--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 協調：壞到剛剛好 翻譯：黑楓 荒島 校對：桃茜茜
海底世界
巴布亞新幾內亞和印度尼西亞群島
這裏 火山氣體形成了海底噴泉...
海洋孕育了千奇百怪的生命
太平洋島嶼周圍的群礁構成了珊瑚三角區的中心地帶
與地球上其它地方相比 這裏聚集了更多種類的海洋生物
這裏生活著多種生物 但只有各具自己的特點...
這些生物才能在此存活下來
這種類似幼犬的生物 其實是肩章鯊
它們僅生活在珊瑚三角區
它不擅長游泳 所以更喜歡爬行
當斑紋須鯊一動不動的時候...
看起來像蓬亂的地毯...
偽裝的獵手們需要極大的耐心
等待食物自投羅網
康氏躄魚希望這群玻璃單鰭魚
會把它錯看成黃色海綿
博氏孔鲬完美地將自己與珊瑚礁融為一體
這次 藍鯛很幸運
但它剛出虎穴 又入狼窩
康氏躄魚 它們顏色各異
想躲在康氏躄魚下面實在不是明智之舉
石魚大概在魚類當中 是最卑鄙的
它可不怕捕食者
它是世上最毒的魚
它可能會堅持數日 等待不小心的魚...
游到它那大醜嘴的捕食範圍
經過如此耐心的等待...
這肯定讓它很沮喪
不過 這兒最毒的生物可不是魚
這項榮譽屬於海蛇
它們的毒液比眼鏡王蛇的還要毒很多倍
像其他蛇一樣 它們也需要呼吸空氣...
不過 它們可以潛在100英尺以上的水裏 待上幾個小時
但即使在珊瑚三角區 海蛇也越來越少見了
它們大多都被製成錢包 皮鞋或手提包
在珊瑚三角區 沿海岸線大都生長著紅樹林
這些沿海的叢林 保護島嶼不受侵蝕...
在暴風雨 甚至偶爾的海嘯襲擊之時 起到緩衝作用
紅樹林糾纏的根
阻擋了從島上沖刷下來的沉積物
防止珊瑚礁因泥沙淤塞而白化
紅樹林交錯的根部 為很多生物提供了有陰影的棲息地
一大群條紋鯰魚的食物是
這根上和底部淤泥的藻類
這些淤泥進入海灣...
形成由有機碎屑 沙子和肥料組成的巨大平地
要是你以為這裏生命絕跡 那你要吃一驚了
鯰魚群在滿是淤泥的底部像碎波一樣移動...
它們的捕食是前後輪換 往復前進
像這裏其他的動物一樣...
黃貂魚把自己藏在淤泥下面
老兄 我都能看到你的尾巴
刺鰭魚是個優秀的看守人 但不怎麼擅長建造洞穴
他把這項重大工程留給了他的夥伴和個人承包商...
幾乎是瞎子的蝦
這種關係稱作共生
二者都覺得交易很合適
一個承運的螃蟹正在尋找他的共生夥伴
他很高興找到了水母...
他準備用它來當做保護帽
這是一個三角戀
火焰墨魚
這兩個小個子是絕望而癡情的雄性
大個子的是雌性 可他們可不會告訴她這個
他們游得很不錯 但通常更喜歡用他們肉質的小臂前端
在淤泥上飛奔...
# 你總不承認你愛我 #
# 這樣 我怎樣才能知道呢 #
# 你總告訴我 #
# 也許 也許 也許 #
# 無數次地問你 然後 #
# 我還是忍不住再問 #
他們的交配擁抱 僅僅是啄一下臉頰
雄性只是單純地向雌性傳遞一個小包
或者 至少他在努力這麼做
而她接不接受是另一回事
# 請別再告訴我 #
# 也許 也許 也許 #
就僅僅是這樣
海灣的更深處 礁魷魚群
那透明卵囊像花束一樣
雄性魷魚在附近徘徊 雌性在探尋...
然後植入花叢中
大約三星期後 卵囊開始破裂...
每個都會釋放出六七個宛若珠寶的二代
幼魷魚會飄遠 穿過沙地...
開始他們的冒險生活
海床上到處"種植"著鰻魚
有一些能長到6英尺多
它們高高的探出 搶食隨流漂浮的小動物
珊瑚礁上面 麗魚幼魚群在到處尋找食物
然後 到傍晚 它們聚集在沙裏的洞中...
那裏是它們的家
從沙裏冒出的黑色生物 是成年麗魚
她的閃現也許是個信號 提醒孩子們該回家過夜了
但在睡前 幼魚們還有一項重要任務
必須給它們的父母餵食
這些成年麗魚從不離開他們的洞穴
它們以什麼為食仍是個謎
一些科學家認為幼魚是用一種分泌的粘液餵它們父母
而另一些科學家則認為 魚爸魚媽...
就是靠每晚吃幾個自己的孩子為生
夜色漸深 墨魚開始捕食
他們通過顏色 樣式 紋理的瞬時改變來進行溝通
他們毫不費力的游動...
得益於他們皮下的多孔碳酸鈣結構
這種墨魚骨結構為他們提供了浮力
墨魚是具有侵略性的獵手
他們出手的速度極快...
急速地射出一對觸手
敏銳的舌頭上覆蓋著鋒利的牙齒...
等著把魚咬成小片
珊瑚三角區南部是地球上最大的生存結構...
澳大利亞大堡礁
最新的說法是 大堡礁...
於12000年前 最後一個冰川期結束時...
開始形成
那時 海平面比現在低400英尺
隨著冰川開始融化 海平面上升
珊瑚就在原來珊瑚的頂部生長...
構成了由石灰岩和碳酸鈣組成的海底山脈
珊瑚蟲靠二氧化碳和陽光生長
而大氣中二氧化碳的平衡很關鍵...
尤其對珊瑚礁 這些生物稱作家的地方
這裏的所有動物都以某種形式依賴著其他動物
這條土豆鱈魚做好準備等著美容師
看吧 你要是條鱈魚 你需要得到各種能獲到的幫助
每一條體面的鱈魚 都需要瀨魚提供的溫柔服務
在給它做面部護理時 清潔工們吃掉了它臉上的寄生蟲
作為回報 土豆鱈魚要忍住口水 不將它們吞進肚中
又一筆好買賣
冠海蜇緩慢地搏動著...
迫使那些小動物忍著刺痛 從其觸手間穿過
每當洋流將海蜇送到大堡礁...
蝴蝶魚就會忍著芳唇的刺痛
湊上來嘗嘗鮮
總有些貪心的動物並不滿足於此
綠海龜就喜歡將這些毒海蜇 吞進自己如鋼鐵一般的腹中
在狼吞虎嚥的時候...
綠海龜會小心翼翼地閉上眼睛 以免敏感的眼角膜受到刺痛之苦
大堡礁東部邊緣區域...
徑直伸入珊瑚湖的深處
眾多的深海生物便聚集在這海底峭壁之上
一隻腔鸚鵡螺向大海深處游去
它的殼下面體腔內充滿氣體 使其能夠承受巨大的水壓...
它原始的眼睛也只不過針孔大小 位於視網膜前方
跟珊瑚礁一樣...
它堅實的外殼亦是由碳酸鈣構成
曾經有2000多種的鸚鵡螺遍佈海底
可這是早在恐龍主宰地球之前的事兒了
而此前陸地和海洋氣候也歷經了無數變換
時至今日 2000多種鸚鵡螺也只餘下6種
無法迅速適應突變氣候的物種很快會被淘汰
珊瑚礁生長需要二氧化碳...
可我們向大氣層排放了過多的二氧化碳...
結果導致全球氣溫升高
如果海水溫度過高 珊瑚礁就會白化而死
但更為致命的 則是海洋酸化
過量的二氧化碳會抑制碳酸鈣的形成...
而碳酸鈣恰是珊瑚礁 腔鸚鵡螺的外殼 海螵蛸...
以及其它數以萬計的海洋生物的骨骼構成成分
許多海洋生物會因缺乏碳酸鈣而滅絕
珊瑚礁也會漸漸溶解
隨著溫度升高 許多生物會向南 遷徙至水溫較低的水域
侏儒須鯨在大堡礁過冬
然後 在春季 又向南方較冷的水域游去
澳洲南部 Catastrophe角
在這片寒冷的水域 潛伏著一個深海巨獸...
它是海洋中最為出色的獵手...
大白鯊
大白鯊身長通常可達17英尺
如此的龐然大物體重可達一噸有餘...
它可以輕鬆地將200磅重的海獅吞入腹中
海獅必須隨時保持警惕
世界最大的虹魚也在這片海域狩獵...
獵食那些藏身海沙之中的甲殼類以及軟體動物
虹魚通常帶有自己的隨從...
一群伺機而動的魚兒...
隨時準備著撲向那些害怕得逃離藏身之處的小生靈們
大多數時候 大白鯊會對虹魚視而不見
可並非總是如此
經常可以在大白鯊的嘴裏發現...
長達一英尺的虹魚刺
澳洲海獅屬於珍稀的海洋哺乳動物
因一度被無情獵殺 現在僅存10000頭左右
它們看似無憂無慮
但是隨著全球變暖...
這些身居澳洲南部海域的生靈 即便向南 業已無路可走
每年 巨烏賊都在這淺海處產卵
它們是世界上最大的烏賊
有的雄性烏賊身長可達3英尺
巨大的雄性烏賊們 劍拔弩張...
為藏在黃色海綿下的雌性而決鬥
但這些對抗 絕不導致嚴重的暴力衝突
相反 雄性烏賊會像氣球一樣膨脹 盡可能顯得窮兇極惡...
然後擺出各種顏色和形態
以示它們戰鬥的決心
當巨型雄性烏賊在較勁之時...
體型較小的烏賊 又稱作"鬼祟烏賊" 把自己假扮成雌性烏賊
然後 在雌性魅力掩飾下...
從正在決鬥中的巨烏賊身邊悄然溜過
雌性烏賊似乎很青睞男扮女裝的雄烏賊
鬼祟烏賊是不可多得的 出色的伴侶
巨烏賊面對面交配...
纏綿不休 有時可長達數十分鐘
縱然渴求找到一個伴侶 可這只巨無賊還是無法忍受飢餓的折磨
面對螃蟹的利爪 它猶豫再三
畢竟誰都不想被夾到臉
但為了一頓豐盛的蟹宴 冒險也值
一隻雌性烏賊已將卵產到了珊瑚礁下面的縫隙裏
這已是她的絕響
在接下來的幾個周內...
所有的成年雄性和雌性烏賊 都會相繼死去
巨烏賊壽命為兩年
但它們繁衍了自己的後代
大約四個月後 這些卵會孵化...
新的一代又將游弋於這海中花園
糠蝦猶如渺渺的山霧 成群結隊地從珊瑚礁上席捲而過
它們成了許多海洋生物的腹中之食
在所有生物當中 有一個最為非主流
雜草海龍...
是地球上現存的三種海龍的一種
它依靠頭部兩邊背部高低不平的...
微型透明的鰭前進
雜草海龍依靠細長的管狀口鼻啜食...
這生來就是用於捕食微小蝦類
這海域游弋的另一種海龍...
即便你窮極想像 亦無法猜個所以然
那就是葉形海龍
它的偽裝 宛如精雕細琢的藝術品
海龍很少出遠門
的確 這些曼妙的生靈 與生的意義就並非是要成為游泳健將
隨著氣候變遷...
澳洲南部海灣處的海中花園...
業已開始逐漸消亡
沒有了海中花園...
海龍們也將一併滅絕
不過 仍呈樂觀跡象表明 一種更大的變化正悄然發生
這種改變源於我們自身
似乎 我們最終願意為千瘡百孔的大氣層
為我們的海洋和我們的星球
承擔起應有的責任
我們有這個能力
一經利用 我們留下的將會是一個海中僊境
在那裏 海龍閒庭信步
海獅嬉戲玩耍 直到地老天荒
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 協調：壞到剛剛好 翻譯：黑楓 荒島 校對：桃茜茜