-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译/校对：gentalpass
片名：微不足道的事情
众所周知
政府对普普卡特佩尔火山
已发出二级黄色预警
目前尚不严重 但是情况很可能恶化
建议大家时时跟踪最新进展
又晚了啊？
白痴
你还记得三岁时发生的事吗？
如果那事很特别的话...
比如...
冻住的大瀑布？
不记得了？
不，我也记不得了...
记事条
别的孩子那么叫你，你是不是很生气？
也许你想反驳他们，但是又做不到
你觉得他们在嘲笑你
医生，这些照片是你选的？
对，是我朋友艾丽拍的
你喜欢吗？
谢谢你, 候赛
谢谢
祝你胃口好啊, 艾丽西娅！
可不是给你的啊，露皮塔 你现在在减肥
怎么不叫我进门，奥古斯托
一个人过生日
这么说，这世界还是有公道的
- 伊斯塔拉，我... - 算了吧
我来是给你这个的
她住在阿瓜斯卡连特斯
阿瓜斯卡连特斯？
我一直以为她在加拿大
你以为的事多着呐，奥古斯托
我不知道她是否愿意和你讲话
我告诉了她一些事情
我们彼此伤害的太深了，奥古斯托
现在我们都老了
我不想有负自己的良心
喂？
埃斯米
真高兴你能来
看，这是给你的盒子的！
你拨打的是2920941.
我们现在不在家
请留言
伊丽斯
是我
爸爸
奥古斯托
我们已经...
好久没联系了...
我是说... 好多年没联系了...
还记得我们去尼亚拉瓜瀑布
结果瀑布被冻住了吗？
你当时很担心水里的鱼
你告诉我...
对普普卡特佩尔火山 发出二级黄色预警
你还记得三岁时发生的事吗？
如果那事很特别的话...
比如...
冻住的大瀑布？
不，我也不记得了
对不起...
对不起，伊万
我没看到你
没事，我刚才也没留意
替我向艾丽问好
好的，没问题
埃斯米拉达！
你可来了...
那是...#$%^&*
娜娜
别瞎说了，对你没好处
赶紧睡觉吧
女士们，早上好啊
是个旧的黑钱包
没见过
那个女孩呐？可能她看到了
你是说埃斯米拉达？ 她肯定忙不上你
谢谢
为什么我们要去餐厅？
我今天下午要上班，冈萨雷斯太太又病了
- 能给我份炒会菜吗？ - 埃斯米拉达
还记得我吗？
讲瀑布的那位先生
对，瀑布
这是你妹妹吗？
这些是魔法豆茎吗？
- 我们走，丽娜 - 埃斯米拉达
那天我离开餐厅的时候
把钱包落下了
是黑色的
- 我没见过 - 我急需找到那钱包...
那钱包对我很重要
如果你看到的话，请...
是的，她叫伊丽斯.嘉百丽
在阿瓜斯卡连特斯
没有？
那伊丽斯.德.李尔呢？
谢谢
喂？
我是伊丽斯
你给我打了电话
是的
是你妈妈给我的号码
我以为你们早就不来往了...
确实是
那么说你们和解了
不，她只是过来给我你的号码
为什么给我打电话？
因为...
我是你爸爸
- 第一次是个男人接的... - 那是帕布鲁，我男朋友
我有一个女儿
她叫玛丽安娜，今年15岁
大家都说她长得很像我 谁知道呢
有时候我觉得 她才是这世上唯一值得我留恋的
伊丽斯...
- 我... - 你知道吗？
我... 我不清楚为什么要打电话给你
我还有事
别再给我打电话了
6点接我
你是医生，对吗？
对
是不是偏头痛会随着下雪而消失？
你是从哪听到的？
不，没那回事
- 科尔多瓦餐厅 - 是的
好的，生姜面条
222号公寓，C区
好的，马上送过去 再见
海马
- 你不想吗？ - 不，不想
舒服吗？
你去哪儿？
我忘了喂海马了
要知道你这时候还会从床上爬起来 去喂海马
我才不会把他们给你
你当然会给我
妈的
真恶心！
伊万
家里有老鼠
伊万，你听到了吗？
该怎么办啊？
- 找只猫来 - 没门
伊万
- 伊万 - 买点老鼠药
我们试过的
不过那些混蛋老鼠又回来了
你的嘴可真厉害，艾丽
你这样，将来我们的孩子会怎么想？
我们不会有孩子的
至少象现在这样，不会...
别这样，我开玩笑的
听着，如果我们孩子...
2岁了
我保证会象淑女那样谈吐的
来吧
- 你疯了 - 快点，快点
那是什么？
- 我不知道 - 你想要什么？
飞机
你想要飞机？
什么？
太疯狂了
好的
恶心
因为他们都是傻子，老师也不例外
从加拿大发号施令很容易，是不是？
什么主意？
为什么不能现在告诉我？
好的，我明天去取
我说好的，还能怎么付房租呢？
5... 2... 8 好的
好，再见
现在是机尾
好啦！
送给艾丽的飞机
起飞啦
丽娜
我说过不要往墙上贴这些东西
公主...
娜娜，别再瞎说了
- 她可真漂亮 - 什么都没有！
马上就好了
痛吗？
马上就好了
按着，好的
好了
好极了，你是个勇敢的牛仔
他感冒的时间太久了，我很担心
好了，牛仔
穿衣服吧
你不能这样一声不响的消失3个月
托马斯出差
我不能每天都从波士顿打电话给你
这关系到迪亚戈的健康
你应该负责点
哦，象你那样吗？
你什么意思？
你之前什么都没告诉我
我怎么可能知道？
你可以问的
可能没什么问题，但是... 结果很快就能出来的...
为什么你不带我出去吃饭？
这是抗组织胺药
- 每12小时服用2.5毫克... - 伊万
别这样，波拉
别这样
都结束了
结束了
我一直在想
我觉得我们还是不要见面了
我会定期去看迪亚戈的
就这样
- 就这样？ - 是的
这样对他，对你，对我都好
用不着你替我想
你看，伊万
我能分清左右了
我看看
干的不错，牛仔
现在只需要把鞋带系好
我要把鞋带都绑在一起
- 不，不要！ - 亲亲我
看看我给你准备了什么 把眼睛闭起来
闭好，别偷看
1
2
2.5...
3
哇
我们走吧
他们来自海底
走了，迪亚戈
下一个
能给我我哥哥寄来的钱吗？ 他叫胡安.茅瑞斯
钱是从加拿大寄来的
我这个白痴
你应该听我的 我刚才吓的够呛
我是认真的，伊万 暗室里都有老鼠
法比亚纳说要给我们只猫，可我讨厌猫
也许应该买点老鼠夹
是的
你说“是的”是什么意思
你想叫我说什么？
你想叫你听我说话
伊万，怎么了？
我在工作，我得走了
再见，艾丽
- 对不起 - 对不起，伊万
我没看到你
没事，我刚才也没注意
替我向艾丽问好
好的，没问题
你知道吗，这很平常
小报上总有这种报道
40％的男人都这样
问题不在于他不能勃起 而是他对这事毫无兴趣
- 没有性冲动 - 真的？
完全没有
这么说，每次都是你很饥渴？
我现在对那事也没兴趣了
不是这样的，艾丽
你不能因为伊万在外面乱搞过
就对那事失去兴趣 你要振作起来
话是这样说 但是你一丝不挂的在他面前走过
他连看都不看你，这滋味很难受
我能理解
你应该坐下来
和他好好谈谈这个问题
没错
怎么了？
- 他踢你了吗？ - 对
你好，特丽莎
下午好
波拉在家吗？
是的，她在后面摆弄花草
- 那... - 她是一个人
牛仔也在家
- 要我叫她吗？ - 不，不用了，谢谢
嗨，牛仔
你好，伊万
- 你在干什么呢？ - 画画
画的不错
是张脸
对的
我要和你妈妈谈谈
回头给我看看你的画，好吗？
- 好的 - 亲亲我
波拉
这是谁大驾光临啊
妈妈，你为什么要哭？
不，我没哭 我在笑呢...
伊万刚给我讲了个笑话
别动
我们来玩开飞机
◎＃￥％……※
公主...不！
别拉窗帘
什么公主？
这么大的烟，你不可能看到火山的
亲爱的埃斯米拉达
你好吗，妹妹？
我要告诉你的是 扎卡斯和我有个计划
法拉店里正缺人手
我们觉得这活你应该合适
我们3个在一起， 一定能存钱保住房子
丽娜可以待在墨西哥州的表哥家
之后我们会接她和娜娜过来的
我不想一个人走
- 什么，丽娜？ - 墨西哥州经常有人遭抢
我在电视里看到过
别傻了，在这里更容易被抢
我想和你在一起
可我不想
我不能一直照顾你
我不是说前2周
我说的是一年，整整一年！
你总是回避我们之间的问题 希望他们可以自己消失
可不会的
问题依然在那儿
就象那些讨厌的耗子一样
老鼠
你有没有扪心自问过 为什么和我在一起不能勃起？
别说了，艾丽
我们应该好好谈谈，你说呢？
- 不是我反应过度 - 别说了！
我敢肯定，你和别的女人在一起的时候 就不会发生这种事
你觉得我还能忍受多久？
你怎么知道我不会和别人乱搞？
别说了！
最讽刺的是 我们之间的问题并不是在性生活上
我觉得我们还是分开比较好
那是你的想法
你说的没错
是我的想法
我就是这么想的
我希望你离开这
娜娜
我要走了
我要去找胡安和扎卡斯
我会挣很多很多钱的 你不高兴吗？
娜娜？
我每个月会通过冈萨雷斯太太给你汇钱的
你会过的很好的 你也很喜欢冈萨雷斯太太，对吗？
你为什么不理我？
我才不在乎呢 我根本不想待在这里！
凡尼说雪可以治偏头痛
那我们就完蛋了，这里根本没有雪
那里谁会照顾你呢？
谁会呢？
- 祝贺 - 谢谢
很不错啊
艾丽，祝贺你
真太棒了
谢谢，玛丽安娜 一会儿见
怎么了？
- 你看上去... - 很糟？
他没来，是吗？
你没邀请他
当然没有
- 当然了 - 谢谢
- 你怎么和我妈一样 - 我也是要当妈的人了
你的崇拜者来了
你们两个可真美
谢谢
- 嗨 - 你好
我会给你电话的
- 你是医生，对吗？ - 是的
偏头痛真的会被雪治愈吗？
从哪里听来的？
不
不会的
科尔多瓦餐厅
好的
生姜面条
222号公寓，C区
箭
你妈妈应该带你去看医生的
你在干什么？
那是你妈妈！
医生
这些照片是你选的吗？
是的，是我朋友艾丽拍的
你喜欢吗？
都是骗人的
谎话并不都是坏的，克拉拉
斯巴斯滕，你在干什么？
我说过，有客人的时候别来烦我
不，别亲我！
克拉拉会怎么想？
别怕，他不咬人的
他很喜欢孩子
看
他一直待在水里，耳朵都湿了
别怕
对
这是克拉拉
你们还没有见过，是吗？
她和你一样，也喜欢戴头巾
别怕，斯巴斯滕
你和克拉拉会成为好朋友的
对吗，克拉拉？
牛仔
你知道你妈妈不让你碰那个
喂？
是的，先生
我会告诉她的
再见
打扰下
你丈夫来电话 说晚上不回来吃晚饭了
谢谢
你太不成熟了，波拉
真可怜
也许吧
不过不如
你和你的小女朋友们可怜
你居然不反驳？
不
太好了
这样我们就扯平了
你就可以真心爱我了
这可不是肥皂剧，波拉
你根本不知道“爱”是什么
那你知道吗？
我爱过你
- 你好，特丽莎 - 下午好
波拉在家吗？
在，她在后面摆弄花草
- 那... - 她是一个人
牛仔也在家
- 要我叫她吗？ - 不，不用了，谢谢
我昨天拿到化验报告了
也咨询了专家
是白血病
现在还是早期
波丽
别叫我波丽
我会和你们一起度过这个难关的
我们不需要你，谢谢
波拉
别这样
这个医生
是我的邻居
他的办公室在飞利克斯大街上
他是个心理医生，叫奥古斯托.嘉百丽
他会帮助你的
他会好起来的，我们一定要坚信这一点
妈妈，你为什么哭啊？
不，我没有哭，我在笑呢
刚才...
伊万给我讲了个笑话，是不是？
别动
我们来玩开飞机
飞啊
在天上飞啊...
我现在不方便讲话，我回头打给你
为什么你不和他一起进去？
他想自己一个人
他这是短期化疗，是吗？
别担心
一点都不痛的
第一次，我也有点害怕
你喜欢吗？
送给你的
- 克拉拉.克斯塔利诺！ - 叫我了！
外送，给...
嘉百丽先生
你能去送吗？
没门
我给你钱
进来
给你
不用找了
- 这就是瀑布？ - 什么？
那个冻住的瀑布
你喜欢吗？
给
我用不着了
你把我的车胎弄坏了
那不是我的错，前面那女人...
突然闪出来，我都没看到她
- 不关我的事 - 你以为这街道是你的啊
走开
不行
你给我听好
每天下午两点
都是因为象你这样的妈
舍不得叫孩子自己走上2个街区 这个城市才会交通堵塞的
你这个小兔崽子
给我滚开，要不就去死，听到没？
他妈的，狗屁交通
你不应该说“他妈的”的
天啊，迪亚戈，闭嘴
对不起，亲爱的
我也不知道自己是怎么了
看...
看这是什么
喜欢吗？
我把它放这
这车可坏的够厉害的
不过我能把它修的跟新车一样
一会你就知道了
再装上这个
这可是因为我喜欢你，怎么样？
给
你找到了
我没偷
谢谢
你不打算数数钱吗？
我不是小偷
对，你不是小偷
你不是说这钱包很重要吗？
现在不重要了
为什么你要还回来？
我也不知道
嗯
我要和我哥哥去加拿大了
加拿大？
你妹妹会喜欢那里的
我一个人走
我之后会接她的
你看上去可不怎么高兴啊
你也一样
是
我也不高兴
不过，我老了
没事的，丽娜 万一有什么事，你身上也有钱
拉法叔叔会接你的
他的地址在笔记本上
等我有钱了，就给你买运动鞋
我才不想要呢
丽娜
给你
这样你就会记得我的
嘉百丽医生？
我没有提前预约，但是我听说...
我不清楚是谁叫你联系我的
可我已经不接待病人了
别这样
这很重要
我帮不上你儿子
我不是为我儿子而来的
是为我自己
那我更无能为力了
我不知道你能否帮忙
但我知道我不会再寻求帮助了
他今年5岁
可我到现在还不知道怎么当一个好母亲
女士，如果能帮忙的话，我一定尽力
可现在，我...
我真的无能为力
你儿子还很小
他会原谅你的
盒子
埃斯米拉达，是你吗？
怎么了？
是偏头痛？
我知道你很难受
我以前也有偏头痛
娜娜说雪可以治愈偏头痛
不过她疯了
有时候，这些人说的话有道理
丽娜也是这么说的
她说，在凡尼的世界中 到处都是雪
我们应该带她去那里 因为在这她浑身不舒服
可在那里却不会
你妹妹很聪明
我这儿有你的东西
是个上面有号码的便条
为什么你要拿这个？
算了
可能你更需要它
伊丽斯是谁？
是我女儿
我有20年没见过她了
她离开的时候就象你这么大
之后就再也没有音讯了
她有自己的生活，再也不需要我了
你打算骑车去加拿大吗？
以后可能会吧
现在我有更重要的事情要做
你知道吗，你错了
那便条对你来说更重要
埃斯米拉达，我要这个盒子做什么？
普普卡特佩尔火山喷发了一整夜
整个墨西哥城
都被笼罩在一层厚厚的火山灰之中
看起来真美
就像下雪一样
你见过下雪，是吗，妈妈？
一定就象这个一样
丽娜！
埃斯米！
伊丽斯？
伊丽斯，我是爸爸
请别挂断
即使我们再没联系过
我想看看你
我有一个儿子
儿子？
是的
你儿子多大了？
5岁
是你在提华纳搞边境展览的时候发生的
你就这样瞒了我5年？
我也是一年前才知道的
我之前也不知道
她突然出现，告诉我这一切
我做不到
我...
我什么也没做
我没有告诉你
我们还没有告诉他...
现在他病的很重
我觉得自己一点忙也帮不上
因为这个秘密...
我不敢碰你，艾丽
每一次我试图触摸你 就感到整个世界都要崩溃
我一定要亲口对你说
艾丽
你这个混蛋
最好你儿子也不喜欢猫
- 都要剪掉吗？ - 对！
- 全部？ - 对！
我看上去怎么样？
真美
你喜欢吗？
公主在这儿
她旁边是勇士
我什么也没看到
仔细看看，娜娜，他们就在那里
对的
他们就在那
他们都穿着白衣服
他肩上搭着一条白披肩
公主披着一条毯子
日落下，毯子变成了粉色
在阳光下闪闪发光
谢谢观赏 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net