-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: celebrity 小琉璃仙 饭特稀 kite222 校对: dixonzhang
要先试试麦 随便说点什么 So they wanna get a sound level. Could you say something?
翻译一下 她说的什么？ Translate, boy. What did she say?
什么? Sorry? I wanna get a sound level.
试试麦
你能对着麦克风说点什么吗? Could you say something into the microphone?
一 二 三... One, two, three...
你怎么说? Is that where you're gonna sit?
哈瓦那 1964年5月 Unless you'd like me to move.
- 要是不愿意 你可以拒绝采访 - 不 没关系
That's a good place. As long as that's it, that's fine.
准备好了 Okay, we're set.
如果美国对拉美人民的帮助是成功的 What if recent United States efforts
to help the Latin American people are successful?
统治阶级同意进行土地和税收改革 If the ruling classes agreed to land reforms and tax reforms,
人民生活水平提高了 if the standard of living could be raised,
那么古巴革命所传递出的信息 是否会显得无力？ wouldn't the message of the Cuban revolution lose its power?
巴蒂斯塔在古巴上台
1952年3月
墨西哥城 1955年7月
你想干什么都行 就是别惹美国人 Do what you want, but don't mess with the Americans.
很简单 我们要做的... It's pretty simple. All we have to do
就是组织一场政变 is organize a coup.
巴蒂斯塔怎么上的台? 就是通过政变掌权的 What did Batista do? He led a coup and took power in one day.
关键是掌握军队 别的都是扯淡 The main issue is to control power. The rest is nonsense.
不是掌不掌权的事 关键是怎么实现 It's not about taking power, but knowing what to do with it.
对 - That's right. - That coup must be based on principles.
政变必须有组织纪律
咱们吃吧 菲德尔迟了 Let's eat. Fidel is late.
阿根廷人 过来帮把手 Argentine! Could you give me a hand?
不能总是让步 要提出条件来 It's not about making concessions but establishing conditions.
- 抱歉 来晚了 - 时间刚好 - Sorry I'm late. - It's about time!
晚上好 抱歉 来迟了 Good evening. Sorry I'm late.
这位是埃内斯托 This is Ernesto.
- 那位阿根廷医生 - 很高兴见到你 - The Argentine doctor. - Pleased to meet you.
- 很荣幸 - 吃饭吧 - My pleasure. - Let's eat!
20%的古巴人永久失业 Twenty percent of all Cubans are permanently unemployed.
占人口1.6%的地主控制着46%的土地 One-point-five percent of the landowners control 46 percent of the land.
有一半人用不上电 一大半人住在 bohio里 Half the population has no electricity. Over half live in bohios.
"bohio"是什么? Sorry, what's a bohio?
阿根廷是怎么说的? What's a bohio in Argentina?
棚户区 A shack.
37%的人是文盲 Thirty-seven percent can't read or write.
婴儿死亡率高的要命 Infant mortality is through the roof.
还有... What's more,
独裁者的鹰犬... while the thugs of the dictatorship
在残杀敢于说话的人 gun down anyone who speaks out,
而腐败的官员 most corrupt officials
却在贪污数以亿计的公共财产 steal hundreds of millions of dollars from the public treasury
存进欧洲和美国的银行 and deposit it into U.S. and European banks.
拉美其他国家也是一样 It's the same in all Latin American countries.
过去的几年里 In the last few years,
古巴对美国的贸易逆差 the balance of payments between the U.S. and Cuba
已经达到10亿美元 has been favorable to the U.S. by 1 billion dollars.
这说明什么? What does this mean?
说明这个贫穷的加勒比岛国 That this poor Caribbean island
在支持着这个世界上 is helping to support the economy of the most developed country in the world.
大部分发达国家的经济
正如马蒂(古巴民族英雄)所说 美国人把西班牙人赶出了古巴 As Marti used to say, if the U.S. takes Spain out of Cuba,
我们也要把美国人赶出去 then we would have to take out the U.S.
你有船吗? Do you have a boat?
钱呢? Money?
现在还没有 Not yet.
有兵吗? Fighters?
有30人偷渡进入了墨西哥 还会有更多人的 We've smuggled 30 into Mexico. We'll get some more.
你是不是觉得我疯了? Do you think I'm crazy?
有点 A little.
嗯... Well,
有点疯狂是好的 some craziness is good.
菲德尔坚信 Fidel have extraordinary faith
一旦我们动身前往古巴 that once we left for Cuba,
就一定能到达 we would make it there,
等到了古巴 我们会战斗 and that once we made it to Cuba, we would fight.
而战斗的胜利
一定属于我们 And that in fighting, we would win.
所以在1956年11月 And so it was that in November of '56,
我们乘着一条漏船 we left Mexico in a...
离开了墨西哥
船上有82个弟兄 A leaky boat, with 82 men onboard.
而这82人... And of those 82, only 12 would survive to witness our victory.
只有12人活到了胜利的那一天
纽约 1964年12月
杀人犯! 凶手! Murderer! Assassin!
滚出古巴! 切! 杀人犯! Get out of Cuba, Che! Murderer!
在菲德尔·卡斯特罗为首的 高级代表团中 Among Fidel Castro's top lieutenants,
埃内斯托·切·格瓦拉少校 是权力最大的人之一 one of the most powerful is Major Ernesto "Che " Guevara,
这个阿根廷革命者 加入了古巴国籍 the Argentine revolutionary who became a Cuban citizen
并且当上了工业部长 指挥着古巴的经济 and, as Minister of Industries, now presides over the Cuban economy.
格瓦拉少校是个马克思主义者 士兵和医生 Major Guevara is a Marxist, a soldier, a physician,
也是游击战经典教义的作者 and the author of the classic handbook on guerilla warfare.
36岁的他 He is 36 years old.
被称为"古巴革命的大脑" He has been called the brains of the revolution
是菲德尔卡斯特罗的得力助手 and the power behind Fidel Castro, though he denies both assertions.
尽管他对上述两个说法予以否认
1957年3月 古巴 距哈瓦那640公里
从这时起 我们经历了艰苦的10天
From this point forward,
我只有扶着树 或是拄着枪托 we experienced 10 bitter days.
The only way I could walk was to hold myself up with the trees,
才能走得了路
更麻烦的是 与我同行的那个士兵... or by leaning on the butt of my rifle.
As if that were not enough, I was traveling with a soldier
每当哮喘病让我咳嗽不止时
他都会吓得不行 who panicked every time my asthma made me cough.
有兵来了! 好多兵! Soldiers! Soldiers are coming! There's a lot of them!
他们会杀了我们的! 得躲起来! They're going to kill us! We have to hide!
是Epifanio的房子! That's Epifanio's house!
把门关上 Close the door.
菲德尔在哪儿? Where's Fidel?
我叫埃内斯托·格瓦拉 你叫什么? My name is Ernesto Guevara. What's yours?
Jorge Sotus 怎么? Jorge Sotús, why?
我带来了菲德尔给你们的命令 I have orders from Fidel to command you and your men,
带着你的人去找他 and lead you to where he is.
你是哪国人? Where are you from?
阿根廷 Argentina.
我不信任任何人 这里就我一个说了算 I don't trust anyone. I'm the only one leading these troops.
Frank Pais说 要把他们交给菲德尔本人 Frank Pais said to deliver these men to Fidel, personally.
我们歇息5分钟 Listen! We'll stop for five minutes.
大家坐下 Sit down, everyone.
嘿 怎么了 Hey, what's going on?
- 菲德尔来了 - 叫那医生过来 - Fidel is coming! - Go and tell the doctor.
快起立 菲德尔来了 - Stand up, come on! - Fidel is coming.
起来 起来 Stand up.
快 把枪拿起来 Come on, up! Grab your rifle.
你终于来了! Finally!
很高兴见到你 你好吗? Good to see you. Are you all right?
这是Epifanio This is Epifanio.
- 劳尔 - 你好吗? - Raúl. - How are you?
非常好 Very good.
Camilo Camilo.
- 度假度得如何? - 什么假? - How was your vacation? - Vacation? What vacation?
Almeda Almeida.
你好 Ramiro Hello, Ramiro.
- 你好 Vilma - 见到你很高兴 - Hi, Vilma. - Good to see you.
Vilo Vilo.
- 你好吗 切? - 你好 Hello, Celia.
谢谢 Thanks.
听着 Listen.
菲德尔要跟你谈谈Sotus的事 Fidel wants to talk to you about what happened with Sotús.
尽管让他说 Let him speak.
要是还嘴 就像是辩解了 If you say something, it could sound defensive,
他不会喜欢的 and he's not going to like that.
我把援军指挥权交给了你 I left you in charge of the reinforcements.
我不是针对Jorge Sotus... I don't have anything against Jorge Sotús,
...但你怎么能让一个没经验的人 but how can you let someone with no experience take charge of the troops?
担任部队指挥?
你还是把自己当成外国人 这完全不对劲 You still have this complex about being foreign, and it's pointless.
你和我们一起训练... You trained with us,
和我们上了同一条船 在战斗中负伤 you came in the boat with us, you were wounded fighting with us.
你和这里的古巴革命者一样 You are as Cuban and revolutionary as everyone here.
我们准备组建三个纵队 We are forming three columns.
劳尔领导一纵 Raúl will lead the first one.
Almeida负责二纵 Almeida will be in charge of the second one.
Jorge Sotus负责三纵 And Jorge Sotús will command the third one.
我高中毕业后... I did all my studies, finished high school,
...做了两三年的机修工 then I worked as a mechanic for two or three years.
而后做过送奶工 也做过拳师 I then delivered milk around the area. Also worked as a boxer.
然后在个马戏团里 变过戏法 And in a circus, working as a magician, among other things.
马戏团里? 你多大了? In a circus? How old are you?
二十 Twenty.
- 谁给你的? - 独一无二的Celia Sanchez! Who gave them to you? The one and only Celia Sánchez!
他看上去像John Wayne He looks like John Wayne.
- 狂野西部牛仔 - 小牛仔 - A cowboy from the Wild West. - The Little Cowboy.
没错 "小牛仔"! That's it: "The Little Cowboy"!
Little Cowboy! Little Cowboy!
路上到处是军队巡逻 菲德尔 The army keeps moving up and down the road, Fidel.
端掉几支巡逻队不是难事 It would be pretty easy to hunt a couple of patrols.
- 我们必须要耐心 - 我同意 这个容易 - We must be patient. - I agree, it would be easy to do.
- 会做的又快又安全的 - 不行 听着 - We could do it fast and safely. - No, listen a second.
如果我们袭击了一辆卡车... If we attack one of the trucks,
军队会说是撞车事故 then the army would say it was a crash on the road.
如果我们对Uvero兵营发动全面攻势 But if we launch a full attack on the Uvero barracks,
就没人否认得了我们的胜利了 it will be impossible for them to deny our victory.
这会极大地打击他们的士气 懂吗? It will have a huge psychological impact. Do you understand?
1957年5月28日
Sotus不在预定位置 Sotús isn't in position,
...但他走不了了 天快亮了 but he can't move because it's getting light out.
其他队伍情况不明 因为看不清... I don't know about the others. It's hard to see because...
操 打偏了! Fuck, I missed!
卧倒! Get down!
我有圣灵庇佑! 保护我不受伤害! I have a saint watching over me! He protects me from everything!
你没事吧? Are you okay?
- 胳膊和腿伤了 - 冷静点 - It's my arm and leg. - Stay calm.
别睡过去 Don't fall asleep.
在<战争与和平>中 In War and Peace,
托尔斯泰提到 军事学认为...
军队的人数越多 Tolstoy remarks that military science assumes that the bigger the army,
力量就越强 the stronger it is.
而另一方面 他们只是模糊地意识到 On the other hand, only vaguely do they recognize
在战斗中 军队的最终战斗力 that during military combat, the final strength of an army
是其自然能力乘以一个未知的变量 is also its true physical capacity, multiplied by one unknown "x. "
这个未知的变量
不是别的 正是军队的士气... This "x " is none other than the spirit of the troops,
即在多大程度上渴望去战斗 measured as the greater or lesser desire to fight and confront danger.
去面临危险
一群人 如果渴望战斗
知道为了什么而战... Men with the desire to fight,
那么 不管面临什么对手 who also understand why they are fighting,
不管其统帅是军事天才 regardless of who they are fighting,
whether under the command of military geniuses
还是平庸之辈 or those of normal intelligence,
不管手中的武器是木棒 还是每分钟可以打30发子弹的机枪 fighting with clubs
or with machine guns that fire 30 rounds a minute,
这些人 these men will put themselves
都会发挥出最佳的战斗力 in the most advantageous conditions for fighting,
而无往不胜 and they will triumph.
快点着! 快! Light this up! Come on!
现在该怎么办? What are we going to do now?
端掉军营 Take the barracks.
来吧! Come on!
尝尝这个 混蛋们! Take this, motherfuckers!
从那时起 From then on,
巴蒂斯塔开始关闭Maestra山上的兵营 Batista began to close his Sierra Maestra barracks,
菲德尔是对的 and Fidel was right.
正如何塞·马蒂所说... It was exactly as José Marti said:
得Maestra山者 Whoever takes the Sierra Maestra takes Cuba.
得古巴
我们这边 阵亡6人 伤17人 On our side, six comrades are dead and 17 are wounded.
伤者中6人不能行走了 Of the 17, six can't walk.
- Almeida怎么样? - 他没事 被照顾得很好 How is Almeida?
He's fine. He's being treated.
把俘虏带上 他们跟我们一起走 Get the prisoners. They're coming with us.
抱歉 医生 我以前从没处理过这个 excuse me, doctor.
I have no experience in this kind of situation.
那儿有个人窒息了 There's a man over there who is choking.
好了 伙计们 我们得走了 他们就要来了 Okay, guys, we gotta get out of here. Come on, they're coming.
走 兄弟们 Let's go, guys.
放下 Leave that.
你没事了 帮帮他 You're okay. Help him.
切 我们马上要走了 Che, we have to leave right now.
嘿 蠢材 放下 Hey, shithead. Leave that.
我们得走了! 快! We have to go! Come on!
Israel Pardo的农场离这不远 Israel Pardo's farm is not far.
- 埃内斯托可以把伤员送到那儿去 - 不 - Ernesto can take the wounded there. - No.
等他们伤好后... When they recover,
我们会再见面的 we can meet up with you later.
那样太危险了 That could be very dangerous.
军队就要来血洗这个地区 They're going to flood this area with troops now.
我们别无选择 Fidel. We don't have a choice.
我们考虑一下 Let's think about it.
无论如何 把最好的武器留给他 Anyway, give him the best weapons.
菲德尔转战西部地区 So Fidel is off attacking towns to the west.
这对你是否是个挫折? Was it frustrating to you as a revolutionary,
照顾20个伤员 也算是革命吗? nursing 20 wounded men, trying to get them inland?
真正的革命是 哪里需要就去那里
A real revolutionary goes where he is needed.
可能不是直接的战斗
有时是为其他的任务... It may not be direct combat.
Sometimes it's about doing other tasks:
找寻食物 finding food, dressing wounds, carrying comrades for miles
包扎伤号 抬着战友们一道跋涉...
然后... and then taking care of them until they can take care of themselves.
尽量照顾他们 到他们可以自理为止
这才是革命的意义 This is what it means.
你就是在这个时期明白了为何而战吗? Was it during this period
that you discovered what you were fighting for?
我从来都知道为何而战...
但是我告诉你... I always knew why I was fighting,
就是在那个1957年6月的 but I can tell you that it was during the March of the Wounded
那次血色行军 in June of 1957 that I became the fighter I am today.
才让我成长为今天的战士
一旦如此 就只有一条路可走了 And once that happens, it leaves you only one path.
看来你是要一直革命下去了 Then it seems you can never stop being a revolutionary.
我还没有退休的打算 I do not have any plans to retire.
感染了 It's infected.
得让伤口暴露着 We'll have to leave it uncovered.
我得光着屁股行军了? I have to walk with my ass naked?
靠! Fuck!
Vilo smells something.
摘些番石榴再回去吧 Let's pick some guavas before going back.
站住 兄弟 Stop there, buddy.
你俩在这儿干什么呢? What are you two doing here?
- 我们是本地人 - 你叫什么? We're from here. What's your name?
- Israel - 姓什么? Israel. Israel what?
Israel Pardo Israel Pardo.
- 他叫什么? - 他是我弟弟 Guile - What's his name? - He's my brother, Guile.
- 埃内斯托·格瓦拉 - 吓着你了吧? - Ernesto Guevara. - Did we scare you?
Guile Guile.
好 好样的 Good, man, good.
我们得送他去医院 We have to take him to a hospital.
给我来一口 Give me a swig.
有可靠的人能带他出去吗? Can we trust anyone to take him out of here?
够呛 Difficult.
政府军说 叛军杀人还偷食物 Soldiers tell people that the rebels kill them and steal their food.
我妈妈是本地人 爸爸是海地的 My mother is from here
and my father came from Haiti.
他遇见我妈妈后... When he met my mother,
就搬到了Juanito Echevarria的农场上 we moved to a farm that belonged to Juanito Echevarria.
他给了我们一块地种咖啡 He gave us a piece of land to grow coffee.
但要我们自己开荒 播种 But we had to clear it and plant the seeds.
并把收成的三分之一交给他 And we had to give him a third of our crop.
有一天 Juanito要赶我们出去 And one day Juanito decided to kick us out.
爸爸得知消息后... When my father knew he had to leave,
他对Juanito Echevarria说: he stood in front of Juanito Echevarria and said,
"你要我走也可以... "I'll leave if you want, but you have to pay.
把我这四年的工钱付了" You have to pay me for the four years that I worked here. "
你们知道 Do you know what Juanito Echevarría paid us for four years of work?
Juanito Echevarria 付了我们多少钱吗?
一百比索 One hundred pesos.
我爸爸干了四年 才一百比索 My old man got 100 pesos for four years.
小心 Be careful.
好 Okay.
这是从你身体里取出的子弹 This is the bullet I removed from your body.
你是最棒的 You're a champ.
- 我会好起来的 - 嗯 - I'm going to get better now. - Yes.
要化化妆吗?
不用了 谢谢
COP 1 Let's go. Keep them back, back.
Keep them back.
They have missiles aimed at the United States.
Good morning. Would the commander like some makeup?
- No. - No, thank you.
You sure? All right.
那就搽点粉吧 Maybe a little powder.
excuse me? excuse me.
- 要不就擦点粉吧 - 没问题 - Maybe a little powder? - All right.
在拉美 有2亿人死于饥荒 Two hundred million Latin Americans that die of hunger.
这些人为美国经济增长做出了贡献 All these people contribute to the economic greatness
of the United States.
革命 是可以输出的 Revolutions are not exportable.
Revolutions are created
by the oppressive conditions
that are imposed by the Latin American governments
而从这一点上说... against its people.
Cut.
很好 Well done. Good job.
听着 我想私下问你几个问题 Listen, I'd like to ask you a few more questions off the record.
- 行吗 - 好 问吧 - Should we do that? - Yeah.
要是我不工作 就没饭吃 你却有福利金拿 If I don't work, I don't eat. And you are on welfare.
回古巴去工作吧 Go back to work in Cuba.
第三世界的人民必须为 他们的自由而战 The people of the Third World
must be able to fight for their own freedom,
要仿效苏联闭关锁国吗? even if this means defying the wishes of the Soviet bloc?
古巴的存在是正义的
Cuba doesn't align herself with blocs,
美国不和我们和平共处 she aligns herself with justice.
The United States wants us to pay a very high price
是要付出最沉重的代价的 for the not-so-peaceful coexistence that we live in today.
我们愿意为了国家的尊严付出任何代价 而绝不退缩 And we're willing to pay the price
that takes us to the frontiers of dignity,
not beyond.
到联合国来又能如何? 美洲国家组织已经驱逐了我们... What's the point of the U.N. if our fate is determined by the OAS,
断绝了和我们的一切联系 an organization that expelled us and to which we no longer have ties?
打扰 长官 今晚需要我加班吗? excuse me, Comandante.
Will you need me tonight?
孩子 这辈子没有谁是不可或缺的 Little boy, no one is so necessary or indispensable in this life.
不要认为你不可或缺 Don't go thinking that you are indispensable.
去 做你该做的去吧 Go, do what you need to do.
我要对你进行一次小体检... I am going to give you a little checkup...
从耳朵开始 ...beginning with your ears. Is that okay?
好吗?
Ah...
工作过度 食物不足 Too much work and not enough to eat.
Maria 要是有机会就吃点肉吧 Maria, try to eat meat whenever you can.
- 好吗? - 谢谢 医生 - All right? - Thanks, doctor.
- 走吧 Laura - 再见 - Let's go, Laura. - Goodbye.
妈妈 他是个骗子 他跟每个人都这么说 Mommy, that guy's a liar. He says the same thing to everyone.
- 哪儿疼? - 都不怎么疼 - Where does it hurt? - Nothing really hurts.
我之前从没看过医生 所以来看看 I just came to see you because I've never seen a doctor before.
那你现在看过了 我给你看 Well, you've seen one now. I'm here for you.
打扰 excuse me.
水壶给我吧 我去灌水 Can I have your canteen, so I can fill it?
谢谢 Guile Thank you, Guile.
听着 医生 Listen, doctor.
我想和你们一起走 I want to go with you all.
你先得学着读书写字 小伙子 First you have to learn to read and write, man.
我可以学 I can learn.
很好 Guile Very good, Guile.
但我还是不能带你走 因为没有枪发给你 But I still can't take you because I don't have a gun to give you.
我不在乎 我就是帮帮忙 But I don't care, I want to help.
我们需要你在这里的帮助 We need your help here.
- 早 - 早 - Good morning. - Good morning.
- 你们从哪里来的? - Bayamo - Where do you come from? - From Bayamo.
全部都是? All of you?
有枪的留下 If you are armed, you can stay.
没枪的 赶紧走吧 If you're not, you have to leave right now.
Esteban 过来 Esteban, come here.
伙计 我不是跟你说过 只带有武器的来吗? Man, didn't I tell you to only bring men with weapons?
要是我们被攻击了 他们怎么保护自己? If we're attacked, how the hell are they going to defend themselves?
你喝多了吗? Have you been drinking?
没有 No.
在哪儿弄来的? Where did you get that from?
捡的 I found it.
嘿 Hey.
你叫什么名字? Listen, what's your name?
Cuervo Cuervo.
Cuervo?
多大了? How old are you?
二十 Twenty.
他们给了你把很棒的猎枪 They gave you a tremendous shotgun.
他们一定是喜欢你 They must like you.
是的话 就该让我拿着步枪... If they liked me they'd let me keep my rifle
而不是这把蠢猎枪 and not this stupid shotgun.
就该让我领导一支纵队... They would have made me leader of a column,
我们现在就该去战斗 而不是在山路行军 and we would be fighting by now instead of crossing these mountains.
恕我直言 医生... With your permission, doctor.
...我们昨晚去站岗放哨 换岗的始终没来 We were standing guard last night but our relief never came.
我们一直等到早上六点 - We stayed until 6 in the morning. - We never found out where they were.
都不知道他们在哪儿
我们尽力遵守军规了 但可真不容易 We try to follow the rules, but it's not easy.
嘿 Joel! Hey, Joel!
昨天夜里是不是该你站岗? Didn't you organize the watch last night?
是 长官 怎么了? Yes, sir. Why?
Omar和Carlos站了四个小时 没人换岗 Omar and Carlos were on watch for four hours and relief never showed.
他们都是蠢货! Those guys are stupid shitheads.
不 这里唯一的蠢货就是你 No, you're the only shithead here.
我? 为什么? Me? Why?
埃内斯托 他们本应发现换岗的人睡在哪里 Ernesto, they should've found out where their relief was sleeping.
- 不是我的错 - 你他妈想什么呢? - That's not my fault. - What the fuck were you thinking?
那是你的职责 That was your responsibility.
该站岗的是你! 就该保证按时换岗! You organized the watch! You had to guarantee the shift relief!
- 操! - 是 长官 - Fuck! - Yes, sir.
今晚你站岗四个小时 Tonight you'll stand watch for four hours.
专心点! Stay focused!
准备好了 切 It's ready, Che.
Esteban去岗哨找Cuervo了 Esteban left to meet Cuervo at the sentry post.
- 什么时候走的? - 半小时以前 - When did he leave? - Half an hour ago.
那帮杂种跑了! Those bastards are gone!
Bandera 过来 Bandera, come here.
Esteban和Cuervo跑了 我们得找到他们俩 Esteban and Cuervo took off. We have to find both of them.
我们是菲德尔的队伍 We're from Fidel's group.
来找食物和钱 We're looking for food and money.
把钱放到这个袋子里 You can put the money in this bag.
这位长官要和你的女儿谈谈 The Comandante here wants to talk to your daughter.
到处都找遍了 We searched all over,
没找到 but nothing.
好的 All right.
当然 如果没能认识到美国这个源头 Well, it is impossible to defeat imperialism
那么是不可能战胜帝国主义的
without identifying its head: the United States of America.
资本主义社会里 人们生活在无形的牢笼中
In a capitalist system, most people live in an invisible cage.
比如 他们都相信个人奋斗的神话
For example, there you accept the myth of the self-made man,
但他们不明白的是...
属于多数人的机会... but don't understand that the opportunities of most people
是由不得个人所控制的 are determined by forces they do not even see.
真难看 This is ugly.
命令前锋部队随时保持100码的距离 I want the vanguard a hundred meters ahead of us at all times.
我们应该葬了他们 We should bury them.
愿你们的魂归天国 永享力量与荣光 Because yours is the kingdom, the power and glory forever and ever.
阿门 Amen.
本地人说在Estrada Palma军事基地 打过一场恶仗 Che.
Locals say there's a terrible battle in the Estrada Palma military base.
他们说劳尔负伤了 政府军正攻向我们 They say Raúl is wounded, and that the army is coming toward us.
算了吧 我们被包围了 Forget about it. We're surrounded.
出去的唯一办法... The only way out of here
...就是穿越Turquino is to cut through el Turquino.
我准备好翻山了 I'm ready to take the mountain.
我非常渴望见您 - Good to see you again. - Very, very eager to meet you.
我想你该跟Chris谈谈 他写了这本卓越的著作 I want you to talk to Chris.
He's this guy who's writing this fabulous book.
你们饿吗? Are you hungry? Would you like...?
你们简直是牛仔啊 Yes, come on, let's get something.
一会就带他回来 就一会儿 I'll bring them back. Come on.
格瓦拉先生 这位是尤金·麦卡锡参议员 Major Guevara, I'd like to introduce you to Senator Eugene McCarthy.
很高兴见到您 A pleasure. Pleasure, major.
感谢您.... He would like to thank you
盛大的招待 for the Bay of Pigs Invasion.
对革命群众来说 There was no better way
再没有比这次美国支持的侵略
to give the people solidarity with its revolution
更好的支持了 like a U.S.- backed invasion.
我们现在的问题 有些是美国引起的 另一些则是我们自己的问题 Some of our problems we owe to the United States.
Others are our own fault.
美国的封锁能使古巴 Comandante, has the U.S. embargo against Cuba
在其他拉美国家中陷于孤立吗? succeeded in isolating it
from the rest of Latin America?
彻底解放古巴 If Cuba is ever to be completely free,
我们就不能仅仅着眼于糖这一样东西 it has to be important not only for sugar, for its sugar.
能让司令帮我签名吗? Sir, would the Comandante object to giving me his autograph?
晚安 Good night.
真是不错的宴会 That was a good party.
Vilo Vilo.
- 他说要跟你谈谈 - 抱歉 - He says he wants to talk to you. - I'm sorry.
问题是一个自称叫 Lalo Sardinas的 是你的人... The problem is that one of your men who says he is Lalo Sardi?as
...现在加入了革命军 is down there with a group of rebels,
如果巡逻队来了... and if a patrol arrives
...他们会烧了我的棚子 杀了我的家人 they're going to burn my shack and kill my family.
这样可不行! 绝对不行! And that can't happen! No way!
很高兴见到你 我叫埃内斯托·格瓦拉 Pleased to meet you. My name is Ernesto Guevara.
- 你叫什么? - Emilio Cabrera - What's your name? - Emilio Cabrera.
Emilio 别担心 谁也别想胡来 Emilio, don't worry. No one is going to touch anything.
Vilo 告诉大家做好准备 他们就要见到菲德尔了 Vilo, tell people to get ready, they're about to meet Fidel Castro.
不 听我说 No, now listen to me.
劳尔不是真的伤了 是我们包围了政府军 Raúl wasn't really wounded. We were the ones surrounding the army.
而那帮杂种逃跑了 And those bastards escaped.
孩子! Boy!
来吧 混蛋 握个手 Come on, motherfucker. Give me a hug.
你好吗? How are you?
给 Here.
欢迎 - Where did you get those peasants? - Those are my troops, man.
- 这些农民是哪里找的? - 这是我的部队 伙计
他们干的不错 They're working out all right.
我不好大声说 他们会飘飘然的 I don't speak out loud because they'll get big heads.
我们很想念你 We've missed you.
来点咖啡? Some coffee?
嘿 Joel Hey, Joel.
菲德尔问我为啥没升你为中尉 Fidel asked me why I hadn't made you lieutenant.
我跟他说 因为你不识字 I told him because you didn't know how to read or write.
嗯 我是想学 Well, I want to learn.
但需要人来教我 But I need someone to teach me.
那就去拿支铅笔和几个笔记本... Then get a pencil and a pair of notebooks
放到你的背包里 and put them in your backpack.
瞧 切 Look, Che.
我想给你介绍个新成员 This is the new recruit I wanted to introduce to you.
Martinez Paiz医生 Dr. Martínez Páez.
- Doctor? - Doctor.
很高兴见到你 Pleased to meet you.
我这儿有个见面礼 I have a present here.
从现在起... From now on,
...我不当军医改行做游击队员了 I stop being the medic to become a guerrilla.
什么 你不当军医了? - What, are you giving up your job? - Yes, sir.
是的
- 他们是什么人? - Chibais和Pazos - Who are they? - Chibás and Pazos.
他们来签署协议 They're signing an agreement.
什么协议? What agreement?
政治联盟 A political alliance.
革命早期 During the early stages of the revolution,
菲德尔和城市运动之间就没有分歧么 wasn't there a conflict between Fidel and the urban movement?
我要说我们唯一的分歧在于 I would say the only conflict we've had
如何对待巴蒂斯塔和他的支持者... - was with Fulgencio Batista. - Are you saying
你是说你们和城市运动之前从没闹僵过? you had no conflict with the urban movement?
我们的战术不同 We differed in our tactics.
他们想通过大罢工 让巴蒂斯塔下台... They wanted to oust Batista with a general strike,
... 而我们则是要 通过武装革命去推翻他 and we wanted to overthrow him with an armed struggle.
如你所见 And as you can see,
我们的方法对推翻巴蒂斯塔而言 是唯一行之有效的 our method proved the most effective for removing Batista.
好啦 先生们 All right, gentlemen.
1957年 7月12日 The provisional government, first, will free all political prisoners, civilian and military.
临时政府 首先...
...会释放所有政治 民事和军事罪犯
其次 它要保障广播和媒体的 新闻自由 Second, it will guarantee freedom of information for the radio and press,
...以及1940年宪法所规定的 公民权和政治权 and individual and political rights established in the 1940 Constitution.
临时政府 The provisional government will also establish terms for the Agrarian Reform
也要为土地革命制订条款...
...实现土地的公平分配 leading to the distribution of public lands.
走好 Have a good trip.
打扰一下 菲德尔 Excuse me, Fidel.
我不明白你居然能和那些小丑谈判... I can't understand how you can meet with those clowns,
...更不用说和他们订立协议了 and much less, how you can make an agreement with them.
我们在与相同的敌人做斗争 They're fighting against the same enemy we are.
不 你是在斗争 他们是在妥协 No, you're fighting, they're negotiating.
他们有很多追随者 埃内斯托 They have lots of followers, Ernesto.
我不能把他们排除在外 People I can't afford to turn away.
我们看着吧 Let's see how it goes.
我相信只要我们胜利了... But I'm sure that if we win the war,
...那些人就会向美国投诚 those guys will hand the keys over to the U.S.
听好 没人会把胜利果实拱手让人 Listen, when this war is won, no one's handing any keys to anybody.
我向你保证 I'll guarantee you that.
过来 我需要你帮我签名 Come here, I need you to sign something for me.
这是致Frank Pais的哀悼信 It's a letter of condolence for Frank Pais.
他们在圣地亚哥杀死了他兄弟 They killed his brother in Santiago.
他们杀了他兄弟? They killed his brother?
署名"指挥官" Sign as "Comandante."
署名"指挥官"? Sign as "Comandante."
我要在Turquino山的东边 成立一支队伍 I'm forming a new column on the eastern side of Mount Turquino.
你将带领三个小队长... You'll have three captains:
...Lalo Sardinas... Lalo Sardi?as,
...Ramiro Valdes... Ramiro Valdés
...和Ciro Redondo and Ciro Redondo.
你得去消耗Mosquear驻军的精力... You have to wear out Mosquera's troops,
...不停的骚扰他们 别让他们安生 harass them constantly. Don't let up on them.
让他们喘口气也不能! Don't even let them breathe!
不能让他们有喘气之机 You cannot give them a break.
我想你在El Hombrito建立根据地 I want you to establish a base at el Hombrito.
明白吗? Got it?
不能把受伤的战友留在战场上 No one can leave a wounded comrade on the battlefield.
懂吗? Right?
如果你把装备拉在战场 或是别的地方... If any of you leave weapons behind during battle or anywhere else,
...你就得独自取回来 you'll have to go back for it, alone.
如果有人在站岗时睡着了 就饿他三天 And if anyone falls asleep on guard duty, he won't eat for three days.
明白了? Is that clear?
谢谢你 Ciro Thank you, Ciro.
我想说的... I want to say something else
...更明白点 to make myself clear.
我们要尊重农民... We respect the peasants,
...任何人不准去碰他们的庄稼... so no one is allowed to touch their harvest
...跟他们或是... or mess with them
...他们的家庭捣乱 or their families.
如果有人违反了... If anyone does,
...他将会接受最严厉的制裁 he will be punished to the full extent of the revolutionary code.
Luis! Luis!
过来 Come here.
给你 把它当你女人一样爱护 Here you go. Take care of it like it's your girlfriend.
谢谢你 长官 Thank you, Comandante.
需要帮忙吗 指挥官? Do you need help, Comandante?
不用 No.
- Gustavo - 是的 长官 - Gustavo. - Yes, Comandante.
把数学书拿出来做功课 Take your math notebook out and do some work.
我没力气了 指挥官 I'm exhausted, Comandante.
好吧 Okay.
革命者最重要的品质是哪一点? What is the most important quality
for a revolutionary to possess?
爱 Love.
爱? Love?
我跟你说 可能这让人觉得很可笑 Let me tell you something, at the risk of sounding ridiculous.
一个真正的革命者有大爱 指引着他... A true revolutionary is guided by great feelings of love:
...对人性 love of humanity, of justice and truth.
正义
和真相的爱
不具备这些品质的人... It is impossible to conceive of an authentic revolutionary
...很难成为一个真正的革命者 without this one quality.
别动 混球! Don't move, asshole!
停下来! 别开枪! - Please don't shoot! - Freeze!
我是医生 I'm a doctor.
切 他们用炮轰! Che, they're shooting mortars!
你队里有多少人? How many men are in your troop?
One hundred forty.
谁指挥? Under whose command?
Merob Sosa Merob Sosa.
- 炮火! - 快跑! - Mortars! - Let's go.
- 告诉我怎么做 - Ramiro - Tell me. - Ramiro.
回去继续开枪 直到Lalo Sardinas的小队通过 Go back and keep shooting until Lalo Sardi?as' squad has passed.
我们要组织第二道防线... We'll do a second line of resistance
...在那儿 山上 距这儿200米远 up there, on the hill, 200 meters away.
- 再见 - 我们走 先生们 - See you. - Let's go, gentlemen.
那是Gustavo! That's Gustavo!
不 Roberto! Roberto! No, Roberto! Roberto!
你对古巴和美国的关系正常化 Are you optimistic about the normalization of relations
有信心吗? between Cuba and the United States?
结为友好国家? Friends, it would be very difficult,
很困难 要花很长时间
我是说和美国政府... it would take many, many years.
...我们反对的不是美国人民 By this, I mean with the U.S. government,
because we have nothing against the American people.
在我们国家找不出一丝 敌视美国人民的影子 There is not even a trace of hatred in our country for the American people.
长官 有页漏掉了 Comandante, there's a page missing.
- 怎么会? - 第14页 - How is this possible? - The fourteenth.
在这儿 被撕开了 Here is the page. It's torn out.
对不起 长官 Excuse me, Comandante.
有个小问题 There's a small problem.
Bomb threat at the U.N.
- 他说什么? - 联合国大楼有炸弹威胁 What did he say?
They called the station 30 minutes ago.
他们30分钟前打电话到警局 指挥官
Hector 你去和Pedro一起 古巴代表团坐第二辆车... Hector, you go with Pedro and the Cuban delegation in the second car,
...我坐第一辆 and I will go in the first car.
我想我该和您在一起 I think I should go with you.
我没在问你的意见 I didn't ask your opinion.
长官 我满怀敬仰的... Comandante, with all due respect,
...到这儿来保护您 I came here to protect you.
希望您至少能给我个机会 And I'd like you to give me that opportunity, at least.
- 大不了一块死如果... - 没人会死 - That way we'll die together if... - No one is going to die.
叛徒! Traitor!
滚开! 叛徒! 刺客! Go away! Traitor! Murderer!
你不仅舍弃了你的武器... Not only did you desert with your weapon
...用革命军的名义... and terrorize the area, stealing from the poor
...危害一方 偷穷人的东西... in the name of the revolution,
...你还被背弃了... but also, because of your betrayal,
...被巴蒂斯塔军队折磨和杀害的农民 peasants were tortured and murdered by Batista's army.
为什么 Esteban? Why, Esteban?
叛徒的下场是死 The punishment for treason is death.
而你... And you
...吹嘘自己带来了革命党的消息 boasted of your authority as a messenger for the Rebel Army,
...假装自己是Almeida长官... and passing yourself off as Comandante Almeida
...你强暴了...Estevez的女儿... you raped Juan Carlos Estévez's daughter,
...她才十多岁... a teenager,
...凭这你也该判死刑 and this also deserves the death penalty.
把他带过来 Bring him here.
要喝点酒吗? Would you like a sip of rum?
Roberto 给他点酒 Roberto, give him a swig.
你最后的心愿是什么? Do you have a last wish?
我想向Chavez神父忏悔 Let me confess to Father Chávez.
我没法带你去牧师那里 他在很远的地方 我们没时间了 We can't bring you the priest. He's far away, we have no time.
- 还有吗? - 再让我喝一口 - Something else? - Then give me another swig.
再给他喝一口 Give him another.
准备 Ready.
瞄准 Aim.
要让人人都知道我要求过忏悔了 Make sure everyone knows I asked for my last confession.
射击! Fire!
主席先生 代表团成员们... Mr. President, fellow delegates.
世界政治格局发生了巨大变化... The world has developed a great deal in this political arena,
...但以美国为首的帝国主义势力... but American imperialism, above all,
...让人们相信和平共处... has led people to believe that peaceful coexistence
...是超级大国才有的权利 is the exclusive right of the world's most powerful nations.
古巴 各位与会代表们... Cuba, my fellow delegates, free and sovereign,
...我们拥有自由与主权 没有他人束缚... with no chains tying it to anyone,
...没有国外势力干涉内政... without foreign investments in its territory,
...没有占领军对政治指手画脚... free from occupant military bosses determining political status,
...因此才能在这里以高姿态... can stand tall at this assembly
...宣布 and demonstrate the correctness of the cry with which it was baptized.
我们是美洲大陆上的一片自由国度! Free territory of America!
美国 The United States intervenes in Latin America claiming they defend freedom.
以捍卫自由为借口干涉拉美
总有一天 在座的各位... One day this assembly will acquire enough maturity
会意识到... to demand equal rights for blacks
黑人和拉丁族裔... and Latin Americans living in this country
也有在这个国家平等居住生活的权利... as they awaken from the long, brutal sleep to which they've been subjected.
他们只是还没有意识到这点而已
我们要在这儿... We need to say here
...说出众所周知的真相 something that is a known truth.
我们一直在向世界展示这个真相 And this is a truth we have always presented to the world.
处决罪犯? 是的 我们是有 Executions? Yes, we have executed.
只要还有必要 我们会继续下去 We execute, and we'll continue to execute when it is necessary.
我们的斗争至死方休 Our fight is a fight to death.
这就是我们生活的环境... These are the conditions in which we live
...因为我们经受着 美帝国主义的压迫 because of the imposition of American imperialism.
早上好 Good morning.
- 你好吗 医生? - 不错 How are you, doctor?
- 我兄弟呢? - 很好 - Good. - And my brother?
Very good.
- 你叫什么? - 他叫Enrique 我弟弟 - What's your name? - He's Enrique, my brother.
我们从Remedios来 We're from Remedios.
我们曾参与过"七·二六运动" We worked for the 26th of July Movement.
我兄弟和我 还有一群人... My brother and I, with a group,
...想要烧掉镇上军营里的马棚... tried to burn down the stable at the town barracks,
...但有个士兵认出了我弟弟... but one of the soldiers identified my brother,
...所以我们过来找菲德尔 so we came here to find Fidel.
- 你叫什么名字? - Rogelio Acevedo - What's your name? - Rogelio Acevedo.
- 多大了 Rogelio? - 16 - How old are you, Rogelio? - Sixteen.
- 你呢? - 14 - And you? - Fourteen.
16岁和14岁 Sixteen and 14.
我不能接收你们 你们太年轻了 I can't accept you, you're too young.
- 你在这儿干嘛? - 和你一样 - What are you here for? - Same reasons as you.
是吗? 太好了 Is that so? Very good.
你会读书写字吗? Do you know how to read and write?
不会 No.
会读书写字的人请举手 Raise your hands, the ones who know how to read and write.
你会读书写字? So you know how to read and write?
是的 长官 我读过六年级 Yes, Comandante. I made it through 6th grade.
我们在山里不仅是为了打游击 We are not here in the middle of the mountains just to fire guns.
不会读书写字的国家... A country that doesn't know how to read and write
...是容易受骗的国家 is easy to deceive.
由于你们没人有武器... Since none of you have weapons,
...我只能在你们之中选8个 剩下的得离开 I'm picking only eight of you. The rest will have to go.
这事不容易 我们要打仗 This is no piece of cake, we're here to fight.
长期挨饿 下雨天睡地上... We won't eat for days. We'll sleep on the ground in the rain.
...我们在用生命冒险 We're risking our lives here.
明白吗? Is that clear?
- 是的 - 真的明白了? - Yes. - Is that absolutely clear?
- 确定? - 是的 Sure?
很好 你来当老师 Good. You will be a teacher.
其他人跟她学 你们要打仗也要学习 And the rest will learn from her. You came here to fight and to learn.
好吗? Okay?
你呢? And you?
- 拜托 孩子 你得离开 - 不 - Come on, boys, you gotta go. - No.
见鬼的不 你得离开 Fuck, no. You have to go.
要我回到Remedios 还不如让我开枪把自己打死 If I have to go back to Remedios I'd rather shoot myself.
我也是 Me too.
上帝... My God.
- 你听到了? - 我们走 伙计 - Are you listening? - Let's go, man.
我们要走了 Let's get moving.
拜托 Come on.
等等 等等 等等! Wait, wait!
你不能这样 伙计 You can't do that, man.
站起来! 你们拖大家后腿了! Stand up! You're stopping the column!
- 帮我拿枪 - 我们走 - Hold my gun. - Let's go.
下一个字母是... The next letter is...
不 看着 No? Look.
这儿 rrrr... Here. Yello...
打扰一下 切 他说他要和你谈谈 Excuse me, Che. He says he needs to talk to you.
怎么了? What's going on?
长官 每次Camilo看见我的时候 就对我说脏话 Comandante, Camilo calls me a bad word every time he sees me.
- 什么脏话? - 我不喜欢的那种 - What bad word? - Something rude I don't like.
去把Camilo叫过来 什么脏话? Go and get Camilo. Like what?
我不想成为包袱 可我想人都该受到尊重 I don't want to be a bother, but I'm a man who shouldn't be disrespected.
每个人都嘲笑我 拿我取乐 everyone is laughing and making fun of me.
我不懂他说的话 可我不喜欢这样 I don't really understand what he's saying, but I don't like it.
怎么了 长官? What's going on, Comandante?
Albertico Albertico.
怎么了? What's the story?
好吧 告诉我Camilo对你说了什么? Okay, friend, now tell me what Camilo's been saying to you?
他叫我"ventriluco" He calls me "vanilla piss."
ventriluco 伙计 ventriluco Ventriloquist, man, ventriloquist.
- 那不是贬义词 - 可听上去不好 我不喜欢 - That's not a bad word. - But it sounds bad. I don't like it.
ventriluco就是指说话时嘴不动的人 A ventriloquist is someone who talks without moving his mouth.
- 你为什么这样叫我? - 是啊 Camilo 为什么? - Why are you calling me that? - Yes, Camilo, why?
因为他是个好的信使 而且... Because he's a good messenger
总是能突然传来消息 而且... and he's always popping up with information,
他让我想起一个这样的人 and he reminds me of a ventriloquist puppet that moves like this.
Albertico 这不是个贬义词 Albertico, it's not a bad word.
绝无冒犯之意 伙计 我是发自内心这么认为的 It's not an insult, man. I say it with affection.
- 他是个很棒的信使 - 真的吗? - He's a very good messenger. - Really?
是真的 他办事稳当 绝无差错 No, it's true. He's doing things really well. He's always there.
没错 Yes, he is.
要玩球吗 切? You wanna play ball, Che?
今天是离开游击队的绝佳机会 Today is a perfect day to abandon the guerrilla movement.
如此良机一旦错过 便要再等上好几个礼拜 Another chance like this may not come along for weeks.
我们瞧瞧 Let's see.
想要离开这个纵队的 上前一步 Anyone who'd like to leave this column, step forward.
站在那里 Stand up there.
快点 你们这些懦夫! Come on, the quitters and the horses' asses!
待那儿去 Stay there.
我不是因为害怕而离开 我有我的苦衷... I'm not leaving because I'm scared. I have a pain and...
你个蠢蛋 闭嘴 You are a moron. Shut up.
- 我母亲病了 - 你是个蠢蛋! - My mother is sick. - You are a moron!
你得把纵队赋予你的一切交出来 You'll have to give back everything that belongs to the column.
你们这群懦夫 You're a bunch of cowards.
给你们三十分钟离开这里 You have 30 minutes to get out of here.
如果再发现你们 就作为逃亡者处置 Israel Roberto 带他们出去 If we find you, you're deserters. Israel, Roberto, take them out.
白痴 你不和他们一起走么? Dickhead, aren't you leaving with them?
又一个胆小鬼 Another faggot.
还有谁? Anyone else?
你们有种吗? So did you grow balls?
我们还能再坚持一会儿 We can still stand a little bit more.
你们已经展现了自己的尊严 You already behaved with dignity,
但你们已经没有机会继续作战了 but you have no chance of adapting to this warfare.
好 算是个例外 Okay, I'll make an exception.
我让你们带上自己的东西 给你们派个向导 I'll let you take your things with you, I'll give you a guide
再一人给你们十个比索 and 10 pesos to each of you.
指挥官 Comandante.
我请求你先原谅我 I think you should forgive me in advance,
因为我知道你不会喜欢听 我即将说的这些话 as I know you will not like what I'm going to say.
我们参军 不想带着耻辱回家 If we joined the troops, it wasn't to go back humiliated.
比起作为逃兵回家 We prefer, and I speak for both,
我们 还有你们 更希望战死沙场 to die on this mountain rather than return home as failures.
我们会尽自己最大的努力 即使付出生命的代价 We'll make the maximum effort even if it costs our lives.
我再也忍不住了 This is the last straw.
当强者变得懦弱而离去 While the strong grow weaker and leave,
这些不值一提的小鬼变得更有胆魄了 these snot-nosed kids get more courageous.
这还有逻辑可言吗? Is there any logic here?
真正重要的不是你们这些逃兵 而是那些继续战斗的 The important ones aren't the ones who leave, but the ones who stay
以及未来将要与我们并肩作战的人 and the ones who will join us in the future.
听着 Listen to me.
劳尔还有Almeida指挥官随我一起 Comandantes Raúl and Almeida will come with me.
他们的纵队将开辟第二和第三条战线 They will open the second and third front with their columns.
Camilo... Camilo
会取代Sardinas成为你的新队长 will replace Sardi?as as your new captain.
该死 Damn.
看看这革命究竟有多慷慨 Look how generous the revolution is.
个人主义 即群体环境中 单个人的独自行动 Individualism,
the isolated action of a person
alone in a social environment, must disappear in Cuba.
必须从古巴消失 But are people built that way? Isn't it really human nature?
但如果人们这么做呢?
那不就是人的本性么?
在资本主义社会 如此辩护是非常容易的 It is very easy to claim that in capitalism,
说什么个人拥有满足或是展现 the individual has the option to satisfy or to express true human nature.
真正的人性的选择权
一个小孩有了一个玩具就想要两个 A child has one toy and wants two.
有了两个之后就想要四个 That child gets two toys and wants four. This is human nature, isn't it?
这就是人性 不是吗?
但当整个社会里的每个人 都拥有相同的行为方式 But when a whole society behaves in the same way,
或者变成压迫不幸人们的垄断 or when it becomes a monopoly, oppressing the less fortunate,
这还是人性吗? is that human nature?
特别是当你必须做某件事的时候 It is then that one has to stand up and do something.
你不是作为个人在行动的吗? And aren't you acting as an individual? Isn't Fidel an individual?
菲德尔不是个人吗?
是的 没错 我们都是作为... Yes, of course, we are individuals
接受了挑战与责任... who have accepted the challenge
以整个社会之名进行领导的个人 and the responsibility to lead in the name of a society as a whole.
自由古巴万岁! Long live free Cuba!
他们有时间作答吗? Will they have much time to respond?
每人十分钟 Each one will have 10 minutes.
- 在讲台上? - 不 在座位上 - From the podium? No, from the floor.
- 我的反驳呢? - 也是十分钟 - And my rebuttal? Ten minutes.
- 也是在座位上? - 不 在讲台上 - Also from the floor? - No, from the podium.
我的政府与每天... My government has nothing to do with the fact that every day,
发生在古巴的那些...
支持古巴人民之幻想的行动无关 in Cuban circles, to bolster the illusions of the Cuban people,
他们声称入侵古巴的军队配备左轮手枪... they announce the formation of invading brigades
以及小口径武器... armed with revolvers
而他们... and small-caliber weapons to confront an army that,
据他们的领导所言... according to the declarations of their leaders,
则拥有一支拥有核武器的 最现代化的部队 来抵抗侵略 has at their disposal, the most modern nuclear arms.
这一半球上各国政府或单独或集体采取的种种行动 The collective and individual actions
of the governments of this hemisphere to restrict trade with Cuba
意在古巴最近频繁发生的 are defensive measures,
颠覆与暴力行动 taken in response to Cuba's continued promotion
of subversion and violence elsewhere in this hemisphere.
是防御性一种措施
我们反对任何针对古巴货轮 火车 We do not support or condone hit-and-run attacks
against ships in the Cuban trade, or against other targets in Cuba.
以及其他目标的暗中袭击与破坏
监察用的飞机是基于 The surveillance flights are authorized
1962年10月23日通过的 by the resolution approved by the Organization of American States
里约条约由美洲国家组织所授权派出的 under the Rio Treaty on 23 October 1962.
那些所谓委内瑞拉境内... Absolutely false are the accusations
正在实施... that acts of genocide are being committed in Venezuela.
有计划的种族屠杀的指责是毫无根据的
此外 古巴代表胆敢对... Moreover, it is simply absurd and intolerable
委内瑞拉的主权问题... that a Cuban representative
横加指责 这是荒谬而无法接受的 dares to make judgments about Venezuelan sovereignty,
那是委内瑞拉人民唯一的祖国 the unique and exclusive patrimony of the Venezuelan people,
一个真正自由的民族 a truly free people,
有着一个民主的政府 which has a democratic government
其选举的合法性举世闻名 with elections whose legitimacy are known to the entire world.
古巴革命的悲剧 The tragedy of the Cuban revolution
在于不知道如何将这一伟大运动 制度化为... Lies in not having known how to institutionalize this great movement
美洲其他国家的合法治理途径上来 into an administration with legal rights in the Americas.
他们领袖的最大缺陷... The greatest flaw of their leaders
在于他们过于自负 以致... is that they suffer from excessive vanity which blinds them
他们无法从过去美洲革命的 and prevents them from observing past examples
典型例子中吸取教训 which are typical of America,
比如1910年的墨西哥革命 like the Mexican revolution in 1910.
我的青年时期有多年在古巴度过 I, who lived many years of my youth in Cuba,
我也许比切·格瓦拉更能体会... and who perhaps feels more than Che Guevara
古巴人民已经遭受了... that there has been enough suffering
太多的苦难 and pain for the Cuban people.
在我对你反复干涉巴拿马事务的 简要答复中... In my brief reply to your capricious intervention into Panamanian issues,
我想以这句话收尾... I'd like to finish by saying to you:
"不用管我 同志" Don't defend me, compadre.
1958年 1月1日
Vilo! Vilo!
把病员带去掩体! Take the sick to the shelter!
带去掩体! 把他们带去掩体 To the shelter! Take them to the shelter.
别跑 别跑 Don't run. Don't run.
快点! Hurry up!
快! Come on!
快进去!
一 二 三 One, two, three.
Polo 把囚犯带去你的屋子 让他们在那儿住下 Polo. Take the prisoners to your house and keep them there.
Polo 不要让任何人虐待他们 口头上也好肢体上也好 Polo. Make sure no one mistreats them, verbally or physically.
- Roberto 明白没有? - 当然 - Understood, Roberto? - Sure.
快 走! Come on, walk!
切! Che!
他们杀了Ciro 打中了脑袋 They killed Ciro. They shot him in the head.
我们拿不回他的尸体 We couldn't recover his body.
我能和你说句话吗 先生? May I talk to you for a second, sir?
他们组织严密 They were very well organized.
- 比我们预想得更厉害? - 厉害得多 - More than we expected? - Much more.
他们有学校 有医院 有印刷社 还有发电站 They have a school, hospital, printing press, a power plant.
他们在这儿驻军定有几个月了 They must have been here months.
你想让我用这个干吗? What do you want me to do with this?
烧了它 Torch it.
我要你去Minas del Frio I need you to go to Minas del Frio
建一座训练营 and create a training camp.
干什么用? What for?
我要你亲自负责训练新兵 I want you to be personally in charge of the new recruits.
那我的纵队呢? What about my column?
Ramiro可以暂时接替你的位置 Ramiro can take your place for now.
你也知道下一次战斗就在眼前 You know we're days away from an attack.
- 我不明白 - 这件事更为重要 - I don't understand. - This is more important.
教课也是有意义的 It makes sense, teach.
谁还能比你更胜任? Who can do that better than you?
说来听听 没有了吧 伙计 Tell me. No one, man.
听着 等这一切结束 Look, when this is over,
古巴和革命会更加需要你的 Cuba and the revolution will need you even more.
在El Hombrito一役失利之后 After the loss of El Hombrito,
菲德尔调走了你的纵队 派你去训练新兵 Fidel took away your column and sent you to train new recruits.
- 你觉得那算是降职吗? - 不 - Did you feel it was a demotion? No.
你那时是怎么想的? Was that what you thought at the time?
即使我有不同意见 Even if I had a different opinion,
即使我觉得自己被降职了 even if I felt I had been demoted,
我也知道菲德尔有他的道理 这一点你可以肯定 I knew Fidel had his reasons, and you can be sure of that.
与此同时 And around this same time,
还有其他许多人想要通过更为和平的方式达到目的 many others were trying to do this in a more peaceful way.
是的 这也是菲德尔支持大罢工的原因 Yes, that is why Fidel backed the general strike.
但他一直让我们坚信 But he always made it very clear
只有我们才能击败敌人 that we were the only ones capable of defeating the enemy.
起初 A t the outset,
许多反抗组织 a lot of the other rebel groups didn't share Fidel's belief
并不认同菲德尔所说的 that agrarian reform was a core principle of the revolution.
土地改革作为革命核心理念的观点
转折点出现在什么时候? What was the turning point?
他最后是怎么把大家团结起来的? How did he finally bring them around?
在4月9日大罢工失败后 After the failure of the general strike of April 9th,
就再无疑问了 there was no more doubt.
"七·二六"运动是击败 巴蒂斯塔的唯一途径 The 26th of July Movement
was the only group that could defeat Batista.
那就是领袖的力量 他能让别人对自己的意见心悦诚服 That is what a leader does: He convinces people to share his vision.
你是一个领袖吗? 你能让别人对你的意见心悦诚服么? Are you a leader? Do you get people to share your vision?
告诉她她向我证明了一件事 He wants me to tell you
我宁可面对士兵也不愿面对记者 that you have proved one thing to him for sure:
He would rather face a soldier than a journalist.
他们视我们反抗军为鼓动者 They see us rebels as agitators,
以为我们想搅乱巴蒂斯塔的生活 来赢得声望 people who want to gain prestige by complicating Batista's life.
可我们不这么看我们自己 But we don't see ourselves like that.
我们视自己为一支茁壮成长的军队 We see ourselves as a small army that will become a bigger army...
菲德尔必须成为整个反抗军的总指挥 Fidel has to be the commander in chief of the entire rebellion.
不过我们得巧妙地提出 But we have to propose it with tact.
我们同共产党的关系仍让人们紧张 Our relationship with the Communist Party still makes people nervous.
将菲德尔命名为革命的领袖 我们筹措了大笔资助 We raised funds by naming Fidel
as leader of our revolution.
在古巴境外 他是唯一一个有知名度的人物 Outside of Cuba, he's the only recognizable figure we've got.
没人说他们在平原里搞砸了 No one is saying that in the plains they screwed up.
不过这里 在Maestra山上 显而易见的是... But what is clear in the Sierra Maestra
击败巴蒂斯塔并不意味着专政的终结 is that defeating Batista doesn't assure the end of the dictatorship.
我们还要打倒巴蒂斯塔的军队 We also have to overthrow Batista's army
以防另一场政变的发生 in order to prevent another coup.
受苏联的指挥 Being under the command of the Soviet Union
并不比受美国的指挥强多少 isn't any better than being under the command of the United States.
Latour 你仍是殖民地人民的思维方式 Latour, you're still thinking like a colonized person does.
古巴不会受任何人的指挥 Cuba won't be under anyone's command.
古巴的一切由它的人民决定 Cuba is for the Cuban people.
我会尽我所能和新教斯大林党的 斯大林主义者合作 I'll do everything I can with the Stalinists from the PSP,
不过我觉得这没多大作用 but I don't think it will be worth it.
我们明白 Faustino And we understand it, Faustino.
正好 我们一直想要... That's precisely why we always want to include...
"斯大林主义者"? "Stalinists"?
从今往后 平原的民兵要服从命令 From now on, the coordination of the plains militias
尽可能为Maestra山的游击队服务 will serve the needs of the guerrillas in the Sierra Maestra.
菲德尔·卡斯特罗将会成为 所有军队的总指挥 Fidel Castro will become commander in chief of all the armed forces.
革命万岁! Long live the revolution!
1958年 5月3日
我想要恭喜你 菲德尔 I want to congratulate you, Fidel,
因为今天你踏上了成为 美洲最伟大人物的路程 because today you entered the path of the greatest men of the Americas.
这一路程... A path that
将会向全世界证明... will prove to the world
通过人民支持的武装斗争夺取政权 it's possible to get to power with an armed struggle
是完全有可能的 supported by the people.
不只是我 埃内斯托 It's not only me, Ernesto.
是我们所有人 It's all of us.
单靠我一个人是完全不可能的 This wouldn't be possible if I were on my own.
我要你组织一条新的战线 I want you to organize a new front.
一旦我们展开攻势... Once we start this offensive,
我想要将战火从Maestra山 烧向平原 I want to take the war down from the Sierra Maestra into the plains.
你要联合所有的反抗集团 You'll have to unite all the rebel factions.
我们必须夺取Las Villas省 将整个岛屿一分为二 We have to take control of Las Villas Province, dividing the island in two.
Camilo会带着他的纵队一同进发 Camilo's going to head in the same direction, leading his own column.
没有Las Villas的胜利 There will be no victory in Havana
就没有哈瓦那的胜利 without victory in Las Villas.
埃内斯托 让所有人团结一致很困难 Getting all the groups to work together will be difficult, Ernesto.
所以 我希望你的政治技巧有所长进 So I hope you have sharpened your political skills.
还有一件事 And one other thing.
我知道你办事不计后果 I know you are very reckless,
可你不能总是亲上前线 but you can't always put yourself on the frontline.
你对我们太重要了 You are too important to us.
这是个命令 It's an order.
我想要回应尼加拉瓜代表 I want to respond to the Nicaraguan delegate
虽然对于其所谓的口音问题 我并不十分理解 even though I did not understand his argument about accent.
我相信他指的是古巴 I believe he referred to Cuba,
阿根廷 还有一点俄罗斯 Argentina and somewhat to Russia of the Soviet Union.
在任何场合 In any event,
我都希望尼加拉瓜代表 I hope the Nicaraguan delegate found no North American accent in my speech,
不会在我的演讲中发现北美口音
因为那才是真正危险的事情 because that would be truly dangerous.
不过有件事是肯定的 我们不会开展诸如... But one thing is for sure, we don't commit assassinations
时下正在进行着的... like the ones being committed right at this moment
由所谓DIGEPOL的委内瑞拉政治警察 所密谋的暗杀行动 by the political police of Venezuela who are called DIGEPOL
如果我的消息渠道无误的话 if I am not misinformed.
此一警力已经犯下了一系列的残暴罪行 This police force has committed a series of barbarous acts,
执行死刑 也就是 暗杀 executions, which is to say assassinations.
巴拿马代表 The Panamanian delegate,
如同古巴人民那样 who has been kind enough to call me "Che"
亲切地称我为"切" as I am called by the Cuban people,
开始谈论起墨西哥革命 began speaking about the Mexican revolution.
然而古巴所说的 While Cuba spoke about the North American massacre in Panama,
是在巴拿马境内的北美族裔大屠杀
巴拿马代表 the Panamanian delegation
继续着这一思路 完全没有提及... continued speaking in this vein, without referring at all
那场使得... to that American massacre for which
巴拿马政府... the Panamanian government broke off relations to the United States.
同美国断绝关系的大屠杀
接着是Stevenson先生 很遗憾 他现在不在场 On to Mr. Stevenson. Regrettably, he is not present here.
Stevenson先生再次声称 飞机和轮船从这里出发 Mr. Stevenson again claims there is no violation of the law
并没有违法任何法律 当然... that neither airplanes nor boats leave from here and, of course,
海盗刚刚袭击了我们 他们不知是从哪儿来的 that pirate attacks just happen. They just come out of nowhere.
基于帝国主义所提出的要求 Due to the demands of imperialism, our prime minister declared five points
我们的总理提出以下五点
以确保加勒比海地区的安全 to secure peace in the Caribbean.
它们是... And these are...
第一点: First:
立即停止世界范围内由美国强加于我国的 A halt to the economic blockade and all forms of commercial pressure
经济封锁及一切贸易压迫 imposed by the United States all over the world against our country.
第二点: Second: Halt all subversive activities,
停止一切破坏性行动 诸如...
空海两路的军队调配 such as the launch and distribution of arms and explosives by air and water,
及导弹发射 organization of mercenary invasions,
入侵行动的组织
间谍与破坏活动者的渗入 infiltration of spies and saboteurs,
以及一切由美国及其盟国领土上 and all actions carried out from the territory of the United States
采取的类似行动 or accomplice countries.
第三点: Third:
停止一切由美国和波多黎各海军基地 Halt all pirate attacks carried out from bases located
所执行的海盗袭击 in the United States and Puerto Rico.
第四点: Fourth: Halt all airspace and territorial water violations
停止美国空军和海军一切
侵犯我国领空及领海的行动 by U.S. aircraft and warships.
第五点: Fifth: Withdrawal from the Guantánamo naval base
从关塔那摩海军基地撤军
并归还美国所占领的古巴领土 and return of Cuban territory occupied by the U.S.
古巴人民已经大喊"够了!" 他们已经站起身来阔步向前了 This great mass of humanity has said "Enough!" and has stepped forward.
这一伟大的进军直到赢得 真正的独立才会停歇 This march of giants will not stop until true independence is won,
不能让那些先烈白白死去 for which so many died in vain.
所有这一切 我的代表同志们 All of this, my fellow delegates,
是美洲大陆上出现的一种新姿态 is the new stance of the American continent,
是我们的人民每天呼喊的结果 a stance captured by the cry
它 that is shouted every day by our people
表达了自己不可辩驳的抗争决心 as an expression of our irrefutable decision to fight,
以摧毁武装入侵者的一次次进攻 paralyzing the strikes of armed intruders,
囊括全世界所有工人阶级的 大声疾呼 an outcry that counts the support of all the people of the world
特别是以苏联为核心的社会主义阵营 and especially the socialist camp headed by the Soviet Union.
这声疾呼便是"无祖国 毋宁死!" This cry is " Homeland or death!"
切! Che!
云朵背后就是Las Villas That's Las Villas, behind the clouds.
1958年 10月16日
Camilo几周之前就到了 我们跟随他的指挥 Camilo arrived a few weeks ago and we put ourselves under his command.
- 很好 - 噢 我见你接收了我们的供给 Very good.
- I see you received our supplies. - Yes, thanks.
是的 谢谢 这一地区的所有合作组织中 Of all the groups operating in the area,
只有共产党送来了援助 the Communist Party was the only one to send help.
我并不惊讶 指挥官 I'm not surprised, Comandante.
这些乌合之众大都忙着互相干架呢 Most of these groups are too busy fighting each other.
几个月前 Menoyo从Directory突围 开辟了第二条战线 Months ago, Menoyo broke from the Directory, creating a Second Front.
从那时起 每支武装力量都在开拓 自己的版图 Since then, each one has carved out its own territory.
集团之间的敌意已经公开了 There's been open hostility between the two factions.
"七·二六"运动的位置究竟在哪里? Where does the 26th of July Movement stand in all of this?
最近 Menoyo遇见了Victor Bordon Recently, Menoyo met with Víctor Bordón.
我觉得两个集团... I think both groups
已经到了武装冲突的边缘 are on the brink of an armed confrontation.
我们已经准备好与"七·二六"运动 We're ready to cooperate with the 26th of July Movement
进行全方位合作 in all military maneuvers.
我们甚至同意进行土地改革... We even agree with agrarian reform
只要实施合理... as long as it's done reasonably
并能带来收益 and brings in money.
应该对地主施压 Landowners should be pressured
让他们把空闲的土地卖给农民 to sell their idle land to the peasants.
不过该有个价格 But it should be sold at cost.
你会是定价的那个人吗? Will you be the one fixing the price?
没有一个子的农民怎么买地? How can a peasant with no money buy land?
但是 你想怎么样? 就这么给他们? But what do you want? Just give it to them?
好让他们像墨西哥那时一样毁了它? So they can destroy it like they did in Mexico?
土地的主人是在上头耕作的人 The owner of the land is the one who works it.
指挥官 Comandante, you have permission to institute agrarian reform in the region,
你有权力在这一区域开始土改
但是第二阵线会继续征收地税的 but the Second Front will continue to charge the land taxes.
Menoyo 这一地区属于我们大家 我们在这儿该做的是战斗 Menoyo, the region belongs to us all. What we have to do here is fight.
Directory唯一不会做的... The only thing the Directory won't do
就是同Menoyo的第二阵线谈判 is any kind of deal with Menoyo's Second Front.
我们永远不会同那群强盗谈生意 We'll never do business with that bunch of bandits.
我们要击溃这里的所有驻军 We need to attack all the army garrisons in the area.
不过你不能攻击G黫n韆 de Miranda 那块地区是我们的 But you can't attack Güinia de Miranda,
because that zone is ours.
我们拥有比你更多的武器和经验 We have more experience and more weapons than you do.
你认为美国人会傻坐着无动于衷? Do you think the Americans are just going to sit and watch this happen?
不 伙计 听着 No, man, listen.
我们不该如此公开行事 We shouldn't be doing things so openly.
这么说 你也是那些人之一咯? 认为我们能在美国人的背后 So you're one of those who think we can make a revolution
偷偷地进行革命 behind the backs of the Americans?
不 伙计 真正的革命是藏不住的 No, man. A real revolution cannot be hidden.
我用这四百杆步枪能干的 I can do more with the 400 rifles I have
远比你用你那些小火箭筒 than you can with your little bazooka
和你部队里的那些娘娘腔能干的多 and all the balls your troops may have.
听着 Pena 除非我要拿起武器 对抗我的同志们 Look, Pe?a, the day I have to take arms against my comrades
否则我是不会停止战斗的 will be the day I stop fighting.
如果你不在五日内攻下Guiniade Miranda 我们就自己来了 If you don't take Güinia de Miranda in five days, we'll do it ourselves.
我是指挥官埃内斯托·格瓦拉 I am Comandante Ernesto Guevara.
他是指挥官Ramiro Valdes He is Comandante Ramiro Valdés.
这位是Victor Bordon队长 And he is Captain Victor Bordón.
我只想说三件事 I just want to say three things.
第一: First:
从今往后 我是Las Villas地区 From now on, I am the only one
唯一说了算的人 in charge of the region of Las Villas.
第二: Second:
我们将执行严格的部队纪律 We will enforce strict discipline.
还有第三: And third:
战斗将会更加激烈 The fighting is going to intensify.
谁要是没有准备好为祖国献身 Whoever is not ready to sacrifice himself for his homeland
可以马上把枪仍在地上 can leave his gun on the ground
离开纵队 and abandon the column
走人 immediately.
开火 Fire.
给我 该死! Give it to me, damn it!
无祖国 毋宁死! Homeland or death!
准备好没? You're ready?
谢谢 Thank you.
跟Oltuski说钱会用在刀刃上的 Tell Oltuski the money will be put to good use.
好的 Will do.
请原谅 excuse me.
警察在圣克拉拉正在找我 想要逮捕我 The police are looking for me in Santa Clara and want to arrest me.
我要待在这儿 我哪也不去 I need to stay here. I'm not going anywhere.
好吧 你可以留下在医务室工作... Well, you can stay and work in the infirmary,
...因为我们不允许人们游手好闲 because we don't allow people to just hang around.
我要你知道最近两年来... I want you to know that for the last two years
...我一直在秘密运动中效力 I've been working in the clandestine movement.
我一直拿着武器和炸弹在省内到处打游击 I've been taking weapons, bombs and fugitives all across the province.
我想我有权做一名游击队员 I think that gives me the right to become a guerrilla.
好的 Okay.
我们开始对... We've started taxing
...几个大地主征税了 some of the largest landowners.
我要人去收税 I need someone to collect the money.
你可以从此开始着手 我们看看怎么样 You can start with that and then we'll see.
多谢 Thanks.
Ramiro Ramiro.
这个女孩可以帮收税 - The girl here will collect the taxes. - Okay.
好的
我们最终和其他的组织一起合作 Finally we were working with the other groups.
就像一股浪潮 It was like a wave.
当我们到达城镇的时候 人们张开双臂欢迎我们 When we arrived in the towns, people received us with open arms,
其中有很多人加入我们的队伍 and many of them even joined us.
你们不到一周就攻下了数座城镇 And you took a lot of towns in less than a week.
现在不是叫做"闪电行动"了吗? Isn't it now called "the lightning campaign "?
真的 但在现实中 那场战斗... True, but in reality, the battle had been building steam
... 舒缓了一个近100年的... for nearly 100 years.
... 紧张的情绪
当人们痛恨他们的政府的时候 夺下一个城镇并不是很难 When people hate their government, it's not very hard to take a town.
一台机关枪 180支步枪... One machine gun, 180 rifles
...还有9,000 发的弹药 and 9,000 rounds of ammunition.
Vetor 我们要你去把Cabaigua桥炸掉 Victor, we need you to blow the Cabaiguán bridge.
Cabaigua桥? 现在? The Cabaiguán bridge? Now?
是的 现在 Yes. Now.
进行的怎么样? How did it go?
我收不到钱 I couldn't collect the money.
在Placetas警察也在找我 In Placetas, the police are looking for me too.
Rogelio! Rogelio!
把她带回营地 Take the compa?eras back to camp.
等等 尊敬的... Wait a minute. With all due respect,
...我对这些城镇了如指掌 让我当你们的向导吧 I know these towns like the back of my hand. Let me be your guide.
我已经有一个向导了 I already have a guide.
别担心 我知道你会和我们待在一起 Don't worry. I know you're going to stay with us.
不要这样 冷静 小女孩 Don't be like that. Calm down, girl.
别担心 Don't worry.
你知道Cabaigua吗? Do you know Cabaiguán?
告诉Millian让他的人准备好 And tell Milián to have his people ready.
我们会迎击守军 We'll attack the garrison.
好极了 Perfect.
切 Che.
我们得给你打一针防破伤风 We have to give you a tetanus shot.
不行 会引发哮喘的 No, it might trigger an asthma attack.
给我一些阿司匹林 Give me some aspirin.
指挥官 这是圣母教堂的圣女 Comandante, this is the Virgin of Caridad del Cobre,
...古巴的圣人帮助你到达哈瓦那 the patron saint of Cuba, to help your arrival in Havana.
我希望他帮助我们到达Placetas I hope it helps us arrive in Placetas.
再见! Goodbye!
- 你还好吗? 疼吗? - 有一点 但难免的 - How are you? Does it hurt? - A little, but that's unavoidable.
这个 为你的手臂准备的 Here, for your arm.
多谢 Thanks.
革命万岁! Long live the revolution!
该死 阿根廷人 你伤到手掌了? Shit, Argentine. You broke your paw?
- It's nothing. I fell off a roof. - So, what happened?
发生了什么事? - I just spoke to Fidel. - And?
- 我刚跟菲德尔通过话 - 然后呢?
圣地亚哥几乎投降了 Santiago has almost surrendered.
圣克拉拉是挡在我们和哈瓦那间的唯一障碍 Santa Clara is the only thing standing between us and Havana.
巴蒂斯塔丢下一切 到了圣克拉拉 Batista's throwing everything he's got to Santa Clara.
那就是为什么... That's why,
...当你拿下Remedios而我拿下Yaguajay... when you take Remedios and I take Yaguajay,
...然后我们就能合力攻下圣克拉拉 we can then take Santa Clara together.
给我打火机 Give me a light.
我知道当我们赢了我要做什么 I know what I'm going to do when we win this thing.
我会把你关进笼子里... I'll put you in a cage,
...剥削农民 对当权者征税 tour the country and charge admission.
我们会发大财的 伙计! We'll be rich, man!
你是为了什么加入到这场运动来的? What made you join the Movement?
我当时在读大学那时菲德尔袭击了蒙卡达的兵营 Well, I was in college when Fidel attacked the Moncada Barracks.
当我读了他的演讲辞 "历史将宣判我无罪"... When I read his defense plea, " History Will Absolve Me,"
...我知道他是推翻巴蒂斯塔的不二人选 I knew he was the only one who could take down Batista.
他会用武力推翻 我喜欢那样 And that he would do it fighting, and I liked that.
- 你的家里人支持你吗? - 当然 Does your family support you?
Of course.
我的堂弟被杀了 My cousin was killed.
军队的残酷镇压在普通的罢工后变本加厉了 The brutality of the army intensified after the general strike.
我想他们是害怕了... I think they got scared
...当他们看到这么多的人民反对他们 when they saw so many people against them.
你看起来不像个共产主义者 You don't look like a Communist.
那共产主义者都是长什么样的? - And what do Communists look like? - Well, not like you.
哦 不像你这样的
我们来自不同的民族 We come in all colors.
你希望革命胜利后留在古巴吗? Do you expect to stay in Cuba after the success of the revolution?
我的妻子和女儿在墨西哥 My wife and my daughter are in Mexico.
我得考虑她们 I have to keep them in mind.
当然 Of course.
我是Pez Valencia中尉 I'm Lieutenant Pérez Valencia.
叛军军队... The rebel army
...不像你想象的那样 is not what you have imagined.
缴枪不杀 Hand over your weapons and no one will be injured.
保持通话 完毕 Stay on the air, over.
圣克拉拉没有派援军来 Santa Clara hasn't sent reinforcements.
对这些人来说是个损失 It's a lost cause for these people.
注意 切 注意听 切 注意 切 Attention, Che, attention. Che, attention, Che.
听着 听从指挥你就能解决所有问题... Listen, could you resolve the problem and follow the instructions,
...照着我说的做 你给我的指令和我派出的人... the instructions, the instructions you gave me with the man I sent?
... 告诉我 你听明白没有 明白 明白 So tell me if you understand, understand, understand me. Over, Che.
完毕 切 Camilo, I hear you perfectly.
Camilo 我可以清楚的听到你...
...你的录音机坏了 你得换一个 完毕 Your record is broken, you have to change it. Over.
你会在Yaguajay待多久? 完毕 How long will you be in Yaguajay? Over.
三天 也许一周 完毕 Three days, maybe a week. Over.
你在那待得越久... The more time you stay there
...这儿就会变得更危急 Camilo 完毕 the harder it will be here, Camilo. Over.
别在我不在的时候 冒险进入城市 你听到了吗? Don't dare to enter the city without me, do you hear?
Camilo 有时分享胜利是件好事 完毕 Camilo, it's fair to share the glory sometimes. Over.
分享胜利很好 但和一个阿根廷人... Sharing the glory is fine, but with an Argentine,
...还是饶了我吧 don't do that to me.
完毕 挂了 切 Over and out, Che.
在圣克拉拉见到你真荣幸 Casillas将军 It's good to have you in Santa Clara, Colonel Casillas.
城市的军队在你的掌控之下 The city's forces are at your disposal.
那些军队能给我弄些咖啡吗? Can those forces get me some coffee?
世界上最好的咖啡豆 将军 The best beans in the world, colonel.
坐下 Sit down.
Camilo Cienfuegos希望您能等他 可您去继续前进了 Camilo Cienfuegos wanted you to wait for him,
but you kept going.
为什么? Why?
圣克拉拉是他们留下的 Santa Clara was all they had left,
... 连接哈瓦那和全国成一整体的 唯一要塞 the only thing linking Havana to the country as a whole.
... 尽管我们几天没有睡觉... And though we had not slept for days
... 军队在人数上跟我们是九比一... and the army outnumbered us nine to one,
... 在这一点上 等待Camilo对我们来说 at that point, safely waiting for Camilo seemed to us more dangerous.
更危险
圣克拉拉的人民... People of Santa Clara,
... 我是指挥官 格瓦拉 this is Comandante Guevara speaking.
敌人想让我们生活在恐惧当中... The enemy wants us to live in fear,
... 但他们才是应该害怕的 but it is they who should be afraid.
军统政权的形势 一天天的恶化... The situation of the military regime is getting worse every day,
... 因为他们的士兵不愿去打仗 because their soldiers don't want to fight.
圣克拉拉... Santa Clara,
... 为了我们的自由 要去为之战斗的时刻 if there has ever been a time to fight for our freedom,
就是现在
that time is now.
时机已经到来 That moment has come.
我想要空中打击... I want air strikes
...所有周边地区 all around the neighborhoods.
烧死这些混蛋! Torch those bastards!
他死了 He's dead.
用毯子把他盖上 Cover him with that sheet.
我需要更多的帮助 I need more help.
- Aleida - 局势很危急 - Aleida. - The situation is critical.
跟Camajuani说 叫更多的医生来 Talk to Camajuani and ask for more doctors.
是? Yes?
指挥官 是Rogelio 从车站打过来 Comandante, it's Rogelio calling from the station.
跟我说话 Rogelio Speak to me, Rogelio.
指挥官我们攻下了火车站 Comandante, we took the train station.
安全吗? Is it safe?
很好 Good.
和16人去位于Toscano 和San Pedro的铁轨旁... Go with 15 men to the train tracks between Toscano and San Pedro
...在那埋伏 and wait there.
好的 All right.
坦克挡住了我们... The tank is screwing us. The machine gun doesn't let us get closer.
机关枪阻止我们靠近 For Guile and Ramiro.
给Guile和Ramiro - What's the highest position? - The church at the end of the street.
- 哪里是最高点? - 街尾的教堂
那么你要占领那所教堂 你必须拿下那所教堂 Then you have to take the church, you must take the church.
一定 指挥官 Of course, Comandante.
冲 Go.
用力砸 Hit it hard.
我们要穿过多少座房子? - How many houses do we have to cross? - Five.
五
小牛仔 太多了 Little Cowboy, it's too many.
尽全力砸 该死 我们要打穿这些! Hit it hard. Fuck. We have to break it down now!
趴下 小牛仔 你会被击中的 Get down, Little Cowboy. You're going to get hit.
待在这 Stay here.
Aleida Aleida!
- 你他妈的在干什么? - 主火力点在旅馆的屋顶上 - What the fuck are you doing? - The SIM is on the hotel rooftop.
他们击中了小牛仔 They hit Little Cowboy.
Tamayo发生了什么事? Tamayo. What happened?
他们击中了小牛仔 指挥官 They got Little Cowboy, Comandante.
他怎么了? What happened to him?
我们占领了屋顶来获得好的位置... We claimed a rooftop to get a good position,
...然后他被击中了头部 他死了 and then he got shot in the head. They killed him.
把他带到医疗站 Take him to the medical station.
Tamayo Tamayo.
你现在负责敢死队 You are now in charge of the suicide platoon.
继续打穿墙壁直到到达那座教堂 Keep breaking the walls until you reach the church.
他们要为此付出代价 They need to pay for this.
叛军包围了城市 The rebels have surrounded the city
我们的坦克无法穿过路障 and our tanks can't cross the barricades.
该死 Shit.
连线哈瓦那 Get Havana on the phone.
让他们从Cienfuegos空降士兵过来 Tell them to airlift men from Cienfuegos.
我们会保卫这个城市的每一座房屋... We're going to secure this city neighborhood by neighborhood
...每一条街 and street by street.
派一个大队过来 Send a battalion.
你去哪里? Where are you going?
我不想再战斗了 我厌倦了 I don't want to fight anymore. I'm tired of this.
让我走 Let me go.
还有谁想离开吗? Anyone else want to leave?
停火! Cease fire!
让你的人放下武器 Tell your men to put down their arms.
我不会和一个下属谈判 I'm not going to negotiate with a subordinate.
你忘了留下你的枪 You forgot to leave your gun.
- 把枪给我 - 不 不行 把你的皮带解下 - Give me that gun. - Take your belt off.
我说过我不会和一个下属谈判的 I said I wouldn't negotiate with a subordinate.
那好吧 这不是谈判 That's okay. This isn't a negotiation.
指挥官 Comandante,
我可以给你承诺如果你让我们回到哈瓦那... I give you my word of honor that if you let us return to Havana,
...我们不会再开火 we won't fire another shot.
我相信你的承诺 I believe your word of honor.
但我不能让这些子弹杀害更多的古巴人 这里或其他任何地方 But I can't let those bullets kill more Cubans. Here or anywhere else.
你有15分钟的时间去说服你的人投降 You have 15 minutes to convince your men to surrender.
否则的话 你就要为任何可能的流血冲突负责 If not, you will be responsible for any bloodshed.
该死! Shit!
把这个盒子送给在Yaguajay的Camilo Send this box to Camilo in Yaguajay.
Aleida 到这儿来 Aleida, come here.
给他们打电话 Call them on the telephone.
我们同意停火以便运回我们的死者和伤员 We agree to a ceasefire to get our dead and wounded.
- 我建议你投降 - 除非我死了 - I advise you to surrender. - Over my dead body.
你有什么问题吗? 你去哪里? What's wrong with you? Where are you going?
上校要你们血战到底 Your colonel wants you to fight to the death.
我们不想要更多的古巴人死于战火 We don't want more Cubans to die.
放下你们的武器... Give up your weapons
...你们就能免于一死 and you will live.
放下武器! Turn in your weapons!
现在! Now!
好吧 Well...
上校和我... The colonel and I
...正在进行一项特殊的使命来确认我们的位置 are going on a special mission to check our positions.
坚持抵抗直到我回来 清楚了吗? Keep up the resistance until I return, is that clear?
如你所说 上校 Whatever you say, colonel.
谁想逃跑的给我枪毙 Shoot anyone who tries to leave.
这是谁? Who is this?
那是Sanchez 警察队长 That's Sánchez, the police captain.
我们在所里发现了刑具 We found torture instruments in the station.
你知道 我有个主意怎么拿下那个旅馆 You know, I have an idea to take the hotel.
告诉我 Tell me.
把那留给我 Leave it to me.
别开枪 别开枪 我们投降! Don't shoot, don't shoot! We surrender!
放下你们的武器! Turn in your weapons!
来吧 快跟上! Come on, hurry up!
Camilo占领了Yaguajay 他和他的队伍正在来的路上 Camilo took Yaguajay and he and his troops are heading this way.
我们在短波收音上听到了消息 We just heard the news on the shortwave.
看起来巴蒂斯塔放弃了国家 It looks like Batista abandoned the country.
是 长官 马上 Yes, sir. Right now.
Cantillo将军从哈瓦那打电话来 It's General Cantillo calling from Havana.
好的 撤 Okay, leave.
是我 将军? Yes, general?
我正和美国的大使直接谈判 I'm negotiating directly with the U.S. ambassador.
我现在代表菲德尔 卡斯特罗掌管军队 I'm in command of the army now, acting on behalf of Fidel Castro.
我授权你进行休战谈判 不是投降 I authorize you to negotiate a truce, but not to surrender.
在任何情况下都不能投降 You can't surrender under any circumstances.
如你所说 将军 As you say, general.
上校! Captain.
我要和格瓦拉谈谈 I need to talk to Guevara.
我已经和菲德尔 卡斯特罗谈过 和Cantillo将军没有什么好讨论的 I've spoken to Fidel Castro. There's been no deal with General Cantillo.
这是革命 不是政变 This is a revolution, not a coup.
要是不无条件投降的话 我们就会武力... It's either unconditional surrender or we'll take the garrison by force.
...打败警卫军队
你就要为流血冲突负责 And you'll be responsible for the bloodshed.
要意识到美国政府会军事介入... Be aware of the possibility that the U.S. government will intervene
...古巴的内政 militarily in Cuba.
如果那发生了 就会是更大的犯罪... If that happens, it would be an even bigger crime,
...你就是支持外国入侵 as you will be supporting a foreign invasion.
在那种情况下 你唯一的选择将是... In that case, your only remaining option would be
...因叛国罪 以死谢罪 for you to shoot yourself for committing treason.
格瓦拉先生 这个我要跟我的上级谈谈 Mr. Guevara, I need to talk with my superiors about that.
现在是10点19分 It's 19 minutes past 10.
到11点 我会下令军队全力进攻 At 11, I'll give the order to attack using all our forces.
先生 我可以回家和家人团聚吗? - Sir, may I return home to my family? - No.
不行 But we won the revolution already!
但我们的革命已经胜利了! We only won the war, the revolution begins now.
我们只是赢了战争 革命现在才开始
收拾你所有的东西 我们明天就去哈瓦那 Get all your things, we're leaving for Havana tomorrow.
Aleida 你也去 Aleida. You too.
我需要一个向导 I'll need a guide.
- 但我不是很熟悉哈瓦那 - 我也一样 - But I don't know Havana very well. - Neither do I.
这个人想跟你打声招呼 - This man wants to say hello to you. - Thanks for all you've done for Cuba.
感谢你为古巴做的一切
不是我 是他们所有人 是他们 Not me, all of them. All of them.
准备好 我们明天就出发去哈瓦那 Get ready. We're leaving for Havana tomorrow.
他告诉我要去哈瓦那参加 He told me he was heading to Havana to participate in a military junta
一个军事会议... which was going to resolve the problems of the Cuban people.
...解决古巴人民的问题
我告诉他像他那样的杀人凶手再不能解决任何问题 I told him murderers like him weren't going to resolve anything anymore.
当我告诉他我要把他带来见你 他吓得屁滚尿流 When I told him I was bringing him to you,
he pissed in his pants.
他求我把他带给另一个长官 He begged me to take him to another chief.
你想要我对这个家伙怎么处理? What do you want me to do with this guy?
把他作为战俘关押 他将在法庭上接受审判 Keep him as a prisoner of war. He will be judged by a tribunal.
指挥官 让他处于特殊看管下 Comandante, place him under special watch.
一定 Sure.
- 狗娘养的! - 恶棍! - Son of a bitch. - Bandit.
我什么也看不见 当我转过身... I can't see anything, then I turn around
...我看到Roberto在吉普车里 拿着手榴弹... and I see Roberto in the jeep, holding the grenade
...引线还在手榴弹里面 with the pin still in it.
你在开玩笑 You're kidding.
他就看着我 微笑着 好像我是个笨蛋 So he's looking at me, smiling, like I'm stupid.
但是 当他从吉普车里出来 我对你发誓... But when he came out of the jeep, I swear to you,
...他站起身来 装得像个硬汉... he stood up, acting like a tough guy,
...手里仍旧拿着手榴弹... still holding the grenade in his hand, just like this, boy.
...就像这样 孩子
他几乎走不了路 因为他的膝盖抖得很厉害... He could barely walk because his knees were shaking so hard,
...突然... and suddenly his eyes went up,
...他的两眼一翻 然后...
...他晕倒了 手里拿着引线还在的手榴弹 and then he fainted with the grenade in his hand with the pin still in it.
好一个懦夫! Good one.
谁有打火机? Who has a light?
我没有 Not me.
嘿 这是我的! Hey, this was mine!
- 先生 - 那么 然后? - Gentlemen. - So, then?
我要去首都了 感谢一切 I'm going to the capital. Thanks for everything.
- 哈瓦那见 - 当然 - See you in Havana. - Of course.
埃内斯托 Ernesto.
好的 - Take care. - Yes, Che.
- 当心 - 好的 切
别担心 我的伙计 Don't worry, my man.
我们可以说 Ultimately, what we can say is that the revolution
革命 有其疯狂的时刻 has moments of complete madness.
从揭竿而起 The attack, for instance...
The attack, for instance, against the Moncada Garrison,
the expedition of the Granma.
The continuous struggle of the small group of men
that were left from that exp...
击败Maestra山的独裁势力 The resistance against those last attacks by the dictatorship
in the Sierra Maestra.
占领Las Villas The invasion of Las Villas.
夺取主要城市 The taking of the key cities in Cuba.
综上种种 If you analyze each one of those things,
都表明 革命有其疯狂之处 you come to the conclusion that there was craziness involved.
那么然后呢? So, then?
你和我们一起走吗? Are you coming with us?
是的 就有一个条件 Yes. Under one condition.
哪一个? Which?
当我们在古巴结束后... When we're done in Cuba,
...你让我把革命带到整个拉丁美洲 you let me bring the revolution to all Latin America.
你 也有点疯了 You, too, are a little crazy.
这是我从没看任何人做过的 看 It's a thing that I haven't seen anybody doing.
大米是最重要的 如果你控制好... The rice is the most important thing, if you take...
指挥官 你今晚需要我的服务吗? Comandante, do you need my services tonight?
孩子 你快要了我的命! Son, you're killing me.
我那天晚上说的话让你很生气吗? Did I make you angry with what I said the other night?
抱歉 我不知道我在想什么 I'm sorry, I don't know what I was thinking.
不 孩子你是被宠爱的 正如他们在古巴所说的 No, son, you are loved, as they say in Cuba.
- 晚上好 指挥官 - 做你该做的 - Thank you, Comandante. - Do what you need to do.
Good night.
被人当作标志的感觉如何? How does it feel to be a symbol?
什么的标志? A symbol of what? A symbol of the revolution.
革命的标志
我可以告诉你一件事 我们清楚的意识到...
There is one thing I can tell you.
... 我们代表的是 底层拉美人民的希望 We were very aware that we represented the hopes
和眼睛 of an unredeemed America.
压迫者... 和被压迫者的
And all eyes, those of the oppressors and those of the oppressed,
... 都在看着我们 were fixed upon us.
1959年1月时 您几岁? In January of 1959, how old were you?
我那时三十岁 I was 30 years old.
哈瓦那见! See you in Havana!
是Rogelio It's Rogelio.
叫他停车 Tell him to stop.
Rogelio - What? - Rogelio.
- 什么? - Rogelio Yes, tell him to stop.
对 让他停车
你们弄这车做什么? What are you doing with that car?
我正开车去哈瓦那呢 I'm driving it to Havana.
谁给你们权力的? Who gave you authorization?
我拿的 是其中一个狙击手的 伙计 I took it. It belonged to one of the snipers, man.
别跟我称兄道弟的 Rogelio Don't "man" me, Rogelio.
即使是巴蒂斯塔的 这辆车也不是你们的 Even if it was Batista's, this car isn't yours.
马上开回圣克拉拉把车还了 Go back to Santa Clara immediately and give it back.
然后你们可以坐公车吉普车或步行去哈瓦那! And then you will go to Havana by bus, by jeep or on foot.
我宁可走到哈瓦那也不会开一辆偷来的车 我们走! I'd rather walk than drive to Havana in a stolen car. Let's go.
1959年 1月2日 距哈瓦那186公里
难以置信 Unbelievable.
切·格瓦拉：阿根廷 -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: celebrity 小琉璃仙 饭特稀 kite222 校对: dixonzhang
resynced by totalz for REVEiLLE 720p release