-早上好,斯達頓太太 -早,夫人
遲到了,遲到了
終于到了
抱歉我們來晚了
把它放到后邊吧
哦,糟了,糟了
糟糕
哦,他媽的
媽的,算了,我們開你的車吧
它的時速只有40英里
哪個出口?
千万不要是B359.
就是B359.
去他的
該死
見鬼
快點
該死的
媽的
他媽的
見他媽的鬼了
該死
你真漂亮
沒卷到一塊吧?
你好,你真漂亮
你好,查爾斯
你的遲到真是引人注目
沒有困難就無法達到目的
我非常非常抱歉
婚禮后我會自殺, 如果這樣能讓你好過點的話
沒關系,有湯姆頂替你
謝謝,湯姆,你是個圣人
而且有個糟透了的發型
你沒有忘記戒指吧?
沒有
最討厭遲到的人
開始了
哦,她真漂亮是嗎?
思佳拉,你瞎眼了, 她看上去就象一大團棉花糖
親愛的朋友們, 熱誠歡迎你們來到我們的教堂...
...見證安哥斯和勞拉的美好的一天
婚禮開始之前, 讓我們一起來...
...頌唱第一首圣歌.
那些足跡...
...在遠古時代
印在英格蘭翠綠的山崗上
而神圣的...
...耶穌和上帝
在英格蘭令人神往的...
...草原上
那神圣的關愛
照耀在...
...愁云密布的山崗上
耶路撒冷...
...建造在這里
在邪惡黑暗的煉獄之中
思佳拉
親愛的各位,我們聚集在這里...
...在上帝的注視和會眾的面前...
...一起見證這個男人和這個女人 步入神圣的婚姻
這是個庄嚴的儀式...
...制訂于混沌初開之時
-走開一下 -如果有任何人能提出...
...任何合理的理由或障礙...
...證明他們不能結為合法夫妻...
...馬上說出來, 否則請保持緘默
你愿意承諾去愛她...
...安慰她,無論疾病或健康 都一如既往地尊敬她...
...拋開其他一切...
...在你們的有生之年 都對她一心一意嗎?
我愿意
給予愛和珍視...
至死不渝
...至死不渝
我再次向你許下承諾
你有戒指嗎?
戴上這戒指,我娶你為妻
以我的軀體敬奉你
把我所有最好的東西奉獻給你
如果我用人和天使的口吻說話 卻不包含愛心的話...
...我就成了嘈雜刺耳的銅管与鐃鈸
說得好
要知道沒有你我無法微笑
沒有你無法微笑
我無法歡笑,我無法歌唱
為了尋找它我什么都做不了
你該知道,你懮傷時我會感到難過
我感到難過
你高興時我會感覺高興
如果你能知道我的經歷..
漂亮的帽子
謝謝,我特地買的
行了
請站好
謝謝,笑一笑
妙不可言,我覺得,你怎么看?
我覺得非常棒,你覺得呢?
絕妙,我覺得
思佳拉,好漂亮的衣服啊
牧師的紫色和异教徒的橙色...
...象征著神秘共存于...
...异教与基督教傳統之間的婚姻中嗎?
沒錯
漂亮,再來一張
知道戴著黑帽的女孩是誰嗎?
叫嘉莉
挺漂亮
美國人
有意思
蕩婦
是嗎?
曾在"時尚"工作,現在住在美國
只跟魅力非凡的人約會
不屬于你的圈子
真令人安慰,謝謝
回頭見
走吧
好了,去宴會
再見,再見
還有人踩到牛糞嗎?
不,想必沒有,待會見
你覺得如果他不是我兄弟 我會這樣討厭他嗎?
沒人想帶著牛糞的气味出席宴會 而失去浪漫的机會
哦,上帝,我從不知道 身處這可怜的隊列中該說些什么
這個簡單,來一個熱情的擁抱 然后說新娘似乎怀孕了
或者按慣例說:"你肯定非常自豪"
愿主保佑我們
你肯定非常自豪
謝謝
你好
-你好 -你好
-嗨,我們見過,我是理查德-梅柏斯 -啊,是的
混蛋
-你好,伯尼 -你好,查克
兩杯,謝謝
-祝你開心 -拿好
哦,你好
嗨
-你想來一杯嗎? -哦,謝謝
-我-- -你好,查爾斯
你好,親愛的約翰,還好嗎?
我很好,這是...
嘉莉
-幸會,我是約翰 -嗨,約翰
你的女友還好嗎?
她不再是我的女友了
別太在意, 人們說她一直跟托比-德萊爾有染
她現在是我妻子
太好了,太好了,恭喜
失陪
有孩子了嗎,約翰?
近期之內會不會...有?
不
有的是時間不是嗎?不用著急
嗨,你好嗎?
我叫菲奧娜
我叫杰羅德
你是做什么的?
我在接受牧師培訓
我的天
你有主持婚禮嗎?
不,不,還沒有.以后會的,當然
令人愉快的精神折磨
是的,有點象初次的性體驗
我想是的
當然,沒那么混亂 更用不著保險套
你這是怎么了?
記得那次你把爸爸的船發動--
而我的腿被螺旋槳絞碎的事嗎?
這次更糟
那個穿灰衣服的男孩是誰?
他叫大衛
他很可愛,不是嗎?
我一直這么認為
為什么他們...?
-他听不見 -噢
天哪
是的,不能說話...
...但是能迷死人
就是這樣
請到帳篷里去,晚餐准備好了
你好
你好,我是湯姆,很高興認識你
令人興奮
嗨
我叫思佳拉
別讓我喝太多, 因為會讓我變得很輕佻
你好,我是查爾斯
別說笑,查爾斯二十年前就死了
肯定是另一個查爾斯
你是說我連自己的兄弟都不認識嗎?
不,不
女士們先生們, 很抱歉打擾你們用餐后甜點
作為伴郎我覺得我該說上一兩句
這只是第二次,我曾經做過伴郎
我希望那次表現得還不錯
至少那對處于麻煩中的夫婦 還愿意和我說話
不幸的是,他們竟然互不理睬
几個月前他們离婚了
但是我确信那絕對和我沒任何關系
很顯然, 在我的演講提及此事之前...
...寶拉知道皮爾斯和她妹妹睡過覺
事實上他和她媽媽睡過 則是一個意外...
...但我覺得是隨著互揭瘡疤...
...和暴力而來的惡夢 導致了他們的兩日婚姻
總之,已經夠了. 我今天的工作是要談談安哥斯
而他并沒有什么家丑...
...也許只是我想當然
我稍后會去求證 我很樂意這么說:
我是一如既往地...
...誠惶誠懇地敬畏 任何許下如此承諾的人...
...就象安哥斯和勞拉今天所做的
我自知無法做到...
...而且我認為他們能做到真是太棒了
還是說回安哥斯和那些信徒
女士們先生們,請舉起你們的酒杯
-敬這對璧人 -好
敬這對璧人
代我吻一下,安哥斯
我第一次看到加雷斯在舞池中時...
...還以為會弄出人命
她是個漂亮姑娘
你目不轉睛看著的那個,是一見鐘情?
不,是和她跳舞的家伙, 我在學校時和他打過橄欖球
我在努力回想他打的什么位置
不過我們可以討論一下...
...一個人在婚禮上迷戀上另一個人
你認為是否有誰可以這樣說:
"嗨,寶貝,我叫查爾斯, 這是你的幸運之夜"?
如果有,他們就不是英國人
不錯
三個禮拜是我最低限度的試探期
你知不知道我愛你,簡?
我愛你,我愛你
麥克,我以前從沒遇見過你...
...但是我真的很愛你
別理她,她醉了
至少我希望她是
否則我就有大麻煩了
感覺怎樣,蕾絲?
糟透了
哦,親愛的,怎么了?
我指望著能有艷遇 大家都說:
"你做伴娘肯定會有艷遇, 而且會窮于應付"
但是看來并沒有那么多
我想,如果你想要...
...不管什么
我會永遠...
哦,別异想天開了,伯納德
-我還不至于那么絕望 -不,是的,當然
理所當然
說得沒錯
再見
享受良辰美景
再見
你今晚住哪,查爾斯?
思佳拉和我住在一家客棧
好象叫什么"幸運船" 我們不是都住在那儿嗎?
不,計划有些微變動
有些人會到我家去
南希在那,沒准能在我們玩拼字游戲時 弄宵夜給我們吃
不知道你是否愿意加入
當然,太好了,非常感謝
有房間給思佳拉嗎?
哦,那還用說,一共有137間房
湯米,你是不是英國最富有的人?
不,不
我想我們大概排在第七
顯然女王才是第一
另外布蘭森那家伙也混得不不錯
真是大好消息
我去告訴思佳拉
好的
除非...
...你交上桃花運
算了,走吧,走,快點
嗨
嗨,嗨,我還以為你走了呢
還沒呢,我想知道你今晚住哪
這個...
我住在一家客棧,好像叫"幸運...
-...船"或別的什么 -船夫
沒錯
但是現在我要和另外一些人 住到一個朋友家去
呃,我覺得准确地說是一座大城堡
太可惜了,因為我也住在船夫
還算不錯...
...盡管還沒真正認識你
那個演講非常精彩
謝謝
我得走了
不,不,不,別走
我們可以聊聊,夜晚才剛開始呢
我們都知道這是個大謊話
該死
城堡在發出召喚,湯姆,你還清醒嗎?
毫無疑問,我整晚都在喝橙汁呢
來吧
再見,各位
伯納德
支持你的男人
告訴世界,你愛他
將你所有的愛都給他
支持--
湯姆,能把車停下嗎?
停車
抱歉,抱歉,我覺得...
...還是想住在那家客棧
到底是為什么?
沒什么,說真的, 我在研究名字中帶"船"字旅館
我希望拿出點權威性的成果
-請便吧 -這是個愚蠢的工作,你明白嗎?
沒錯
臨時的決定
你好
嗨
結果是沒有足夠的房間
你說那是一座城堡
對,是座城堡
非常非常小
極小,只有上下兩層,真是少見
喝點什么,先生?
是的,請給我一杯威士忌,謝謝
-你要嗎? -當然,听來不錯
-給這位女士也來一杯 -要雙份嗎?
謝謝
你也在?你好嗎?
你好,我很好
-你有沒有看到嘉莉? -誰?
嘉莉,美國來的美腿女郎
婚禮上的賓客,气味芬芳
沒看到,抱歉
該死,真見鬼
我還以為得手了呢
如果你看到她, 能告訴她我回房間了嗎?
好的,好的
-你的威士忌,先生 -謝謝
這一杯是--
用來辭行,很好
我想我也要來一杯,介意一起嗎?
不,這很不錯
再來一杯威士忌和一支雪茄
等等,來一瓶好了
我們可以安下心來, 看看能否一直呆到天亮
-婚禮辦得很好 -對,是的
他哥哥巴弗提和我是同學 是個很不錯的家伙
他是我們宿舍的頭,經常欺負我
教我認識人生真諦
你在哪認識他的?
大學里
很好,很不錯
我沒上大學,覺得沒此必要
當你在金融界工作時要 華茲華斯(英著名詩人)來干什么?
打擾,您太太問您是否能立刻上樓
12號房,如果您記不起的話
-我太太? -是的,先生
哦,我太太,我太太
你醉了,你都記不起自己有老婆啦
是的,是的
-如果你不介意的話... -不,不會,你請便
-祝好運 -謝謝
幸好我是單身, 還能繼續追尋凱蒂的芳蹤
-是嘉莉 -就是她,迷死人的小妞
我知道我得手了
-嗨 -你好
不好意思
沒什么,他太難纏了
是的
那么...
也許我們可以...
...先在這躲一會儿,然后...
...再下去
也算是個辦法, 我通常都不會躲躲藏藏的...
...但是如果有必要的話, 我會躲起來的
你時常會躲起來嗎?
不,不,我通常不會...
...覺得自己是個逃避者 ,不過...
那么,你何不進來先躲一會...
...再作打算呢
我注意到新娘和新郎 在教堂沒有接吻...
有點奇怪
在我的老家,人們會經常接吻
是嗎? 對,你說得沒錯,我們可能更保守些
"現在你可以吻新郎了" 禱告辭里沒有這句
我總是擔心自己會因為沖動而走出太遠
那么你說的太遠是多遠呢?
我不知道
也許...
這樣是沒有問題的
這樣很好
實際上,這有一點表示拒絕的意思
也許這樣...
...會比較好
是的, 我想如果更進一步就會變得危險了
我是說...
你知道的...
這也許會有一點點逾矩
這樣呢?
你認為牧師會覺得事情的發展 有些脫离他的控制嗎?
我想他會
和婚禮本身比起來...
...這种事的确更适合于... 在蜜月時做
你知道為什么把它稱為"蜜月"嗎?
不知道,我想...
..."蜜"是因為它象蜜一樣甜
而"月"是因為它是...
...丈夫第一次看到他妻子的臀部
怎么了?
我得走了
-去哪? -美國
真是個悲劇
我离開之前...
...你想什么時候宣布訂婚的事?
對不起,誰的婚約?
我們的
我覺得我們既然一起睡過了, 就該結婚
你覺得呢?
什么?
我...
老天,要知道,這個...
...這种事要仔細考慮清楚
顯然,我...
你在開玩笑
上帝,剛才那會我還以為自己在演 "致命誘惑"呢
我還以為你是葛倫-克蘿絲, 而我的兔寶寶則在鍋子里
不是的
但是我想我們都錯過了一個大好机會
再見
三個月后
哦,該死
該死
真見鬼,媽的
該死,該死
-開車還是叫計程車? -計程車,我們找不到車位了
開車似乎是個好主意
-見鬼 -見鬼
別管它,沒人會注意的
...抱歉我來晚了,塞車
今天是誰結婚?
再來一張
他們准備好了
以圣父...
...及圣子...
...圣靈之名,阿門
讓我們祈禱
天父,你賦予結婚以庄嚴的儀式...
...象征基督對教會的愛
垂听我們為伯納德和莉蒂婭禱告...
...通過您的儿子, 我們的主耶穌基督...
作為統領者,与您...
...及圣山羊(goat)
圣..圣靈(ghost)
唯一及永存的上帝,阿門
這是他第一次主持, 他是這家人的朋友
-太好了 -伯納德和莉蒂婭...
...我要問你們 是否愿意直面婚姻的義務
伯納德,跟著我說:
我庄嚴地宣告...
...我知道沒有任何法律上的障礙...
...妨礙我,莉蒂婭...
...妨礙我,伯納德...
對不起
妨礙我...
...伯納德-杰弗雷-圣徒-約翰-德萊尼...
妨礙我伯納德-杰弗雷-圣約翰-德萊尼...
...与莉蒂婭-簡-希伯特結為夫婦
莉蒂婭...
...跟著我說:
我庄嚴宣告...
...我知道沒有任何法律上的障礙...
...妨礙我,莉蒂婭-簡-希伯特
...步入廁所嫁与...
...步入婚姻嫁与...
...伯納德-杰弗雷...
..."幸約翰"-德萊尼
...伯納德...
...杰弗雷...
...圣約翰-德萊尼
我請在坐眾人見證...
...我,伯納德...
...德萊尼...
...我,伯納德-德萊尼...
...愿娶你,莉蒂婭-簡-希伯特...
...為我的可怕(awful)妻子
...為我的合法(lawful)妻子
沒..沒錯
愿全能的上帝祝福你們
以圣父圣子及圣靈之門..之名
阿門
好啊
謝謝
-都在等你,伯尼 -上來
抱歉
抱歉,抱歉
-這邊? -對,當然了
-對不起,你們倆可以... -湯姆,別走開
抱歉
我有一個關于婚姻的新理論
兩相相愛的人一同居住, 然后突然間...
...有一天他們相對無言了
徹底的 他們連一個能互相談論的話題都找不到
就是這樣,毫無理由
然后突然地...
...小伙子想出一個打法僵局的方法
-是什么? -他向她求婚
妙不可言,妙不可言
他們終其一生都會有話可說了
你是說婚姻是解決無話可說的方法
打破僵局的終極妙法
湯姆,演講准備得怎么樣?
我覺得很不錯,老少皆宜
淚水,笑聲
好極了
我覺得那是個了不起的理論,加雷斯
有不同的看法認為是真愛促成了婚姻
也是一种見解
需要效勞嗎,先生?
請給我三杯白蘭地
嗨
你好
你好嗎?
很好,很好
抱歉,看到你真讓我不知所措
請別再回美國了
-我馬上回來,好嗎? -好的
嗨,菲奧娜
這是你的,你的,五小時后見
-有事發生嗎? -對,這個婚禮真是太棒了
嗨
你看起來很完美, 事實上,也許你生來就完美
-你怎么樣? -我非常好
查爾斯,很高興為你引見哈米什, 我的未婚夫
太好了
你好嗎,哈米什?很高興認識你
真高興看到嘉莉回來
這可是費盡了唇舌
來吧,親愛的,我告訴詹姆斯帶你來了
他會以為我已經無法控制你了
待會見
你還好吧,查爾斯?
不太好,實際上,很突然
我不知道
我是說...
我干嘛來這儿? 為什么我總是參加婚禮...
...卻從沒真正結過婚呢?
這也許是因為你有點不修邊幅
是的
也可能是因為你還未遇到意中人
但是你看,真是那樣嗎?
也許我遇見過意中人, 沒准我經常都會遇見
-也許問題在于我自己 -胡說
女士們先生們
晚餐准備好了
來吧,說不定你會在晚餐時找到你太太呢
不錯
哦,上帝
查爾斯?
嗨
-你好,我是阿利斯泰爾 -幸會
相信你早已認識維尼卡
是的,嗨,維
妮基
太好了
告訴我,你結婚了嗎?
沒有
你是同性戀?
老天
為什么你這樣說呢?
這是女子獨身的可能性之一
比起說:"哦,親愛的,只不過沒有 找到如意郎君罷了"要來得有趣
非常正确
不會那么乏味
謝謝
實際上,我早已有意中人, 只是他不愛我
在我不再愛他之前,沒人有机會
真不幸
可不是嗎?
我上學時有過一次同性戀...
...不過只有15分鐘, 我覺得那不能算數
茶葉有400個不同的品种...
...而且還不包括那些所謂的果茶
我帶維尼卡去印度看過种植園
太棒了
我相信你和她去過一次
沒錯
查爾斯很可惡
他在我想吐的時候還不停地說笑話
我是想讓你振作起來
你就是那個維尼卡
哪個維尼卡?
查爾斯?
記得孟買嗎?
我跟查爾斯約會的時候, 他告訴我他有過...
...一次有趣的印度之旅...
...和"嘔吐"維尼卡一道
大概就是指的這個
我不記得曾提過這事,也許有吧
噢,得了吧,查爾斯
我可不認為我約會過任何更輕率的人
這未免有點夸張
一點也不
我記得你說過一個姑娘, 叫海倫娜是嗎?
她媽媽向你大獻殷勤
我記得這個
如果你粗魯地拒絕她的好意就無法脫身
沒錯
海倫娜是豬小姐,而她媽媽則是豬太太
我想也許那是--
從那以后我們都已經瘦了許多
好了,要演講了
女士們先生們...
...請靜听伴郎致辭
伯納德告訴我他跟莉蒂婭訂婚時...
...我向他道喜, 因為他其他的所有女友...
...都非常差勁
我敢說她們今晚大都在此
我特別高興看到卡米拉...
...你們中的很多人也許還記得...
...她是伯納德的第一個求婚對象
如果我沒記錯,她讓他滾蛋
而莉蒂婭接受了是她的福气
太令人失望了
全場最迷人的女郎嘉莉坐在我們那一桌
顯然她的未婚夫非常富有, 他擁有半個蘇格蘭
-你怎么樣? -我困在這煉獄般的婚禮中了
過去每段關系的女友都如鬼魂附體
如果我看到漢瑞塔,這噩夢就算到頭了
你好,查爾斯
你好,漢,還好嗎?
哦,漢,我--
你為什么不能离她遠點?
你傷得她還不夠嗎?
失陪了,我想我最好是 呆在別人不會去的地方
你好
我叫塞雷納
你好
我還在學習
也許會錯誤百出 I'm probably making lots of mistakes
不,很好,非常好
-你想跳舞嗎? -是的
非常樂意 That would be ...nice.
計程車
晚安,先生
謝謝
我知道,沒事的,哦,上帝,太棒了
求求你
哦,等等,這樣沒意思, 我要看著我可愛的丈夫
誰才是坏蛋新郎呢?!
-你有男朋友嗎? -有
-他叫什么? -朵夫,他很會打乒乓球
你呢?
不,恐怕沒有
為什么?
不知道
因為大多數我喜歡的家伙...
...都覺得我又笨又乏味...
...而且他們干過我之后就丟下我
而那些喜歡我的家伙, 我又覺得都很無聊
我甚至連干他們的想法都沒有...
...這使得我毫無結果
什么是"干"?
這個,有點象打乒乓球...
...只是所用的球要小一點
太棒了
我愛我老婆
我愛我老公
我們最好還是回去
也許我們可以等几分鐘再來一次
小坏蛋...
...頑皮的小兔子
找到了
查爾斯,查爾斯,我們必須談談
是的,沒錯
是這樣,查爾斯,我跟很多人提起過你
并且大家都同意你真的有問題,查爾斯
我嗎?
你知道,你有過一系列的經驗
一個女孩接著另一個,但你誰都不愛...
...因為你從不讓她們接近你
反過來說,漢--
你對她們都那么溫柔體貼
對我也是,盡管你覺得我是個白痴
-我沒有 -你有
我以為"U2"(著名樂隊)是潛艇型號
他們的音樂的确包含有軍用船只的成分
認真點,查爾斯,你得給別人一個机會
你用不著想"我必須結婚"
但是你不能在開始一段關系時想著 "我不必結婚"
大部分時間我什么都沒想, 只是在消磨時間而已
查爾斯
上帝,你曾經那樣看著我
那讓我產生了錯覺
我以為你是要求婚, 而你卻在想著要如何离開
不,不,我沒有
天啊,這太愚蠢了
-漢-- -算了
別,漢,漢
不要,不要
過得愉快嗎?
是的,是的
其娛樂价值足可与我父親的葬禮相提并論
我以為你走了
沒有,哈米什要赶火車去愛丁堡
我走了,送我一程嗎?
就是這,謝謝
你想上來喝杯睡前酒嗎?
你确定?
是的,我想我們可以冒這個風險
我相當肯定自己能抗拒你, 你并沒那么可愛
對不起,是的,好吧
早,查爾斯
早餐來了
一個月后
烤焦了點
太好了
你今天要忙些什么?
我要好好利用我這輩子第一個...
...沒有婚禮要參加的周末
我只要赴大衛的約時不遲到就行
我要去找份工作
有家叫"Spank"的商店要找個售貨員
我想我能胜任
他們出售各种稀奇古怪的橡膠制品
哦,不
又是結婚請柬...
...還有一份名單,真有意思
他們說橡膠制品多半是為變態准備的
我不知道為什么,事實上它很實用
你隨便洒點什么放在上面它就會脫落
我想那就是為什么變態會喜歡它的原因
你還好吧?
是的,還好
是那個女孩,嘉莉,你記得的...
...那個美國人
對不起,抱歉打斷一下
你有班克斯婚禮的禮單嗎?
當然,先生
有許多漂亮東西都在1000鎊左右
有沒有50鎊左右的東西? 選擇多不多?
你可以選那邊的俾格米武士像
這個?太好了
如果你能找到某個人贊助你 其余的3950鎊的話
或者我們的包裝袋每個只要1.5鎊
為什么你不買上33個呢?
沒錯,好吧,我想我還是算了
非常感謝,你真是太...
你買了什么?
我的天
我沒買
什么都沒買,我還在..考慮
很高興見到你
有禮物收真是太棒了
我該在早些年就結婚
有沒有誰買那個俾格米人?
這個年輕人正在考慮
哦,不
給我個煙灰缸就行了
你有半小時的空閑嗎?
當然,我想去見我弟弟, 但是可以晚點去
很好,跟我來,你得作出個重要決定
最重要的是你不能笑
好的,沒問題
覺得怎么樣?
好極了
有點象棉花糖嗎?
別擔心,我們才剛開始
這個怎么樣?
你在開玩笑
這件非常棒,是不是?
也許下次吧
這個怎么樣?
我早就料到
只要配根杆棒,你就能放羊了
別沒禮貌
這件性感了點
如果我是你丈夫我會因自豪而死
你說得沒錯,這有點危險
沒什么比一個勃起的牧師更惡心人的了
想到你不再和別人睡覺就覺得怪怪的
你認為你不會不忠嗎?
不會,一旦我結婚了就不會
我告訴哈米什如果他不忠我會殺了他, 所以我最好自己能做到
很有道理
不管怎樣,我算一算覺得也瘋夠了
在你看來怎樣才算是瘋夠了?
我不知道
多于一個就算吧
來吧
跟我說說
我都看過你換裝了, 我們之間現在沒有秘密
這個...
第一個...
...當然不容易忘記,相當不錯
第二個背上有毛
三,四,五...
第六個是我生日時在父母的房間里
-哪個生日? -十七歲
我們還只說到十七歲?
我在鄉下長大,經常在干草堆里打滾
好,第七
第八個,很不幸,非常嚇人
第八個,靠在柵欄上, 很不舒服,不要去試
我不會
第十個非常好,象在天堂一樣...
太美妙了
我恨他
第十一,在第十個之后,當然令人失望
十二到十七,是大學時代的事
敏感,有同情心,聰明的男孩們, 就性愛來說,是十足的笨蛋
第十八個傷透了我的心
好些年還念念不忘
我很難過
二十,我的天,我不敢相信已經數到二十了
二十一,舌頭很大
二十二總是打瞌睡, 那是我在英國的第一年
我道歉
第二十三和二十四是一起來的
-非常特別 -當真?
二十七,現在說來是個錯誤
突然之是,在第二十七你犯了錯?
是的,他不斷大叫
讓人非常反感, 我几乎為此放棄了整座森林
但是斯賓塞改變了我的念頭, 那是第二十八
他父親,第二十九
他父親?
三十...
三十一,哦,上帝
三十二很可愛
接下來是我的未婚夫, 他是第三十三個
那么我是在你未婚夫之后?
不,你是第三十二
你都知道啦
少于瑪當娜,多過戴安娜王妃, 希望是吧
你呢?你和多少人睡過?
老天,沒有那么多
确切地說,我不知道自己都花時間 干了些什么鬼名堂
工作,對,正是如此,工作,我經常加班
我但愿我打過電話給你...
...但是你從沒給我打過電話
你真冷酷, 和我睡過兩次卻從不打電話給我
哦,該死
幫幫我,拜托,拜托
你不再是我哥哥, 你只是我認識的一個飯桶
對不起
嘉莉,這是大衛,我弟弟
這是嘉莉
嗨
我們剛才去為她挑婚紗
笨得可怜的借口,她要嫁給誰?
某個十足的淫棍
什么淫棍能娶到這樣的美女?
我告訴他你要嫁給哈米什...
...他說再不會有更好的人了
你和她曾有過一腿嗎?
-你在哪結婚? -蘇格蘭
是的
漂亮的胸部
他說那是個美麗的地方,山巒起伏
你也來參加婚禮吧
我想要多些朋友, 免得全是哈米什的親友
好了,你最好還是進去吧
再見
-再見 -再見
走吧,我們晚了
媽的
听我說
抱歉,抱歉
我只是...這真是個愚蠢的問題...
...尤其是在我們剛剛一同購物之后
但是,我只想知道是否有机會...
顯然沒有, 因為我是個只和九個人睡過的飯桶
但是我只想知道...
我真的覺得...
簡而言之,以一种更直白的方式 扼要地复述...
...以大衛-卡西帝的話來說,實際上...
...他在寫"鵪鶉家庭"的時候說的...
...我想我愛你
我只想知道是否有任何可能你不愿意...
不,不,不,當然不會
我是個白痴,他不是
太好了,太好了,難以置信
很高興見到你,抱歉打擾你了 我還是走比較好
該死
這很浪漫
我仔細考慮過了,我想表現得好一點
我想,重要的是說出來了
說了什么?准确說來?
說了...
...你知道,我說的是...
...大衛-卡西帝
你真可愛
一個月后
夫妻間的愛戀注定是終身可靠的關系
也注定能人類社會的幸福...
...使其堅實而充滿快樂...
...只有婚姻的締結能獲得此种榮耀
步入這神圣的階段...
...這對新人渴望進入
因此若有人能提出任何理由...
...阻止他們共同步入合法的婚姻...
...請現在就說出來
對不起
請說吧
你,哈米什...
愿意娶這個女子,卡蘿琳,做你的妻子嗎?
你是否愿意在上帝和來賓面前...
...承諾做她忠實的丈夫...
...至死不渝?
我愿意
你,卡蘿琳...
愿意要這個男子,哈米什,做你的丈夫嗎?
你是否愿意在上帝和來賓面前...
...承諾做他忠實的妻子...
...至死不渝?
我愿意
媽的活見鬼
-很高興見到你 -幸會
你好
你漂亮極了
-不象是棉花糖 -謝謝
太棒了,真是太棒了
親愛的老朋友,就象你們知道的...
...我一直以我們沒有結婚戒指而自豪
隨著歲月流逝,我突然開始感到懮傷
我需要一些變化, 能參加某個我真正喜歡的人的婚禮
別怪我,我几乎向我認識的每個人求過婚
你沒問過我
-我沒有嗎? -沒有
哦,思佳拉
你愿意嫁給我嗎?
不,謝謝,你做得非常好
不客气
很不錯,湯姆,精神可嘉
這些是你們今晚的任務
勇往直前,尋找丈夫或妻子
好主意,你覺得怎么樣?
在人群中尋找未來的丈夫?
-走開些,湯姆 -沒問題
我們投入戰斗之前先干一杯
敬真愛
無論它是何姿態,從何而來
祝愿我們老朽之時可以自豪地說:
"我也曾愛過"
-敬真愛 -敬真愛
很明顯,相當多的人...
實際上是在婚禮上邂逅他們未來的配偶
真是有趣
是的,我是是在婚禮上遇見我丈夫的
看來我的酒已經喝光了,失陪一下
你好,我叫思佳拉
跟郝思佳('亂世佳人'女主角)同名 但是沒那么繁瑣
你叫什么?
我叫瑞德('亂世佳人'男主角)
不會吧
不是真的
不,不是真的,實際上叫切斯特
你真會開玩笑
我一直把美國人想象成乏味的笨蛋
我是說,你當然不是,對嗎?
史帝夫-馬丁是不是美國人?
對,他是
你真可愛
快來
你好,查爾斯
哦,漢,嗨
我很抱歉,今天我真的不能再受刺激
我知道我們也許有很多話要說
我上次的表現有那么糟糕嗎?
-記得"惊魂記"里的淋浴場景嗎? -當然
傷痕累累
老天,我很沮喪,漢,你怎么樣?
我很愉快,真的,簡直是飄飄欲仙
我找到了一個非常可愛的新男朋友
-也許我們應該結婚 -感謝上帝,不要
我得嫁給你的朋友 我不太肯定我能受得了菲奧娜
菲奧娜喜歡你
菲奧娜叫我"鴨子臉"
我從沒听到過
听著,親愛的,改天來吃午飯吧
給我電話,好嗎?噢,還是那么可愛
鴨子臉怎么了?
情緒不錯,不算太激動
女士們先生們
新娘和新郎
你喜歡那女孩,是不是?
是
是的,當這感覺...
終于產生的時候,真的很奇怪
而且...
..她要嫁給別人
你呢,菲菲?
你确定終身伴侶的人選了嗎?
不需要,真的
感覺早就有了
多年來我一直愛著同一個人
是嗎?
是誰?
你,查爾斯
一直都是你
自從我們初次見面起...
...已經過了很多年了
一開始我就知道
穿過一個擁擠的房間
實際上該說是草地
沒什么要緊
我們都無能為力,這就是人生
做朋友并不...
...糟糕,你知道嗎?有朋友也不錯
噢,菲
并不那么簡單,對嗎?
不
別把這事放在心上,用不著
馬修,親愛的
加雷斯在哪?
在拷問美國人
他真是親切
你真的認識奧斯卡-王爾德?
不是他本人,不是
但是我知道誰能給你他的傳真號碼
我們跳舞嗎?
有誰戴上戒指了嗎?
哦,加雷斯,你不知道自己有多幸運
尋找結婚對象是件很棘手的事
那邊亂成一團,馬修被一個 明尼蘇達來的傳教士苦纏不放
來吧,敬愛的耶穌,驅走這惡魔
女士們先生們...
...請倒滿你們的酒杯
首先,异乎尋常地,我們有請新娘出場
好極了,我喜歡這女孩
謝謝
我要感謝所有乘飛机遠道而來的人
我很感動
對于其他人來說,有許多 可怕的美國人飛來此地...
...因此不愿出席,但我也感謝你們
如果我親愛的父親今天在此的話...
...現在就該他發言了
我知道他會說:"衣服真漂亮,寶貝
...但你為什么要嫁給一個 穿裙子的古董呢?"
而我會象回答你們一樣回答他:
"因為我愛他"
就象与我父親同年去世的約翰-列農說過的
"愛就是答案
你清楚地知道"
還有一件事:
有人這樣對我說, 如果有什么事哈米什解決不了的話...
...他將會幫忙,謝了, 我會隨時告知你的
精彩
現在,女士們先生們, 有請哈米什-班克斯先生
任何從政超過20年的人...
...都習慣了被女人搶鏡
我沒想到這种事會發生在結婚的一天
不管怎樣,我都要說...
...我很高興被這個女人搶鏡...
...在我的有生之年里
后面又有人喝彩嗎? 我們政治家已經習慣了這些事
-糟糕,快找個醫生 -好的,就去
首先,我要向女儐相們表示感謝
你們非常稱職
我打算以后每次結婚都找你們幫忙
我要感謝教區內所有幫忙在教堂...
...擺設鮮花的漂亮女士們
令這冰冷古舊的建筑 在今天洋溢著青春的气息
我記得第一次見到卡蘿琳時
我心想,如果她有可能是近視的話...
...我的余生將會很快樂
我想我能第一次預見到我的未來
將是充滿快樂的...
...年复一年
因為他是個快樂的好人
因為他們是快樂的好人
所以我們都這么說
早安,感謝大家在這個寒冷的日子前來
我們的儀式將在几分鐘后開始
但我們首先要請馬修--
加雷斯的親密好友說几句
加雷斯曾說喜歡葬禮多過婚禮
他說那种最終能夠親自參与...
...卻又能置身事外的儀式 更容易讓人興奮
為了准備這個演講我 給認識他的人打電話...
...以了解他在人們心目中的印象
"肥胖"這個詞似乎是人們提到最多的
"非常粗魯"也同樣如此
"非常胖而且非常粗魯" 則象是陌生人的觀點
而另一方面, 在座各位當中有人打電話說很喜歡他
...我知道他听到這話會很激動
你們都記得他异常殷勤的款待
他奇特的實驗性烹飪方法
幸好那香蕉鴨的菜譜...
...將与他同歸黃土
最重要的是...
...你們告訴我他是個非常快樂的人
當高興的時候...
高興的時候就會醉酒高歌
但我希望你們記住的是他的快樂
而不是躺在教堂里的棺木中的模樣
在他的馬甲中挑出一件你們最喜歡的 以記住他的模樣
這個最杰出的...
...大腹便便的...
...胸怀寬廣的--
實際上心臟非常虛弱
--我們認識的最快樂的同性戀
也許你們會問我將如何紀念他
我對他是什么看法
很遺憾,我已經用盡了我的詞匯
請原諒我將我的感受...
...借另一位偉大的同性戀
W.H.奧登的話說出來
這是我衷心想說的話:
"停止所有的時鐘
把電話切斷
用美味的骨頭使狗儿停止吠叫
讓鋼琴聲靜下來,在低沉的鼓聲中...
...抬出棺木
讓送葬者前來
讓飛机在空中盤旋嗚咽...
..在天空中涂寫這信息:
他死了
在廣場的白鴿頸上系上大大的蝴蝶結
讓交通警戴上黑色的棉手套
他是我的方向
是我的作息時間
我的日和夜,我的對白,我的歌聲
我以為這份愛將直至永遠...
...我錯了
繁星現在已不需要...
...讓它們全都熄滅
藏起月亮,收起太陽
讓大海干涸,將樹木掃盡
現在一切都無法歸于完好"
再見
我送你回家,思佳拉
你能來真不容易
這肯定是有史以來最短的蜜月
不,沒關系,蜜月可以另找時間
記得你在街上說過的話嗎?
是的,對此我很抱歉
不,我喜歡它
我喜歡你那樣說
卡蘿琳,我要送思佳拉回家,行嗎?
好的
親愛的菲菲
走路好嗎?查理
好的,這是個好主意
從沒有過這种感覺,我是說, 模模糊糊的有點象對吉利的感覺...
...在我象你一樣年輕的時候
吉利?
我的獵犬
是的,很奇怪對不對?
多年來我們都以單身為傲 并從沒意識到...
...我們當中的兩個 竟然是一直親密如夫妻的
是我們當中的叛徒
要知道,從某种角度來說,我認為死亡 對于父母來說是最難接受的,你覺得呢?
我希望比我的孩子早死
湯姆...
...我發現一件事...
你對你將會結婚有絕對的信心
我是說,如果你沒有遇上意中人怎么辦?
什么?
當然,如果葬禮有所啟示...
...顯示的确有理想的配偶
如果我們不能象加雷斯和馬修一樣...
...也許我們會放棄
我們當中有人會舍棄婚姻
我不知道,查理
事實是,不象你...
...我從未期待會有触電的感覺
我一直希望能遇見一個漂亮友善的女孩
...樂意看著她
并希望看著我不會讓她倒胃口
然后向她求婚...
...然后安定下來快樂地生活
我的父母就是這樣
當然,除了离婚和其他麻煩之外
我給你六個月的時間來告別單身,湯姆
是啊,也許你是對的
也許所有這些"等待真愛"的念頭...
...會讓你毫無結果
究竟搞什么鬼?
我想我們最好确保不會遲到
絕對的婚禮發型
十個月后
馬修:世上最帥最好的男人
听我說...
...謝謝你今天要做的事
理所當然
我希望加雷斯在這
他肯定也這樣想
很抱歉來得太晚了,其他人在停車
我以為我們全都跟湯姆一起去
晚了?很晚嗎?
對,婚禮是9:45
-9:45? -是的,到說"我愿意"還有四十五分鐘
該死的湯姆!我告訴他把鬧鐘設在8:00.
該死!
思佳拉
-嗨 -你准備好了嗎?
絕對好了,給我二十秒
-几點了? -實說嗎?
當然!几點?!
九點差十分
混蛋
杰茜卡,別跳上跳下的,求你了
1,2,3,笑!
這甜點太棒了
是的,我想我該說點什么
你們大都知道, 我密切關注查理的愛情生活好些年了
最近, 我開始失望并擔心他會和我們結婚
只是我們不能替他生小孩
我一點也不知道
幸好事情有了轉机
那女孩听到求婚悲痛得近乎瘋狂...
...但那也許正是他愛她的原因
我提議 為我的查理和他的漂亮新娘干杯...
...在這個不幸的日子里
祝你快樂,別忘了我們
謝謝
敬查理和鴨子臉
敬查理和鴨子臉!
-覺得怎么樣? -你看起來好極了
總算成功了是嗎?
是的
我感謝菲婭娜對我未來妻子的好評
我樂意趁這個机會...
...念一下她給你們的訊息
令人興奮
她說"如果你們有誰敢接近房子, 我會把狗放在你身上"
我想那是相當美好的接触
"我會把狗放在你身上"
約翰,嗨
你來太好了
我希望我那該罵的妹妹會出現, 不是太多婚禮沒有新娘的
稍顯可怜的是 你們沒有弄一個男士晚會
我們有,我們有
我們覺得不管是從年紀還是今天的場合 來說這都不是個太好的主意
真的?
菲菲,你今天看上去真可愛
當然,你能看到我放棄了我慣穿的黑色
是嗎?的确如此
從現在起, 我會穿色譜中所有的礓色...
...改變一下和某個迷戀我的人戀愛
親愛的菲菲
-看 -什么?
唇膏到處都是,這可不太好
嗨
祝好運
你好,很高興你能來
你好嗎?
新郎的親屬坐右邊,新娘的坐左邊
新郎方的坐右邊,新郎方的坐左邊
哦,我的天
我以為你回德克薩斯了
沒有你,永遠不會
祝好運
男方女方?
是哪邊的親友?
很明顯兩邊都不是
偉大的上帝!
男方女方?
女方
是的...
...很好
我感覺我們以前見過
是的,二十五年前
我是你二堂兄哈羅德的女儿迪爾德麗, 你是湯姆
老天!
-那么你是我的親戚 -是的
只不過是遠親
是的,當然
你說你是女方的?
對
請入座吧
坐這,迪爾德麗
天哪
閃電之城
你好,馬修
-你好,查爾斯 -伯納德,你好嗎?
事實上筋疲力盡了
-真有意思,查理 -你好,莉迪
嗨
你看起來真帥
我一直都喜歡你參加婚禮的穿著
-而且沒遲到! -對,很意外是吧?
哈米什怎么樣?
哦,他很好,我相信
你相信?
哦,是的,他已經不是我的男人了
你离開他了?
我們分手了
什么時候?
几個月前
三月很糟糕,四月讓人不舒服
我再也不會嫁給比自己大三倍的人
查理?查爾斯,是時候開始了
好的,好的
就來
很好
那你為什么不和我聯系呢?
我考慮過
我想要,但是...
心情很亂
不管怎樣,我不再打擾你了
以后再見吧
好的,很好,好極了
等等
我帶你就座吧
帶她去她的座位
我們的緣份很差不是嗎?
是很糟,是的
簡直是災難
是的,就象你說的一樣...
...的确很糟
天啊,看到你真是太好了
好了,祝好運
這很容易的
不管誰問你,你只管說"我愿意"
可以給我一點時間嗎,馬修?
怎么?當然,去梳洗一下吧
親愛的上帝,請原諒我...
...在這個神圣的地方說的話
該死的!
該死的...
該死的!
我能效勞嗎?
什么?不,謝謝
抱歉
聲音練習,教堂太大
很好,我也經常這樣做
顯然用詞有所不同
通常都是說哈利路亞
不妨礙你了
新娘到了
難以置信,我們似乎把新郎丟了
拖住她,我看看是否能找到他
知道了,照辦
查爾斯
見到你真高興
馬特,我們對婚姻有何看法?
老天
我覺得這真的是好事...
...如果你全心愛著這個人的話
的确
沒錯
所有這些婚禮,所有這些年
所有那些見鬼的魚和香檳
到了我自己結婚的日子...
...而我仍在考慮
我能問是為什么嗎?
不
不,我想最好不要
對不起,要耽擱一會,鮮花出了點問題
鮮花?怎么了?
很不幸,大多數來賓都對花粉過敏...
...他們正好又坐在見鬼的鮮花旁邊
所以我們要把來賓調動一下
別讓宣誓聲淹沒在噴嚏聲中
我說時間不等人是否不太合适?
怎么了?告訴我
天啊
我見過嘉莉,她和丈夫分居了
查爾斯,今天是你的婚禮
早就該開始了
我想我騙得他們太离譜了
如果你以笨見稱的話, 人們會少些怀疑
你有什么建議?
你有三個選擇,一是繼續婚禮
二是出去說:"對不起各位,一切都結束了"
不感興趣,下一個呢?
第三
我想不出第三了
請進
你在這
准備好面對敵人了?
我們?
是的
好極了
別太緊張,爸爸!
尊敬的各位...
...我們在上帝面前聚集在此...
...見證這個儀式...
...這個男人和這個女人婚姻的締結...
...這個庄嚴的時刻...
...在混沌初之時即由上帝制定
象征著我們心靈的結合...
...在基督和他的教堂之間...
...因此這不能有任何冒險...
...也不能嘗試輕率,儿戲...
...而是虔誠,謹慎,深思熟慮...
...嚴肅的,并怀著對上帝的敬畏
因此,如果有任何人能提出任何理由...
...說明他們不能結為合法夫妻...
...馬上說出來,否則從今以后...
...請他保持沉默
對不起,有人要說什么嗎?
是嗎?你要說什么?
等等
怎么了?
我想到了第三個選擇
是什么?
你會翻譯出來嗎?
怎么了?
翻譯什么?
-他想要我翻譯 -他說什么?
我認為新郎還在猶豫
他說"我怀疑新郎還在猶豫
我怀疑新郎希望婚禮延后"
我認為新郎實際上愛著另外一個人
這是真的對嗎?查爾斯
"我怀疑新郎..."
因為,查爾斯,這關系到你的下半生
關鍵是,你該和你全心愛著的人結婚
順便說一句,你褲子沒扣好
他在說什么?
他說...
...他怀疑新郎...
...愛著另外的人
是這樣嗎?
你愛著另外的人?是不是,查爾斯?
是的
別攔著我!
讓我殺了他!
上帝
至少這會讓我們記憶深刻
太多的婚禮都互相混淆了
哦,看在上帝的份上
這一次將會永志難忘
實際上婚禮還沒開始呢
可怜的姑娘
我是說,可怜的姑娘! 她不是我特別喜歡的人
但你今天的做法也許是不可原諒的
我無法忍受再去想這事
可怜的漢
我們還是面對現實吧
如果今天你不能确定想和她結婚...
...這么多天來,我是說, (偏偏)在你結婚的這天...
...那這肯定是個正确的決定不是嗎?
相當正确,湯姆
那是套不錯的禮服,在宴會時用得上
他說了什么,查爾斯?
說他在責備自己
根本用不著
不,你用不著自責,大衛
他們也都在怪你
不..如果那鈴聲需要我自己面對...
...我就該面對它
你好
嗨,你濕透了,快進來
不,不,我沒事
已經濕透,不可能更濕了
-那我出來好了 -不,請不要
我只是想确定你沒事
沒有忙著自殺什么的,但...
既然你沒事,那么...
今早我不該去教堂,我很抱歉
不,不
等等,這全是我的錯, 我是說,我是個混蛋
這無疑說明了一件事,即婚姻和我...
...很明顯是不能互相包容的
也說明了另一件重要的事
當我站在教堂里時...
...我這輩子第一次意識到我...
...完完全全地愛著的人
并不是戴著面紗站在我身邊的那個 而是...
...現在站在我面前的這個...
...在雨中的這個
還在下雨嗎?我沒注意到
事實就是...
...從我見到你的第一秒鐘起 我就愛上你了
你不會再突然离開了對嗎?
不會,我快淹死了,但不是因為雨
好的,好的,我們進去吧
但首先,讓我問你一件事
你覺得...
...在我們干透之后...
...在我們一起耗費了太多時間之后...
...你會否同意...
...不和我結婚?
你會不會覺得...
...也許 在你的下半生有些東西要思考...
...而不和我結婚?
會不會?
我愿意 ('我會' 跟 '我愿意' 同為I do)