-==http://www.1000fr.net==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯: 十三月 一去不回 大白小露 校對: 一去不回
來自波士頓某藍領社區的銀行劫匪和運鈔車劫匪 比來自世界任何地方的都要多
查爾斯鎮
"搶銀行已經成為了查爾斯鎮的一項產業 世代相傳" --聯邦探員 波士頓劫案組
"我為我來自查爾斯鎮而自豪 雖然這里毀了我的人生 但我依舊自豪"--查爾斯鎮居民 <波士頓環球報>
司機名叫亞瑟﹒謝伊
曾是梅德福鎮警察 57歲
只要搭檔帶著保安袋離開
亞瑟就開始看先驅報 在搭檔回來之前連頭都不抬一下
馬蒂﹒麥圭爾 卡明斯公司武裝押運員
178公分 100公斤 52歲
每個周三和周五8點12分准時拿貨
一天賺110美元 帶一把西格9系手槍
他馬上會被搶
如果直升機或者特警隊出現 我們就死定了
看到巡邏警車 停下 拿出發動機組偽裝成工人 然后開走
沒人會受傷
不過那些警衛可能沒那么好對付
為了10美元的時薪 他們寧愿受傷 別手軟
我們走
快 快
好了 現在離開柜台
走 走 走 都離開
背靠牆
你 離開電腦
- 把鑰匙給我 - 退后 退后 快點
- 起來 起來 - 去門那里
趴地上
- 趴地上 - 你他媽的給我趴下
走 快 快
- 趴地上 - 所有人把手機交給我
- 所有人都趴地上 - 把手機扔出來
脫掉鞋
- 手機往前扔 - 把你見鬼的手機扔出來
- 你看個屁啊 - 把鞋脫了
打開現金抽屜 快
- 你他媽的脫鞋 - 把鞋脫了
銀行經理 過來 起來 我們走
起來 快點 起來 我們走
不是你 你起來 我們走 走
- 你想當英雄? - 上帝啊
- 時間鎖定的什么時候 - 9點
別撒謊 是8點15分
聽著 這不是你的錢 明白嗎 不要再騙我們
嘿 寶貝兒 去牆角 去牆角 還有你 兄弟
去 去開
別想觸動警報 正常打開
- 對不起 對不起 - 別拖延時間
這個人是你的朋友嗎
快啊
對不起 對不起
慢慢來 好嗎
深呼吸 開吧
好了 后退 離開那兒
注意正門
- 喂 - 注意正門
嘿 你們開門了嗎
我們得走了
快走 先漂白一下
- 走 走 - 漂白
- 快 我們走 我們得走了 - 等等 無聲警報 這兒發出的
- 誰干的 - 你看 沒人做什么
- 什么 嗯 你說什么 - 沒誰做了什么
- 你按的警報? - 不 不
- 是你嗎 - 我沒有按什么警報
我們都要離開了 你他媽的 混蛋
別激動 夠了
- 好了 別激動 - 操你
你媽的 我們都要出門了 操
快走
你的皮包呢
這是干嘛
如果警察包圍我們 我們會用到她
坐下 進去
去林蔭大道
你會沒事的
好嗎 沒人會傷害你
城中大盜
什么情況
他們用的是一輛城市工程車 這車還沒報失竊
也許工作太忙了
用貨車擋住了門口
到處洒漂白水 破壞DNA
破壞所有衣服纖維 所以沒法進行比對
無聲警報由2號柜台發出
副經理進了貝絲猶太人醫院
嫌犯等著時間鎖失效
然后讓經理芝麻開門
受脅迫的?
我不知道
10英尺厚的鋼鐵保險庫
擋不住鑰匙一開
還發現了防盜染色包和追蹤器
找到貨車了 被燒了
- 在哪兒 - 你覺得呢
- 回家鄉的感覺不賴吧 迪諾 - 是啊
每次都感受到家鄉人民濃厚溫暖的深情
看見他們燒車的能有几十號人
但這几十號人同樣會手按聖經起誓 說他們什么也沒看見
是專業團伙無疑
我認識的專業人士非死即入獄
看來有后起之秀了
干咱們這活 有時候就是...
竹籃打水 徒勞無功 各位
有誰看見點火的人嗎
杰姆在哪兒
半路停下來縱火燒兩棟房子
或者醉在酒吧里 我不知道
- 我們現在要綁人質了? - 不 我們不綁人質
- 那你要跟這個混蛋談嗎 - 首先...
嘿
說曹操曹操到
你還真來了
- 去游覽了一圈? - 我們有麻煩了
- 什么 - 自己看
所以呢
怎么了 讓我看看
- 我靠 - 噢 見鬼
- 看到地址了嗎 - 這女的就住在離我4個街區以外
對 我知道我們的處境 格羅恩 我操
我們每天都會在街上碰到這女的?
她什么也沒看到
天啊 你確定嗎
- 是你要抓她上車的 - 是
我靠 好吧 我來搞定
你他媽要怎么搞的定
我會開輛車跟蹤她 到時候就知道了
- 知道什么 - 需不需要嚇嚇她
- 她已經被嚇到了 - 也許嚇唬得不夠
謝謝了 凱西
基西小姐 我是亞當﹒弗勞利特別探員 搶劫與暴力犯罪小組的
這位德里克會取你的指紋 用作現場排除
我看到你做了一些初步的証詞
我想跟你談談你被劫持的事
好
- 我知道他們肯定恐嚇你了 - 對
有一個拿走了我的駕照
你嘗試逃跑了嗎
沒有
有什么能指認那些嫌犯的嗎 有什么想說明的
我沒嘗試逃跑 是因為他們有槍
我明白
然后他們就放了你?
- 對 他們就放了我 - 謝謝
經受過這種經歷的人
總會留下不小的陰影
會沒事的
他們說了什么
"如果你告訴聯邦調查局任何事 我們會去你家 先奸后殺"
你能搞的定?
- 我來處理 - 為什么你要處理?
因為你就是我們在這兒討論這個的罪魁禍首
- 所以我會搞定的 - 你要搞定什么 嗯?
你只會因為恐嚇証人被抓
只要你走進她身周100尺 就夠判你10年了
你已經有兩條罪了 他們能讓你坐死在牢里
袋子里有多少錢
我們每人分9萬塊
扣去我得分給花匠的部分
杰姆 為什么打那個副經理
下次骷髏頭拿著AK走進銀行時
我想他在按警報前會多想想了
只是調教了一下 他很走運了
你們能抓到他們嗎
能
我們聯邦調查局不是吃閑飯的
而且
我知道他們在哪兒
去年波士頓地區發生370起銀行搶劫案
比世界上任何一個首都都多
這些專業劫匪里90%的人...
...都來自一個方圓一英里的地方 查爾斯鎮
- 眼熟吧 - 你開玩笑的吧
波士頓警方接到持械搶劫汽車報案后第一件事
- 關閉查爾斯鎮大橋 - 他就是那兒出來的
社區里任何地方他們都能藏身 像老鼠一樣
能很快躲開我們的追蹤
搶銀行已成為查爾斯鎮的一項產業
就像古代歐洲 整個村子都擅長同一門手藝
在查爾斯鎮 就是搶銀行和運鈔車
我也不理解 但以后你一看封橋就知道怎么回事了
昆蘭警官會給你一份詳細材料
另外 如果指派的証人專家幫不了你的話....
別擔心 我們會找到他們的
- 嗨 你們好嗎 - 很好 你呢
- 很好 請進 - 很高興見到你
- 你也是 - 你好
- 快進來坐 - 謝謝 瑪姬
- 你們喝點什么嗎 - 不用了 謝謝
- 那好 邁克馬上就來 - 好的
他這房子不錯
是的
城里的買賣給他賺了不少錢
怎么會有人住在索格斯
開車送貨運過去得一小時
是啊
真是的
這 和花匠都是糟老頭子了
我要給一個球星下狠注
所以還得再往里投點錢
去他媽的投錢給球星
我給你一些忠告
有錢賺莫管出處 明白嗎
這老頭就像廣告里的愛爾蘭人
賣槍賣不出去
只好賣些毒品 還想充老大
你說得好聽 你一禮拜花好几千玩的時候
也沒聽你說這錢不該賺啊 對嗎
毒販和殺手有本質區別 明白嗎
他不就殺了几個多米尼加人么 怎么 現在你開始吹毛求疵了?
孩子們
- 你好 邁克 - 你好 邁克
貨在這兒
銀子在這兒
- 10萬? - 沒錯
嶄新嶄新
- 像新生兒一樣 - 沒錯吧
- 保重 孩子們 - 好的 很高興見到你 邁克
完事了
- 100磅 - 10萬
看看
- 錢沒錯 - 好了
- 好好干 哥們 回見 - 謝謝
- 拉斯蒂 你好 - 你好 杰姆 最近好嗎
菲基 孩子們來了
嗨 菲基
- 給你 - 怎么樣 孩子
很好 你能處理好的 對吧
相信我
好了 見到你很高興
別擔心 見到你很高興
該去爽快爽快了
怎么樣啊 伙計們
好呀
嘿 他來了
乖孩子來了
- 怎樣 - 克麗斯塔在那兒
繼續 繼續說
道奇 坐下 我正在給這些家伙說你的父親
那些聯邦調查員沒法理解 一個將會被判40年的人居然不出賣朋友
如果他供出朋友們 他就有機會恢復自由身
而他告訴他們 "操你 判我40年吧"
好個操你
敬老麥克雷
活得像條漢子
- 對 - 查爾斯鎮最后的血性
我去買杯湯力水
好啊 給我啤酒插把傘吧
給我一杯秀蘭鄧波兒 多加顆櫻桃 謝謝
可憐的禁欲混蛋
- 謝謝 - 不用謝
果汁?
對 果汁
想加點料嗎
- 喂 見鬼 你干嘛 - 我只是開玩笑
靠
這是我的飲料
聽說你打架了 克麗斯
我看起來像打過架嗎
不知道 我看看 她們扯掉了你的發圈?
對
那牙買加婊子先挑事的
"牙買加婊子先挑事" 哪里有牙買加人
我跟女兒在一起時 他媽的索馬里人嘴里不干淨
當時你跟珊妮在一起?
湯婭也在 還有謝麗爾
- 對方就一個人? - 對
他們只看到這兒住的都是雅皮士
他們以為查爾斯鎮上已經沒有正經白人了
所以就敢胡說八道? 不行
不是你先說人家的?
我扇她耳光之后才說的
- 是么 好 - 操
你懷念嗎
可卡因 奧斯康定 那些 對 我很懷念 (奧斯康定：止痛藥 鴉片類管制藥物 毒品的一種)
你知道我懷念什么嗎
被你的沙發扶手擠壓著腿的感覺
我們爽翻天了 對吧
- 一瓶啤酒 - 吉姆
- 就喝一瓶你又不會死 - 你替我喝了吧
- 也替我喝一瓶 - 替你喝? 沒問題
道奇
道道
混蛋 我知道你能聽見
你知道我有鑰匙 道奇
進來吧
你忙著不能開門 是嗎
來吧 道奇
怎么了 克麗斯
來吧
你想要這個 對吧
- 嗯 - 你想要嗎
說你愛死了
晚安
今天能在這兒 我滿懷感激
一開始我是酗酒 后來很快地
就開始吸食毒品
我從小在查爾斯鎮長大 這是個小而關系緊密的社區
我們互相照應 互相庇護
我的朋友就像我的家人
我離開那里后 為曾經的所作所為感到羞恥
我不知道是在哪兒學到這些東西的
7年過去了 聖誕節和生日我都在獄中度過
我不知道兒子長得什么樣
如果需要 就撈點快錢
最后發展到犯罪入獄 還有...
你自己內心的掙扎 那些迷茫 你們明白嗎
你內心的失望 憤怒變為失望 絕望
一個人坐在酒吧里 一個牧師走進來
這個人說 "喂 等一等"
"我不想這么說 但你在浪費時間 不過我正好知道沒上帝存在"
牧師說 "是嗎 為什么"
這個人說 "我是北極探險家"
"有一次我被困在天昏地暗的風暴里 很冷 什么也看不見"
"凍得要死 然后我祈禱 如果有上帝的話 請救救我"
"不過上帝沒出現"
牧師說 "怎么會呢 你還活著 他肯定救了你"
那人說 "不 上帝沒出現"
"一個愛斯基摩人來了 把我帶回帳篷 救了我"
珍妮絲正是如此 她是我妻子 她就坐在那兒
她就是我的愛斯基摩人
你好
請問一下
你在洗衣服嗎
嗯?
我在想你有沒有零錢 那個機器壞了
- 幫不了你 對不起 - 好的
我可以回家晾起來
你沒事吧
我沒事 只是有點...
真的沒事嗎
你沒事吧
嗯 我沒事 沒事 謝謝 我沒事
真是丟臉
不 沒什么丟臉的
需要幫忙嗎
就是這周過得很糟糕
我明白
我喜歡在做指甲的時候大哭一場
向美甲師們吐露心事 她們都非常善解人意
所以你喜歡在洗衣房哭 這沒什么
嘿 我請你喝杯東西吧
以彌補我不借零錢讓你傷心
看能不能讓你這周的心情大反轉
還能發生什么更糟的呢?
聯邦調查局 開門
開門
我操
靠
見鬼的混蛋 放開他
上帝啊 亨利
又有奧斯康定 又有槍?
真像過聖誕節啊
聯邦法院最少會判10年
你需要朋友幫忙
她幫不了
很棒的女孩 她真的愛你 我看得出來
給你的好消息是這樁劍橋商業銀行的案子 你有不在場証明
給我的好消息是 你肯定知道點什么
誰都能搶運鈔車
而這些家伙搞定了銀行金庫的警報
- 是嗎 - 我聽說的
有個人在線路上做了手腳
- 很好吃 - 是啊 這地方不錯
以前我打冰球時的隊友是這兒的經理
是嗎 真不錯
你謀生的職業是什么
波士頓沙石公司
我打碎石塊 做完工作在表上打個印
像"聰明的弗雷德"一樣滑下雷龍的背 (注:動畫片摩登原始人的角色)
就是我的一天
- 我能問個事嗎 - 當然
我在查爾斯鎮的"男孩女孩俱樂部"當志愿者
- 噢 真的嗎 - 對
自從冰球場沒錢買冰之后 只好帶他們玩兒童足球 (兒童足球:棒球規則的踢球游戲)
我知道 很糟糕 市里不會往那個球場投錢的
嗯 對 然后有些孩子叫我"音響"?
意思就是雅皮士 指代"非查爾斯鎮本地人"
- 噢 當然了 - 他們只是犯渾而已
- 指雅皮士 - 對
"音響"這詞的出處是哪兒
能追溯到90年代
"音響"提供了查爾斯鎮所有的音響
因為中產階級一搬到這里 本地人就偷他們的車載音響
几乎一夜之間 所有查爾斯鎮的人
車里都有了高級音響 你明白吧
就這樣
你父母還住在查爾斯鎮嗎
不 我母親搬走了
我父親...住在郊區
對 他很少外出
- 你在哪兒長大的 - 馬布爾𧃸德
馬布爾𧃸德?
哇
但是 我家是馬布爾𧃸德的窮人
- 是嗎 - 對 那地方判斷窮人的標准是...
看你家有沒有游艇 我家沒有
沒游艇? 出門都不好意思跟別人打招呼
多尷尬啊
- 我有游艇 - 是嗎
- 對 - 那你在馬布爾𧃸德算有錢人了
也許吧 其實游艇不是我的 是我朋友的
等哪天...
...我帶你開游艇去兜兜風
- 我喜歡 等有空吧 - 好
現在就去怎么樣
就是那艘 那邊
哇
- 不賴吧 - 你有個不錯的朋友
給你 只能找到這個杯子了
別倒太多
謝謝
不錯吧 我跟你說了
你經常帶姑娘到這兒來?
實話跟你說 這輩子我沒帶過別的姑娘來這兒
- 是嗎 - 嗯 不騙你
你了解銀行劫匪嗎
- 了解什么 - 你是查爾斯鎮人
也許是和你一起長大的同鄉
不 沒有....
很多說法都是夸張之詞 其實...
我小時候
經常去一家維斯德冰激凌店
要路過杰伊酒吧
那些大名鼎鼎的劫匪經常混跡在那里
他們就像小區里的搖滾明星
開好車 把好妹
總有他們的"光輝事跡"在流傳
傳說他們在很多地方都有豪宅
冰激凌店里很多小孩
都把鼻子貼在玻璃上看他們
想長大了也和他們一樣
而我只想打冰球
所以 這就是我對劫匪的了解
- 嘿 杰姆 還好嗎 - 嘿 B 給我一杯啤酒 謝謝
- 噢 見鬼 - 還好嗎
- 最近怎樣 - 很好 紅襪隊輸了
怎么了
你...查了那個嗎?
什么
那個駕照
- 是的 - 然后?
沒事 沒線索 我們都沒事
這么說用不著做掉她?
- 什么 - 你聽見了
你怎么了 現在成殺手了?
就是收拾殘局 孩子
你會把電椅死刑帶回查爾斯鎮的
別這么大驚小怪 好嗎 小伙子
我就是不想留下隱患 就這樣而已
- 我們沒事 行了嗎 - 好吧 我們很好
- 好吧 - 我們沒事
他們顯然對線路這方面很在行
不過我挺佩服他們能把警用電纜拉到D-5局
他們怎么學會弄這個的
在維利康電纜公司工作就行
- 好的 - 謝謝
我們要申請搜查令 來徹查工作日志 員工記錄
從生活在這兒的每個人查起
明白
基西女士 我是弗勞利探員 我想做些后續調查
我們能找地方見見嗎
你怎么沒說你就住在查爾斯鎮
我的資料里有
你不喜歡這個三明治?
做一名聯邦調查局的探員 就不得不多加小心
更何況我把這里許多人都送進了監獄
沒准誰就會給你的食物動手腳
不是吧 沒人會那么干的
一個叫湯姆﹒菲茨的由于和我們合作 被他們扔下米沙姆車站的房頂
他們站在旁邊嘲笑 眼睜睜看著他被自己咳出的血噎死
所以給我的午餐里下毒也不是沒可能的
好吧
他們崇拜罪犯
抱怨犯罪行為
壞人都被我當了
這地方方圓就一里地
劉易斯堡那一片 住著很多本地人
以后我會避開那兒的
這次約會聊的內容可真不美好
我想問個問題 你能如實回答嗎
取決于你問什么
我是嫌犯嗎
我要認為你是嫌犯會約你出來嗎
不知道
- 你會嗎 - 想聽認罪的話不會的
我已經有男朋友了
- 怎么 出什么事了 - 又出劫案了
切爾西合作銀行
沒有了切爾西銀行可怎么辦
這方面你們有規定嗎
不准和証人約會? 是的 有規定
可我不遵守
- 你來了 - 嘿
- 都好了嗎 - 對
我應該幫你開關車門的 是吧
讓你自己開關門 太不禮貌了
怎么了
我得告訴你點事
不然我會一整晚裝著聽你說話
腦子里卻是這件事
好吧
前几天我工作的銀行被搶了
4個男人控制了那兒 搶了保險庫
他們把我作為人質挾持了
他們蒙上我的眼睛 開車帶我亂轉
然后他們停在海邊 讓我下車
其中一個人叫我...
往前一直走 直到腳趾感覺到海水
這是我有生以來最遙遠的步行 我一直在想我會跌下懸崖
然后 我感到了海水
我很遺憾
這不是你的錯
聯邦調查局的人跟我說 我會覺得自己像是在服喪哀痛
聯邦調查局? 你跟聯邦調查局合作?
嗯
那是怎樣的
那些人會過來看你的情況 還是給你電話之類
差不多
他們沒有嫌疑人? 有什么線索之類的嗎
我不知道 就他們告訴我的 沒有
他暗示他們在搜查整個查爾斯鎮
不過他們戴著面具 所以...
- 見鬼 - 嗯
我確信能認出他們的聲音 如果再聽到的話
嗯 也許沒你想得那么容易
還好你沒受傷
是的
但大衛受傷了
我的副經理 警報被觸發后被他們打成重傷
他眼睛耳朵受傷 已經住院一個星期
眼睛動了手朮
可我還沒去看望過他
感覺自己真是個糟糕的人
看來咱們有處可去了
一起進去吧
- 好 - 來吧 你也見見他
好的
- 你好 - 你好啊
你好 來我沒受傷這邊
- 你好 - 你看上去不賴啊
- 是嗎 - 是不錯
- 你好 - 嗨
- 這是我朋友道奇 - 你好 很高興認識你
很高興認識你 我几乎能看見你了
呃...
...會痊愈的
"痊愈"意味著這只眼睛也許...
...能夠恢復50%的視力
我很想回去工作
你們單獨待會兒吧 我出去等著
- 你聽說他的事了嗎 - 啥
銀行大劫案
- 混蛋劫匪把他打傷了 - 是嗎
還好你沒事
沒准他們還會回來
對
我對聯邦探員撒謊了
什么
那個家伙打大衛的時候
我看到那個人脖子后面有個刺青
什么刺青
一個那種愛爾蘭斗士的刺青
我害怕如果告訴他們 他們會要我出庭作証
你覺得我該怎么辦
告訴聯邦調查局事實
如果這個人有案底 我肯定他應該有
就會有刺青的記錄
第二天他們就能抓到他了
搶劫 持械 會判30年
當然 他們會擔心証人的安危
聯邦調查局會對你啟用WITSEC 就是"保護証人程序"
比如 他們可能會把你送到某地 比如克利夫蘭
或者亞利桑那州之類安全的地方
或者
你可以等
你有一張底牌
你不一定需要馬上打
你是這個局面里最脆弱的一方
聯邦探員跟其他人一樣 也是普通人
他們只想盡快抓到壞蛋 就能回家吃飯了
你得保護自己 克萊爾
你很專業啊
沒有啦
就是看了不少電視
我看了很多《犯罪現場調查》
所以我對這些了如指掌
還有《犯罪現場調查﹒邁阿密篇》 《紐約篇》
全部系列我都看
你真是准備充分
還有《識骨尋蹤》
我們有沒有熟到我可以說 你的車有點奢侈
這是我的工作用車
如果你的普銳斯出了毛病 我可以把它扔到后備箱拉走
你怎么知道我有輛普銳斯
就是猜的 你這樣的人很可能用那樣的車
- 怎么了 你真的有輛普銳斯? - 對
- 真的? - 我曾有輛普銳斯
- 不過 被砸壞了 - 發生什么了
沒什么 現在我得在工地里步行一里路
- 那兒有些家伙 他們有點... - 什么
- 不知他們是否就是弄壞我車的人 不過 - 那些人怎么的
他們...剛開始是我走過時會在一邊嚷嚷
然后變得越來越過分了 后來...
他們做什么了
向我丟酒瓶
我覺得在工地間穿行實在太危險了
他們對你丟酒瓶?
我沒事 只不過得繞遠路走
就這樣 沒什么
對 也只能忍了 我想
你記得他們的長相嗎
我需要你幫忙 我不會告訴你原因
事后你也不能再問我 我們要去收拾一些人
開誰的車去?
白鼻子肯尼
- 嘿 你好啊 - 嗨
- 近來怎么樣 - 希望你們是來買東西的
既然你來找我白鼻子肯尼
我們肯定不是來玩游戲機的
- 是啊 - 買點貨 肯尼
- 價廉質次的 - 是嗎 好的
- 他不賣好的 - 我去箱子里拿
- 馬上回來 - 很好
肯尼
這是查爾斯鎮
東岸毒品界最大的災難就是 黑肯尼找不到他的箱子
你在他這兒買過嗎
我都是在白鼻子汽車技師馬蒂那兒買
好吧
拿來了 正是你們想要的 兄弟
- 好的 - 交易愉快
- 謝了 - 不客氣
嘿 呃...
你認識經常在梅德福街惹事的多米尼加小孩嗎
他們住在哪
一如既往的面具
- 是誰啊 - 開門
搞什么...
你愛喝啤酒 是吧
知道疼 啊 你這混蛋傻逼
用左手丟瓶子?
噢 見鬼 很痛 是嗎
- 搞什么 - 搞你媽的搞
還敢往南邊去傻逼
- 你還敢 - 你們他媽的是誰
看你還敢不敢出去賣貨
聽著 我們過一禮拜還會來
- 如果你還在這兒... - 我靠
...見一回我打你一回
走吧 完事了
嘿
- 你做什么了 - 我不知道你在說什么
那是我兄弟 你對他做什么了 讓他這么生氣
我不知道你他媽在說什么
- 你不知道? 那現在呢 - 不知道
嘿 冷靜 冷靜 冷靜 兄弟
別他媽叫我冷靜
- 夠了 我們走 - 你做什么了
- 我真不知道你他媽在說什么 - 是嗎
再也不能踢足球了 傻逼
- 靠 - 你做什么壞事了
- 還不說? - 我不知道
看見我的臉了嗎
去告訴警察吧
不過記住 我也知道你的長相
我操
我不是去殺人的
嘿 是你帶我去的
德斯蒙德﹒埃爾登?
對 在維利康電纜公司工作 連監獄長什么樣都沒見過
大部分這種人不是正經上班 等搶劫完了
工頭還會說"這家伙昨天上班了" 會給他們做假証
在維利康就玩不了這套 因為這是家上市公司
如果你沒上班 就會記錄你請了病假
而這位德斯先生 請病假的日子很有意思
波士頓銀行 卡明斯運鈔車 阿靈頓運鈔車
劍橋商業銀行 4個劫案當天 他都請了病假
老天爺
查爾斯鎮社區花園
你父母還住在查爾斯鎮嗎
沒有 我爸終于擺脫這里 搬到郊區去了
你媽呢
我不知道 我六歲時她離家出走了
怎么回事
她走了
好吧
是這樣
那天早上我被奇怪的聲音吵醒
起初我不知道那是什么聲音
聽起來像困獸的哀鳴
以前我從沒聽過男人的哭聲
我只穿著內褲就下樓去看
看見我爸坐在廚房里
第一眼看到的是煙灰缸
里面有無數煙頭
煙灰堆成了小山
后來他不哭了
呆坐著 看著滿是雪花點的電視
悄無聲息
我想他是手足無措了
他看見只穿著內褲的我站在門口
說 "你媽走了 她不會回來了"
就這么輕描淡寫
早晨六點我吸著二手煙 吃著速凍食品
前一年我家的狗丟過一次
我想做些尋人啟事的小廣告
萬一我媽只是迷路了
有人見到她就會打電話給我們
以前我們就是這樣找回狗狗的
要是問我爸 他會說他幫我寫了尋人啟事 其實他什么也沒干
他只是坐在廚房里喝酒 而我沿著上學的路
逢人便問有沒有見到我媽
我媽媽叫多麗絲
我外婆在佛羅里達的丹吉爾 開了家小飯館
我經常幻想她是去了那里
后來我漸漸明白 其實她去哪兒都無所謂了
不管她去了哪兒 她都是心甘情愿走的
因為她不愿再當我媽媽了
而且她不會回來了
你知道點我家的情況了
但我還沒帶你看我的公寓
能糟成什么樣
德斯蒙德﹒埃爾登
維利康公司系統技朮部 22歲
阿爾伯特﹒麥格羅 只有在波士頓才會有人起這名字
沒有什么車是麥格羅先生偷不走的
他是天生的盜車高手
能從你眼皮底下把車偷走
詹姆斯﹒考福林 父親死在監獄 母親死于艾滋病
18歲時在米沙姆車站后面的公墓 槍殺了布倫丹﹒利希
認罪很爽快 法官問他為何殺人 他說 "我不喜歡那小孩"
被判非預謀殺人罪 服刑九年
他們的行動有組織有紀律
但這顯然不是考福林的風格
軍師另有其人 考福林的好朋友 道格﹒麥克雷
和他們住在一起 正和考福林的妹妹談戀愛
她是花匠手下的毒販 麥克雷的老爸以前也是其手下
他們的關系錯綜復雜 糾纏不清
老麥克雷因為納舒厄的案子被判終身監禁 你們想必都知道那案子
他們劫了輛運鈔車
其中一個警衛看到了他的臉
結果兩個警衛都被自己的槍處決而死
導致現在運鈔車司機們絕不許下車
哪怕搭檔被槍指著頭也不下車
麥克雷由于在海灣銀行的柜台 拿著射釘槍鬧事打人被判入獄八個月
之前他是專業冰球運動員
- 專業冰球運動員? - 是的 曾經非常有名
參加過新人選秀賽 進過新人訓練營 但后來他變了
四處惹麻煩 跟人打架
- 冰球運動員不就是靠打架賺錢嗎 - 是的 但不是打自己隊友
麥克雷回家后 加入到家族生意中
老路子 買賣處方藥物類毒品
他專門負責麻醉藥
想要說服大陪審團 我們目前手頭的証據還遠遠不夠
無法開展24小時監控
除非他們有誰投靠了穆斯林恐怖分子
現在正式立案
就是這樣 大家開工
我跟朋友們都說起你了
- 是嗎 希望都是好話 - 是的
當然
他們肯定嫉妒死你了
嫉妒你居然如此好運
搬到查爾斯鎮 跟一個碎石土包子好上了
不是
他們覺得我只是在療傷
療什么傷 那次搶劫?
不知道
我覺得和他們突然陌生起來
怎么了 怎么這種眼神看我
- 我弟弟就死在這樣的一天 - 什么時候的事
那時他很小 得了淋巴瘤
所以現在每逢陽光燦爛的日子 我都覺得有人正在痛苦死去
這樣不好 是吧
不好
他要是知道你一直思念他 會很高興的
今天的天氣很好
我的心情也特別好
那就好
我消失一會兒你定會想我的
繳錢不殺 婊子
乒!
你他媽的在這兒干啥
- 不干啥 - 不干啥? 這是什么
- 你跟誰在這兒 - 沒人
- 咱們走 - 難道這些都是你的
- 對 - 是嗎 你居然吃果味披薩??
- 坐下 別著急走啊 - 走吧
- 我得走了 - 你他媽坐下 坐下
- 你好 - 你好
- 我是克萊爾
- 我是杰姆 - 吉姆?
杰姆 杰姆 是杰姆
我是這傻逼的朋友
- 很高興見到你 - 坐 都坐 輕松點
我看見你的"雪崩"停在那兒 就過來看看
雪崩?
- 我那車 - 爛車 是他的工作車
- 道奇是個好工人 - 是啊
你們認識很久了 還是...
六歲就認識了 跟親兄弟一樣 是吧
可他從沒說起過你
還藏著小秘密 是吧
你叫吉姆還是杰姆來著
是吉...杰...其實怎么叫都行
都是學校老師們害的 他們經常說
"你教他吧 他可是個寶貝"
所以 弄得我也困惑了
管他呢 無所謂
你是做什么的 克萊爾?
我在銀行工作 我是銀行經理
銀行經理? 不錯啊 哪家銀行
劍橋商業銀行 就在那邊
劍橋商業銀行 不是剛遭搶劫嗎 對嗎
遭劫了 對 沒錯
我在報紙上讀到了 真可怕
你倆是怎么認識的
在自動洗衣店遇到的
很好
洗衣液中的愛情 對嗎
嘿 他可是常干這種事
克萊爾 別以為生活總是這么閑適
這位道奇先生 他可是個工作狂
經常把工作帶回家
對吧
- 好了 - 好了 兄弟
保重自己 乖乖的
回家見 很高興認識你
我也是
看來你還沒跟朋友們說起過我了
你在跟蹤誰 杰姆 我還是她
我說了 在停車場看見了你的車
不用擔心 一切都在我掌控之中
你想讓我們都完蛋?
- 是嗎 - 我想讓你完蛋
你覺得自己掌握主動權了么 道奇
怎么我一出現你就慌了神
好像被她迷住了 她是什么人 我操
有她在 警察就離咱們不遠了
冷靜 好嗎
你不覺得咱們應該放聰明些嗎
- 放聰明些? - 對
把証人都干掉 行嗎
對 我狠揍了副經理 我算聰明嗎
我還沒告訴別的人這事 因為我一說的話 他們肯定都他媽慌神了
我希望他們為下次行動做好准備
我跟你說了 下次行動還沒准備好
那就趕緊准備
我不喜歡那家保安公司的警衛 好嗎
長得像個該死的特種部隊大兵
外穿馬甲 褲腳裹在軍靴里面
那運鈔車太他媽高了
我們找別家的運鈔車
找一個司機是靠譜胖小孩的...
- 不覺得自己是特種兵的 - 是嗎
好吧 聽著 我知道你在城里活得舒服爽快
但我可是在沃波爾監獄 替你做了九年牢 你個傻逼
九年 我夠了
我等夠了
這次是最后一次 咱們得緩一陣
你號稱痛恨監獄 卻急不可耐往槍口上撞
做些休整 既然我出主意就聽我的 明白嗎
准備好周五行動
訪客 直行
- 見誰 - 史蒂芬﹒麥克雷
進十二號
- 那邊 - 謝謝 蘭尼
你還好嗎 每次我來你都穿著紅囚衣
還是愛惹事嗎 老爸?
你也知道 我看不慣他們胡作非為
你年紀不小了 還跟孩子們鬧什么
那群混蛋南方小孩 什么都想管
你好好表現 只要再過一年
就能去諾福克監獄 老爸
那邊安靜得多 沒人打架
就算打架也是為了爭冰激凌
是啊 可有些事就得靠自己解決
好吧
我想...去旅行
- 消失一陣子 - 惹事了?
沒 只是想讓生活有些改變
少跟我來這套
"讓生活有些改變"?
你要沒惹事不會這樣
聽說有輛運鈔車被劫了
是嗎 我沒聽說
好吧
還有五分鐘 五分鐘
我問你件事
以防以后見不到你
為什么你從沒...
為什么你從沒找過她?
找誰
我媽
我媽 為什么你從沒找過她
為什么你從沒打電話或者問人 或者出去找她
你媽離家出走時
你哭天喊地哭到吐 吐得滿客廳都是
所以我告訴你 去外面找找沒准能找到她
只是想讓你有點事干
我不知道你居然真往心里去了
怎么 你以為她是個天使?
隨便你怎么想
但你打開家門看看
外面那些22歲的年輕姑娘
整天昏昏噩噩地跟流氓混在一起
腦中空無一物
你媽跟她們沒兩樣
現實就是這么殘酷
我管好我自己 你管好你自己
我沒找過她 是因為根本不值得找
我在出去之前估計能死五六次
但我一定會再見到你的
無論人世還是黃泉
我昨天看到你的照片了
- 你確定那是我嗎 - 對 非常確定
- 在男孩女孩俱樂部? - 對
在"本地英雄"展示欄里
是啊 他們對"英雄"的判斷標准有夠低的
看來你參加了新人選秀賽
是的 但我速度太慢 而且我不會倒滑
參加職業賽必須會倒滑
但我善于擊球 什么樣的球我都能擊中
我參加了選秀賽 卻不會應該會的東西
后來我又得到一次機會 又搞砸了
于是我只好回家 冰球生涯到此為止
我看著那張照片 看到一個20歲的
以為自己無所不能的孩子
他哪知是自己葬送了大好前程
我不想太著急 但咱們能去房間里嗎
因為我那個當公交車司機的叔叔 就住在對面
能把這兒看得一清二楚
- 好的 - 好
他們在加時賽中勝出 然后你們翻盤
接著回到主場
創造一個又一個終極奇跡...
19號 我們查完了
這間公寓里
沒什么異常情況
運鈔車在哪
我們把門鎖上了 但是...
- 不是八點四十五分嗎 - 他們遲到了
操蛋貨
不用念叨了 車到了
准備行動
放下槍
不許動
- 快 快 - 退后 退后
都讓開
10-61區域有情況 附近人員行動
他們出警了
我操
出來 混蛋 你朋友在我手上
冷靜 把槍放下 不然你會受傷
- 放下槍 - 人在我手里 傻逼
不是吧
你就該好好呆著車里 白痴
快走
剛才是怎么回事
- 我操 跟你說了別傷人 - 你他媽給我閉嘴
- 我就知道你得壞事 - 我靠
好了 開車 放松 慢點開 正常行駛
- 操 - 我操
他們肯定就在街角
司機 把引擎關掉
舉起手來
操
關掉引擎 舉起手出...
打發動機
快走 快走 快走
快去接應車
我操
喜歡這個嗎 傻逼們
快走 快走
- 是德斯 - 快走 快走
放下槍
快走
迪諾
怎么
封橋
- 什么 - 快他媽封橋
A101 A412 A407
迅速封鎖查爾斯鎮橋北端
他們要封橋
這他娘的才叫開車
這就是在查爾斯鎮的DNA
這傻逼什么情況
他不想被追認為烈士
車里面查到指紋了嗎
弗勞利 車里破壞得一塌糊涂
哪怕找到什么長得像指紋的東西也行
就算是沒什么用的証據也給我找出來
找出來放在一起給我使勁分析
此時此刻 他們正在避難屋里數錢玩兒
他們的不在場証明 早在一周前就已用錢買好
這車里找不到任何DNA 接應車里肯定也找不到
這就是傳說中的──無頭案
他們安靜本分行事低調 去給我找到指紋之類的証據
讓我哪怕能抓住其中一個 就有希望瓦解他們的集體
再安靜再低調 也不可能無縫可鑽
請轉身 好嗎
- 考福林先生 - 要律師
- 就這個? 讀出來就行? - 對 讀紙上寫的東西
好的
"你不該從車里出來 你抓了他可沒人抓我"
"押運員 你會受傷的"
挺短的
讀吧 讀紙上寫的字
這個?
"你不該從車里出來"
- 讀 快讀 -"你抓了他可沒人抓我"
"過來 趴在地上 不然老子打掉你的牙"
快點 讀啊 全都讀 這有五段
你們查爾斯鎮人都怎么了
在學校沒學會識字? 紙上的字 給我讀
我不想讀 這都不是好話
這不是請求 你沒的選擇 不是請你讀 我是命令你
- 快給我讀 - 我想讀得"真沉"些
- 你弄得我像壞蛋一樣 - 真什么?
謝謝
嘿 道奇 你好
你好啊
本地犯罪斗士
怎么了 迪諾
我認識你父親
對 我也認識
還有几年他就能保釋了
對 一兩年
聽說其他幫派要對老人家下手
下黑手不留情
真是畜生
本以為他們會先搞定年輕的
誰知道 想殺雞給猴看吧
現在的幫派不像從前了
多切斯特幫...
...南部幫...
...都蠢蠢欲動
也許你出頭能改變這個局面
問個問題 以下這種人你管他叫什么
這種人從小跟著街坊們一起長大 出于信任 他們讓他知道所有的秘密
但他后來翻臉倒戈
這些秘密成了罪狀 街坊們被他送進監獄
你們管他叫叛徒 對吧 你知道我管他叫什么嗎
意大利人迪諾
大家把你當親人
這樣做的結果呢
住進了黑牢房
你知道我們在車上取到了一枚指紋 嗯?
特別探員弗勞利
道格拉斯﹒麥克雷
你和你的人可不只是
掀翻一個莫爾登超市 搶了一盒零錢而已
不 你們是在早上9點
持械搶劫北端區銀行
見鬼的蠢蛋 你們居然開槍打了個警衛
現在你們就像半價促銷的加大號襯衫 屁股后面跟著一串排隊的警察
不過 你很走運
這個警衛本有三分之二的几率翹掉
但居然神奇地活過來了
現在 如果我能的話
只要他們給我兩分鐘和一條濕毛巾
我會親手悶死丫的
這樣我們就能把你五花大綁 拿把M1來復槍架著
你最后的下場就是布袋套著頭
靜脈里被注入毒藥
這已經不是什么鎮上的小打小鬧了 道奇
不過我確實有話對你說
這樣你就能清楚明白我的意思
這種情況下 有時候...
嫌犯會得到減刑的機會
前提是愿意合作或者提供了...
對檢方有用的線索
但你們想都別想
今天之所以抓你到這兒 是因為我想親自告訴你
你會爛死在聯邦監獄里
還有你那些朋友
沒有訴辯交易
沒有讓步妥協
當這天來臨時
當你開始極度努力想跟我合作
我會抽你耳光讓你閉嘴 會有這一天的
你盡管采取這可悲的 不明智的愛爾蘭緘默守則
當你的沉默守則
最終敵不過獄中非法交易香煙的恐懼
或被獄霸性奴役的命運時
我要你知道 我會對你說 "操你丫的"
嘿 下次你們想要給我拍照 只要打電話說一聲
我們可以先打扮打扮
堪比專業模特
也許露個兩點 抹點橄欖油
只要你們喜歡就行
聯邦調查局的車天線是半英寸長 不透明黑色
位置在后擋風玻璃下端四分之三左右
州警局的是豬尾巴型
波士頓警察局的 擋風玻璃下一半
這里每個小朋友都知道 聯邦調查局車尾天線長什么樣
所以 以后如果你們想玩潛伏
爭取玩得比6歲小孩更好些
我要回去工作了
我能走了嗎
祝你們在那枚指紋上有收獲
早上好 劍橋商業銀行
我要找克萊爾﹒基西 謝謝 她是經理
噢 她已經不在這兒工作了
- 什么時候的事 - 周五
申請監視許可 房子 電話 電郵 傳真 網絡電話 所有的一切都要
- 噢上帝啊 道奇 - 下了好大決心才掏出來的
- 真漂亮 - 你喜歡嗎
喜歡 但我不能接受 不行
為什么不行 你也可以拿去賣掉 反正我不會管你要回來
不行 你不能這樣...
收下吧 來坐下 坐下
- 坐下 - 好的
哇
我今天辭職了
什么
你准備干什么
不知道 做全職志愿者 也可能重新當老師
我還有點小積蓄
你知道嗎
人們每天早上醒來 做著同樣的事情
他們告訴自己 有一天要改變生活 但他們從來不付諸行動
我要改變我的生活
不如跟我一起吧
去遠方
我為此專門備了個小沙發
試試吧
那我們去哪里
你想去哪咱們就去 我也不知道
走到哪算哪
不一定非要去大地方 我總想南下...
去佛羅里達的丹吉爾 看看我外婆的小飯館還在不在
只要名字是食物的地方我都愿意去
密歇根的柚子鎮 新墨西哥的西瓜城
在地圖上挑個地方就行
你讀過那份叫"小鎮"的報紙嗎
- 那份免費報紙? 讀過 - 對
前几天我收拾家時看的
上面登了曾向我扔石塊的地痞們的照片
- 是嗎 - 嗯
報道說其中一個人遭了槍擊
- 說是誰干的了嗎 - 沒有
黑社會 肯定的
我想在街頭販毒就是這個下場
你怎么知道他們是毒販
我從小在那兒長大的 克萊爾 相信我 他肯定是毒販子
你想讓我怎么說
為襲擊你的流氓沒有好下場而難過?
相信我 我才不會
我關心的是你 我不想讓你受傷害
打女人的不算男人
他傷害你 別人傷害他 雖然不好 但他罪有應得
這就是報應
我覺得報應不該是這種方式
不管是什么方式 反正到他們身上就是這樣了
我絕不會為他們流一滴淚
去吃點東西吧 好嗎
弗勞
怎么了
1小時前克萊爾﹒基西和一個 一次性手機之間的電話
看你認得出這個聲音不
嘿 我能過來嗎 我想跟你談談
好 你去哪兒了
對不起 有事耽誤了
我從家里直接過來
過會兒你下來到后門幫我開一下吧
我還不知道你已經不在銀行工作了
對 上周辭的職
抱歉 我應該通知什么人嗎
很漂亮
嗯 別人送的
我覺得你該走了
我們有嫌疑犯了
我來跟你說一聲
詹姆斯﹒考福林
阿爾伯特﹒麥格羅
德斯蒙德﹒埃爾登
是北端區銀行搶劫案里 我們確認身份的部分團伙成員
他們還涉及至少三件運鈔車搶劫案
眼熟嗎
你給他開了保險庫
他讓你安全地離開
現在你們倆正瞞著聯邦調查局談戀愛
我之前錯了
你是需要個律師
公寓那里有麻煩?
不 是花匠的事
花匠怎么了
他過來了
- 噢 我的天 - 大生意 道奇
- 大生意 - 我們賺夠了 推掉吧
- 別人會接的 - 接這種活之前
你得好好動動腦子
- 這筆錢對我是個轉機 - 我不管你轉不轉機
- 是嗎 你不管 行 - 對
聽著 你們要么再找個別人 要么就三個人干
或者放聰明點 拒絕掉
你不去?
不去
為什么
因為現在我們被盯得很緊 這是第一個原因
我們可以跑掉 我們都成功很多次了
聽著 我不去 你自己想干什么干什么 我不干了
- 什么 什么 - 我不干了
- 你不干? - 我還說得不清楚?
- 我不知道 你什么意思 - 你覺得是什么意思?
你說什么不干了? 聽起來他媽的不是人話
我這么跟你說吧 我要離開這個見鬼的地方
我不會讓你一走了之離開某些人的
什么
誰
拜托
你說真的嗎 吉米
那不是我的孩子
你別扯淡了
你在乎的只有可卡因和電游
現在你想假裝你關心珊妮了 別假了?
- 你知道你他媽的問題在哪兒嗎 - 什么
你以為自己比誰都厲害
他媽的干淨先生 他媽見鬼的高大全先生
我比所有人都厲害 我比這兒任何人都聰明
但你是在這兒長大的
跟我一樣
好的
還有什么
誰是她父親
- 我只知道我不是 - 是你干了她
干她的不止我一個人 兄弟
她明白 我也明白 我不是孩子的父親
我給她足夠的尊重 從沒去問過她
因為我覺得她也不知道
我不想粉碎你的幻想 伙計
城里有很多免費診所
都可以幫忙確認孩子的父親
你他媽以為你是誰
還輪不到你告訴我該做什么不該做什么
我明白告訴你吧
永遠不會有我 你 你妹妹 珊妮
在一起快樂過家家的日子的
知道嗎 明白沒有 給我好好記在你的屎腦殼里
我受夠了你一個人的自以為是
如果你想再見我 到佛羅里達找我去
混蛋
就是在302區
聯邦調查局的人就在這兒 抓到我殺了布倫丹的
我送他上了西天
一槍打中他前胸
我記得他一直死盯著我
發現他還沒死后 我不知道誰更驚訝 是他還是我
我們就那樣站著一動不動
就好像在等著什么事情發生 我也不知道
然后他就開始跑
這個混蛋胸口中了一槍 還又跑了100碼 道奇
這個家伙應該去參加短跑比賽 你知道嗎
我沒叫你去殺人
對 你不需要叫我 道奇
他們跟我說布倫丹 帶著把格洛克21型手槍要來對付你
所以我來這兒 先把他搞定
為這判了9年
現在 你不用感謝我
但也不能就這么走
我很感激你為我做的一切
你家人在我父親坐牢后接納了我
你就像我的兄弟
但我要離開
要開槍射我?
請便
但你只能從背后打我了
不用起來了
最近怎樣 菲基
聽著 我只是想特地過來跟你說
無論你想要做什么
不用我 我的兄弟就能搞定 你知道我的意思嗎
沒有你我不會用他們的
沒有他們我也不會請你
你們是個集體
聽著 并不想冒犯你 但我不是來跟你商量的
我不干了
所以 你自己怎么處理都好 我...
別緊張 好嗎
雖說這不是最好的辦法
不過 就出于尊敬 或者平息事態
請收下這個 好嗎
我不會取消的
你以為我會隨便找些不靠譜的人 來接這單生意么?
我要你做你就得做
不會取消
好吧
我問一下 你以為你他媽是誰
查爾斯鎮上唯一有槍的人?
你們這些人不就是賭賭錢 吸吸毒
你是個一臉皺紋的老人 不知道自己的時代已經過去了
我不會為你做事了 明白沒?
如果有什么不滿意 我住在邦克山大街551號 隨時候教
你知道在哪兒找我
如果你不接這單生意
我就蹦掉你的蛋蛋
就像你父親一樣
別提我父親
孩子 我認識你父親
他為我做事很多年 很多年
然后他想要自己的人生了
你賭馬嗎
你知道 他們要么用刀閹馬
要么用藥
你父親拒絕我的時候
我就給他用了藥
給你母親試了試毒品
給她丟了點餌
她就自動繼續了
最后用根電線上吊了
而你 在附近到處跑 到處找她
你父親不忍心告訴你
你在找一個自殺的毒虫 永遠不會回家了
如果有天堂的話 孩子 她不在里面
我聽說你有個很漂亮的新女友
住在公園那兒
我不想把她的喪報發給你
不過需要的話 我會的
反正我知道去哪兒找你
克萊爾
- 嘿 - 出去
你沒事嗎
- 出去 - 等一下
我已經撥好了911
好吧 你得給我個機會解釋一下 好嗎
不 你有過機會
誰跟你說了什么
是聯邦調查局的人 道奇
你聽我說
你讓我解釋 好嗎
- 發生了很多事 克萊爾... - 不 你去死吧
- 去死 - 好吧 好吧
好了 好了
別激動
你為什么要這么對我
克萊爾 我很抱歉 好嗎
我本來想告訴你 那晚我過來想跟你說的
什么 我們上床那天? 這就是你的癖好?
你恐嚇一個人還不夠 還要跟她上床?
- 聽我說 冷靜點 - 不 不 出去 滾
永遠不要再讓我見到你 永遠 永遠不要
我要離開一陣子
被盯上了?
什么時候回來
你知道菲基派的活嗎 杰姆想讓我接
知道
告訴他我接 行嗎
好的
好了
我加入
但是如果她出了什么事
如果我覺得她會出什么事
我會回來
我會在這兒殺了你們倆
嘿 克萊爾
我就想跟你說話 就兩分鐘 好嗎
拜托
克萊爾 我絕不會傷害你的
我不知道你想...別他媽碰我
好吧
對不起
就聽我說一句 好嗎
我再也不會騙你了
- 真的嗎 - 對 我保証
隨便你問什么 我都告訴你
- 為什么 我不相信你 - 你會相信的
為什么
因為你會痛恨這些答案的
- 你知道我是那個銀行的經理 是嗎 - 對
- 你跟蹤我了? - 對
你搶了多少家銀行
6輛運鈔車 2家銀行
你殺過人嗎
沒有
想想吧
好嗎
我絕不會騙你 我絕不會傷害你
如果失去你 我會痛悔一生
請你等我
真有意思 我能從你們臉上看到你們父親的影子
你們都是
提醒我我還在這個圈子里
還在擊球 分數還很領先
現在 我有一個內線
他喜歡賭馬 他有賭癮
他永遠選不到拯救他生活的那匹馬
不過拜這個可憐虫所賜
我拿到了這個
他們都在這兒
總會有弱點的
只需要我們找出來
現金會在運鈔車來前15分鐘取出囤放
你們就在那時行動
周一早上 跟紐約隊大戰4場比賽后
6萬人的啤酒 食物 商品 共值──
350萬
就像攻下波士頓主教堂
功德無量
你覺得完事后多久
拉斯蒂會做掉這個內線?
他應該挑匹更好的馬
這件任務很危險 你知道的 對吧
如果這差事容易 兄弟 誰都會去干了
直接飛入右外野 是一壘安打 尤基利斯正跑向三壘
嘿 鮑比 3杯啤酒
一直不停有人偷看你
我該怎么說呢
男人都喜歡我
我猜是的
有天晚上我在一個酒吧
有個男的挨個對姑娘們說
說他是擁抱比賽的裁判
還真有些人相信了
于是他張開手臂擁抱她們 揉她們的背 捏她們的屁股
很聰明
后來我實在看不下去 就對他說
我是打臉比賽的裁判
噢 我會親自打他的
我今天來這兒是當上床比賽裁判的
你在這兒做什么
訪問貧民窟?
我是聯邦探員
我也是
噢 那你一定是新人
你很不錯
不過不代表你有機會上我
不多下功夫是沒機會的
我媽教我的
你以前經常跟道格﹒麥克雷在一起 是嗎
你怎么知道道奇?
我們算是同行
沙石公司?
不 不是
你很會判斷尺碼嗎
看是什么
什么尺碼
你說這個尺碼有多大
6英寸?
比這多還是比這少?
少
錯
6.14英寸
我知道關于紙幣的一切
厚度 0.0043英寸
重量 大概一克
有趣的是
這意味著這20美元紙幣的價值 比不上同等重量的...
...奧斯康定
所以 你們辦事的模式是怎么樣的
酒保接到電話
你去A地點拿包裹 送到B地點
然后花匠給你另一個?
你在琢磨逃走吧
那可沒那么簡單 你看...
如果我在這兒出示這個
你就完了
我要律師
好 去找一個
你就是要自保 對吧
不只是你自己 還有你女兒
別提我女兒
你跟麥克雷在一起多久了
一輩子了
你們在一起這么些年
他送了你多少條鑽石項鏈
情況是這樣 看來咱們是被追蹤了
德斯周末把車開回家
吸引他們的注意力
周一早上他去工廠跟凸眼男臨時換班
克麗斯負責訂房間 買裝備 策划撤離到新罕布夏州的路線
這是我的方案 怎么樣
好了 工具都准備就緒了
防彈衣也拿到了
要知道 如果這次順利的話
你也有機會洗手不干了
對啊 當然
不干這個你讓我干什么 嗯 道奇?
讓我去瑪格麗塔酒鎮 把我灌到從酒凳上摔下來?
聽我一句
要做這么大的一筆...
至少給自己留條后路
你知道蹲監獄最搞笑的一點是什么嗎?
人們都假裝自己想出去
操
你聽過"馱50磅的馬"的老故事嗎
"馱50磅的馬"? 沒有
是這樣
一人趕著兩匹馬走路
一匹馱了100磅的貨物 另一匹馱了50磅
馱100磅那匹馬不堪重負倒地而死 那人想"怎么回事"
就卸下100磅貨物放在馱50磅那匹馬的背上
那匹原先馱50磅的馬 他不能動彈
他只能馱50磅 加重量后他一步也走不動
那就是我
我只會干這個
我絕不想再蹲監獄了 道奇
如果我們搞砸了的話...
我們就在街上大開殺戒
明白嗎
是驢
什么
那個老故事...
主角不是馬
是馱50磅的驢
外面見
他什么時候到這兒的
根據裝在他車上的定位器發回的信號 是早上6點
然后就通知了你
開門 把他們揪出來
必須等他們動手才能抓 迪諾
沒有接應車
在停車場發現情況
那輛吉普車是被盜車
叫特警隊上
聯邦調查局 開門
- 聯邦調查局 - 開門 快開
開門 快開門
聯邦調查局 聯邦調查局
你們拿槍對著我干嗎
我沒有持械 混蛋
你丫跑來干嘛 克麗斯
我要跟你談談
現在不是談話的時候
- 我知道 - 你知道?
好吧 你想干什么
你坐這兒
德斯說你會在這里
我想在你走之前再見你一面
克麗斯 你光是走進這扇門 就夠判你30年的
知道么 你懂不懂 光是來這里就有這后果
你不能帶著孩子來這里 懂嗎 你不能留在這兒
我不想留在這里 我想跟你走
- 我也想改變 道奇 - 天哪
我為什么不能改變 我也可以洗心革面的
我的老天
你告訴我你想我怎么變 你說怎樣我就怎樣
我要和別人一起走
噢 是么
是的
那為什么她不在這里
得了吧 你到底想讓我說什么
如果她決定跟你走 為什么她不在這里
她在哪兒 反正她不在這里
- 真他媽是個賤貨 - 你別激動
還送她蒂法尼的項鏈 你們上床也是在五星酒店吧
嗯?
你剛剛說什么
你怎么知道的 你怎么知道項鏈的事的
小鳥告訴我的
少他媽自作聰明 誰告訴你的 誰告訴你項鏈的事的
我知道你就愿意看到我脖子上 系著上吊繩是吧!
你他媽快給我滾出去 給我走
過來 寶貝 我知道 沒事的 沒事
- 我們要和你一起走 - 你們立刻離開這里
道奇 我們要跟你一起走
該走了 知道么? 我們走
該走了 寶貝 好么
- 我不會走的 - 走吧
- 我他媽不會走的 - 帶孩子回家
別他媽推我了!
我自己會走
你不准拒絕我!
拿上這個
嘿
你丫能不能別看了 害我緊張
抓到一個酒后駕車的
姓考福林 叫克麗斯塔 她還帶著個孩子
媽媽被送到大眾綜合醫院了 她讓我打給你
好的 我馬上過去
警官先生
嗯 我們走
在下面
就是這里
給我記好了 你們從沒見過我
好
六英寸先生大駕光臨了
怎么回事
你不是警察大人么 你猜啊
寶貝
我知道你剛磕了氧可酮 可卡因 還喝了酒
我知道有5輛車注冊在你名下
我還知道 你女兒現在正坐在一輛 州政府用車的后座上...
...正被送往社會福利部
所以你想多快解決這事情?
我也是個人 你知道嗎
對 一個想見到自己的孩子還需要...
...遞交申請書的人
為什么我總是被利用的那一個
你有什么消息
我只是知道...
...道奇做完就走人了
等等 去哪里 做完什么
克麗斯塔 你現在得做個聰明人
這對于珊妮來說是很重要的時刻
你的選擇將決定她的一生
我們可以幫你 親愛的
- 你到了嗎? - 我到了
- 一切就緒 - 好的 行動
一切就緒
誰報警了
你們誰報警了
這里沒人報警啊
我們沒有...不是我們
我們接到了報警電話
說是有劫案 各位
- 有劫案? - 是的
有人打電話說你們被劫持了
- 讓我給麥克打個電話 - 我們剛碰見麥克
就是他讓我們進來的
嘿 各位 我們接到了求救電話 知道么
- 是誰打的電話 - 反正不是這里的人
這里沒人報警 那我們在這干嘛啊
- 等等 麥克哪兒去了 - 我不是剛告訴過你么
你們倆沒事吧 感覺有點...
- 你他媽自作聰明啊 - 聽著 聽著
為了我們的安全 為了所有人的安全 我們得請你們出示身份証
几位 慢著點 我們一早上都在這里
我搭檔讓你們出示身份証呢 懂了嗎 我們又不認識你們
除非我們搞清楚這里是怎么回事 否則你們就得給我們出示身份証
每個人都趴下 快著點
- 別碰你的武器 - 嘿 別緊張
- 都趴下 - 都他媽趴下
把手背到身后去
臉朝地
把手背過去 快點
把手背過去 手背后 快點
- 別激動 - 操
現金室里的人
阿諾德﹒沃森 你住在昆西區黑澤街311號
你的妻子名叫琳達 你們養了3條小狗
別想報警
還有一位
莫頓﹒普瑞維特 你住在蘭道夫區康亭街27號
你的妻子也叫琳達
莫頓 這兩位琳達想讓你打開這扇門
我們有同伴守在你們家門外
退后 退后
你覺得你們逃得掉嗎
我有朋友在沃波爾監獄當獄警 他們會讓你們的日子生不如死的
這真用不著你操心 老東西
沒人會蹲監獄
還有10箱
馬上來
正在分揀
波士頓紅襪隊獲勝 至少球迷們會很開心
當紅襪隊贏得了加時賽時 每個人都開開心心的回家...
...而且還高唱著"臟水河"... (指波士頓的查爾斯河)
- 怎么樣 - 太他媽美妙了
來吧
上回如此血洗紅襪隊的 是杰克﹒克拉克 (著名棒球運動員)
查過整個街區了 沒有可疑車輛或是貨車 什么都沒有
可能我們來早了 或是來晚了
行動起來 我要清空整條街 快點 把人都疏散了
我們嘗試和現金室的保安取得聯系 但是沒有回應
好了 我們走 離開這鬼地方
走吧
來啊
該死
- 操! - 我們離開這鬼地方!
里邊是我們的人
走啊 快走!
我操!
格羅恩! 格羅恩 我操
- 他沒事吧 - 沒事 打到了防彈背心
喲 德斯 打開車庫門!
關上門!
德斯?
快快快
他們扮成了急救員
我看到了四個 可能有一個被放倒了
上
我們離開這鬼地方
外邊有成千上萬的警察
德斯
聽著
我們三個就算現在投降 也會判終身監禁
你現在投降 最多判7年
他們不會為難你的
去死
把耳朵捂上!
不要!
- 好的 上 上 - 好的 行動
操你媽
退后 把他們弄出去
在接應車集合!
他們不會搜查警察
我開車沖出前門...
...你們兩個穿上警服混出去
大哥 全波士頓的警力都守在外邊 你怎么逃
你知道我能受得住折磨的
別擔心 我不告訴他們你們姓啥
安全
好的 上
行動 行動
嘿 別動 別動
- 把你們的武器放下 - 去你媽的 波士頓警察
注意 放下武器 放下武器
佛羅里達見 孩子
你回來時見
好 走吧
好了 各位 停手吧 這里交給聯邦調查局了
嘿 嘿
你們這幫波士頓警察給我閃開
你們要干嗎? 這是聯邦調查局的犯罪現場
別沖我舉手 走開
管轄權 各位 閃開吧
這是我殺的
我不知道我們面對的到底是
多高級的天才罪犯們
但是保安說他們是被警察襲擊的
警察?
沒錯 他們說是兩個警察
等等
你要去哪兒
在這兒靠邊停
警察先生 你能等一下嗎
我看到考福林了 他正往南向波爾斯頓走
就在凡尼斯酒店的停車場
他穿著波士頓警察的警服
收到
警察先生
考福林
放下武器!
離開 離開
考福林 把武器放下吧
操你媽
把手放在我看得見的地方
操你媽!
上 上
再給你30秒 混蛋
好吧
我投降
拉斯蒂 有點不對勁
過來
菲基
小子
菲基...
別忘了是誰蹦了你的蛋蛋的
我進入對射區 看到嫌犯拿著一把TEC9沖鋒槍
我熄了火 跳下車 和嫌犯交火
你就是那時候...
- 跳下車的? - 是的
然后我就開槍了 至少有一兩槍打中了嫌犯
嘿
多名受害者
地點是查爾斯鎮 主路529號
警察已經趕到現場
嘿 鮑比 鮑比 什么情況?
有人把菲基殺了
- 老天 肯定是麥克雷干的 - 操
克萊爾 是我
你還好嗎
我會沒事的 我知道
我沒事 我還好
克萊爾 我想見你
而且得快點 我時間不多了
你能見我嗎
克萊爾 求你了
我得知道 我必須要走了
你能來我這里嗎
你想讓我現在去你那里
嗯
我覺著這可不是個好主意
為什么
要是有警察怎么辦
我這兒沒有別人
好吧 如果你想讓我過去...
我就去吧
好的
克萊爾 聽我說 我...你好好聽我說
我很抱歉
我很抱歉這么對你
記住我的話
我大概一小時后去找你 讓我從后門進來
好嗎
一會兒見
等等 道奇 道奇
- 嗯 - 我希望你能來
我真的很想見你
今天就像我心目中那種 陽光燦爛的日子一樣
好
我這就過來
再見
再見了 克萊爾
好的 我們這里的任務搞定了
知道么 現在不是結束的時候
雖然他說他會過來 但是在洛根站 南站...
市中心 長途汽車站 地鐵站 各個地方都安插人手
- 全城戒備了 - 那就好
- 先生 你不能在這條街上走 - 我只是上班 沒事
- 多長時間了 - 40分鐘了
- 小巷也都清空了 - 是的 先生
沒有任何情況 小巷里沒人出現
看來他也不是你想的那么牛逼
看來不是
"我心目中陽光燦爛的日子"
克萊爾 我們可是聯邦機構
好了各位 我們收工 他不會來了
發布他的外貌特征
我們很清楚他長什么樣
把他抓出來
好了 你還好吧
嘿 這是最好的結果了
不錯 不錯
"操你丫的"
寫給你的
"克萊爾 收下這筆錢"
"交給你肯定比留在我手里更有價值"
"你看到這封信的時候 我已經遠走高飛了"
"雖然不是像我計划的那樣..."
"...但這是我生命中 第一次離開這城市"
"也許只有離開..."
"...我才能不再追尋"
紀念 多麗絲﹒麥克雷
"無論你自己改變了多少..."
"...始終要為自己做過的事付出代價"
"所以對于我來說 前路漫漫"
"但我知道 我會再見到你的"
"無論此地 抑或他鄉"
導演 本﹒阿弗萊克
編劇 彼得﹒克萊格 本﹒阿弗萊克 亞倫﹒斯托卡德
制片人 格拉漢姆﹒金
制片人 巴茲爾﹒伊萬尼克
原著 《竊盜王子》 查克﹒霍根
* Been so long since I've seen your face *
* Or felt a part of this human race *
* I've been living out of this here suitcase *
* For way too long *
* Man needs something he can hold onto *
* Nine pound hammer or a woman like you *
* Either one of them things will do *
* Jolene *
* I ain't about to go straight *
* It's too late *
* And I found myself face down in the ditch *
* Booze in my hair, blood on my lips *
* A picture of you holding a picture of me *
* In the pocket of my blue jeans *
* Still don't know what love means *
* Jolene *
* Ah La La La La La La *
城中大盜
查爾斯鎮盛產銀行劫匪，是歹徒的沃土，這都 是事實。然而，請別忘記本片中未提及的那里 的大部分其他居民，他們向來善良而真誠，就 像其他地方的人一樣。 本片獻給他們。
* Cocaine flame in my bloodstream *
* Sold my coat when I hit Spokane *
* Bought myself a hard pack of cigarettes *
* In the early mornin' rain *
* Lately my hands they don't feel like mine *
* My eyes been stung with dust and blind *
* Held you in my arms one time *
* Lost you just the same *
* Jolene *
* I ain't about to go straight *
* It's too late *
* And I found myself face down in the ditch *
* Booze in my hair, blood on my lips *
* A picture of you holding a picture of me *
* In the pocket of my blue jeans *
* Still don't know what love means *
* Jolene *
* Ah La La La La La La *
* Jolene *
* Ah La La La La La La *
* Jolene *
FRS急需時間軸人員 招聘群號：37304379 與最新美劇親密接觸 享受海量FTP下載
FRM字幕組招新郵箱：frzhaopin2@gmail.com
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.net==- 歡迎加入