-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：諸星龜龜 校對：諸星龜龜
《颶風營救》
- 米爾斯先生，你好嗎？ - 很好
- 你呢？ - 很好
- 我猜你還想再看一遍？ - 你不介意的話
- 你知道放在哪里 - 哦，是的
如果你每次來看機子我都收你一元…
…都夠你買一台了，內行都用這個
瑪麗亞﹒凱莉，碧昂絲，格溫﹒史蒂芬尼
真的？碧昂絲是誰？
開玩笑呢，我要了
等等，先生，家長聚會在前面
- 我是金米的父親 - 不好意思，我就是為她父親工作的
- 我是她的親生父親 - 沒事，西里爾，我來
- 你好，布萊恩 - 勒諾
我只是來給金米禮物的
有專門給孩子們放禮物的地方
- 就跟其他人的放一起吧 - 我想親手交給她
- 仍是我行我素啊 - 哦，拜托，列尼
- 叫你不要這么叫了 - 抱歉，勒諾
- 爸爸！ - 哦，親愛的
- 嗨 - 你好，我的寶貝
- 生日快樂 - 我在跟你爸爸說…
…我們如何放置禮物的 - 給你
拆了這個禮物，而不拆其他的…
…可不是個好習慣 - 來，打開它
- 好酷哦 - 卡拉OK機？
- 我記得她想成為一個歌星 - 那是12歲的事了，布萊恩
- 我們都變了 - 謝謝，爸爸
你喜歡就好
- 我還是想當歌手，不要告訴媽媽 - 好的
給，照張相作個紀念
- 我們有職業攝影師 - 笑一笑，寶貝
真是我的乖女兒
哦，天哪，哦，天哪！
哦，天哪！哦，天哪！哦，天哪！
哦，天…斯圖爾特！
斯圖爾特，我愛你！我愛你！我愛你！
生日快樂，寶貝
- 哦，斯圖爾特，太意外了 - 我知道
- 嗨，布萊恩 - 斯圖爾特
- 她不再是個小女孩了，是吧？ - 我想是的
- 留下來吃午飯吧？ - 不了，謝謝
我只是來這祝她生日快樂的
- 很高興見到你，布萊恩 - 我也是
謝謝
- 嗨 - 嗨
你忘了
進來
我都打電話提醒你了 五月的第三個星期六，對吧？
- 牛排，紅酒？很熟悉吧？ - 也許他腦子里塞了太多事了
是啊，退休工人的忙碌生活 每天都是個新冒險
不過退休了都做些什么？ 睡睡覺？打打高爾夫？
- 搭訕富孀？ - 一上午有的忙了
得了，伙計們，你們知道我在這的原因
是啊，怎么了？
沒什么，我們今天給她慶生
你們相信我的金米都17歲了嗎？
17歲？
- 為了金米 - 列尼還恨你嗎？
她不再是列尼了，她叫勒諾
哦，她還恨你呢
- 她丈夫呢？ - 還是老樣子，很配
- 要是追根究底總會發現點什么 - 想要我們幫你查盡管說
什么，你覺得他沒查過？
謝謝，伯尼
- 金米怎么樣？ - 很好，她很好
是嗎？她還是沒回來住？
是的，我們在努力
為了和她親近，你放棄了自己的生活…
…對此她有謝過你嗎？
什么生活，哈？
嘿，還記得頭兒失蹤后 我們在貝魯特的事嗎？
布萊和那個瘋狂的真主黨酋長耗上了？
那家伙揚言要把我們都弄進去 然后自己就失蹤了
為了性命，我們可是狼狽地逃出那鬼地方……
…那時你在哪？
我答應過絕不會錯過她的生日
是啊，當他們發覺你悄然離開…
…跑去9公里外參加你女兒的生日派對…
…蘭格利那邊也沒怎樣 （CIA總部位于弗吉尼亞州費爾費克斯縣麥克林區內的蘭格利小區）
你當時說你的下個目的地是哪來著？
去北極觀察企鵝，我想是這個
不，企鵝在南極
事實上，是在阿拉斯加 你到底想說什么，薩姆？
我的意思是，只要你一句話 我們隨時歡迎你回來
誰要半熟的牛排？
- 伙計們 - 再見，布萊恩
- 晚安，伙計們 - 拜拜，布萊
嘿，聽著，聽著，聽著 不開玩笑…
…花時間陪金米 彌補以前的空白是件好事
但明天的工作呢？就在眼前
工作四小時，2500元報酬…
…只是護送某個女歌星來回演唱會
- 還缺一個人 - 歌星？
我不清楚她是否算得上歌手 她更像棵搖錢樹
唱片銷量達到兩千萬張，卻還不到25歲
工作很容易
送她去那，再送回來 里面由他們自己人負責
- 好的 - 好的，好的？
- 是啊 - 答應了？
對
- 太好了，就像以前一樣 - 比以前更好，不會有人喪命
- 明天見，晚安，伙計們 - 再見
- 坐后面去，溫迪 - 我老是坐后面
夫人，不好意思，請繼續往前
抱歉，我媽才叫夫人
- 來，時間到了，走吧 - 好的
伯尼，凱西，你們守在這 布萊，你進去
好的
走吧，走吧，走吧
謝謝光臨
哇，好漂亮
謝謝，你叫什么來著？
米爾斯，布萊恩﹒米爾斯
- 很高興見到你，布萊恩﹒米爾斯 - 很高興見到你
- 該你了，快，我們走吧 - 好的，伙計們
等一下，小姐
我有個女兒想成為一個歌手 我想問問你有沒有什么建議
有啊
告訴她別走這條路
我想到有次我們在等空襲…
…我們等啊等，然后我的衛星電話響了
- 哪位？ - 喂？
- 我們要干掉的那家伙 - 寶貝
- 他想知道我們是否要喝點茶 - 抱歉，各位，是金米
噪音？
我在演唱會現場呢
你知道這首歌？是嗎？
對，是她 不，不，不，我不是來看演唱會的
我…我不是來看的
我幫朋友做些保安工作
當然我見到她了
你以為誰在保護她啊？
聽到你這么有興趣，我很開心
嘿，很高興接到你的電話
你能打給我，我很開心，什么？
午餐？明天？
當然，沒問題，我知道那地方
十二點半
到時見
- 他來了，然后呢？ - 怎么了？
- 她要和我一起吃午飯 - 很好
- 就我們倆 - 不錯，太棒了
看見沒？有進展，棒極了
誰把門打開了？ 布萊，帶她離開這，你領路
- 走吧！ - 走，走！
再來些保安！
就是這樣，走吧
凱西！
伯尼，准備行動，准備行動
- 走，走，快走 - 小心頭
給，喝點，糖水可以壓驚
來，來，再喝點
好了，沒事了，你安全了
你現在很安全
伯尼
凱西，蘭博
認真點，布萊，你該考慮下加入我們
你已嘗到甜頭了，你還可以拿到更多
- 她明年要上大學了吧？ - 是的
- 你就要失去她了 - 一年夠我找回她了
米爾斯先生，她想要見你
- 好點了嗎？ - 好多了
你的女兒想當歌手？
是啊，從她5歲起
歌手的生活并不如其他人所想的那樣
一旦沒了新鮮感 就只剩下酒店和機場的東奔西跑
她要的就是這個
第一個號碼是我的聲樂老師吉奧的
如果他說行，就代表她能唱
他會給她必要的指導，學費我來
第二個號碼是我經紀人的
如果吉奧肯定了她 他就能為她創造機會
- 謝謝 - 不，米爾斯先生，是我要謝謝你
- 她來了 - 爸爸
- 嗨，寶貝 - 嗨
- 你好 - 你好
不要那么激動
我只是很驚訝，我以為就我和金米
我叫媽媽來的
一份覆盆子香蕉奶昔加櫻桃，你最喜歡的
- 謝謝 - 列尼…勒諾
- 你要點什么？ - 不了，謝謝
那么？
爸爸，你猜怎么著
- 你知道我朋友阿曼達吧？ - 嗯
她的表姐妹邀請我們一起去巴黎度假
很酷吧？
- 你怎么想去巴黎了？ - 爸爸，不會吧？
羅浮宮，印象派博物館，畢加索博物館
我不知道你會對藝朮這么感興趣
真的假的？ 我都去過現代藝朮博物館一百多次了
阿曼達去年夏天去的 回來后她都能說法語了
因為你還未滿18歲…
…所以你要得到我的允許才能出國？
爸爸，求你了，我真的真的很想去
她們的公寓超棒的，可以俯瞰塞納河
- 就你和阿曼達？ - 還有她的表姐妹
別小題大作了，布萊恩，簽字吧
- 什么？ - 我不放心
- 爸爸 - 我了解這個世界，寶貝
- 爸爸，求你了 - 一個17歲的姑娘不該單獨出行
- 我不是一個人啊 - 兩個17歲的
阿曼達19歲了
這樣如何？我和你們一起去？
你們不會看到我的，我很擅長做隱形人
你就不能少操點心
簽字吧，布萊恩
我要想想
我們都知道那表示什么
嘿，金米，有件好事告訴你
- 我不想聽 - 金米
- 真搞不懂你 - 怎么？
為了國家你犧牲了我們的婚姻
為了國家你把自己的生活搞得一團糟
這次你就不能為你女兒犧牲一點嗎？
- 我愿意為她犧牲一切 - 那到底是什么問題？
我不放心讓女兒去冒險
去巴黎就是讓女兒去冒險？
你真可悲
- 她來了 - 謝謝
三個條件
你住的地址和電話
和誰出門，出門去哪里
到了給我打電話，每晚睡前給我打電話
這是全球漫游的，我的號碼在里面
- 好吧，真�甽� - 金米，你沒在聽
- 在聽呀 - 我都說了什么？
你說到了給你打電話 每晚睡前給你打電話…
…你的手機是全球漫游的 你的號碼就存在里面
很好，最后一件事，我送你去機場
好吧
- 拿去吧 - 耶
謝謝，爸爸 謝謝，謝謝，太謝謝了
媽媽！
我愛你，爸爸
媽媽，他簽了，他簽了 我要去給阿曼達打電話！
一開始就簽了不就好了？
你跟我先談下不更好？
在巴黎要注意的地方我都寫下來了
- 爸爸 - 來，拿去
大部分時間我們都會在博物館，別擔心
就像說沾水不會弄濕一樣，寶貝
媽媽說你的工作讓你神經質
不，我的工作使我警覺
我以前總是問媽媽你是做什么的 為什么你老不在家
而她讓我自己問你
每次看到你，我都不敢問
是嗎？為什么呢？
不知道，也許是因為…
…我害怕發現
也許是些我不喜歡的
我為政府工作，你知道的
就像一個間諜，對嗎？
- 如果我按下這個按鈕會怎么樣？ - 別碰
呃，不，事實上，我是… 我是負責防護工作的
- 防護？ - 是的
防護些什么？
防止壞事發生
那是個好工作？
對，是的
你懷念它嗎？
我更想念你
- 金米！ - 爸爸，是阿曼達
去吧，我來拿包
- 金米會幫你拿的 - 我自己能行
勒諾
你知道嗎？她不僅僅去巴黎
- 我知道 - 她對我撒謊
是的，因為她沒法對你說實情
為什么？什么意思？
你老說規矩啊條件啊
這是什么？
U2的歐洲巡演日程
她要跟隨一個搖滾樂隊環游歐洲？
孩子們都這樣，斯圖爾特幫她搞到了票 為她安排了最好的酒店
最好的酒店，知道嗎 你住在自己的小圈子里…
…有仆人和司機供差遣
根本不知道外面的真實世界
是的，可她也不知道 所以才要出去體驗一下
不要說我不懂這個世界
五年來我一直在等你的電話 你總是好几周都不打回來
我總是擔心會有人敲門 告訴我你已經死了
聽著，我知道你搬來這 是為了重建你和金米的關系
但你不能這樣管著她
讓她去吧，否則我肯定 我肯定你會失去她
姑娘們
金米！
我愛你們
走吧，走
我會教你法語
- 我會的也不多，但是… - 好的，太棒了
三，好了，照張…
要幫忙嗎？幫你們倆合影？
好的，謝謝
- 好了 - 他長得真不錯
好了，不錯，很漂亮
你們從哪來的？
加利福尼亞
我叫彼得
- 這是金米 - 你好
- 很高興見到你 - 你好
嗨
你們要去巴黎？
你們知道，這的出租車貴的要死
一起搭車如何？
- 好的，當然可以 - 太好了
謝謝
查詢航班抵達，請按1
請輸入航班
288號航班在當地時間上午8點…
…抵達巴黎戴高樂機場
耶
哦，不是真的吧？
- 哦，我的天 - 這地方真不錯
哦，是啊，謝謝
這是我表親的，不過他們還在馬德里 所以這整個地方就是我們的了
很酷吧？
- 我都不知道 - 又沒什么大不了的
我得走了
- 很高興認識你們 - 哦，好的
- 我們也很高興認識你 - 再見
嘿
今晚學校有個派對，來嗎？
- 當然 - 我們跟他不熟
又有什么關系？他很帥
- 我9點來接你們？ - 好的
好的，你們的公寓是？
- 整個五樓都是，姓霍夫曼 - 好的，晚上見，拜拜
再見
對
五樓
兩個18歲左右的女孩
哦，天哪
- 完蛋了？ - 你沒搞錯吧？這太棒了
你應該告訴我他們不在這
- 有什么關系？ - 我跟我爸爸說他們在的
你還跟你爸說你會去博物館呢
哦，得了，他不會知道的
- 我要和他上床 - 誰？
- 彼得 - 你才認識他
聽說法國人床上功夫都很好
- 也許他帶了個朋友，哈？ - 不會吧
- 哦，拜托
遲早會有第一次，還不如在巴黎呢
嘿！
- 阿曼達，洗手間在哪？ - 什么？
我要上廁所！
- 喂？ - 是我，金米給你打電話了嗎？
布萊恩，她17歲了，她在巴黎 給她點空間
她會打給你的，吃片安眠藥
喝點酒什么的，晚安
晚安
嗨，爸爸
金米
我怎么說的？你該打電話給我
對不起
我以為手機壞了
- 不，在機場太忙了 - 好吧
要是我有你那邊的號碼…
…我就直接打到那了
那邊的電話是多少？
- 我還不知道 - 金米，說吧
這是條件之一，讓我跟表親她們講話
我會問她們的
爸爸，她們在西班牙 我不知道，我發誓
西班牙？
金米，還有什么沒告訴我的？
金米
- 有人來了 - 表親她們回來了？
不是
- 哦，天哪，他們抓了阿曼達 - 什么？
你在說什么？金米？
- 爸爸 - 金米
- 爸爸，他們抓了她
- 他們抓住了她 - 好的，聽我說
哦，天哪
- 飛機上你們有遇到誰嗎？ - 沒有
- 機場呢？ - 沒有，不，彼得
- 彼得？誰是彼得？ - 我不認識
- 美國人？ - 不是
他知道你們住哪嗎？
他和我們一起搭的出租車
爸爸，他們來了
- 救救我，我好怕 - 我知道
集中精力，金米，別分心
有多少人？
- 三個，四個，我不確定 - 你的位置在哪？
- 我在洗手間 - 到隔壁的臥室去
躲在床底下，躲好了告訴我
- 好了 - 接下來非常重要
他們要抓你 金米，精神集中，寶貝，這是關鍵
你有五秒，也許10秒的時間，時間緊迫
把電話扔在地上，集中注意力
把你看到的都說出來 發色，瞳色，身高，疤痕等等
看到的一切，明白嗎？
他們來了，我能聽見
記住，全神貫注
把電話放近點，我才聽得到
他們走了，我覺得他們…
有胡子，六英尺高 右手有月亮和星星的紋身
我不知道你們是誰
我不知道你們想要什么
如果你們要贖金 我可以告訴你們，我沒錢
但是我還是有些特別的手段的
都是我在漫長的職業生涯中學到的
而這正是像你們這樣的人的噩夢
如果你們放過我女兒 那么這件事到此結束
我不會去找你們，也不會追查你們
如果你們不就此罷手，我會找到你們
我會找到你們…
…然后殺了你們
祝你好運
薩姆，是我，我需要幫助
我下載了些東西，幫我分析下，馬上
- 她被抓了 - 什么？
- 國外的仇人？ - 為什么我會有仇人？
你在海外利用多家空殼公司做生意
你和一伙俄羅斯人的石油生意 越來越糟糕
- 你怎么知道的？ - 我不會讓我的女兒…
…和不知底細的人住一起
- 我有不少可靠消息… - 現在不是玩偵探的時候
- 有人要傷害你？ - 就我所知沒有
- 哪個房間是金米的？ - 發生了什么事？
我接到她的電話，有人在公寓里 她被抓了
- 哦，天哪 - 哪個房間？
那間
我能做點什么？
你的公司和NetJet航空公司有租約吧
是的
- 幫我弄架去巴黎的飛機 - 什么時候要？
越快越好
- 我要打個電話，你還好吧？ - 我沒事
拜托你把她帶回來好嗎，布萊恩？
首先我得找到她
薩姆，有什么發現？
他們說阿爾巴尼亞語
從語音語調來看，他們一定來自卓帕加
那地方是人渣們的巢穴
就連俄羅斯人都對這些家伙敬而遠之
跟你講話的那個叫馬科
我們收到消息…
…一個叫馬科﹒霍查的黑道老大 六個月前搬去了巴黎
如果就是他，那就是條大魚 另外那個紋身是幫派的標識
- 我開了免提還是不止你一個人在聽？ - 勒諾在這
- 嘿，列尼 - 你好，薩姆
她也想聽，薩姆
那塊地方的幫派專門拐賣女人
- 繼續 - 好的
他們之前的慣用伎倆就是向 新興東歐國家的女人…
…像南斯拉夫，羅馬尼亞，保加利亞這些國家 提供在西方做女佣和保姆的工作
一旦偷渡過來，就讓她們染上毒癮 逼迫她們做妓女
不過后來他們發現 直接綁架旅游中的年輕女人…
…更為經濟，這樣可以省下交通費
哦，我的小寶貝
還有什么？
根據這伙人的作案方式 我們的分析顯示…
…從她被綁開始你有96個小時的時間
- 否則呢？ - 再也找不到她
不，不，不
爸爸！
有胡子，六英尺高 右手有月亮和星星的紋身
爸…
祝你好運
哦，我的天
爸爸，他們抓住了阿曼達
哦，天哪
爸爸，他們抓住了她
他們抓住了她
到隔壁的臥室去，躲在床底下
- 躲好了告訴我 - 好了
精神集中，寶貝，把電話扔在地上
集中注意力，把你看到的都說出來
發色，瞳色，身高，疤痕等等 看到的一切，明白嗎？
他們來了，我能聽見 記住，全神貫注
他們走了，爸爸！
爸爸！
有胡子，六英尺高 右手有月亮和星星的紋身
爸爸！
- 你好 - 你好
- 我叫彼得 - 我叫英格麗德
- 度假？ - 對
- 我也是 - 哇哦
這的出租車貴死了，一起搭吧？
- 好的，為什么不呢？ - 太好了
- 不好意思 - 嗨
- 開車
- 昨天的那兩個美國女孩呢？ - 我不知道
下一根肋骨可會插入你的肺 那兩個美國女孩，她們在哪？
- 就像以前一樣 - 還有其它辦法嗎？
你我之間？沒了
不過我做文職后，一切看起來不一樣了
- 你是指很無聊吧 - 我是說不同
好吧，有點無聊 不過退休了能有趣嗎？
不能，直到我女兒昨天在巴黎失蹤了
她和她朋友在機場就被盯上了 阿爾巴尼亞人干的
- 你怎么知道的？ - 我退休了，又不是死了
我猜你不會去報警
有人告訴我，我有96個小時的時間 而那發生在16個小時前
- 好吧，首先我們得找到那個盯梢的 - 我找到了，但他死了
你找到的時候就已經死了？
布萊恩，你不能這樣跑來跑去 把巴黎弄得天翻地覆…
如果有必要，我連埃菲爾鐵塔都能掀翻
- 不要忘了你在和誰說話 - 一個朋友
沒錯，但記住，你朋友現在是做文職的
“內部安全局副局長”，印象深刻
阿爾巴尼亞人？
六，七年前他們從東面過來
有15，20個的樣子，而現在有几百個了
我們甚至都不知道他們究竟有多少人 也不知道他們的危險程度
明白了，哪里可以找到他們？
最好先從克利希酒店開始 布萊恩，不要胡來
- 格萊格﹒米洛斯維克？ - 是的，是的，我是格萊格
我是史密斯，上車
這是我的簡歷
職業介紹所讓我來做翻譯
是的，阿爾巴尼亞語翻成英語 你真的會說阿爾巴尼亞語？
阿爾巴尼亞語，塞爾維亞語，克羅地亞語 普里什蒂納發生戰爭前…
…我是個小學老師… - 你的時薪多少？
我的時薪？
前三個小時25元每小時，之后漲到…
好的，給，這是10個小時的，等在這
史密斯先生，我不明白 我到底要做什么？
現在就是在這等著
晚上好
- 嘿，找伴嗎？ - 我喜歡你的衣服，絲質的？
不知道，想知道價錢嗎？
這么筆挺，一定是絲質
完全凸顯了你的自然曲線
標准服務40歐元
標准服務？能更具體點嗎？
回到家，標准的內容就更廣了
比如親吻，你知道的，張嘴閉嘴
- 不要就滾蛋 - 我沒說不要
付錢之前我喜歡問清楚
就像我買的那個卡拉OK機
我一定會把說明書從頭到尾看上好几遍
這我管不著，如果你不付錢，我就麻煩了
- 麻煩？真的？誰要找你麻煩？ - 滾
好吧，好吧，聽著，我很抱歉
如果我要整套服務，有沒有折扣？
- 你已經讓我錯過了兩個客人 - 我叫布萊恩
- 哦，天哪，你快點走 - 我們不是在談價嘛
安東，我發誓，不是我的錯
- 我跟他說… - 你為什么糾纏這個女孩？
- 不關你的事 - 她歸我管
要是你不花錢，就是在浪費我們的錢
- 我在談價呢 - 沒有還價，是多少就多少
你還欠我那兩個走掉的
我不欠你
- 50歐元，否則我揍你 - 好吧，好吧，好吧
冷靜點
給你，50元
這另外50元是因為你是個渾球，滾蛋吧
再讓我看到你，我會殺了你
史密斯先生，我不清楚你要我 為你做什么樣的工作，但…
- 你的工作是翻譯 - 我知道，但翻譯什么呢？
這個
翻譯
- 他們在說你 - 說我什么？
- 不太好聽 - 具體點
他們在說…不好意思，史密斯先生 - 你是個渾球
拜托，你能不能告訴我為什么要做這個…
翻譯
一個人說，香腸吃得他胃痛
繼續
另一個在說他的祖母以前給過他什么
- 你真的要聽這個嗎？ - 每句話
現在他們在談論足球，拉齊奧和馬賽的比賽
他們賭輸了
- 如果我知道目的… - 你最好不要知道
還在說足球？
一個人在打電話
他得去工地辦點事
新來的貨物出了點問題
史密斯先生，我一點都不明白
不明白最好，再見
我要的英阿字典，你帶來了嗎？
謝謝
我愛你
從哪弄來的？
你從哪弄來的？
- 我很好 - 誰給你的？
- 誰…？誰給你的？ - 我很好
嗨
堅持住
艾倫先生，你好嗎？
你好，吉勒斯，你妻子怎么樣？
還在看護著
- 好久不見了 - 很久了
- 老房間？ - 加一間
喂？
- 我們得談談 - 我聽著
你不先過來看看我嗎？
我沒看到你，你在哪？
我能很清楚地看到你，聽到你
叫他們別跑了
沒想到我會來，對吧？
我沒想到你會搞得這樣一團糟
我沒空考慮亂不亂了
- 我知道，你還有70個小時 - 現在只有56個小時了
不，現在你一個小時也沒了
我的上司要逮捕你 我說服他把你遣送回去
法國航空001航班，今天2點起飛，頭等艙
法國政府對于你過去所做貢獻的特別招待
- 我女兒怎么辦？ - 跟你說了，我現在是做文職的
我得聽從上司的命令
聽聽，七具尸體，三個住院，一幢大樓被毀
還有機場的騷亂
他要你坐牢，我已經盡力了，很抱歉
說抱歉沒用，吉恩﹒克勞德 這次不行
你斗不過政府的，布萊恩，你明白的
我才不想斗，我只是想救回我的女兒
那是一輛拖車，不是大樓
不，不，不，別動它
沒事，這是點滴
里面是中和毒品的藥物
沒事的
從哪弄來的？
你從哪弄來這件外套？
從她那弄來的？
是這個女孩的嗎？
我沒偷
- 我很冷，是她給我的 - 在哪里？她在哪里給你的？
- 房子里 - 哪座房子？
有扇紅門的房子
對不起
他說那是個派對
給你外套的那個女孩在房子里嗎？
她是好人
我知道
她是我女兒
我必須找到那座房子，你知道在哪嗎？
天堂
- 早上好 - 有事嗎？
- 我要見你們老板 - 老板不在
我們沒做什么非法的事
按一下，30個特工就會出現在這…
…你們根本沒時間卷鋪蓋走人
別耍人了，再浪費我時間，小心我干掉你
在這等著
你帶著武器？
你手上拿著呢
黑咖啡，一塊糖，謝謝
你要什么？
我是來談價錢的
我們和梅肯先生談過了
梅肯先生調到別的區了
我是來重新談的
覺得我有道理的話，那我接著說了
咖啡不錯 我們利用衛星全天24小時監視你們
你們說的每句話，做的每件事 我們都知道
你知不知道 光是改變地球上空200米…
…軌道衛星的鏡頭角度 就要花多少錢？
而且價格還在上漲
我們的費用上漲，隨之你們的費用也得上漲 再正常不過了
另外，你們誰是馬科？
你問這干嘛？
我聽說馬科是這的老大
我們都是馬科
馬科來自卓帕加
我們都來自卓帕加
如果你們那么想玩游戲 那么費用上升10%
不要以為我們是移民就可以敲詐我們 我們懂法律
我敲詐你們是因為你們做了違法的事
你們喜歡以哪項罪名被捕？
販毒，綁架，賣淫？隨你們挑
你們來到這個國家，利用這個國家…
…我們寬容并不代表我們懦弱無助
你們的傲慢無禮激怒了我
為此，費用提升10%
現在，你們要談正事還是繼續玩？
- 多少？ - 20%
而且我保証一年內不會上漲
用你們的語言如何說“糖”？
你們做了明智的決定，先生們
一個月后見
一個朋友給我的 是阿爾巴尼亞語，不介意翻一下吧？
祝你好運
- 祝你好運 - 祝你好運
- 祝你好運，祝你好運 - 祝你好運
你不記得我了
兩天前我們通過電話
我告訴過你我會找到你
金米
阿曼達
醒醒！
我要你集中精神
精神集中了嗎？
這女孩在哪？
她在哪？
你知道，我們以前會外包這種事
但我們發現，我們外包的那些國家…
…電網都不怎么穩定，典型的第三世界
你按了開關，卻沒有電…
…真是氣死人，沒辦法，就只能拔指甲
在裸露的皮膚上洒酸溶液
這些只會造成反效果
但在這里，電力很穩定
這里的電流源源不斷
輕按開關，電力就能持續一整天
她在哪？
我可沒什么時間可以浪費 卓帕加的馬科
回答我，否則這個開關會一直開著…
…直到他們付不出電費而關掉
我女兒在哪？
我們不會留著處女，我們會賣了她們
她是處女，可以賣一大筆
你把我女兒賣了？你把她賣了？
賣給誰了？
我不知道
- 什么？ - 聖﹒嘉力
聖﹒嘉力
聖﹒嘉力？聖﹒嘉力 是個人，還是個地方？
是個人，帕特里斯﹒聖﹒嘉力
帕特里斯﹒聖﹒嘉力
在哪能找到他？
我不知道，我不知道
我不知道，我不知道，我不知道
求求你！我真的不知道！
我不知道！不！求求你！求求你
求求你
不要，求求你
我相信你
但我不能放過你
看看誰來了
布萊恩，真是意外啊
吉恩﹒克勞德
孩子們在等你
快帶他們去睡覺，我們還能吃頓熱乎乎的
布萊恩，來幫下忙？
- 好的 - 我馬上來
我正跟布萊恩說，你換了新工作后…
…一切變得好多了
每晚回家吃飯，見到孩子們的時間也多了
每晚回家，看著孩子們，一定很幸福
布萊恩在考慮搬家
- 真的？ - 是的
搬到巴黎，他在看房子了
- 要雞胸還雞腿？ - 雞腿，謝謝
有看上的嗎？
說實話，有啊，在天堂街第十區
住那的人認識你的一個同事
一位梅肯先生，你認識嗎？
哦，亨利，我都叫他緊張先生
總是一副會有麻煩的樣子，要胡蘿卜嗎？
我查到了，吉恩﹒克勞德
我什么都知道了
我希望你沒趟進這渾水
- 什么渾水？ - 現在不該說這些，布萊恩
- 你摻合進來了？ - 摻合進什么？
你們倆在說什么？
- 是不是？ - 我的薪水是X，我的開支是Y
只要能養家…
…我不在乎從哪弄錢
我就是那樣卷進來的
- 那我的家人呢？ - 我告訴你…
…只要不惹麻煩，我會幫你的
誰是帕特里斯﹒聖﹒嘉力？
我不知道，我也不關心，我載你去機場
吉恩﹒克勞德
走吧，晚餐結束了
- 我還沒吃完 - 不，你吃完了
- 不！ - 不，我還沒有
那就是你做文職的后果，你忘了些事
就如你都忘了 上了彈的槍拿在手上的重量
伊莎貝爾！
只是皮肉傷
但你再不說，就會看到你最不想看的…
…我會射穿她的腦門
現在，告訴我誰是帕特里斯﹒聖﹒嘉力
你本可以少受點苦…
…只要你多關心點我女兒 而不是你的職位
請替我向你妻子道歉
- 能為您效勞嗎？ - 我來找聖﹒嘉力先生
請告訴我您的名字
抱歉，上面沒有您的名字
哦，請再檢查一次
進去
需要幫忙嗎，先生？
- 您點的香檳 - 沒錯，放這吧
現在出價5萬，5萬
5萬
10萬，10萬
10萬，15萬
現在出價15萬
您的香檳，先生
20萬，現在出價20萬，25萬
要為您倒酒嗎？
- 謝謝 - 現在出價25萬
25萬
25萬成交
最后一件拍品
慣例，最好的留到最后
說英語，會一點法語
絕對是處女
- 對不起 - 出去
起價為10萬
10萬
- 我說….. - 我聽到了
買下她
現在出價10萬
- 買下她 - 15萬
20萬
25萬，30萬，35萬
35萬
40萬，40萬
45萬，45萬
45萬
50萬，50萬
50萬，成交
今晚的拍賣到此結束，謝謝各位的惠顧
- 你可以直接領走你的商品 - 走
- 你逃不掉的 - 要是你想活著，你就得保証我也活著
先生？
我們知道你不是這個人，但我們該怎么叫你？
我們怎么叫你不重要…
…重要的是你來這干嘛
最后那女孩，我是她父親
- 哦，我的天 - 把她還給我
說實話，我希望我能
看，我也是個父親
我有兩個兒子，一個女兒…
…但是我必須告訴你，不管你叫什么
這是生意
這是和特殊客戶…
…做的特殊生意 - 我會付錢
這種生意，你不能退款，退貨…
…沒有折扣，回購，一經售出便成定局
除了決定權，這是我們唯一的一條規則
殺了他，安靜點，我還有客人
你去看看，我讓他們“安靜點”…
…他們聽不懂嗎？ - 是，先生
好吧，我們可以解決的，我明白你的感受
我們談談，怎么樣？我們會找到辦法的
你不知道…
- 她在哪？ - 別
請理解，請試著…
碼頭那有條船
請你明白
這都是生意，我們無冤無仇的
現在有仇了
我們能…
- 爸爸 - 金米
你來救我了
我說過我會的
乘客們請注意 如果各位在等你們的大號行李箱…
媽媽
哦，天哪
哦，寶貝
哦，來，我幫你拿
布萊恩，如果你需要什么…
我已經擁有了我想要的一切
我很愛你
斯圖爾特
謝謝
請注意，游客們，你們不用…
走了嗎？
你確定不用載你一程？
- 沒關系，我可以叫車，謝謝 - 好的
- 我愛你，爸爸 - 我也愛你
- 這是哪？ - 跟你說了，這是一個驚喜
- 你好 - 你好
有人跟你說“你好”時 通常應禮貌地回應“你好”
你好
我聽說你想當歌手
- 是的 - 沒錯
進來吧，讓我們聽聽你唱得如何
TLF字幕組誠邀有識之士加盟！ 電郵：tlf_subteam@hotmail.com
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net/