本字幕由 YYeTs人人影视 翻译创作 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.net
■
翻译： L.P(chongmei3250)
■
校对：还没校对 监制：L.P(chongmei3250) 后期：L.P(chongmei3250)
嘿
救命
救命 救命
我操
好了 好了 好了
号码是多少 号码是多少
1 2 1...
我艹
哪里去了
-911 请稍等 -不 等一下 求你了
-你好 911 -你好 我被埋了
你必须救我 我不能呼吸了
-先生 -我被埋在了一个棺材里 请救救我
-请派人来找我 -请说慢点
-你的名字是什么? -保罗 保罗 康罗伊
好的 康罗伊先生你能告诉我你的位置吗
我不知道我在一个棺材中
我不知道在哪里请救救我 我好害怕
-你在一个棺材中? -是的
就像那种老式的 木质的棺材
-你在殡仪馆吗? -不 不 不
我其实不知道
那你怎么给我打电话?
什么
如果你被埋在棺材里 那你从哪里给我打电话
用手机 棺材里有一个旧手机
-你用你的手机给我打电话? -是的
是的 是的不是 不是 这个不是我的手机
但是 我确实用手机给你打的电话
你爬进去棺材的时候里面有个手机?
是的 什么?
-我没有爬进来 -那你怎么进去棺材的 先生
-我是被放进来的 -在一个棺材里?
是的 请救救我
-你说棺材是被埋了的? -是的
我是一个卡车司机 我是一个美国人
这里很热 我不能呼吸了
-求求你了 -你知道你的位置吗
-我告诉你了 在伊拉克的某地 请救我 -伊拉克?
是的 我是一个卡车司机 一个美国人 为CRT工作
-你是一个军人吗 先生 -不 你必须听我说
我是一个卡车司机 一个美国人
我是一个在伊拉克工作的平民合同商我们在巴格达受到攻击 I抦 a civilian contractor working in Iraq. We were attacked in Baqubah.
然后 他们开枪杀了他们
-他们杀了谁? -其他司机
你说这些都发生在伊拉克?那个国家?
是的 请认真听我说
他们给了我一个安全号码在我钱包里 但是现在我不知道哪去了
康罗伊先生 这里是俄亥俄州的扬斯敦911
-俄亥俄州? -是的
我不知道你是怎么从另外一个国家打电话到这里的
如果你想要 我可以帮你转接县郡治安部
你不明白 算了
好的 好的 好的
接电话 接电话
接电话
感谢致电康罗伊一家 我们现在不在家
请在B声后留言 谢谢
琳达 琳达 亲爱的 是我
我需要你马上联系国民警卫队
或者五角大楼
告诉他们我们在巴格达的迪亚拉省受到攻击
他们需要找到我
求求你 宝贝 你必须帮助他们找到我
-我是琳达 -不
请留下你的口信 祝你有愉快的一天
琳达 琳达 我需要你马上打电话给我
打这个电话给我 万分火急
打你手机上显示的这个号码 好吗
我不知道他妈的到底发生了什么 但是
我被埋在了一个棺材里
我不能呼吸了
收到后请马上打给我 求你了
哪个州哪个城市?
我不知道 只要是FBI就行
你想联系哪个指定的城市吗? Do you have a specific city you抎 like to be connected to?
随便哪个都行只要是FBI就行
先生 可以帮你转接的有波士顿
芝加哥 纽约 费城..
-无所谓 -纽黑文市的FBI
随便哪个城市 只要帮我转接 求你了
不好意思 先生 但是我们不能那么做
-芝加哥 行了吧 芝加哥 行吗? -没必要这么生气 先生
请稍等
你拨打的号码
3-1-2
4-2-1
6-7-0-0
要额外收取25美分的费用
按1键
芝加哥办公室 哈里斯特别探员
-是联邦调查局吗? -是的 先生
好的 我从伊拉克电话过来的
我被埋在了沙漠的某个地方 我需要你救我
哇哇 请说慢点
-你什么时候在伊拉克? -现在
我现在就在伊拉克 我是一个卡车司机
我为CRT工作 我来这里9个月了
-请问你的名字是什么? -保罗 康罗伊
保罗 康罗伊
是
好的 保罗 跟我解释下到底怎么了
好的 好的
好的 我和另外一队司机
我们运送一些厨房用品去一个社区中心
然后有一群孩子 他们朝我们卡车上扔石头
然后 有个路边炸弹在前面炸毁了其中一辆卡车
然后有一群人从屋子后面跑出来
他们开始朝着街上的人开枪
-你中枪了吗? -我不知道
我不知道 我在车队的很后面
我猜我被人用石头砸到了头
然后我昏迷了 这就是我最后记得的事
然后我就在这个棺材醒来 被绑着
-谁把你放在里面? -我想应该是伏击我们的那些人
-一群小孩? -不 不 不
那些孩子 他们朝我们扔石头
那几个男人 应该是伊拉克人 或许是叛乱者 我他妈怎么知道
他们突然跳出来就开始朝
-街上的人们扫射 -我想你说过他们没有射到你
是没有 他们杀了他们
不要再那里大吵大喊了
我会大喊大叫是因为你没有认真听我说
我需要你来救我
好的 好的 我明白了
你能跟踪这个电话吗?GPS之类的
为什么他们没有开枪射你
我不知道 我只知道他们没有对我开枪
你的社会保险号是多少 保罗
为什么
什么 谁在意这个
我被埋在了沙漠中间
谁他妈还在意我的社保号是多少
我是一个美国公民 派人过来救我
你知道你在哪里...
什么?等等 我听不到你
你说...等等...我不能...
操
快
欢迎致电克里斯汀 罗兰 汤玛士公司
我能帮你转接给谁?
谁都行 我需要跟人说话
-这是紧急情况 -请问你是谁?
我是保罗 康罗伊
我是为你们工作的司机 我从伊拉克打电话来
-我的车队被袭击了 -如果这是紧急情况
你要拨打分配给你的安全号码
我知道 我知道
我没有那个号码 那群人把它拿走了
谁拿走了?
我不知道 我想是伊拉克人 我昏过去了
我将把你的电话转给阿兰 达文普
-那是谁? -人事主管 请稍等
人事?不 不 不 请等等
在CRT公司 我们和顾客一起工作
为他们在快速增长的全球经济遇见的挑战
提供有效的和可持续的解决办法
你拨打的是克里斯汀 罗兰 汤玛士公司
人事部主管 阿兰 达文普
请在B声后留下你的名字和电话
我会尽快给你回电
我是保罗 康罗伊 我来自密歇根州的黑斯廷斯
我是CRT公司的司机
我的车队被恐怖分子还是叛乱者伏击了
我不知道是谁 我被困住了
我被埋在地下的一个棺材里 我需要帮助
求求你派人过来救我
我想我在迪亚拉省巴格达附近
我不大清楚 请马上派人过来救我
我不能呼吸了
我不知道我还能打给谁 请救...
操 我操
我操
快
喂 有人在吗
喂
-喂?-呼吸还是不呼吸 美国人?
-呼吸还是不呼吸? -等等
我不知道你在说什么 你是谁
美国人能呼吸还是能不呼吸?
我不能呼吸 请把我弄出去
-出去? -是 是 让我出去
让我出去 救救我
-军人 -不 不 我不是军人
我是一个卡车司机 只是一个合同商而已
-合同商? -是 合同商
就这样 不是军人
-布莱克沃特 -不 不是布莱克沃特
我不是安保合同商 我只是一个卡车司机
-你是美国人? -是的
那就是军人
不 我不是
我们没有武器 但是你们仍然向我们开枪
你们的头和喉咙 所以不要再说谎了
不 我们没有说谎 我们全都是司机
-什么司机? -卡车 卡车司机
那些装满补给品的卡车
那就是我 就是我们 我们不是军人 只是卡车司机
-五百万 钱 -什么?
今晚9点给我五百万 否则你就像狗一样埋在那里
-五百万美金 找谁要? -你家庭
我家人没有五百万 如果他们有 我就不会在这里了
从美国大使馆要
是是是 从大使馆要
如果你让我从这里出来 他们会给你钱
今晚9点 五百万
天啊 你的号码是多少
-哪个城市? -密歇根州哈斯廷斯
我找多纳 米切尔
这里有两个多纳 米切尔
一个在联邦路 一个在阿德摩尔林荫道
阿德摩尔林荫道 我想是这个 不 操
我不知道 就给我那个吧
-阿德摩尔林荫道? -是的 阿德摩尔林荫道
请记住你要的号码
你拨打的号码...
269-148
1998 马上...
快
人呢
-你好? -多纳 我是保罗
-嘿 最近怎样 -还好
我想要跟琳达说话 她没有接我的电话
我遇见难题了
我被一群人抓住为人质了
骗你的 我其实不在家
但是如果你留下口信 我会尽快给你回电 拜拜
多纳 我需要跟琳达说话 情况万分火急
让她打给我 用来电显示的号码
然后让她打给我 好吗
-保罗? -多纳
-你想要什么? -我需要跟琳达说话 她在哪里
我不知道 我一天没和他说话了 打她手机试试
-你在你电脑边吗? -是的 怎么了
好 我需要你帮我找个政府部门的号码
保罗 我正要去超市 我真的...
求你了 就帮我找个电话号码
-一切都好吗? -不 一切都不好
-就帮我找个电话号码 -不要对我喊叫
-我没有对你喊叫 多纳 -不 你有
不 我没有 快给我他妈的电话号码
给我电话号码 给我他妈的电话号码
操
你他妈的婊子
操
操 婊子
操
-什么? -多纳 我真的很抱歉我对你喊叫
我不应该这么做
我最后求你一次给我那个电话号码
否则 我会死的
-什么? -求求你 我没有时间解释了
-那个号码 -好吧 等等
-好 政府部门 -是的
-202 -202
-134... -134.
-4 750. -4750?
-好了 -好的 去死吧
美国政府
我是一个在伊拉克工作的美国公民 我被绑架了
-我需要跟某人谈谈 -你从哪里打电话来 先生
从伊拉克 我是一个卡车司机
为克里斯汀 罗兰 汤玛士公司工作
我的车队被袭击了然后我被抓住了
-绑匪跟你在一起吗? -不 我被埋在某个地方
-你被埋了? -是的 在一个棺材里
这是一个木制的箱子 一个老式的木制棺材
你有尝试联系外面的军队吗?
他们给了一个安全号码给我
-但是绑匪拿走了 -他们挟持你为人质?
-是的 是的 -我不知道
-稍等 我帮你转接....-不 不要让我等
-丽贝卡 布朗宁 -你好?
你好 我刚被告知你的情况
是的 我的情况
我快没有时间了 但是你们的人一直让我等
-你他妈怎么了 -对不起
不要道歉 救我
我有几个问题想问你 康罗伊先生
-你肯定在开玩笑 -了解这些信息对我们
-对我们营救你非常重要 -等等 -It抣l help make a rescue attempt... -Wait, wait. Hold on, hold on. Wait, wait.
-你怎么知道我的名字? -什么?
我的名字 我没有告诉你 我也没有告诉那个男人
到底是怎么了
我们收到了CRT公司代表的电话 你给他留了口信?
-是的 -他马上联系了我们
所以你知道怎么回事吧
那你们做了什么来救我出去
我们从华盛顿能做到的不多
那只能这样了?因为你能做的不多
我只能在这里等着腐烂而死?
-不是的 -那怎样?
我需要知道你的车队在何时何地被伏击
-在迪亚拉省的巴格达 -好的
绑匪有和你联系吗
有 他们说今晚9点前要500万美金
好的 然后呢...
然后他会带我去海洋世界
-你他妈到底在想什么 小姐 -我们会尽我们最大的努力
那你们会付款吗?
-不 我们不能那么做 -等等 为什么
这是美国政府的政策
永远不跟恐怖分子谈判
不要跟我讲美国政府的政策
小姐 求你了
你坐在有空调的办公室里 你说的简单
你不是那个被困在棺材里埋在沙漠中央的那个人
-我理解你的沮丧...-沮丧?
小姐 我他妈会死在这里 你明白吗?
-喂? -我在
那就说点什么 告诉我你怎么让我离开这里
好的
你的电话号码多少
-我不知道 你那边没有显示吗?-没有 这边显示保密
告诉我 你记得电话号码吗
是的 我有 我有一条铅笔
-写下这个 -好的 等等
好的 继续
-410 -好
...195...
-5453. -5453.
-那是谁?-那是丹 布伦娜
他是伊拉克人质解救小组的指挥官
人质解救小组?
在2004年成立来解决类似你这样处境的人
处境我喜欢你这样描述
-你有记下来吗? -有
好的 请稍等 我会将你转接给他
-他应该在等你电话会 -新闻媒体怎样 我想打给他们
不 不要打给媒体
-我重复 不要联系新闻媒体 -为什么
-这只会让情况更加糟糕 -屁话
-你只是想掩盖你们的不作为 -不 我只是为了保护你
你不去找某样东西 你就不知道它不见了
每个人都需要知道我到底怎样了
-我需要一切帮助 -我们快没时间了 保罗
所以你要马上联系丹 布伦娜
好
我马上转接你
-布伦娜 -丹 布伦娜?
-是保罗 康罗伊吗? -是的 我是保罗
保罗 我刚被告知你的情况
我希望你知道我们早已经正在想法救你了
谢谢 上帝
我被告知截止时间是今晚9点 对吗?
-那就是绑匪说的 -好的
我们的时间不多
那些绑匪把你埋在了地下?
是的 是一个老的木制棺材
所以我猜你的手机能够收到信号
-你被埋的应该只有几尺深而已 -是啊 我不知道 应该是吧
你的手机电量怎样?还能维持多长时间
-只剩下一半了 -好的 你必须省着点用
我们最大的希望是通过跟踪你的手机找到你
-铃声是设置在响铃还是震动状态? -震动
我需要你按住*号键不放
转为响铃状态 这样比较节约电
-那我的zippo呢?-你有一个打火机?
-是的 -用它来找找附近的标记
商标之类的 -这会燃烧掉氧气吗?
现在不用担心这个 试试找找
-没有打火机这里好暗好暗 -我理解 保罗
试试找出能够象征棺材产地的标记
-你们要尽快 -我们已经在尽我们最大的努力了 保罗
你知道还有生还者吗?
-你的车队的人吗? -是的
这点还不清楚
我仅仅只是想做些对我家庭有用的事
我不知道会发生今天这样的事
我想没人能预料到
-是他 他打来了 -绑匪?
-是的 我该怎么办 -你知道他的号码?
-是的 -给我
-好的 那这通电话怎么办 -先给我电话号码
-他要挂掉了 -接电话
-我...好吧 -没事 接电话
喂 喂
2小时4分钟
-你需要给我多点时间 -你跟大使馆说了吗
-给钱? -是的 我跟其他人说了
政府说他们不会付钱
-不给钱? -不给
他们说不和恐怖分子谈判
恐怖分子?我是恐怖分子?
是的 你是恐怖分子 你就是个兔崽子
你害怕了 所以我就是恐怖分子?
我对你做了什么
-做了什么? -是啊
我来这里是因为工作 我要赚钱
-就这样 -你来之前我有工作
-现在我的家庭什么都没有了 -那不是我的错
911不是我的错 但是你们来了
萨达姆不是我的错 你们又来了
我告诉过你 我来这里是为了工作 是帮助重建
重建你们破坏掉的
停下来吧 求你了 我仅仅是一个卡车司机而已
我没有权力做任何决定
我只是想回家
喂?
-你拍视频 要求赎金视频 -好 好
如果你让我走 我会拍个视频
不 你现在就拍
-什么?现在? -用手机摄像头
纸条在你脚边
-我没看到 -在你脚边
-从盒子里面念纸条内容 -好的 好的
-如果我拍了视频 你们让我走? -除非我们收到了钱
没人会为了我给这500万美金的
那我们拿少点 100万
如果他们付钱 你会让我走?
100万
感谢致电康罗伊一家 我们现在不在家
请在B声后留言 谢谢
我们很抱歉 你的电话没有连接上 请重新拨打
操
-保罗? -这是他的号码
-请稍等 好的 继续 -好 等等
号码是07-902-24-921.
好的数据很庞大 除非他们使用克隆电话
我们可以在几分钟内查到这是在哪里拨出的电话
好的 我呢?你能追踪到我的手机信号吗?
追踪你的手机我们遇到很多麻烦
看起来像是EDS的线路
或许是通过埃及中转的
什么意思?
-就是追踪你的电话很难 -他要我拍一个索取赎金视频
不 尽量拖延时间
如果这能让我离开这里 我会拍的
我们最不想见到的就是这个视频在半岛电视播放
-我们? -是的
这个不能成为国际性事故
这就是你们在意的?你们在意我吗?
-我们当然在意 -我呢?
我们真的在意你 保罗 这就是我为什么在这里的原因
不 不 不 你们不在乎我
你不在乎我们任何人
我有8个朋友在外面被杀了 今天就死了6个
-听着 保罗 -我们没有枪 没有武装
-什么都没有 -那是因为你们不是军人
这话你去跟那些把我困在这里的人
-保罗 听着 -去跟那些杀了我朋友的人说
-我们在尽最大的努力 -不 你们没有
-请冷静一点 -我来这里9个月了
我知道的 你们这些人仅仅在乎
你们的秘密计划和后门政策
你知道 如果我是一个外交官
或者是人质解救小组的领导 或者哪个单位的领导
我早就出去了
但我不是 所以我只有坐在这里 闭上我的嘴等死
我需要你注意力集中一点 保罗
草泥马 丹
保罗 听我说 找到你是我们的首要大事
底线是 找你就像
找四星上将一样努力
所以我建议你不要在浪费力气了
我不能...我不能...
你受伤了吗 保罗 你还好吗
我不知道 他们是谁
那些把我困在这里的人是谁
他们只是人 跟你我没什么区别
-我不是一个恐怖分子 -他们也不是
你怎么知道
如果你也是无家可归 挨饿...我收回那句话
如果你的家庭买不起房 挨饿 你会为了他们做什么
-我不会杀人 -你怎么能这么肯定?
有区别吗
他们是孤注一掷的罪犯
除了钱 他们什么都不在乎
所以付钱 付给他们钱
相信我 如果可以这么做 我会毫不犹豫的给钱
有多少人曾经被绑架?
-自从我到这里? -是的
很多 记者 合同商 军人
一堆人曾经被绑架 这是这里唯一正常运转的生意
你救回了多少人
-多少 -不多
-告诉我他们的名字 -不
-谁都行 -谁
让我相信你真的在乎他们
真的真的在乎他们
-马克 怀特 -谁是马克 怀特
一个来自新汉普顿26岁的学生
来这里帮助当地医生
他怎样了
-叛乱者抓了他 -什么时候
2个星期以前
你记的住他们的名字?
我记得他们所有人的名字
他还...
是的 他还活着
-他现在在哪里 -家里
或许很高兴的返回学校
我想离开这里
我们找到了他 我们也能找到你 We found him. We抣l find you, too.
怎样找?
通过你给我们的号码我们已经有了确切的线索
-你有? -是的 一支队伍已经赶往过去了
太好了
-感觉很好 -是啊
那我现在应该干什么
我知道很困难 但是请尽量放松
你越挣扎 你就会用掉越多的氧气
好的 我知道了
我知道这很困难 因为我有焦虑症
我必须吃药
-你身上有药吗? -有
很好 那就吃吧
你必须用尽一切办法来维持你的氧气水平
好的
-你的打火机还点着吗? -没有
-很好 -我感觉想呕
-你需要冷静下来 -好的
还有你需要节约电量
我们期待10分钟内会有消息进来
-到时打给我 -好的
-坚持住 保罗 -我尽力
-什么? -你拍视频?
-不 -你拍视频
-让我出去我就拍 -不
-你现在就拍 -我看不到纸条
-马上拍视频 -我不能
我不知道你要我说什么 我看不到纸条
你 马上拍视频
我操
好 好 快 快
快
快啊 快啊 快啊
我操
山景医院
我希望能跟玛丽 康罗伊通电话
好的
我把电话拿给她 请稍等
康罗伊太太 有电话找你
给你 你能用这个接听
喂
妈 我是保罗
谁
保罗 你的儿子
我有儿子?
没关系 妈妈 你怎样了
-我很好 -那就好
你是谁
我是你的儿子 妈妈 我是小保罗
-小保罗 -是的
记得了吗?曾经住在科法大街 你记得了吗
-小保罗 -嗯
-没错 -是小保罗吗?
我是小保罗
-家里怎样了 -很好
你爸爸和我每晚都玩琴酒纸牌游戏
嗯
我不认为爸爸跟你在一起 妈妈
你怎样了 亲爱的
不是很好
这可能是我最后一次跟你谈话了
很好 宝贝
你收到我几个月前送的花了吗
-花? -是的 我送你的 无所谓了
我现在要挂了 好吗
我晚点再打给你
我爱你 妈妈
我说 我爱你 你要跟我说你爱我吗
是的 你爸爸每晚都跟我玩琴酒纸牌
好的 妈妈
你代我跟爸爸问好
不
不 不 不 不
-视频拍了吗? -求求你 别伤害她
-别伤害她 让她走 -你不拍视频 我就杀了她
-不 不 不要杀她 -你给我钱 要美金
我会的 我保证
我保证 求求你了 她是一个母亲 她有2个孩子
-2个孩子? -是的 她有2个孩子
我有5个孩子 但是现在只剩下1个
-你马上拍视频 -等等
-不 等等 -我给你三秒
-我不知道你要我说什么 -3..
-好 好 好 我拍视频 - 2.. 1..
我会拍视频 求求你
我现在挂掉电话马上拍视频 好吗
你有3分钟来发送视频
我的名字叫保罗 康罗伊
我是来自密歇根州哈斯廷斯的美国公民
我是一个为CRT工作的平民司机
现在我在伊拉克被绑架
巴格达时间今晚9点钱我需要1百万美金
否则我会被埋在一个棺材里被撕票
我被告知如果付钱了
我被告知如果付钱了 他们会放我走
如果没有 我就会在这里死去
以上所述都是真实的
天啊
找到你了
找到你了 狗娘样的
找到你了 找到你了 找到你了
狗样的
快 快 快 接电话
你好 我是琳达 请留下口信
祝你有愉快的一天
琳达 我找到电话号码了 我找到了
我找到了
号码是0792-42-884.
打国际电话 记得加代码
我爱你 收到马上打电话给我
我操
好
我操 快
我操
我的名字是帕梅拉 拉蒂
我是CRT公司旗下
的员工
抓我的人都要求没有被满足
求求你 求求你 不要
我的名字是帕梅拉 拉蒂
求求你了 不要
如果你被埋在了棺材里面 那么你从哪里打电话来?
你拨打的电话
269-948-1998.
他们是孤注一掷的罪犯
除了钱 他们什么都不在乎
在CRT公司 我们与顾客....
请不要大喊大叫....
今晚9点前给我五百万 否则你就留在这里
找到你是目前最紧急的事
感谢致电康罗伊一家 我们目前不在家
请在B一声后留言 谢谢
为什么你要拍那个视频
-全都是一堆谎言 -什么?
你在说什么
-全部 -什么全部
你根本就不在乎我们 我们对你们来说是个屁
我们会找到你的
滚开 丹 你以为你是保姆吗
你就陪我讲电话直到我死去吧
你不能放弃啊 保罗
-你要坚强 -他们杀了她而你们什么都没做
我们不知道她被绑架了
-她发了三段视频 -是的 那是他们逼她这么说的
-为什么 -我不知道
你知道什么
你的要求赎金视频在youtube上
已经被点击了47 000次了
所有主流媒体包括半岛电视台都在播放那个片段
所以现在绑匪没有选择只能继续坚持下去
我找到这台手机的号码了
-怎么找的? -谁在意?
我找到了 而你没有找到 这是为什么
因为我没有
就像你和其他在这个星球上的人
有些事我知道 有些事我不知道
那我是不是永远都出不去了?
正如我预料的 他们的信号是克隆的 我们就快找到了
我在一个清真寺附近
我听到了扩音机上的祈祷文
很好 那意味着我们在正确的区域内
你在....
你在附近?
我跟护送你们车队的士兵谈过
他们还活着?
不是全部 基本都被路边的简易炸弹炸伤了
其余的被一些流弹击伤
到底发生了什么 保罗
保罗
等等
保罗
我操
快 快
快
喂
喂 谁在那里?是保罗 康罗伊吗
是的 我是保罗 你是谁
保罗 我是阿兰 达文普
我是CRT公司的人事部主管
嗯 我给你留了口信
是的 我也从政府部门的丽贝卡 布朗宁那里听说了
你现在的状况可以说话吗
更糟了 刚才好像有场爆炸 现在沙子开始灌进来了
估计还有半小时就能灌满这里了
你应该尝试冷静下来
那个绑匪 丹 布伦娜来自人质解救小组
好的 保罗 那些媒体怎样了?
我知道你的赎金视频泄露了
但是你有跟其他人直接沟通过这件事吗
-没有 没有 -很好 很好
你必须这样
把情况控制好是非常重要的
目前的情况是我在一个棺材里
我想这控制的非常好 救我 救我
你正在做什么来救我
我知道你很沮丧 但是我被告知
他们距离你已经很近了
所以希望不会太长时间
-谢谢上帝 -是啊 谢谢上帝
现在 我要打开录音机
-什么? -等等
我是阿兰 达文普
克里斯汀 罗兰 汤玛士公司的人事部主管
今天是2006年10月23日
我正在和保罗 康罗伊讲话
康罗伊先生 我在录这段话的时候你是否清醒?
-什么? -请回答这个问题
-操 -康罗伊先生
嗯 嗯
我有得到你的允许吗?
你为什么需要我的许可?你到底在说什么
我需要回答 有还是没有
-有 有 满意吗? -谢谢
康罗伊先生 你几时受雇于CRT公司?
我不..9个月以前 大概在1月 到底怎么了
我这里的官方记录显示你受雇于1月4号
-正确吗? -谁在意?
这真他妈的神经病
-1月4号 正确吗 -正确
在你的前期训练中 在被派遣到伊拉克前
你已经意识到了你所在的职位要承担的风险
你指的是我去达拉斯时你们承诺的所有卡车
都有武装和防弹玻璃?
你指的是你告诉我们这个比任何时候都安全?
是那个时候..是那个时候我意识到的吗?
我需要你回答 是还是不是
是
在那个时候 你是否也收到和CRT
签署了详细说明公司政策
和包含了特定条款的就业合同
是 是 是 我签了一堆东西
-是还是不是? -是 我签了合同
我们也知道了2小时以前
你在伊拉克被劫持为人质 正确吗?
是 我认为那是对目前状况相当客观的评价 你个大屌哥
这些有什么意义?
我们的法律部门要求要一份员工宣誓过的证词
来证明他们明白公司必须强制解除合同的原因
从今天早上起 你和CRT公司的合同已经被取消了
等等 等等 你说什么?
我们注意到你和一位
前CRT员工帕梅拉 拉蒂有关系
-不 不 不 等等 -你的合同有
交友条款 里面说的很清楚
-任何.... - 等等 请等等
恋爱还是性关系...
-我们只是朋友 -被认为是不恰当的
CRT有权立即终止合同关系
等等 好吗 我们只是朋友
-我们的记录可不是这样 -你的记录是错的
我们也正式通知你
因为你从法律上来说
在你被绑架时你已经不是CRT的员工
所以我们不会负责解雇你后
在你身上受到的任何伤害
因此 在你的案件中 包括这次事故
还有这次事故导致的任何后果
那我的保险金呢 我家人需要那笔钱
由于你的合同已经被终止.....
不要这样
-你明白这些吗? -不要这样做
你明白我跟你说的吗 康罗伊先生
康罗伊先生
你就是个狗屎
和保罗 康罗伊的谈话到底结束
我现在关闭录音机
你把我放在这里
对不起
接电话 接电话
快 为什么你不接电话
保罗 是你吗
他们都死了
-你怎么知道? -我就是知道
3架F16刚才城市上空盘旋
嗯 我知道
嗯 那很有趣
他们知道我在这里吗
-是的 -嗯
他们在意吗
这些绑匪 如果他们死了
他们就不能告诉你我在哪
我们仍然可以追踪你的信号
你已经试过了
我们可以再试一次
-都结束了是吧 -不
是的
我应该怎么办
我不知道
好奇怪
什么
先知
我希望结果会不一样 保罗
是啊
我也想
我的名字是保罗 斯蒂芬 康罗伊
社保号是048321198 生日是3/23/76.
这段视频是我的最后心愿和遗嘱
给我的妻子 琳达 康罗伊
我给你留下了700美金在我的个人存款里
还有剩下的养老金
给我的儿子 沙恩 康罗伊
我不知道
我没有...我的衣服
我给你我的衣服 你会长大的
不是这些
我真的没有....
我希望我能留下更多给 但是...
如果我是著名的壁球运动员 或者穿着西装上班的人
那样我会拥有更多
但是 你懂的 你能成为那类型的人
是啊
答应我你长大后你会好好照顾母亲
嗯 我不知道
你总是尝试做些正确的事
我非常爱你 沙恩
或许我说的不够 或许够 我不知道
那或许意味着不够
对不起 琳达 我应该听你的
你还没有死 喂 喂
钱呢?
-我不知道 -什么不知道
-我不知道在哪里 -骗子
我发誓我没说谎
-你发誓? -嗯 我发誓
-我说的实话 -从大使馆拿
-不 -你现在有钱了?
-我不能够 -你会的
-我需要多点时间 -没有时间了
沙子正在漏下来
到处都是 让我出去 我保证我会给钱你
-你流血 -什么
-你流血了 他们就给钱 -不
你切掉手指 拍视频
-不 我不会那么做的 -你会的
-不 -不?
不 我不会干的 你让我出去
我会完整无缺的出去
-你有妻子? -是的
我还有个年幼的儿子 我还想见到他 求你了 大哥
-大哥? -是的 大哥
我充满尊敬的叫你大哥
美国密歇根州哈斯廷斯北胡桃林街243号
那是我的...你为什么说那个
你流血还是他们流血
你们什么都不是
你接近不了他们
-不? -不
你就是个农夫 就是个罪犯
你连密歇根在哪里都不知道
底特律 安娜堡
你在看地图 你在看地图
你流血还是他们流血 5分钟内发送视频过来
你好 我是琳达请留言谢谢并祝你度过愉快的一天
琳达!琳达 听我说 你和谢恩必须去某处 好吗?
不要回家 不要回家
去哪里都好就是不要回家好吗?他们知道我们住在哪里
他们有我的驾照
逼不得已你就去警察局 就是别回家
天啊
操
这是丹尼尔布伦纳请留言
布伦纳 你在哪里?那些家伙仍然活着!
他刚打电话给我 他还活着
操
他们找不到他们
没门不 不 不
他们找不到他们 他们找不到他们
操
我叫帕梅拉 拉蒂
我是一个餐馆服务员
受雇于CRT公司
抓我的人的要求得不到答复
求你了 不要
操
-绕到那边去 -快 行动
我看见他了!!
回来 大家快回来!
平民已经找到了 平民已经找到了
你还好吗?跟我说话
保罗 你还好吗?
什么?
保罗?保罗 我是布伦纳
-你在那里吗保罗? -我在这儿?
我们现在来救你了你听到没?我们找到你了
你们救我来了?-是的 保罗
-我们就在附近了-你怎么知道?
联军们在巴格达外面抓到了一个反叛者
说他知道一个美国人在哪里被活埋的
他同意如果我们放他走他就告诉我们在哪里
-你们救我来了?-事实上我们已经到了
-你必须...你必须快点-我们很快了 保罗
你们必须快点沙子...沙子...
你只要在那坚持多三分钟
这一切就要结束了我发誓 保罗
好 好我相信你
三分钟 保罗我只需要你再坚持三分钟
-谢谢-这一切就要结束了 我答应你...
-我得走了!打回给我-不 不!保罗 保罗 保罗!
-请给我回电!-不 等等 保罗!
琳达!琳达!
保罗?保罗 是你吗?
-告诉我那是你 -是我
噢 我的天 保罗!他们对你做了什么?
-请告诉我你没事-我很好
我刚刚看了新闻我把手机忘在家里了
他们知道我在哪里他们正要来抓我
那些美国人来救我了
-是吗? -会没事的
谢天谢地
他们就要来了 他们正在路上 一切会好的
我多么害怕就要失去你
-不会的 -我多么爱你
-我多么爱你 -我多么爱你
我多么爱你 很抱歉 我本不应该来的
我本应该听你的话 对不起
亲爱的 我不管了我只想你回家 回到我身边
我会回家的 我会回家
-你发誓 -我发誓
-我发誓我会回家 -我爱你 我深深地爱着你
我知道
-他们在这里 -好的
他们在这里!我必须走了
-马上打给我-我会的 我答应你
-我会的我爱你 -我爱你你发誓
-我很爱你 -再次发誓
我发誓!我得走了
-请回到我身边 -我爱你
-丹? -快!快!我们走!
-布伦娜? -好的保罗?保罗?我们在这儿!
-是我 -他把我们带到你这儿来了
快 快你必须快点它就快满了
保罗 在那坚持一下我们就在你上面
我不能 我不能坚持了你们在附近?
-我们就差不多在那了!-你们在不远处?
我们就差不多在那里了!正上方!
-求求你!我听不到你说什么! -继续挖
-我听不见你说什么!你们在哪里? -我们就在那里了!
-一直挖!我们看见棺材了 -是的 挖吧
-坚持住! -请打开它请打开它
我们走!快!大伙再快一点 再快一点!
-快点!快! -好的 明白!
请她妈的快点!
快!
噢 我的天
-什么?什么? -噢 我的天
-对不起保罗我很抱歉 -那是什么...什么?
那是马克怀特
他把我们带到了马克怀特身边
噢 天啊噢 天
-我很抱歉我很抱歉-好的
好的噢 天啊!
我很抱歉 保罗 真的很抱歉