1951年，日本签下《旧金山和约》
1960年，签下《美日安保条约》…
日本开始重掌自主权
妈妈就在这年代，于大阪出生成长
1970年，万博吸引了几千万人捧场
《男人之苦》的戆男寅次郎…
初登银幕
妈妈就来到东京读药剂…
邂逅了爸爸，两人共堕爱河
婚后，在东京市郊开了一家药房
不久，我就出世了
懂事后，阪神21年来首次赢了棒球赛
妈妈在电视机前欢呼
这件事我最记得
还有…
日航大空难…
中曾根首相推行铁路私有化
在这些动荡的日子…
我都在电视机前度过
爸爸体弱，我小学时，他就过身了
细舅父比妈妈更迷阪神
阪神一赢，他就跳入道顿崛河里庆祝
爸爸过身后，他常来东京探我
他以演员自居，为人风趣
小时候，我很爱他…
但当我长大后，却发现他从不长大…
开始惹人烦厌
他到处闯祸，亲戚也避开他
5年前，爸爸13周年死忌…
他饮醉酒，大肆捣乱
妈妈痛骂他一顿后
细舅父从此销声匿迹
【 给 弟 弟 的 安 眠 曲 】
我回来了！
美容院给我的贺礼
他们真有心！快放入花瓶
小春，你大阪的舅父终于回信了
我看过了，不是回信，是信打回头
这贺卡已派发到上述地址…
由于没有该名收件人…
现退回此邮件
所以我说，寄给他也没用
或者是
我去开
来了！
噢！你们好
我们特别来恭贺你
是吗？请稍等
妈！快出来！
远藤医生和丸山叔叔来了
马上来！
你俩一起来
他们送贺礼来
祝你新婚快乐
我们代表这商店街表示一点心意
你们太客气了！
时间飞逝
小春小时候很憎牙医，还咬过我的手
想起来像昨天的事
多得你们一直关照
别客气
这条街走了一个美少女，大家很失望
大家
即是我们两个
虽然不舍得你…
但只要你幸福快乐
我们晚晚伤心痛哭，也没办法
看他！头发又少了
别碰！
谢谢你们
新婚快乐！
这条街没有人选吗
选什么
选婿！有人能留住小春的心吗
没有
对，你不是有个儿子吗
算吧
对手是医生，我儿子高中未毕业，输硬
输硬
单车铃送来了吗
你哑了吗
咯，咯！
嬷嬷…
嬷嬷！
我听到
开饭啦
她听到的话，干嘛不直接应我
给她儿子的
你出世时，知道爸怎说吗
“这女儿出嫁时，我一定会很伤心”
现在他肯定在坟里痛哭着
爸，真对不起
又伸出舌头来？你不是小孩了
奶奶，明天穿和服，要我帮忙吗
不用了
喂…
她那个住在大阪的弟弟…
你个癫舅父…
会来婚宴吗
不会，联络不上他
那就好了
我最讨厌他
毫无教养，失礼人家
知道了
哗！那么丰富！
很香呀！
来！
尽情庆祝！一世人只有一次
好，各位…
各位？只有我们三人
没所谓吧
那么，我们三位一起
祝小春幸福快乐！干杯
谢谢
嬷嬷，以后跟妈妈好好相处了！
你昨晚已说过了，你老人痴呆吗
究竟是谁有病！
好了，吃吧！
庄平
准备好了
真漂亮，小春！
这是小春吗
时光飞逝，还记得我抱着你玩吗？
大哥，谢谢你一直以来那么照顾我们
别说客气话！最紧要你俩幸福
完成了
真漂亮！
小春！跟大舅父道谢一下
不用跟我说，应该向你妈妈说
这时候有指定对白：感谢你养育之恩
不用吧！
不行
这种时候，一定要好好地道谢
结婚是人生的另一章
对吟子来说更特别重要，她没再婚…
一手养大你
对！
来！快说吧
好，我说了
妈…
是
感谢你多年来的…
养育之恩…
真的谢谢你
那太好了！太好了！
为什么你也哭起来
别多事！
恭喜你们！
和夫还在生的话，就好了
嗯
大兄，小春的婚宴在哪里
小春小姐吗
我儿甥女呀！
请问阁下是
我是她细舅父！蠢才！
没你的事！
快滚！蠢才！
新郎寺山佑介和新娘小春小姐…
刚才在这酒店内的教堂…
举行了庄严的婚礼…
在此再度祝福一对新人
本人是医学院教授，佑介是我的学生
对不起，是高野吟子女士吗
令弟想跟你见面
我弟弟
他在哪里
在外面大堂
铁郎？他来干嘛
还用问？来恭贺我们吧
快赶他走
那怎可以！
这边
铁郎
嗨！家姐！小春嫁人了
恭喜晒！
你怎会知道的
我在茶室碰见住之江那个大婶，她说：
“去小春婚礼吗？她名字是你改的吧”
我大吓一跳，那是前天的事！
大哥，你好
我马上筹够火车钱，但不知是哪酒店
唯有搭的士
东京的士司机真无人情味！
你不觉得吗，大哥
的士关我什么事！
哎呀…
总之，累我迟到了
现在还来得及观礼吗
哥，让他进去吧
事到如今，也不能赶他走
但有一件事，要拜托你
什么事
致辞
哗！我最怕演讲！不要吧
这么重要的事，怎会拜托你！
我是说这个！
明白了，不准饮酒
你姐夫13周年死忌时…
你大醉后捣乱，还记得吗
别再提那事好吗
今天是开心的日子
亲家有头有面，来宾显赫
你要好好记住
大哥，你别担心
我喝醉后就变傻瓜，这点我很清楚
你平时已是傻瓜，饮醉后只是更傻！
对亲生弟弟，说这种话
亲弟又怎样？傻瓜就是傻瓜！
真小器！点做人大哥！
我叫人加位给你，在这里等等
有请，这边
喂！小春
哗！你老了很多！
这叔父是谁！
我们走吧，走吧
认错人！那是大旧婚礼！
恭喜晒！
系咪想打！
我和新郎父亲寺山博士是大学同学
我们一起上课，一起做手术实习
也经常去喝酒
我记得有一次，他突然跟我说：
“我会结婚生孩子…”
“到我孩子结婚时，你要带头干杯”
这一天，竟然来了
再没有比今天更开心的日子！
我答应你的，做到了！
久候了
我要乌龙茶
只是敬酒，不打紧
就此一杯可夺命
各位…
我们祝佑介和小春永结同心
请高举酒杯
干杯！
谢谢藤原医生
各位来宾请坐
吻新娘一下！
蠢才！
亲密一些！
切蛋糕了
全个都是蛋糕
大部分是装饰
藤原医生要走了
大兄！来杯威士忌！
谢谢
啊！真好味！
真抱歉，我要中途离席
谢谢光临
这婚宴很庄重得体
谢谢
铁郎呢
他要去恭贺小春
我想阻止他
小春！日本N0.1!
说得对！
他是我舅父，我妈的弟弟
喂！你要令小春幸福快乐！
如果你去鬼混，叫小春伤心…
我会由大阪飞扑过来，打到你变猪头
他在说笑，细舅父最爱开玩笑
对吗
我不是讲笑！是讲真的！
拜托你啦！
叔叔，吟子姑姐叫你返回座位
她叫我吗？明白了
对不起，对不起
拜托你啦！
你和他有血缘关系
之后再跟你解释
哗！真丢脸！
你干嘛不带他回来
看！
弊家伙！他杯接杯
一口气！一口气！一口气
大叔，再来一杯
再来一杯
好吧！再来一杯！
正蠢才！
为祝贺寺山佑介和小春拉埋天窗…
我们组成了啦啦队！
加油！
佑…介…！
加油！佑…介…！
加油！
小春！
加油！小春！加油！小春！
谢谢一班兄弟团！
请大家回以掌声！
谢谢！谢谢！谢谢！谢谢！
他饮到醉醺醺！
我不管了！
有位来宾突然登场，请问高姓大名
我叫丹野铁郎，是小春的细舅父
小春出世时，她爸托我改名
我忽然想起我同乡-棋王坂田三吉
他老婆叫小春，于是我借花敬佛…
多谢晒…
收声！
我才刚刚开始
三吉那夜终于打败死对头关根八段
他悄悄地跟小春说：
“我盯着棋盘，看到那只“士”在哭”
“我举棋不定，棋子就一直在哭”
“其实，我没有赢”
“我输了”
“我赢了比赛，但输了给象棋”
然后，不知哪儿传来了竹笛声
“噢！小春…”
“是”
“不如我解散所有弟子”
“然后，我们归园田居…”
“要照顾他人…”
“应先搞好自身”
这时候，你想小春说什么
“我习惯贫苦…”
“无论几穷，我也不担心”
“最重要是，你以象棋为首”
“嫁了我这个丈夫，你真可怜”
“我一点也不可怜”
“只要你快乐，我也快乐”
“小春，我有生之日，你也要在我身边”
“答应我，你要做棋王之王”
“一定会，无论要吃多少苦！”
“小春…”
“是”
“为我活下去…”
“直至我死为止”
“嗯！为你活下去”
“忧心重重…”
“家徒四壁…”
“两人排除万难…”
“又捱过一年”
“这妻子从不埋怨…”
“无论多痛苦…”
“小春都强颜欢笑…”
“叫人看到也心痛…”
演出很精彩！跟着是…
喂！还有第3幕！
跟住我会唱歌！
对不起！喂！
“明天出发去东京…”
铁郎！快过来！
我想唱歌！
跟我走！
求求你！
快把咪关掉！
现在，由新郎父亲代表双方致辞
今天，诚蒙各位…
拨冗出席我儿子佑介和小春的婚礼
我们深表感激
他们还有很多需要学习的地方
请各位继续鞭挞…
继续赐教
对不起
在此让我再次向各位表示谢意
刚才是新郎父亲的致辞，谢谢
找钱？不用了！
回来了
我们回来了
欢迎回来
他睡着了
亲家说了些什么
大骂了一顿
说我们有这怪亲戚，应一早提醒他们
还有呢
家姑说，想到孙儿会遗传那酒鬼的DNA
就很不安
太过分了！
吟子，我今日就跟他断绝关系！
我俩不再是兄弟！我受够了！
你也这样做吧！
这种话不能讲！说到底，今天办嚣事
你别插嘴！这是我们兄妹之间的事
铁郎是吟子一手凑大！
你妈体弱，吟子姐代母职，吃尽苦头
铁郎在学校抽烟，是吟子去道歉
铁郎高买，也是她去警局
就因为被她宠坏，这家伙才那么白痴
喂！我想睡呀！可否静一点
大哥，对不起！是我不好
但请你从他的立场想想…
他是一心来恭贺我们的
你不用维护他！
庄平，别这样！
我走了
以后，就算他死在街头，我也不管
别让他葬入我们家坟
不用送了
姑姐，辛苦你了
晚安
好痛呀！
早晨
恭喜你们
谢谢，今天起拜托你了
起来了吗
家姐…
我昨天饮醉后，又搅事了
你不是答应我们不喝酒吗
是，但家姐…
我一嗅到那酒香就忍不住
不知不觉就开始喝了
都怪这衰手！真无用！
记得自己做了些什么
唱了歌，演了棋王…
然后，哎呀！
我在哪里弄伤的？很痛！
怎弄伤的
你搞垮了小春的婚宴
你大醉捣乱，大家都很扫兴
我和大哥去了亲家那儿道歉
他们大骂了一顿，才原谅我们
你不是中学生了
你这年纪，还要我代你去道歉
真的吗
我又闯祸了…
喝杯冰水，清醒一下！
你现在干什么
在饮水啰！
我是问你，干什么工作
正职一直不太顺利
正职？你是指剧团
“阿铁！”
“哎呀！”
“今晚，我要离开赤城山”
“放弃土地、家园”
“离开你们这班可爱的门生…”
“哈！哈！”
人气演员，很好赚；但我零人气…
一年有四，五十人捧场，已经偷笑
那不足以维生
所以我去卖大阪名物-章鱼烧！
章鱼烧
这份工很辛苦！
对住火炉，冬天还好，夏天简直是地狱
大汗迭细汗
要跟随铁板节奏
烧烧烧，不停地烧
要掌握这节奏，起码要5至10年
总之，搵食艰难！
原来你也捱得很辛苦…
你看！
腱鞘炎，是职业病
我有种好药膏，待会拿给你
谢谢
这和服是谁的
表演“相声”的老友借给我
你穿着这和服坐火车
对呀！晨早上火车，突然想大便…
上厕所时，却打不出屁股来
急到我…
够了，我不想听
听埋先！我不想赖屎，但已到人间极限
我不想听了！
厕所有牙刷、毛巾，快去洗面！
终于搞掂她！
你好
很久没见了
对，我返来兼职，多多指教
老板娘呢
她出去了，跟媒人道谢
你收到风吗？昨天的婚宴，不欢而散
她那大阪来的弟弟，全场搞乱档
吓！
外表看来，是和睦的家庭
但原来，家家都总有一两个怪人
其实，我都有个远房亲戚坐监
吓！
她弟弟返回大阪了
不，还在这里
吓！他在里面
刚才出去了，玩弹珠机
赌钱
噢！我差点忘了…
我是来订生发水，上次买的牌子
你跟老板娘说，她就明白
知道了
千万别告诉她，我说她弟弟坏话
好的
很大雨！
弹珠机吃光了我的钱
怎样回大阪
大叔，雨那么大，小心河水上涨
你住在这里
家姐，我回来了
对不起，那么晚才回来
我到处逛，逛到去河边看夜景
在那儿遇上了流浪汉，他还请我吃饭
他真厉害！生活比我还好
那毛衣是奶奶的
你在收拾什么
和夫留下的旧衣服，我想送给你
不行
这是你珍贵的回忆
没所谓…都差不多20年了
哗！这件是新的！
袖口破了，我替你缝好，才还给人
不用了，我回大阪叫人缝
叫谁缝
总之，是女人
她对你好吗
怎说好…
总之，劳动力强，也很细心
为何你不告诉我
是几时结婚的
吓？
家姐，你太认真了！完全不是这回事
但你喜欢她…
别说得那么严重！
你不喜欢她吗
放过我吧
转个话题，好吗
那流浪汉，有个很大的…
铁郎！认真一点！
听到你有意中人，我非常开心
她是跟你一起工作
是呀
那你放弃演出！以后卖章鱼烧吧
娶她过门，成家立室
太迟了吧？我已一把年纪
一点也不迟！绝对不迟！
的起心肝开始新生活！还可生个小孩
现在才生仔，有什么用
我的儿女，注定一世不幸福
为什么
即使你觉得自己不幸福…
也要尽力让孩子幸福
做人父母，不过如此
铁郎，你也可以为人父亲
为人父亲？我
无可能！
你愈讲愈离谱…
家姐！
你生气了
你们两姐弟吵架，请到外面去
嘈嘈闭！我睡不着
你几岁呀？还喊着：家姐
家姐！
正一蠢才！
谢谢
铁郎！
这是火车钱
谢谢，下次还给你
不用了，最紧要是…
知道了
磨练演技，提升人气
不！不是演戏
噢！对，章鱼烧！
烧到发大财，我就连利息还给你
再见
保重身体！
不能否认细舅父的劣行
令我的婚姻蒙上阴影
病毒本身拥有“神经氨酸酶”
用来抗衡“神经氨糖酸”…
冷风刮起的时候…
我奈何成了妈妈的重担…
在这里过夜？你房间已做了杂物房
那我在妈妈房间睡
发生什么事
你始终是寺山家的人
我要知道你回娘家的原因
这道理，你应该明白
我想考车牌…
向佑介拿学费
但他说…
车牌是入门的其中一项资格
叫我问娘家拿学费
佑介竟然这样说！
还有呢
譬如…
我想去补牙，但保险不包
他就发脾气说：结婚前应把牙补好
有钱人真孤寒！
分手时，要跟他算帐！
对吗
奶奶，我们在谈重要的事，你先返房
当我是外人，重要事就没我份！
好的！好的！
知道了
佑介知道你来了这里吗
已给他电邮
电邮？夫妻之间要用电邮
没办法
见到面也没时间说话
简直像跟陌生人生活！
我去铺床，在你房间睡
烧蕃薯！
烧粟米！烧蕃薯！
石烧蕃薯！
你好
哗！今天真冷！
咦！
你好
你回来了
我妈最近才说过，你可会好事成双
莫非…回来安胎
你来买药吗
不，你妈叫我来修理厕所门
对，门卡着了
可以进去吗
当然
马上会修好
嗯
门倾斜了一点
换个门铰便可
你们装修师傅偷懒
是吗
门当然要垂直安装
但门身有一定重量 必须倾斜几毫米
这是装修的魔法
你们会玩魔术
对呀
譬如，这天花板
以你客厅的大小， 应该再建高几厘米
这样就见到水平线
装修的魔法，其实无处不在…
是师傅说的
真有趣
你有空吗？我冲杯热咖啡给你
你妈呢
出去了
久候了，去喝咖啡好吗
最近，医院终于做出好咖啡来
要糖吗
药房生意怎样
都是尽力做，生意不见转好
是连锁店累事
他们大量入货，价钱可以做得很低
旧式药房唯有捱打
今天我来，不是谈药房的事
而是你和小春的事
对不起，要你担心
她还好吗
她说你很忙，连谈话的时间也没有
医院人手不足，我们忙得要命
她常说，要和我倾倡
但我不明白她要倾什么
夫妻，始终是两个不同世界的人
即使时间短，也要坐下来聊聊天
相信小春要的，只是这一点时间
所以我想知，我们要聊什么
认真地谈一些认真的事
她把要事写下的话，我可以逐点回答
但只叫我聊天…我不懂
如果我在外面鬼混，我会理解
但很可惜，我连这时间也没有
失陪…
对，我是寺山…
你好！是…
不久之后，我们就离婚了
“远藤牙科”
哗！很热呀！
噢！
嗨！小春！今天很热
你妈妈怎么样呢
她很好
等了很久吗
多得你送我！
真凉快！
痛吗
很痛！
看完小春之后，真不想看你呀
她离了婚，你知道吗
当然知道
我们这条街有没有壮丁配得上她
令郎再补选一次
那蠢才输硬！
他算是个型男…
谢谢，下次请你喝啤酒
噢！你好
很热！
你丈夫情况转坏
对，时好时坏
一星期的药
这个，早午晚一粒，饭后吃…
这个睡前一粒
要跟血压药一起吃
小春，帮我收钱，有人来找我
总共700日元
找你300日元
谢谢
请保重
今天真热！
我女儿
噢！
你就是小春？铁郎经常提起你
说小春名字是他改的
难怪他以你两母女为荣
看你们，长得像姐妹一样！
去看铺
嫁了给医生
真幸福！
今天回来探妈妈
刚才你说，最后见到铁郎是几时
那时樱花凋落，应该是四月初吧
五、六、七…
已经三个月了
明白了
你说借了钱给铁郎
那倒底是多少钱
说吧，老实告诉我
那我说了
是一百三十万
我也是做生意的，亦借过钱周转
无凭无据，很难叫我相信你借出那么多钱
证据，我有！
这是他写的借据
是你弟弟的字迹吧
印章是平价货，但确是他的
前年，我们去白滨旅行时拍下的照片
他人品不坏，但只会乱花钱
爱饮酒，又爱赌钱
恐怕我的钱，也给他输光了
这是我为退休，辛苦储下来的血汗钱
他这年纪，也不好意思向家姐要钱
所以我也不奢望收回全数
但起码还一半，三分之一都好…
对不起，恕我厚颜无耻
你叫仁美，对吗
请在这里等等，我三十分钟后回来
你好
妈，你去哪里
妈
请小心
谢谢
这女人是谁
我们有重要事谈，你返入房好吗
又有重要事
拜托你！
我那么阻头阻势吗
是
你竟然说“是”
让你久等了，这是弟弟向你借的钱
请你在收条写上金额及姓名
然后打个手指印
还有今日日期
你数一数
我把积蓄都拿出来了
在这里写130万，然后姓名，地址
自此，我弟弟再没拖欠你的钱
谢谢
请保重
大姐…
我收下它了
不用数一下吗
谢谢你的恩德
很对不起，真的对不起
你不用道歉
想真一点，是我弟弟骗了你
他负了你，真对不起
谢谢你对我那么好！
其实，我打算跟铁郎分手
他是个好人…
但我不想再次受伤害
嗯，或者这样会更好
你也同意吗
你这样说，我就放心了
我要走了
现在就走
谢谢你！我衷心感激！
小春，打搅你们了
祝你幸福快乐
早知叫你妈妈一起来
我问过她，但她叫我们自己来
最近，她好像没精打采
让一让！
喂！健太！
阿亨
单车店太子爷健太呀
你爸常帮衬我们
你好
你们为何在这里
看烟花呀！
对，对
她是谁
朋友
是这牌子吗？
对，就是这个
我老婆说，搽这生发水一定出头发
虽然我不觉得
价钱很贵
这种东西，贵价货先有效
星期六，我们要跟车站商场的人开会
你一定要来
好的
车站开商场的话，这条街就玩完
商场有齐超市，书店，眼镜铺，药房…
你铺头肯定不堪一击
它们还有牙科中心…
远藤已惊到慌失失
当然，这是因为他技术差…
哎呀！
一讲他坏话，就牙痛
总之星期六，一点开会
知道了
吓！
又下雨
请
家姐！你好吗？
我来东京办点事，顺道来探探你
大家好吗？
我买了雪糕来
跟我入去！
家姐你真忙
要看铺，又要煮饭，扫地，洗衫
那老太婆什么也不做？
叫她帮手，她才不会痴呆
家姐你从小就喜欢雀仔
我就最爱鹦鹉
每晚都抱着鹦鹉睡
我一起床，它就会叫“早晨！早晨！”
用那弯弓嘴啄我的鼻
鼻尖给它啄得伤痕累累
家姐，我不客气了
真好味！
麦茶果然最解渴！
雪糕快溶了，快放入冰箱
你那么生气…
那女人果然来过
是发生了一些事，我也连累了她…
她说了些什么？
那蠢才，给你看这东西？
是你手靓字吧？
是就是…
然后怎样？
全身都湿了！
我回来了
小春？
细舅父有点事，路过东京
你跟你个医生丈夫怎样？
分开了
分开了？
果然不出我所料
我一见他，就知他是衰人
他看着我时，双眼多无情！
虽然没有人对我特别热情
今天，不是谈小春的事
噢！对，我那鹦鹉…
也不是鹦鹉！
噢！是仁美吗…
她追我还钱，我们闹翻了
我说过一定会还！
只是迟一点，她竟然杀来这里！
那臭婆娘！
细舅父，你太过分了
错的明明是你
我错什么？
简直无得救！
多得你…
妈用了130万积蓄，帮你还债
你起码要道歉！
说声：对不起
家姐，是真的吗？
算了吧！我当把钱丢入海
妈，这笔钱是用来翻新铺头的！
仁美说的，你照单全收？
那婆娘，心地虽然好…
但这里有点问题，简言之，是白痴
你说话太过分了！枉她这样对你！
什么“白痴”，“蠢才”
简直人身攻击！
不，家姐…
我想讲的是…
我不想听了！钱的事，我不会再提
以后，不要再叫我做“家姐”
断绝姐弟关系？
对！马上离开我家！
这样对舅父？你名字是我改的
又不是我叫你改！
老实说我最憎自己个名
老套到极！
你这小婆娘！
被老公踢回娘家，就拿我发脾气
冇大冇细！
请你走吧！
好吧
从此一刀两断
我这废柴，多得你一直关照
多谢晒
你们天生有福气，可堂堂正正做人
不会明白我这种倒霉的人，活得多惨
再见了
你好！
有客人
出来吧，蠢才！
有人吗？我要买药
你去看铺，这里我打扫
来了！
今天很大雨！
真的很大
那天之后，就再没听到细舅父的消息
随着时间流逝，大家也渐渐忘记了他
非常好
写这笔来看看
用力一点压下去，向右收笔
高野太太
小春打算再婚吗？
也是时候考虑一下
我有个亲戚，年轻，人品好
不如交换一下照片？
你有心了，小春很讨厌相亲
噢，那太可惜了
想做高野家的亲戚？
你太大想头了！
我回来了
远藤医生说…
发生什么事？
大阪警局打来找你
是什么事？
他们找回了失踪者丹野铁郎
他在哪里？
他们只能告诉报案人
他没事吧？
几天前，他被送入医院
警局的号码呢？
这里
你去了警局寻人吗？
上次他来时，脸色很差
咳得很怪
我担心他患了大病，甚至有几种病
一直心挂挂
你为何还担心他？
我们已跟他断绝关系
在我心目中，这个人已经不再存在
别告诉我，你现在赶去大阪？
我一定反对！
小春，你坐下来
为什么？
听我说，坐下来
我以前从没告诉过你…
其实，是你爸叫细舅父给你改名的
起初，我很反对
因为我也想好了一大堆可爱的名字
但你爸坚持：
“由铁郎改吧！有时要让他威风一下”
你爸这样说：
“我总是觉得…”
“铁郎自小就比不上你和你大哥”
“父母、老师从没赞过他”
“也没有人欣赏他”
“所以我想找他来为我们女儿改名”
“即使起了个怪名，我也会感激他”
“你也同意吧？”
听了这番话之后，小春…
我总觉得自己欠了铁郎一些东西
真难想像，他有一个这样端庄的亲人
他在街上晕倒，被人送去医院
这边
马上做了手术…
但他的咽喉癌已扩散至肺和肝
又有高血压和糖尿…
加起来有四、五种病
只剩下几个月命
医院不能长期收留他
社工和福利署的人…
便到处找地方收容他…
终于给他们找到…
谢谢
找到这“绿茵之家”
那里刚好有床位，可以接收他
你弟弟真好彩
那是政府机构吗？
不，那不是公营的
是民间团体办的善终服务
善终服务？
专门收留无家可归的末期病患者
让他们安心走完人生最后一程
那院舍财政紧拙，但员工尽心尽力
我很敬佩他们
到了
请等一等
借用托尔斯泰的意思…
幸福都很相似，不幸却各有不同
每个人对死亡都有不同想法
有人喜欢独自上路
有人想在至爱身边离开
也有人喜欢热闹，叫齐亲友来送别
我们尽量满足患者的意愿
协助他们安心上路，正是我们的工作
请问…
铁郎知道自己可活多久吗？
知道，他说4月…
几号呢？
7号
他似乎已决定好是4月7日
4月7日？
对
为什么他知道？
我和妻子都相信，他自己心里有数
没他办法
什么事？
铁郎说，不想见家姐
是吗？怎算好？
我去看看
是吗？
床单弄脏了？好，马上来
是？
次郎，麻烦你让一让
走了四格…
四格…
铁郎，你家姐来了
我刚说了不见她
我不想她见到我那么惨
她专程由东京来，别拒绝她的心意
见她一面，好吗，铁郎？
不，我不见她！
铁郎，是我呀
我们之前为仁美的事闹翻，你还生气？
那请你原谅我吧
我一听见你病倒，就马上赶来
你现在好些吗？
我已放弃了
自己几时死，我心中有数
你回去吧
跟小春说…
她大阪的舅父…
背着一身债死在通天阁之下
那些钱，你还耿耿于怀？
放过我！
求你放过我吧！
我会再来
不要再来！
好的，拜托了
这是休息室
有一位加拿大女士，不时来义演竖琴
每星期，我们会搞一次下午茶聚
铁郎惹笑抵死，是这里的人气巨星
地方虽小，但感觉很好
晚饭已准备好了
请关掉房冷气、电视，到饭堂集合
他怎样？
他赶我走
是吗？
他觉得很难堪吧
明天我会再来，老实说，我吓了一跳
以为他在街上被人拾回来，一定很惨
谁知你们那么照顾他！
刚好有床位，才收了他
那请问，住院费呢？
大概要付多少钱？
你无需付钱
什么意思？
他被送入医院时，自动申请到综援金
另有医疗补助
出院后，他住进我们院舍…
便可用房屋津贴交付住院费
在这制度下，院舍免强应付得来
你不用担心
在这里吗？
不在
去了哪里？
又失踪？
院长，拓也又偷走了
我去找他
你去？
他有时会愈走愈远
我马上回来，你等一会
安全起见，先报警
知道
他说要养雀，我也无所谓
但估不到，他由得雀仔周围飞
我叫他放在雀笼养
他说，雀仔被困在笼里，会很可怜
其实，我做他包租公，更可怜！
他不交租，又不回来…
我本想由得雀仔饿死…
但这样太残忍了
结果，鸟粮我都要买！
遇上这租霸，真是惨绝人寰
大叔…
请列出三个月租金和鸟粮的费用
我会全数清还
真的吗？
你是我救星！
有什么想要的话，随便拿走
这个还可以用
我马上去写清单
太好了！
医生…
一见到你…
我就想起我那死鬼姐夫
他是有脑之人
女儿出世，就请我帮她改名
你估我改了什么名？
是小春吧
你怎知道？
这故事，我听了三次
即使我讲了三次，你也要扮未听过
医生
你都知，我就快死
很难讲
还有很多可能性
你不用骗我
佛祖向我报梦，说：
4月7日，樱花凋落时我时辰就到
辛苦吗？我可以加药
我才不要药
你上次把烧酒加了入去，是吗？
你有事，我不会负责
我不需要你负责
不要再捣乱
你那漂亮的家姐由东京来了
是寡妇！
收声！
甩了出来！
等我来
哗哗哗！
很痛！
很痛呀！
我没事
你不用担心我
那你今晚留在大阪？
好，我会告诉她
晚安
电视修好了
噢，谢谢你！
有你这师傅真好，电视机也能修
这按钮，好像不行
那我走了
下次有事，再找你
好的
小春，我走了
那么冷，原来下雪了
你妈在大阪有什么事？
舅父病倒了
你那个细舅父？
他大阪没亲人吗？
你妈真辛苦
电话呢？
在入面？
对
噢，是我
刚收工，马上来了
健太要结婚，我们一班人去饮酒
你也来吧！大家都很久没见你
我不去了
为什么？
不去了
我这离婚妇人去贺新郎，会很不吉利
简直荒谬！
就算离了婚，小春，你还是你！
我从没介意你离过婚！
没所谓，不来也罢！
我不但没有介意
相反，知道你离婚后…
我大叫：我得咗啦
亨！
家姐…
是？
你刨来也没用
我吃不下
你不想吃苹果？
我的口吃不下
所以胃袋开了个洞…
食物由喉管输入肚里
我已失去味觉，食什么都一样
我不要苹果了…
床下有个水樽
这个？
对
全樽倒入去
我很口渴
全樽？
全樽
哗，正！
还有什么想要？
不用了，谢谢
昨天发你脾气，对不起
其实，我是不想再拖累你，才赶你走
院长和他太太，大骂了我一顿
说你很生气，返了东京
今朝，你再由东京过来？
昨晚我在大阪过夜
是吗？
那小春一个人，很寂寞吧
她也很担心你
唉…
她离了婚，真可怜
家姐…
你心中有好人选吗？
一个令小春幸福的男人
她有新男朋友
是好男人吗？
是个很好的装修师傅
装修师傅？
那就好了
他们结婚的话，会摆酒吗？
一定会
你要快医好病，到时出席婚宴
对
今次我都要唱歌
没问题
从这儿看到通天间铁塔吗？
看到
“空中的通天间…”
“点亮了灯…”
“也燃点起…”
“我的斗志…”
铁郎，你怎样了？
我很High
铁郎！
这才是真正的铁郎！
为何你满脸通红？喝醉了？
烧酒？！是谁倒进去的？
对不起，我以为那是水！
是你？
你骗了她！
不！我说不饮，是她硬要灌醉我
你尿尿呀！
我尿尿！
我去拿床单
对不起！
还有一樽在床下底，快倒入去！
别开玩笑了！
别生气！
细舅父知道…
自己时日无多吗？
我去之前已做好心理准备…
打算带他回来，照顾他
但他坚持要死在那里
你舅父一生放荡，常连累身边的人
但院舍…
尽心尽力照顾他，还鼓励他重新做人
他情绪低落吗？
完全没有
声沙沙，还唱歌，讲笑
不只是他…
院舍职员也经常开怀大笑
他们说，这时候，幽默感很重要
是吗？
我去换件衣服
真的很累
妈…
什么？
这未必是适当的时候，但我…
什么？
我…
打算再结婚
跟谁？
亨
你也同意吧？
恭喜你
妈妈很开心
今年樱花迟开了
4月6日，樱花才开始凋落
“高野药房”…
请稍等
是谁？
大阪的“绿茵之家”
对，我是铁郎的家姐
院长？
谢谢你一直照顾他
嗯…
明白
我尽量今日之内赶到
谢谢你打来
你舅父好像捱不下去
他说过会在4月7日死
莫非…
他一语成真？
你真的要走了？
铁郎…
我帮你收拾行李
外卖
搞得掂吗？
很热！
铁郎，你叫的乌冬锅来了
但你的口吃不下
可以放一两条面入他口
没问题
是吗？
家姐…
你也吃吧
我一直想和你…
吃乌冬
好，我也吃
好吃吗？
请进
原来你在这里，他们到处找你
你好
觉得怎样？
你真无人情味
我家姐由东京远道而来
你至少要跟她说句：辛苦了
辛苦你了
要我叫你，你才会讲！
家姐…
这冷面医生长得像谁？
谁？
死鬼姐父呀
一样是冷面杀手…
对
医生…
是？
你有老婆吗？
没有，我还是单身
不出我所料
你这种男人，那有女人喜欢
那你来教我追女仔绝技
我都想…
但我没时间了…
嗯…
明白了
妈，你也很累吧
要小心身体
细舅父可能握不到明早
我应该怎样做？
由你自己决定
我去！赶得上尾班车吗？
我把车驶来，你去执行李
小春！
是！
咯！咯！
嬷嬷，我走了
留下我一个人？
刚才不是说过吗？
信子舅母晚一点会来
大阪发生了什么事？
回来后告诉你
小心门窗
虽然我刚才也说过
好的，好的
反正我是外人
你们去哪里，也不关我事
尾班的子弹火车是9:38，来得及吗？
我直接车你去大阪！
明天不用开工吗？
这么大雨，不会有工开
谢谢你！太好了！
但你千万别睡着
我要靠你认路
知道了
行雷…
雨停了，通天阁的霓虹灯会很美丽
家姐…
求你一件事
今晚可在这里过夜吗？
我也打算这样
最近，我总是在深夜突然醒来…
怎样也再睡不着
然后，就会很惊
如果有你陪我倾倡…
就太好了
院长说，会安排地方给我睡
你醒了的话，就叫我起身
我怎叫你起身？
我连讲话也没气力
对…
我用这丝带绑着你和我的手
你醒来了，就拉一拉丝带
用丝带，让我和家姐…
手牵手？
对…
这太好了
就这样一拉
家姐…
什么？
为什么你不再婚？
姐夫死后…
总会遇过一、两个你喜欢的男人吧
没有唱！
我肯定有
真的没有
你讲大话
一定有
只可惜…
你偏偏有我这个…
无用的弟弟…
在你身边迷迷转…
搞到你结不成婚
是我连累了你
没有这回事！
我遇上真命天子的话，才不管你
真的没遇上喜欢的人？
真的没有
我和你都那么寂寞
我从不觉得寂寞…
多得你这个野蛮弟弟
怎么了？
家姐…
什么？
谢谢你
原谅我
谢谢你
醒来了吗？
有人吗？
要换上口罩
他已非常辛苦
我们有镇静剂，可以减轻他的痛楚…
但他拒绝这方法
移一下床吧
好
你已经很努力了，铁郎
再支持多一会
我们在你身边，陪伴你到最后一刻
去休息室睡一会吗？你很累了
我留在这里
那好吧
我们是铁郎的…
他还…
快来！
你来了？
铁郎，小春来了
认得吗？是小春呀
他想坐起来？
我想是
扶他起身吧
1,2,3!
给你除下口罩
小春，过来叫声舅父
小春…
细舅父！
是我
你改名的那个小春
细舅父！
看！是胜利手势！
你认得她？
你认得小春！
铁郎，太好了！
你最爱的家姐和儿甥女都来了…
拍张照片留念吧
笑！
铁郎，可以放松下来了
好像停了呼吸，让他躺下来
5时20分，我去叫医生来
铁郎，辛苦你了
谢谢你来到这里
为我们带来很多欢乐
得到你最爱的家人送你最后一程…
你真的很幸福
大家一定会很羡慕你
再见了
你好！
来了！
噢！
妈！是远藤医生和丸山叔叔
什么事呢？
你俩一起来？
来送贺礼…
代表商店街送给小春的
真的吗？
太客气了！
今次一切从简，只与亲戚吃顿饭
上次小春嫁到那么远，我们很伤心
今次她肯留在这区，我们非常开心
谢谢你这样说
这是一点心意
我拿了两次贺礼
不准有第三次
爷爷，我们走吧？
你又笑我
你看，他又流晒口水
儿子是蠢才，但乖孙好可爱
那小春，祝你幸福快乐
谢谢两位叔叔
谢谢
请签收
嬷嬷，开饭啦
我明天穿套装，可以吗？
当然，那只是聚餐
阿亨也穿西装
连两条西裤，只售2万3千日元
奶奶，明天举行婚礼，记得吗？
谁结婚？你呀？
是小春！你忘记了吗？
我会为你准备和服
各位，即使只得我们三位…
为小春再婚，干杯
奶奶，怎么了？
那人会来吗？
谁？
你在大阪的疯弟弟
他不会来，我们没请他
他不来吗？
怎么了？
最近，我开始同情他
个个都当他是外人，他总是孤伶伶
说得对
不准他饮酒便可，叫他来吧，吟子？
不过，现在是否太迟了？
不，不太迟
对吗，妈妈？
他高兴得由大阪飞扑来，大汗迭细汗
一定会
那就好了
恭喜你
谢谢
真好吃
吉永小百合饰高野吟子
笑福亭鹤瓶饰丹野铁郎
苍井优饰高野小春
加懒亮饰长田亨
小林稳侍饰丹野庄平
森本Reo饰远藤医生
世野高史饰丸山
小日向文世饰院长小宫山
石田百合子饰院长太太
加藤治子饰高野绢代
编剧：山田洋次，平松惠美子
摄影：近森真史
美术：出川三男
音乐：富田勋
灯光：渡边孝一
剪接：石井岩
录音：岸田和美
献给市川昆导演的《弟弟》
导演：山田洋次