨天气很晴朗, 而全天其他的时段...
嗨,Angela
所以我们将看到炎热而潮湿的一天
温度可能会达到100度...
...所以不要忘了带上你的防晒用品
那一套东西,不是吗?
我知道这个人看起来还好, 我遇错人了
17.5美元,啊?
嗨,别打开,拿过来
几点了?
8:11
那是好兆头,好兆头
我正在路上,我就要到那儿了
-找零吗? -不用,你留着吧
你留着那零钱吧 好的,祝你今天愉快
-我不想要花生 -再见
不,帮不了你,看见了?
嗨,你最好还是把那零钱给我, 我有些用处
你看到我的情况了?
不,不
嗨
我怎么出去啊?
-快点 -帮帮我
-我的书,为什么停车? -快跑,往左
快,快
等等,停
这儿,快点
该死
嗨
离开这儿,现在 快,快
快点,我们走 那边,走,走
这儿
走
-Dominic,让这儿的人都离开,立刻 -天啊,Jackie,发生了什么事?
-所有人,包括你 -好的
-我们走 -快点
嗨,你
快点,快走 快点,离开
是的,我是探员Jack Mosley 徽号 227
我是1 0-1 3,等一下
-Dominic,这里的地址? -133 Mulberry
133 Mulberry
Mulberry 大街
好了
他们要过来了?
我不明白你为什么停下来
我不懂你为什么那么做
他们说你无足轻重
-我很重要 -闭嘴
你这个酒鬼,你停车去喝酒 那就是你需要的
闭嘴
Jack?
-Frank -嗨
你还好吧?
-是的 -嗯?
听到消息时,我们在Mott大街上 听到是你
我们就尽快赶来了
噢,嗨
-嗨 -你怎么样?
-我挺好的 -好玩吗?
-不 -不?很好
好好玩
-发生了什么,Jack? -嗨
你做的非常好
你现在状态很差
歇会儿?
我们在距离这里半街区的地方听到 第二声枪响,所以一切都结束了
-你确定没事吗? -是的
我只是在转弯,我在跑
为什么不考虑让我们带走他?
噢,是的
我们送他去目的地, 你不必担心
-我们会把你送回家 -是的,求求你
求求你,求你了,长官 这主意不错...
...因为,坦白地说,我认为 这位先生做得不怎么样
我告诉他别停车
我央求他别停, 他还是停下来
就在事发当时, 那个人来到窗口
我有个非常重要的约会,在...
Jack
嗨,Shue
赶快,这儿
为什么不带上这个?快点
我们得离开这儿, 外面有车在等着呢,好吧?
睡会儿觉
Jack?
这家伙的证词将对Jerry不利
他看到Jerry在做一些事情
我们都知道Jerry不像你我, 他是个靠不住的人
他会倒打一耙,他们起诉了他 我们不能输
那将会牵连我们许多人
快点
整个事情把我们... 把我们都蒙在鼓里
应当让Teach的侄子送他
但是他塞车了, 天知道他在...
...所以你们中尉,找到了你
你知道,今天对你来说, 只是错误的时间,错误的地点
好的,现在,你知道 我不想让你陷入这样的困境,嗯?
你是知道的
我从未想过你会去保护这样的人
-那就是我为什么要向这个药瘾子开枪 -抓住这枪
抓住这枪,那边
快点,Frank?
-我们走 -好的,我们走,Jack
扣动扳机
好的,扔了这枪 扔下这枪
我说的就是这个
你...你打死这些人 是为了嫁祸给这个家伙
这家伙,他拿了你的枪
他拿你做人质
我们进来了,救了你
他死了,你得救了
现在,这对你来说是件好事,Jack
回到你的住所
-你仍然和...? -站起来
-你仍然和...,她的名字? -快点,站起来
-你在等什么? -她叫什么?
Caroline
是Caroline
这样做会使一切都发生改变
过去
快点,Frank
你,起来,快点
该死
好的,Jack,现在是8:25
-你呆在那儿 -听我说,陪审团听审的时间将在10点钟结束
行吗?这家伙到那儿, 过一会儿,所有这些...
...都将烟消云散
你要做的,就是从另一角度去考虑一下
行不行? 我们还可以选择
行吗?
我们只想要这个人
Jack,Jack,Jack, 让我帮帮你
好吧?
向后退
Jack,一旦你出了那个门...
...我就帮不了你了...
请往后退,往后退
他打伤了一个警察
你到底看到什么了? 你看见什么了?
那个警察
我看见他在我附近...
...拿着一把枪, 放到这个小波多黎各人的嘴里
快点,我们走
他说,如果他敢作证, 他就杀了他妈
你在做什么? 我们需要那个
那枪里的子弹已经超过20年了, 幸好它刚才还能响
-他们没告诉你那个人是个警察? -没有,他们没说
他们给了我一张照片,就这些
噢,恭喜!你就要通过作证 来惩治纽约最坏的警察
-什么? -Fellas,看,时间在走
他会在10点钟到达那个法院, 我们知道他的路线
你跟我来
-知道你怎么走吗? -向北
-知道了,我们走 -快点
-上尉 -我们在哪儿,Frank?
好吧,我们把巡逻区的街道仔细查一下
没有名字,或者说只有一个警察 这将有助于找到他们
-你插手这事多久了? -他枪击了一名警察
你是这个区的上尉,Dan 多长时间?
我不知道 一个小时,也许更长些
-谁和你一起调查? -我的手下
Ortiz和Maldonado来自66区 Touhey和Kaller来自111区
还有其他的人， 你应当不想知道
他是你20年的搭档
在那儿到底发生了什么?
-他喝多了? -我不知道
我不知道,我们把他叫醒了
希望他能依惯例行事, 我们就可以回去工作了
如果他没有?
我们得压住这事, 在他回来之前
这里是他的地盘
事情对我们来说会很糟糕, 如果他开口的话
-他不能说 -他不会说的
看,我很感谢你在那儿 为我所做的...
...我开始想... 你不是那样的
我的意思是说, 你喘不过气,而且酒醉未醒
腿也走不动了
我得在12点到另一个地方, 你明白吗?
我需要在10点钟结束法院里的事...
...或者说我将到达不了我想去的地方了...
-你明白我在说什么吗? -是的,我明白
-你根本没在听我说话 -等等,到这儿来
快点
酒醉未醒
步履蹒跚
身上没枪
-Bobby? -什么事?
-你明白我的意思吗? -我已经到那儿了
噢,上帝啊
快点,进来
听着,呆在这儿 我这就回来
快点,别太久了 我们得赶快走
快一点
-嗨,你的洗手间在哪儿? -什么?
洗手间,你家洗手间在哪儿?
客厅尽头
噢
看你笑的样子
你那时就已经喝了不少了
还有个女士
红头发,很漂亮,不错嘛
嗨,快点,别停下来
我们得走了
用马桶之前, 把马桶垫立起来
它是立着的
也许你离开之前弄的
我这就来了
嗨,Jack
Jack Mosley
为什么那么做?
做什么?
向那个警察开枪
警察...
...他们不会向其他的警察开枪
尤其是为了象我这样一个无足轻重的人
对于一个陌生人来说, 还有很长的一段路要走,你是知道的
谢谢你
我从未有过什么人...
你知道
我从来不和警察合作, 你明白我的意思吗?
-把手离开扳机 -他们从来都不是我的朋友
-而你来了 -根本上
你改变了我的看法
你在做义警做的事
我们走
-Jack-- -用手抱着柱子
我不再知道你的想法了
-这儿,自己铐起来 -你想做什么,Jack?
是有点奇怪
你知道吗?从任何角度去定义...
很好
好的
好
你总是依惯例行事,Jack
-你的电话在哪儿? -左手口袋里
他们知道我在这儿, 如果我不回话...
-Jack?Jack? -我们走,快点
-Bob -Bob现在有点麻烦,Frank
好吧,我知道了,Jack
你也向他开枪了?
派个人去看看Booby
Jack,你管不了这事
知道吗?只能是坏你的事
你找不到那个家伙了,不是吗?
他被你"保释"了,你知道吗?
那将是最好不过的事了
所以为什么不回到家里去
忘记发生的一切
我们会带他走的, 你在找他吗?
你找不到他
我们会找到他的,知道吗?
我们会找到他
好的,Jack,你现在可以挂电话了
你在哪儿?
好吧,现在我们瞧瞧, 他会走哪条路
他是往前走,还是回去?
进,还是退,Jackie 他会选择哪一个?
如果他回去,就让我们来看看吧
-打扰了先生,帮我刷下卡,行吗? -帮个忙
夫人,帮我刷下卡吧
夫人,帮帮我,刷一下吧,求你了
我有个重要的约会,我必须...
打扰一下,夫人,你愿意...? 有人愿意帮我刷下卡吗?
我要去赴个重要的约会
谁帮帮我,谁来帮帮我
来个人帮帮我吧
嗨
到这儿来
-快点,过去 -谢谢您,真是太太谢谢您了
Eddie
-噢,不 -你在做什么?
-为什么要跑? -你想干什么?
够了,我在做自己的事
我在做我说过的事, 我要离开这儿
-如果我能找到你,他们也能 -我在做我说过的事情
Eddie,听我说,听我说
-我现在只是你的朋友 -不,你不是我的朋友
-我能这么做... -朋友?你根本就不认识我
想把我带哪儿去? 你可以向我开枪
只要和你在一起, 他们就会杀了我,你是知道他们的
看,我要去我应该去的另一个地方 我要做我想做的事
除非你杀了我,或者把我抓起来 我要走了,Jack
-我不能让你走 -谢谢你,Jack Mosley,我要走了
-你不能走 -是的,我能.谢谢你,Jack Mosley
停下,不要那样,停下
女士们,先生们... 你走不了,到这儿来
Eddie
好 我们走
-闪开,闪开 -全都闪开
躲开,躲开
-这里,快点 -你在做什么?
出租车,嗨
出租车
我是kaller,他在Canal街地铁站, 刚刚让他们给跑了
哪儿,哪儿?
他究竟在哪儿?
该死
我们会找到你的
是的,我是Nugent探员, 我需要跟踪...
...探员Toores的手机, 区号（917）935....
那个在你公寓的警察, 他说你该按惯例行事
他说...? 他指的是什么?
你没在按惯例行事?
Jack Mosley,我知道了,我看明白了,我看到了天意
我得去我该去的地方 我错了,你是个合格的警察
我本来是应当另一个送的, 但是,却不料是你
我很感激你,你是个好人
-好了吗? -好了
-这是Comtech,结束 -是的,我是Nugent
GPD显示他们在Bowery
重复,Bowery 往南,Pell方向移动
速度显示,他们是在走
听见了吗? 他在中国城
我们去那儿
-那本书是怎么回事? -那是我的商业计划
我要搬到西雅图去, 我妹妹住在那儿附近
我要开一个面包店, 只是一种面包专卖店
专门卖小孩子的生日蛋糕, 可以赚很多钱
我会送你一个很大的生日蛋糕, 在你生日那天
-我讨厌生日蛋糕 -你讨厌生日蛋糕?
刚开始,总不会那么顺利...
...你可以溜进Carolr的理发店...
...偷走她所有的护发用品
那是因为你是个贼, 你就是那么个人,Eddie
-你总是个贼的样子 -人总会变的,Jack
-日子在变,季节在变,可人不会变 -可是,你会变...
-人是不会变的,Eddie -可你会变,我要送你那个蛋糕
你觉得上面应当写些什么?
"Jack Mosley,哈哈,吃下这个" 吃下你的话,舔舔你的手指
他们在向Pell的西面移动
他们在向Doyers的南面移动, 仍然在Doyers的南面
Bobby,你去Doyer,我们去Pell Kaller,你向Bowery靠近
-就这么做 -堵住他
-按我刚才说的做 -你为什么停下来
-抱歉 -你们是谁?你们不能进去
噢,抱歉,
看,我得去那儿,你懂吗?
我得到下边那条路去, 距离那里还有许多条街道
你有什么计划了吗? 一些警察的计划或是其他?
我看你的腿已经开始瘸了, 你得去检查一下
我有个伙伴就象你那样走路
他不愿意去看医生,尽管如此,知道吗?
最后,他去了, 他们说是骨折,明白?
已经感染, 要从膝盖以下锯掉
尽管如此,可没那么糟 他不再感到疼痛了
他不再迁往新泽西了, 在路上走...
...坐着轮椅 拿着退休金,一直到现在
我想任何事情能够发生都是有原因的, 你明白我的意思吗?
你还有美好的未来, 我会给你的
进去!进那个门!
Jack
-拉我一把,拉我进去 -快点,快点
锁上门
-等等,等等 -举起来
快点
-你还好吗? -嗯
我们在做什么? 我们要去哪儿?
-快点 -我们去哪儿,Jack?
离开这儿
过来
法院是在这个方向,Jack?
Jack?我们得知道...
爬下,把头低下
快
快点
Kaller
拉开门
你还好吗,Jack?
我只是想要那个家伙, 如果那样,你会好受些
可是,你没能得逞
那个家伙会害死你
他值吗?
噢,我的一天
再看看你的一天
-Jack,你在吗? -是的
还在这儿
这有多愚蠢
今天,从开始时...
...我从没想过会追踪 我的朋友跑9英里的路程
我想我们已经不是朋友了, 就在8:25,那个酒吧里
不
不,那些抹不去 我们20年的情谊
我们还是朋友
看...
...我不应当做那些,但是我也没办法
你继续 明天,下个案子
-已经过界了 -什么界?
-你听见我说了吗?你已经过界了,Frank? -什么界?没有什么界
把一切做个了断吧 就在这儿
你准备把那个坏家伙带走, 而不管结果怎样
现在,你会害死许多人...
...六个警察
好警察
好人
你打算为了那个坏小子， 牺牲他们的性命?
嗨,Frank
-Frank -嗯?
不是我在毁坏别人的生活
知道吗?是你
你能听见我说话吗?
是的
你看到那个家伙的夹克了吗?
我看到了
-持枪抢劫,袭击、殴打老妇人... -我从来没有持枪抢劫过
打老妇人的头, 偷窃社会保险金
-一次,就那么... -闭嘴,闭嘴
不,不,不要让他闭嘴
不,Jack,听他说 不,那个小子,他很聪明
是的,他在耍你
他比你聪明得多
他已经给你讲过他的故事了吧?
他想做个好市民
去教堂
给他妈妈买个房子
但是他一半的时间都是呆在监狱里
2小时前,他还在牢里, 是因为携带武器
-他总是想去做那些坏事 -我没有...
他是个职业罪犯， 你一直在保护的那个人
-你还好吗? -是的,Frank在那边截住了他
他还拿了我的枪
现在,如果你看不到， 多么愚蠢这是...
...我向你发誓, 我是发自肺腑地...
...当我在你的葬礼上念悼词时
所以...
...你还相信那个家伙吗?
还是相信你以前的搭档?
我们是对的， 在门的那一边
因为...
...如果你信任那个小子...
...你就只有一个选择
你在想你昔日搭档的话吗?
或者你在选择第二条路...
...回到你原来的立场, 还有你受伤的手和腿?
你还走得不远, 如果你的昔日搭档是对的,Jack?
如果他是对的, 你就是在浪费你可怜的生命
-我是Frank -你们还好吧?
是的,他们在电梯里, 封锁这幢大楼
快点, 快点,上这儿
所有人都出来,警察
都给我出来,警察 闪开,闪开,警察
-你在哪儿? -Bobby,我正往上来
好的,快点,快点 上楼,封锁楼道
-好的 -去后楼梯找,检查楼顶
-快点,这边 -明白
-Maldonado,封锁这里 -明白
你好?
-不,没有 -没有回答,他不在,快点
我从不开门
求你了,帮帮忙
快点
Jack,Jack,Jack 谢谢您
-谢谢,非常感谢 -非常感谢
-你看见了吗?你听见了? -是的,他是从不开门的
非常感谢您,先生,真是太感谢了
-谢谢,非常感谢 -谢谢
-你听见了吗,Jack? -没有,Eddie
-把声音放低点 -他说他从来都不开门
你明白那是什么意思吗?
-不是现在 -天意
-是的,请找ADA MacDonald -我可以和她讲话吗?
是的,告诉他,就是这个人 她的证人
你在暴风雨中行驶
就象
暴风雨
汽车站上有三个人
-一个老太太 -是的
一个朋友,就象我在这儿的这位朋友
他救了你的命
这是探员Mosley在与你讲话
-Mosley? -是吗?
你在哪儿? 我的证人在哪儿?
我在离你7个街区的地方
但是,在我们之间, 有无数名警察在拦截
他们都想他死
别在办公室里说出来, 会泄漏出去的
-有人会给这些警察通风报信的 -该死
当你审问Shue的时候, 你认为会发生什么?
你认为他们会束手就擒, 然后安静地离开?
我们以为如果去见大陪审团, Shue就会低头认罪
他现在已经松动了,但是还没有认罪
我们本来打算放弃了, 可是昨晚我们见了Edward Bunker
陪审团的时限就在10点,如果没那个人, 他们就会投反对票,一切都将付之流水
他是目击证人，他会起作用的
你在哪儿?我派我的人过去 Richard,笔
房间号?
-那么,他们会来吗? -是的,他们会的
太好了,因为我可以去那个地方了 我可以做我想做的事了
我可以在中午到达那里, 我可以拿到我想要的东西
这非常重要
-噢,该死 -是的
我正走进大楼
Frank?
-Touhey和Kaller在盯着呢 -好的,找到Bobby,他在后楼梯
Eddie,过这儿来,穿上这个 这儿,快点,打那个穿上
但是这衣服太大,太厚,而且是羊毛的 太热了,现在是夏天
-你现在穿的象个囚犯 -噢,你想让我...?
你想我变个...? 我知道了.但是我不想穿那个
-这个怎么样? -那个呢?
-这个怎么不好?这只是个样子 -他还没穿过呢
就... 这儿
没关系,这个,行吗?
这个怎么样?全部是浅蓝的?
我被关起来的时候, 他们让我在厨房工作
所以,有一天,有个人 向我走过来,说:
"嗨,你认为 你能给我烤个蛋糕吗?"
我说:"是的,我可以."
我没告诉他,我其实根本不会烤
但是我不能说
我读了说明书...
我给他烤了个蛋糕... 那是为他女儿的生日做的
她跑到那儿看我
她说:"生日快乐,天使." 知道吗?
他非常激动,非常满意
他说:"Eddie,你的蛋糕太棒了, 你,就是你."
我就开始做蛋糕了, 很棒,我有了生存技能
人们开始对我另眼相待了, 他们开始...
-你扣错了一个扣 -是吗?
你的纽扣全扣错了
-快点,快点 -好的
Nugent
你真棒
-5E.是5E -知道了
以后,我就开始研究做蛋糕, 尽我最大的努力
我学会了很好的生财之道, 给小孩子们做生日蛋糕
那一类的东西,就象 小鸟、小兔子或者这一类的东西
或者Yu-Gi-Oh 你听说过Yu-Gi-Oh吗?
-Yu-Gi-Oh -Yu-Gi-Oh!小孩子们喜欢那个
你不知道Yu-Gi-Oh? 你应该多到外面转转,Yu-Gi-Oh!很时髦的
明白我说的吗?
我就要赚钱了,Jack 开我的蛋糕店
你就要吃到我的祝福蛋糕了,Jack 我看上去怎么样?我看上去是不是很好?
-好的 -别动!警察
-警察!警察 -闭嘴
-噢,我的上帝啊 -住口
他们给了我们一个错误的房间号码
放下
不能总是那么幸运
你可以每天都这么聪明嘛
-好的,给我枪 -抓紧
你要干什么?
这里四处都是警察,Eddie
嗨,看着我
Eddie,你要干什么?
感觉怎么样?
感觉如何?
你是个面包师,不是吗?
Eddie,听他的
扣动扳机,你就会终生呆在牢房里
Frank,我们在往下走
Frank,你听见了吗?
-你不能阻止我,你明白吗? -快没时间了
-时间就快到了 -你阻止不了我
你给了他一把上满膛的枪?
-Frank. -Bobby,帮我打开
-他拿走了你的枪? -他们向南跑了,离开这儿
Ortiz! Ortiz,给我把枪 给我把枪,离开这儿
让开,让开 快点,闪开
说话,快点, 来个人,给我讲话
转过去
-麻烦您 -开下门
继续向前开,快 快,快
噢,该死
在公共汽车上,我们走
-只管开车 -你在做什么?
-我是警察,锁上后门 -他有枪
别停下来 告诉他们抓牢,Eddie
抓牢点,别担心, 这个人,他是个警察
-一切都会好的 -抓紧些
每个人都抓稳点儿,别担心
往右,往右
-你在做什么? -阻止这事
下车
从公车下来,下车
爬下,爬下
把头低下
-你到底在哪儿? -Baxter工地
他有人质
让我走吧
听着
每个人,都站起来 他们不会向你们开枪的
站在窗户前
他们不会开枪 你,蹲下,蹲下
不要留空儿
站过去,就这些
-好的,让Gruber到这儿来 -是
嗨
好,堵住那头
-是一车人 -上帝啊,事情越闹越大了
-Bobby? -Gruber在路上
我们得把我们的事解决了,明白?
我们得解决我们的事,懂吗?
全副武装
我们会很好地解决这事的,长官
一个家伙枪击了一名警察, 带着一个大陪审团需要的目击证人、人质...
...我们会把一切处理好...
长官,看,先生,这是... 看看你身后,先生
是我的错,您知道吗?
我过去和Mosley一起工作, 所以我请求上尉让我处理这事
我没想到他竟然走这么远, 所以我请求上尉要我来处理这事
-按照tac 2行事 -等命令,到这儿来
就这些,把它们遮住
好的,做的很好,谢谢
-长官,上尉 -嗨,Mike
-怎么样? -警察,再加上20个,转向了
-自杀? -是最近四年前,去农场那次的两倍
-两倍? -两倍,尽管也不象这样
-你呢,探员? -就象上尉所说,他转向了
他打了Shue以后,开始试运气了
现在没办法把这个家伙弄出来
都退到路障的后面,人行道上去
聪明
会好的,你们都会好的, 我们会让你们离开这儿的
-请都移到公共汽车的后部 -Jack?
只是移到公共汽车后部 拜托,马上
很好,你们会下车的 我是个警察
Jack,我是HNT的Mike Sheehan
几年前,我们一起处理过路障的那起群体事件
我把这东西放下,好吗?
-我很抱歉 -Jack
很抱歉,让你处于这种境地
你知道我们所受的训练,我没带武器
听着,你现在是在车里
-把头低下 -你很明白
我只是想在这儿站一下, 很好,很轻松...
...把这个电话给你... 那样我们可以谈谈,行吗?
保证不会伤害任何人 Jack,开门,行吗?
-我需要... -扔进来,Mike
-好的,你拿到了 -扔
给你,Jack...
Jack,能听见我说话吗?
车里面有多少人,Jack?
数一下这里有多少人
每个人都把手举起来,拜托
N.Y.P.D,我们在这里 我们需要你把人都送到人行道上
-呆在路障后面 -26,28,好的,谢谢
是所有的人吗? 拜托,别哭,别哭
一切都会好的,放松 镇静些,好吗?谢谢
-多少? -31
我们有40个人在公共汽车上
好,很好
你知道,相互了解双方的情况, 这很重要,Jack
ESU和HNT都在这里
整个街区都被封锁了,Jack 这里已经戒严了
所以,让我们来解决一下问题, 每个人都回家,好吗?
我们想这样,圆满收场
Jack?
Jack?你只能这么做
谈谈吧...
-每个人都好吗? -是的
-嗨,你怎么样? -很好
你呢?
我叫Eddie.嗨,大家好 每个人都好吗?
你叫什么名字?
-Christina -Christina
多好听的名字 你多大了,Christina?
-7岁 -7岁了
这是我的草莓食谱... 我知道我有一个,让我瞧瞧
我的草莓食谱?我们来看看
天使食品蛋糕,就在这儿
这儿,扇形草莓
看这儿上头
我在上面画了个扇形
你知道吗?就象是中国的扇子
我能做
你的生日是哪天?
-9月22号 -哦,那快到了
要8岁了,那将是你非常幸福的一天
你是什么时候生日?
今天,事实上
-是的 -祝你生日快乐
噢,是的,每一天都是某个人的生日
那是我蛋糕店的座右铭
"每一天都是生日."
我不知道我的生日会变成这样,但是...
是的,我喜欢这样 这里,活着
-我在这儿,Jack -是的,Sheehan
长官大人
-sheehan? -我在这儿
还好,我希望这样
我想让你给我找ADA MacDonald
...法庭速记员,还有电视台的人
还我认识的人
我想让他们上车, 记录一下发过誓的证词
等我拿到我想要的, 我就让所有的人安全离开
-这要求太苛刻,要花上一段时间 -就这么做吧,我现在情绪不大稳定,行吗?
15分钟内,让这些人来这儿...
...不然的话,我会开枪... 一次一个乘客...
-...然后,将他们扔出车外 -冷静点,行吗?
别冲动,这件事会解决的, 而且不会有流血
-行吗?我们这就去做... -15分钟
Jack?Jack?
他挂了
好吧,所有人都站起来
-Jack,你要做什么? -让这些人下车
可是你刚刚打了电话 你叫了DA,他们说他们会来
-所有人都会来的 -没有人会来,懂吗?
你什么意思,没人会来?
他们会5分钟之内冲进这辆车
-他们会杀了我,也会杀了你... -Jack,那证词?
我们就在这儿,我们得走, 我们得结束这一切
-我们可以作证 -没有人作证
一切都结束了,Eddie
我们输了
-嗨,Ray -Frank
你...?
你的人都加入了吗?
行政长官还没有给我们命令
我不需要提醒你,他打伤了我们两个人
够了
我们大概有40个市民在那辆车上, 把他们弄出来
我不想任何人受伤,包括我们的人在内
没有人会受伤的,长官 这些人知道该怎么做
-我们可以行动了 -行动
-别开枪,重复,别开枪 -移到车那边去,快点
嗨,什么...?
Bob
当你出去的时候...
-生日快乐 -谢谢
他们会带你去一个地方,那儿很热
-但是所有人都走了... -听我说,听我说
一旦你离开那儿,你就马上消失
-如果他们...? -继续走,你就继续走
现在,你看上去不错
嗨,灰西装
你终于有了灰西装
好的,大家把手举起来, 别回头
举着手,你会很安全的 你们会很安全的
下一个,抱歉
快点,快点,
-他在做什么? -我怎么会知道?
-我一清楚怎么回事就告诉你 -你不是...?
我一旦知道了,会让你知道的, 离开我
Kaller,给我个人手
Bobby?这儿,这儿
-是他,是他 -嗨,你
-不是他 -让他走
-他换了装,不是我 -什么?
-他穿了身西装,灰色的 -西装,灰色的西装
-我们数了,一共31 -车上还有9个
不,我是最后一个下车的
车上只剩下那个拿枪的人
-那么快走 -我们走
-把你的人带走,我们走 -快点,快点
Mosley 还在车上，那家伙一定 在这儿的某个角落,我们得查...
Bobby,我不管你怎么查
再检查一遍,快去 你们,那边
我是探员Jack Mosley 徽号227
我想这将是我的遗嘱和最后誓词
别开枪
-那是谁? -别开枪
-是那个第32个,目击证人
打开你那该死的对讲机, 弄清楚那是谁
放下枪,别开枪
别开枪
别开枪,别开枪
别开枪
-别动,离开那辆车 -别开枪,别开枪
-别开枪 -离开那车
别开枪
Jack,Jack,是我 Jack Mosley
是我Eddie,Jack
Chuck Berry
Chuck Berry,他因为持枪抢劫被关起来
他变了,他变了
Barry White,他偷了300辆车
你能想象出Barry White偷了300辆车? 他变了
你说...你说人不会变
-人会变 -Eddie
-什么? -你要害死我
第三小队,突破那辆车 重复,第三小队,突破那辆车
闪开
低头 捂住耳朵,挡上眼睛
-别开枪 -快,快
-别开枪
这真是场恶梦
别开枪
-快走,快走 -停下来
-往前,往前 -到这儿来
2队,情况怎么样?
往前,放那儿
车里面是空的
他们从车门那儿溜走了
他们进了那幢大楼了, 封锁那里
-车上是空的 -他们已经进了大楼
封锁大楼,开始搜查
记住,抬头 他刚枪击了两个警察,小心点
Jack,我想跟你说个事
嗨,Jack,听我说
Jack,我想跟你说件事
坚持一下,等等 我想告诉你一件事,很重要
该死,站起来,走
噢,真该死
嗨,先生,我是警察, 我在执行公务
我需要借您的电话用一下
看看你把我的西装弄的
我跟你说过,你会让我中枪的
是我,我需要你帮助
所有这一切都是因为 我的朋友Maurice,到我这儿来
2天前,Maurice来到我家
他很兴奋
他得到一个鞋盒子
他拿到了一把枪
他说到:"我借用一会儿."
我就象是,"是假释出狱的." 他也是
第二天,他被杀了
那个鞋盒子里面有3万2千美元
-那是天意 -是的
很大的暗示
放松些
你知道我需要有多少钱 来开一个蛋糕店吗?
3万1千美元
Jack,我很紧张, 我跑了出去
我去了港务局,把钱锁了起来
我回到我的房间...
...我的假释官站在那儿...
...在我的房间里
他手里拿着Maurice的那把枪
他看着我,意思是说:"那就是,Eddie."
他说要15年
我吓坏了
然后DA来到我的牢房...
...他给我看了...... 那个警察的照片
然后我就遇到了你
他们每隔24小时就会清理一下那些柜子
我还有不多的时间了
法院是10点...
...港务局是12点
嗨,看着我,醒醒
别死在我面前
我不知道,我以前还没死过呢
不是在今天
嗨!谢谢你能过来
-发生了什么? -看,枪伤在这儿,我想是从这儿进出的
嗯,把他抬到车里
我认识你
-快点 -在你的房间里
-你到过我的房间? -得去拿我的枪
大嘴
很好,很干净
警察在医院里盘问了我一个小时
你怎么对他们说的?
你在自已治疗,很抑郁
你不关心别人或别的什么事
噢,她很诚实,很直率, 很性感,我喜欢
你这段时间在做什么,Jack?
他救了我好几次
他是个好人,你应当再给他一个机会
-我不明白他在说什么 -但是,你应当再给他个机会
他需要有个人和他聊聊
我要不在他身边了
-Eddie,她是我妹妹,Diane -什么?
她是你妹妹?
噢!你这人
我本来还对你抱有希望的, 你们家人甚至也不喜欢你
我也有个妹妹
她住在西雅图
我想在那儿附近开个蛋糕店
我本该到那儿看她的
在公共汽车上
我可以止住血...
...但是,他需要到医院去缝合一下...
我们得在20分钟内到达法院
你们得这么做
你会好的,Eddie,看起来没那么糟
你的手怎么了?
我想你再帮我个忙
一个小忙
嗨,今天真的是你的生日吗?
不
不,我刚才那么说是因为 那个小女孩,她很害怕
她很可爱
你的生日是什么时候?
-我不知道 -什么意思,你不知道?
不,是真的,我不知道
我不是...我是在看护所长大的, 有许多个生日
但是你说...?你有个妹妹? 你还要去看她?
是的,我是在几个月前找到她的
-从来没见过她? -没有
那就是我为什么要到西雅图去看她
我期待着
也许她看起来象Angelina Jolie
该死,如果她是那样, 我希望她不是我妹妹
嗨,你想在蛋糕表面写些什么?
你还没告诉我,我想送你一个
-我不想要蛋糕,Eddie -该死,Jack,快点...
我不再想我生活中所发生的...
-...我想写在蛋糕上的.... -没有?
我不是个好人,Eddie
我不是个好人
噢,我也不是
-Diane. -Frank.
给我钥匙
-呆在车里 -超出你的职业范围了,不是吗?
挽救生命是没有底线的
-你应该知道,Frank -你看上去不错
你看上去有点绝望,这可不象你
打开门
开门,打开门
抱歉,Jack,我只能送你到这儿了
就象我说的,你看上去不错
谢谢
好的,快点,我们走
不,嗨,等等,再等一下
为什么?等什么?
这一次尽量走得越远越好
-快点,我不能... -听我说,Eddie
-什么? -听着
你将要做证告发的人当中...
-...那些警察? -是吗?
我是其中一个
你要作证控告的人当中,也包括我
我也做了跟他们同样的事
我们做了一些坏事
我利用你做另一件坏事
我想让你做我本该做的事
六年前,我就应当有这种勇气
对不起
你知道,如果今天你没带上我...
...我现在已经死了
-现在 -所以...
我应当遇到你
那是天意
你拯救了我
照顾好自己
谢谢你
烤蛋糕,Eddie, 做个面包师
噢,是的,你把你的车钥匙 给了你最好的朋友
你让他送那个老女人去了医院
你陪那个女孩留在公共汽车站上, 因为她是你的梦中情人,对吗?
所以,一切都会好的
-对吗? -是的
在西雅图玩好,向你妹妹问好
好的
把他送到港务局 确保他上了那辆公共汽车
-Carl,谢谢 -没问题
好的
怎样的一个早上,啊?
那个证人呢?
你们在看着他
我让他走了,Frank
-你不会再找到他了 -废话
别那样
还有...
...你想对他们说什么?
你想告诉他们所有的一切?
你还想告诉他们,这其中也包括你?
你认为那样做,你会好过点儿?
没有什么会使我好过些
那为什么?
看,Jack,你,还我...
...我们都做了那事...
当我们把那个棘手的案子了结时, 你并没有说什么
你根本没有困惑,直到...
听我说,好吗?听我说
好吧,Jack?仔细听着
不论你想上去做什么...
...一切都不会发生...
你办不到
这就是你的想法,Frank?
你想在这儿杀了我? 没有人会知道?
就象Ling一家人,是不是?
没人知道
他是个蠢老头,谁都想封住他的嘴
所以,我把枪放进他的嘴里
-他心脏病发作,死了,还有什么? -还有什么?
看,如果不发生那事,如果他没死...
...你就会拍着我的后背, 说:"干得好!"
大家都受到了伤害,这就是这件事情的真相
当你擦拭屋里的指纹时,他咽下了最后一口气
-他想接下我们的案子 -他是无辜的
-他是想接管我们的案子 -他有妻子
-他想接管我们的案子 -他还有孩子
-他是要接管我们的案子 -我们能做什么?
-他只想说出真相 -去他妈的真相
好吧
我不再需要它了
Bobby? 他上去了
把他弄出来
Mosley在大楼里 快通知ADA,别动
-举起手来 -别开枪
-别动,蹲下 -我身上没带枪
-蹲下,现在 -别开枪,我身上没带枪
放下枪,去找ADA的MacDonald 拜托,用对讲机
-举起手来 -请ADA MacDonald赶快到这儿来
-别开枪,千万别开枪 -把手举起来
帮我把ADA MacDonald找来
-Jack,快点 -我不是在和你辩论,蹲下
Mosley! Mosley
举起手
我的证人在哪儿? Edward Bunker在哪儿?
他来不了了
我将代替他
-请放下枪 -别开枪,站在那儿
往后退
我有证据...
...有关你正在调查的贿赂案...
包括敲诈的日期,案件...
...过失杀人,还有可能存在的谋杀...
...包括第14巡逻区所有的成员
指控包括Dan Gruber上尉...
...探员Jerry Shue...
...Edward Maldonado...
...Bob Torres...
...Jim Mulvey...
...还有我...
...和Frank Nugent探员
这是什么,Mosley? 你想干什么?
我想证实Edward Bunker的记录
-好的,还有什么? -没了
你能证实所有的一切,Mosley?
是的
枪
别开枪,我击中了那个人
你想在这儿杀了我? 没有人会知道?
象对Ling一家人那样?
没人会知道
他是个蠢老头,谁都想封住他的嘴
所以,我把枪放进他的嘴里
-他心脏病发作,死了,还有什么? -还有什么?
-还有他是无辜的,又怎样?
-无辜? -他就是不该死,又怎样呢?
瞧,如果没发生那事,如果他没死...
...你会拍着我的后背, 说:"干得好!"
大家都受到了伤害,这就是事实
他在你擦拭房间里的指纹时, 咽下了最后一口气
-他要接管我们的案子 -他是无辜的
-他要接管我们的案子 -他有妻子
-他想接管我们的案子 -他还有孩子
他想接管我们的案子, 那么我们该怎么办?
-他想说出真相 -去他妈的真相
我们带你去陪审团
-非常感谢 -谢谢
好的
-嗨!生日快乐 -生日快乐,Jack
欢迎回来,Jack
-你逗我开心? -两年一只笔就足够了
谢谢你还记得那事
-生日快乐,Jack -生日快乐
-生日快乐,把蜡烛吹灭 -欢迎回家
我讨厌生日,你是知道的
-抱歉 -生日快乐
还有这个
亲爱的Jack Mosley:
希望你一切安好, 所有的一切都象想象中那样
我做得很好
西雅图很不一样,我非常喜欢这里
在来这里之前,我不敢说我确曾 呼吸到过新鲜的空气,这是一个旅程
有时,我都不敢相信, 这是我生命中所拥有的幸福的时光了
我胖了,但是很开心
蛋糕店已经开业了 三个祝福
我把我的名字放在前面最前面, 因为我一直在努力地工作
这些烤箱很热
希望你喜欢这个蛋糕, 我告诉过你什么呢?
-那是Eddie -如果来这儿,你就有个朋友了
谢谢你做了件非常正确的事情， 愿上帝保佑你
保持联系,一切平安
-太好了 -继续,再来一个,瞧啊
你知道这个家伙吗? 我在说,再来一个
生日快乐,Jack
片 名 16街区 -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:nini 校对:nini