我們是聯邦探員 不是什麼殉道者 We're federal agents, we are not martyrs!
這跟自殺沒什麼兩樣 This is suicide!
她不過是一個被誘拐的女孩 She is just one of many abductions.
沒什麼特別的 Why is this abduction so special!
是因為她目擊了特雷澤的罪行？ Is it because she's a witness against the Torrez?
她可能已經被抓了 被下了藥 She is probably caught, and drugged.
我們沒必要這麼做 We do not have to do this!
我們不干… If not us...
誰來幹？ who?
我告訴你要冷靜 I told you to stay still!
別試圖抓捕特雷澤 Do not try to capture the Torrez!
快回來！ Turn around now!
彎刀 你這個混蛋 Machete, you son of a bitch!
聽命令 Listen to orders!
你會害死我們的 等待增援 You'll eventually kill us all! Wait for reinforcements!
不管發生了什麼… Whatever happens...
我聽你的… I'm with you...
老大 Boss.
這個才是老大… This is the BOSS...
對不起 Sorry.
穿上衣服 Get dressed.
太熱了 It's too hot for clothes.
是你從特雷澤那兒救了我？ You saving me from Torrez?
你膽子不小！ You've got balls!
看上去很像我 That looks like me.
這個又長又硬的東西是什麼？ What's this long hard thing?
我的彎刀 My Machete.
鋒利嗎？ Is it sharp?
非常鋒利… Very...
好… Good...
我幹掉他了 I got him
愚蠢的混蛋… Stupid FUCK...
我告訴過你不要管的 I told you to stay away asshole.
如果你聽我的命令就不會被抓了 If you had listened to my orders you would not have been caught.
我幹得不錯吧？ How did I do?
太好了 寶貝 Excellent my love.
太好了 Excellent...
這就是逞英雄的下場 This is what happens when they insist to be heroes.
你為什麼這麼死硬？ Why are you so insistent?
我擁有所有權利 不僅僅在墨西哥 I own the entire force... And not just here in Mexico.
我掌控緝毒局 我掌控執法官… I own the DEA... I own the Marshals...
為什麼我不能擁有你？ Why can't I own you?
為什麼你不收下我的錢 Why don't you take the money I offered you to look the other way?
你到底要多少錢？ What's your price?
也許我該問你妻子 Maybe I should ask your wife.
把她帶進來 Bring her in here.
不！ No!
莎拉！ Sara!
你的女兒…還在上學 Your daughter... she's in school right now.
不是嗎？ No?
我不這麼想 I don't think so.
高尚的死法是… 看下你的頭顱 The honorable way to die... is to cut off your head.
但是 But...
你不配這麼死 You don't deserve to die honorably.
燒！ Burn it!
跟我們在一起的是富蘭克林·瓊斯 Joining us right now we have Franklin Jones.
他是本地移民局(移民局) Deputy Director of our local Immigration
副局長 and Customs Enforcement (ICE) office.
謝謝邀請 Thank you, pleasure to be here.
你們會採取什麼行動來保證邊境安全？ What steps are you taking to secure our borders?
移民局正和當地警力合作加強巡邏… ICE is working with local law enforcement to improve patrols...
但是墨美邊境長達3200公里 but there's over 2000 miles of border between Mexico and the United States
其中一半在得克薩斯 and over half of that is here in Texas,
我們必須從源頭進行打擊 so we need to attack the problem at it's source.
那裏有一整個犯罪網絡 There's a whole support network
不僅幫助非法移民越境 that not only helps illegal aliens get
並且幫助已經越境的 非法移民安頓下來 across but is helping them get settled once they are here.
我們必須找到並搗毀這個網絡 We need to uncover and dismantle this network.
這是我們的第一要務 It's a top priority and our most talented
我們一流的探員正在偵查中 ICE agents are investigating them now.
內達華探員 監視犯罪網絡第23天 Agent Nevada: Day 23 of surveillance for Operation Network.
懷疑網絡是由一個名叫 露絲的女人操控 Network is suspected to be run by a woman named Loose.
代號:SHE(她) Codename: SHE.
卷餅 咖啡！ Tacos Cafe! TACOS!
露絲在勞務中心附近經營一個流動攤販 Loose operates a taco's truck at the labour site.
又一張有趣的… There's an interesting...
臉 face.
不！ 不用了 No! That's ok.
謝謝 Thank you.
他是新來的 He's new...
搜索數據庫尋找可能的犯罪記錄 Run through database for possible criminal background.
男性 拉美裔 有疤痕和刺青 Male, Hispanic, scars, tattoo's-
別給我找麻煩 我不在乎你的態度 Don't fuck with me, I won't fuck with you attitude.
嘿！ Hey!
今天幹活 明天結帳 You work today and pay me tomorrow.
嘿 女士！ Hi, lady.
你需要園丁嗎？ You need a gardener?
好了 後面 Come on. Stand back.
快 Hurry!
我們還沒到地方 你不能把我們留在這 We have not arrived yet. You can not leave us here!
走開 Move!
她病了 She is sick.
包圍時間到了 Roundup time!
看看他們 Look at them!
會說英語嗎？ Speak english?
我也不會說墨西哥語 Well, I don't speak much Mexican either.
你知道… You know...
你們正在穿越… You're trespassing...
我老爸的土地 on my daddy's land.
老天 范 你沒看見 她懷孕了嗎？ Jesus, Van! Can't you see she's been childed?
如果生在這裏 孩子就有公民權了 If it gets born here, it gets to be a citizen.
我們倆沒什麼區別 No different than you and me.
我知道大多數人不喜歡我們 I know most people don't like us.
稱我們是「巡邏隊」 Of course... Vigilante's
確實沒錯 It's really about vigilance.
我們必須保衛我們偉大的祖國 Somebody's gotta keep watch on this great nation of ours.
否則 Otherwise...
得克薩斯將會 Texas will become...
再一次淪為墨西哥的一部分了 Mexico once again.
誰來阻止他們呢？ Who's gonna stop it senator?
我來 I am.
歡迎來到美國 Welcome to America.
都拍到了？ You catch all that?
給我刻一張DVD 我的支持者將非常喜歡 Burn me a DVD. Behind our supporters are going to like that!
非常喜歡 A lot.
非法移民為患 The infestation has begun...
這些寄生蟲跨過邊境 parasites have crossed our borders...
侵蝕我們的國家 and are sickening our country...
寄生於國家體制之內 leeching off our system...
正從內部瓦解我們的國家 destroying us from the inside.
但是參議員約翰·麥克勞夫林 But state Senator John McLauglin
有一個打擊非法移民的計劃 has a plan of attack.
他將打擊非法移民而奮鬥 He'll fight to keep illegal immigrants OUT!
他力主在邊境建設電網 He support an electrified border fence.
對寄生蟲絕不手軟 No amnesty for parasites.
約翰·麥克勞夫林願意保護您 John McLauglin wants to protect you from the invaders.
請投約翰·麥克勞夫林一票 Vote to re-elect state Senator John McLauglin.
請贊助約翰·麥克勞夫林參議員選舉委員會 Paid for by the committee to re-elect state Senator John McLauglin.
嘿！ Hey!
醜八怪 Ugly!
想打架嗎？ Want to fight?
別告訴我你不想5分鐘賺500美金 Don't tell me you don't wanna earn $500 in five minutes.
這才像話 That's my man!
快投注 快投注！ Bet's! Place your bets!
開始 Fight!
謝謝 Thanks.
我想要豆子和奶酪 再來杯奧雷咖啡 Can I get a couple of beans and cheese and a Cafe Ole?
沒有奧雷咖啡 Ain't got no cafe Ole.
那就普通咖啡吧 Regular coffee then.
哦 留空間加奶 Oh! Hold the spit please.
為什麼假裝來這喝咖啡？ Why do you pretend to come here just for coffee?
我沒有假裝 I'm not pretending.
我喜歡加奶的咖啡 I actually like my coffee cheap and greasy.
我可以拒絕為你服務 I can refuse service to anyone.
仍然是美國方式 Still the American way.
沒錯 他們有身份證 Yeah, when they are citizens.
你有執照嗎？ Got your papers?
和上次你查的時候一樣 Same as the last time you checked.
和你上上次查的時候也一樣 And the time before that.
和你上上上次查的時候也一樣 And the time before that!
你有證件嗎？ Got yours?
和上次你查的時候一樣 Same as the last time you checked.
你覺得你做的事情是正確的嗎？ You think what you do is right?
抓捕你的同胞？ Taking your brothers and sisters in?
遣返回他們的地域？ Deporting them back to their own personal hell?
法律規定的 It's the law.
法律管太寬了 There are many laws.
當然 There sure are...
移民欺詐啦 Immigration fraud...
幫助非法入境啦 Aiding and illegal entry...
加工食品衛生不達標啦 Insanitary food proc...
你不想聽這些吧？ But you wouldn't know anything about that would you?
卷餅好了嗎？ Can I get my taco's?
SHE是誰？ Who's SHE?
我聽說她經營地下組織 I hear she runs an underground network.
我怎麼會知道 How the hell would I know?
我只是個在工地上 I just make tacos and I sell them,
賣卷餅的 to the workers of this road.
填飽工人的肚子 免得他們滿腹怨恨 It fills their bellies with something other than hate.
有趣 Funny.
聽上去像SHE說的話 Sounds like something SHE would say.
回見 Catch you later.
翻譯:Sam Luo
在國會議員的競選中… In the race for State Senator...
最近的民意測驗表明 Latest polls are showing...
約翰·麥克勞夫林議員的支持率急劇下降 a sharp decline in support for incumbent John McLaughlin
主要歸咎於他在移民問題上的強硬立場 and his hard-line position on immigration.
上車 Get in.
$70一天修剪花園 70 dolars a day for gardening
$100一天修理房頂 100 for roofing
$125清理化糞池 125 perceptive.
要我幹什麼活？ So, which?
你以前殺過人嗎？ You ever killed anyone before?
認識這傢伙嗎？ You know this guy?
參議員約翰·麥克勞夫林 Senator John McLaughlin...
來自狗屁鎮的獨立議員 Independent from cocksucker county.
因強硬打擊偷渡勞工而出名 Built his reputation on being a hardliner against wetbacks.
他說過 Gets worse.
就算是他的兄弟 也會把他送回墨西哥 Yes... if he has his brothers, he'll send you back to old Mehico.
這是他的政策 That's his platform.
把他們送回去之前先免費 Ship them all back but first make them
幫他在邊界建築一道隔牆 built a wall along the border for no pay.
對他們說謝謝 快滾回去 Thank you very much, get the fuck out.
但是這位議員不明白的是 But what the state senator fails to understand is...
這個州依靠非法勞工 the state runs the illegal labour..
而繁榮 Thrives on it.
非法勞工使得成本下降 Keeps costs down.
推動經濟發展 Keeps the wheels turning.
如果這些被破壞 我們就完蛋了 We bust that up and we're fucked.
這是我的看法 My words.
我相信你也是非法勞工 Now I'm guessing you don't have papers.
正如你所知道的 As you well know...
像你這樣的非法勞工 illegal immigrants like yourself...
多不勝數 都將會被趕回去 will be forced out of this country in alarming numbers.
所以就雙方的利益來看 So for the sake of both our people's,
議員必須死 the senator must die.
我給你15萬殺死他 And for that, I will give you 150 thousand dollars... cash.
找別人吧 Get someone else.
沒時間了 No time.
明天必須動手 This job has to happen tomorrow.
我會付給你現金 殺死議員後立刻消失 I want you to take this cash, do the job and disappear.
你要多久才賺得到這麼多錢？ How long would it take you to get this kind of money?
5年？ 10年還是15年？ 5... 10... 15 years?
用這筆錢 你可以辦不少大事了 You can do a lot of good things with this.
你值這麼多錢 You deserve it.
我不能強迫你做 Now I can't make you do this.
但是我可以肯定如果你不幹 你就會有大麻煩了 But I can make damn sure something happens to you if you don't.
干不幹？ Are you in?
看看這個 Have a look at this...
流線設計 Straight line design,
鐳射瞄準鏡 Laser designated scope.
你可以好整以暇地擊中 You can shoot the pecker off a mosquito at a thousand yards.
1000碼之外的一隻蚊子 And keep the balls unruffled.
砍刀？ 如果你想恐嚇大眾的話 這個確實不錯 Machete? That's only good if you wanna make a brutal point.
不過太沒有技術含量了 完全不符合我們的目的 But it's low tech. Completely unsuited to our purposes.
後備武器 Backup...
這就是你的後備武器 Here's your backup.
我 Me.
有任何問題打電話或短信給我 You call or text if you have any problems,
你必須在下午1點整埋伏在屋頂上 or delays. You need to be on that roof by 1.00pm sharp.
1:04分開槍 Now put a bullet in the senator by 1:04pm.
起來 Get up!
媽的 阿普麗爾 Goddamn it, April.
我的生意夥伴可沒有這麼好的耐心 My business partner have very little tolerance for bullshit.
這是6個月來的第2次了 That's the second operation in the last six months,
再這麼亂來我就得把你關起來了 that I have to close down because of your mentally...
我告訴過你1000多次了 I told you a thousand times.
你要什麼的話直接找我就是了 You need something you come to me directly.
不要去找這些下三濫的貨色 You do not go to these labs.
你有什麼要說的嗎？ You got something to say to me?
爸爸對不起 Sorry daddy.
這是什麼？ What's this?
15萬 $150 thousand.
現金 Cash.
你瘋了嗎？ Are you out of your mind?
網絡幫過我一次 The Network got me across once.
用這些錢 Use this.
給那些需要幫助的人 For the people you help.
我不知道你知道些什麼 怎麼知道的 I don't know how you know what you know.
但是 很高興認識你 But I'm glad I know you.
要什麼？ What'd you want?
拿著 Here.
先生們女士們 Ladies and Gentlemen.
約翰·麥克勞夫林參議員先生 Mr. Senator John McLaughlin.
感謝大家的到來 I want to thank you all for coming out today!
我由衷感謝這個論壇 And I want to thank this forum from the bottom of my heart.
我們久經考驗 Because we have been tested.
烈火的考驗 Tested by fire!
我們的邊界經受住了考驗 Our borders have been put to the test,
如果我們失敗的話 and let me tell you, we have failed that test.
非法勞工 入侵者 外國賤民 The aliens, the infiltrators, the outsiders...
將會日以繼夜地 They come right across by light of day,
涌入我國 by dark at night.
這些寄生蟲侵蝕著我們 They'll bleed us. They're parasites.
侵蝕著我們的城市 They'll bleed us until we as a city,
我們的鄉村 我們的州 a county, a state...
我們的國家 直到我們油盡燈枯 a nation until we're all bled out.
我們面臨的是一場貨真價實的戰爭 Now make no mistake, we are at war.
每一個非法移民的入境 Every time an illegal dances across our border,
都是對我們國家主權的侵犯 it is an act of aggression against this sovereign state.
是恐怖主義的行徑 A covert act of terrorism.
我每到一處 Everywhere I go in this glorious state,
都聽到人們談論變革 people are talking about change.
我說 為什麼要變革？ I say why change?
這個州是以自由為原則建立的 This is a great state founded on the principles of liberty.
我不願變革 I don't want to change that.
我們合法的公民們是勤勞的美國人 Our rightful citizens are hardworking Americans,
辛勤工作養家餬口 who have earned their paychecks...
付出的是辛勞和汗水 by the grit of their gut and the sweat of their brow!
我不願改變這些 I don't want to change that!
改變 他們想… Change! That they want change!
改變法律 Change the law!
開放國門 Open the doors!
來啊 來啊 Red rover! Red rover!
恐怖分子你來啊 Let the terrorist come over!
讓我告訴你們這些改變會帶來什麼？ Let me tell you what change that will bring!
6毛8分 68 cents!
你口袋裏叮叮噹噹的零錢就是 The jingle jangle of the pennies in your pocket.
這些吸血鬼 寄生蟲 Because the scavengers, the leeches, the parasites,
偷走你所有錢後 are walking away with your money.
給你剩下的 While you're left with the change.
最後 我要問 So I wanna say one more thing.
你們要投票給誰？ Who you gonna vote for?
在那兒！ There!
在那上面 有人從上面開槍的 Up there! I saw someone shot from up there!
快轉移 Get him to Fort Briggs!
收到 我正趕過去 Roger! I'm on my way.
開槍吧 Go ahead.
開槍啊 醜鬼 Shoot him Nacho.
殺了他 Cos right after that,
我們三個 the three of us
會殺了你 are gonna shoot one of you.
媽的！ Shit!
動手試試 Try it.
動手啊 醜鬼 Go ahead... Pacho.
信不信我打爆你的頭 I'll grease your chips all over this fucking alley.
這可是件大事 This is fucking big.
這傢伙居然暗殺代表 This guy took a shot at a representative.
不 是參議員 No! A Senator.
太過癮了 The same fucking thing.
大人物可能被射死了 而我們抓了刺客 The guy can die and we caught him.
是啊 Hell, yeah we did!
他們會吊死你的 就像吊死薩達姆 And they'll gonna hang your ass like Saddam!
我要報告總部了 除非你想自己報告 Look, I'm gonna call the boss unless you wanna do it.
你報告吧 Yeah, you go ahead.
我們抓到那只飛過屋頂的墨西哥鳥了 Yeah, we got the Mexican black bird that fell off the rooftop!
帶去地下室 Bring him to the basement.
他還認為我們是警察 He stills thinks we're cops.
當然咯 Well of course he will think that.
我們搜查了他 銬住了他 把他扔進車子 We frisked him, we cuffed him, we throw him in the car.
就像真正的警察那樣 Apprehended him just like the real cops do.
我們沒有搜查他 I didn't frisked him.
你搜查了 Yes, you did.
兄弟 我說了我沒有搜查 Man, I'm telling you I didn't search...
哦 天哪 Oh! Sweet Jesus.
哦 老天 Oh! DAMN!
現在播報突發新聞 Shocking news this hour.
今天下午 約翰·麥克勞夫林議員 Senator John McLaughlin was shot
被不知名槍手射中腿部 in the leg this afternoon by an unknown gunman.
議員迅即被送入帕克蘭醫院 The Senator was immediately driven to Parklane hospital,
據報道議員情況穩定良好 where he was reportedly to be in good and stable condition.
拍攝自集會的視頻顯示 Video taken at the rally indicate that
槍手疑似墨西哥裔男子 the gunman may have been of Mexican descent.
麥克勞夫林參議員針對 移民問題歷來態度強硬 Senator McLaughlin have been very vocal against immigration.
並且組織活動呼籲 加強邊境巡邏 and campaigns for stricter border controls.
老大 Boss.
視頻 Video.
特雷澤先生 看到我 發給你的視頻了嗎？ You see what I am sending you, Mr. Torrez?
正在看呢 It's coming on my screen now.
這是最棒的部分 That's campaign gold.
我資助議員重新選舉 I thought my contributions were for the Senator's re-election,
而不是退休 not his retirement.
麥克勞夫林在重選中 McLaughlin is in a guaranteed win.
一定會贏的 就像我保證過的 And in a new session as promised,
整個場面都已經演習過了 he'll ramrod through everything we asked for.
暫停 Pause!
回放 Go back.
這是誰？ Who's this?
無名之輩 Nobody.
路邊揀來的打工的 A day labourer from the streets.
沒人會找到他的 He won't be missed.
死了嗎？ Is he dead?
我們談話是也許他已經死了 Dead or dying on a rooftop. That's what you mean.
別說屁話 What the fuck is it! Asshole...
到底死了沒？ Dead or dying?
他很快就會死的 我保證 He'll be dead within minutes. I guarantee.
希望如此 For your sake.
什麼？ What?
是我 搞定了 我想他一定死透了 It's me. It's done. I think he's toast.
你想？ 快去確認 檢查所有停屍房 Don't think! Verify! Check the morgue,
檢查所有醫院 檢查所有地方 check the hospitals, check everywhere.
多數醫院不會給非法移民醫治 Most do not give illegals standard treatment in hospitals.
但是我們會 But thou art with us.
沒人知道你在這裏 Nobody knows you're here.
你登記的姓名是約翰·多伊 You were brought here under the name John Doe,
沒人懷疑 as a mere spectator.
- 是他嗎？ - 是的 - Is that him? - Yes.
菲利克斯醫生要見他 Dr. Felix wants to see him.
安靜… Quietly...
真是奇跡啊 看到子彈彈回的地方嗎？ Did you see where the bullet rebound?
彈回來的子彈被以前卡在 那裏的另一顆子彈擋住了 It was stopped by another bullet that was fused and lodged there.
如果不是以前被射中過 他已經死了 If he hadn't been shot before, he'll be dead now.
你沒參加過護理課程嗎？ There's actually a lesson in there somewhere .
我的子宮可以感覺你的眼睛盯著 I can feel your eyeballs on my uterus.
哦 哦 哦 至少不是盯著結腸 Woah, woah, woah, at least it's not on your colon.
你知道嗎？ Well, actually did you know that the..
人的腸子的長度是身高的10倍 the human intestines is ten times longer than the length of the body?
等等 Wait!
你是說人的腸子有60英尺長？ So the human intestines is 60 feet long?
使得 It's true.
英雄醒了 The hero has awoken!
朋友 你安全了 我們都是網絡的人 My friend! You are safe, they are from The Network.
他們會好好照顧你的 They will take good care of you.
讓他單獨待會兒 Leave him alone.
你好 有什麼可以效勞的？ Hello, what can I do for you?
效勞？ What can you do for me?
我在找一個剛剛入院的男人 I'm looking for a gentleman that was just brought in.
有可能在重癥監護室 Probably into ICU.
我去哪裏可以找到他？ Where might I find him?
順著右邊大廳一直走 You wanna go straight down the hall, to your right...
左轉 兩個右轉 再左轉 Make a left, two rights and another left.
就到了 And you'll be right there.
你確信？ You sure about that?
我還是走這邊 I'm going this way.
有人來了 Someone is coming.
我們有麻煩了 We got trouble.
有別的路嗎？ Got another way outta here?
沒有了 No other exits.
哦 那個很危險 Oh... you don't wanna mess with that.
是開顱刀 That's a skull scraper.
我們用來打開顱骨用的 We use that to scrape the bones clean.
切肉就像切豆腐 And those cut through flesh just like butter.
把氧氣瓶遞給我 Pass that tank.
等等 Hold it!
老大會不高興的 Boss ain't gonna like this.
該怎麼解釋呢？ What are we gonna tell him?
哦 Ooops.
利維拉 Evana.
你在哪裏？ Where are you, agent?
我在吃午飯 長官 I'm on my lunch break sir.
別吃了 出大事了 Lunch break is over. All hell's breaking loose,
麥克勞夫林參議員被槍擊了 Some took a shot at Senator McLaughlin.
槍手是非法移民 It was an illegal...
我正在看新聞 I'm watching it right now.
這是一個路人在縣醫院門口拍到的一段視頻 This amateur video was taken outside county hospital,
就在刺殺麥克勞夫林參議員的槍手漏網之後不久 just after the failed attempt to assassinate Senator McLaughlin.
當局確信該嫌犯極度危險 Authorities believe that this suspect is extremely dangerous...
- 狗娘養的 - 如果你見到此人… - Son of a bitch... - If you intrude of this man...
- 不 不是說你 長官 - …請立刻… - No! Not you sir. - ... contact the
報警 police immediately.
- 我見過這個人 - 立刻過來 - I've seen him before.
是 長官 我立刻去 Yes sir. I'm on my way.
當局懷疑此人為非法入境 He maybe in this country illegally.
並且當局相信此人 And that he is of course to be considered
攜帶槍支十分危險 to be armed and extremely dangerous.
電視上都是你的消息 快上車 醜鬼 You're all over the TV! Cabron! Come on, get inside!
快 Hurry!
今天針對麥克勞夫林 參議員的槍擊 The shots fired on Senator McLaughlin today
也許僅僅射中了他的手臂 而這次事件對他的競選大有幫助 maybe just the shot in the arm his campaign needed.
新的數據顯示 槍擊後 New numbers indicate that he has now taken a commanding,
他的支持率直線上升 lead in the wake of today's incident.
並且由於此次槍擊事件 人們確信 Since the shooting, others agree that
邊界保安將會被極大加強 border security should be heavily enforced.
是啊 全都是非法 入境者干的！ 關閉邊境吧！ Yes, hold the illegals responsible! Close the border!
嗯 是啊 Eh... yeah!
傑克 你不也是非法越境的嗎？ Didn't you cross the border to get here, Jack?
是啊 我反正已經到這裏了 Well, we're almost there.
關閉邊境 跟我沒關繫了 If they close the border, fine by me.
跟你無關 Nocha!
是的 跟我無關了 "Cona" Opinions should be like.
狗雜種 Waay!
你沒有選擇 當然我相信你 You didn't have a choice. Of course I believe you.
要不為什麼你會給我那些錢？ Why else would you give me the money?
他們會到處搜捕你的 They'll be looking for your ass.
這裏很安全 You'll be safe here.
別流血在我的床上 Try not to bleed on the bed.
你是SHE嗎？ Are you "SHE"?
你覺得如果我是SHE的話 還會當流動攤販嗎？ If I was SHE, do you think I'll be operating a Taco's truck?
SHE帶來了希望 "SHE" brings hope.
SHE糾正了錯誤 "SHE" rights the wrongs.
可惜 SHE只是個傳說 Unfortunately, "SHE's" a myth.
只是我虛構的領導網絡的人 Just someone I made up to lead The Network.
起先 我只想幫助人們安頓下來 At first, I just wanted to help people get settled,
提供食物 幫助尋找工作 give them food, find them work.
現在 他們卻發動戰爭針對我們 Now there's a war against us.
范和他的義務巡邏隊 Von and his border vigilantes.
像狗一樣搜捕我們 Hunting us down like dogs.
沒有人制止他們 And there's no one there to stop them.
你可以… You can...
你是個戰士 You're a fighter.
只有在值得為之戰鬥的時候才是 Only when there is something worth fighting for.
有嗎？ Is there?
一直有 Always.
太陽出來後 你會好的 When the sun rises, you should be good.
不要虎頭蛇尾 Don't start what you can't finish,
砍刀 Machete.
你認識我？ You know me?
我知道那個傳說 I know the legend.
也許傳說的更好一些 Maybe the legend's better.
那讓我來判斷一下 I'll be the judge of that.
你在哪裏？ 神秘先生？ Where are you, Mr. Mysterious?
我的天啊！ Oh my God...
代號:砍刀 前聯邦探員 Codename: Machete Ex-Federale.
當街射殺參議員？ Gunning the Senator down in the street!
你腦殘了還是怎麼的？ What on earth were they thinking?
有時我很擔心阿普麗爾 世界太瘋狂了 Sometimes I worry about April and what kinda world we're living here.
他娘的瘋狂世界 A fucked up world.
我得用肥皂洗洗你的嘴 I'd ought to wash your mouth out with soap.
再給我一個卷餅 Give me another of that taco.
有人射殺參議員 Someone took a shot at a senator.
你覺得是怎樣的世界？ What kind of world would you call it?
他娘的瘋狂世界 A fucked up world.
一唱一和啊 Like two peas in a pod.
那麼 So! Hmm...
我想戴維可能會向我求婚 I think David is going to ask me to marry him.
但是我現在的重心是 But I have my priorities.
學業和工作 School and a career.
薩爾薩 Salsa!
實際上我更關心我的模特生涯 Actually I was thinking more about my modeling.
阿普麗爾你是個很美麗的姑娘 You are a very pretty girl April,
但是模特這條路不好走 but that's a tough nut to crack.
我知道怎麼走 I know all about cracking nuts.
你知道我的主頁有火嗎？ Do you even know how many hits I get on my website?
你有主頁？ 她又主頁？ 你知道什麼是主頁嗎？ You own a website? She has a website? Do you know about this?
我知道網民想要什麼 I know all about what the online public wants.
他們要我！ And they want ME!
我的全部 All of ME!
夠了 再這樣我送你去修道院 That does it. I'm sending you to a convent.
什麼？ What?
他跑了 He's loose. He got away.
媽的 殺個民工要這麼費事嗎？ Goddamn it! How hard is it to kill a goddamn day labourer?
你去那個找到他的地方 You get to that corner where I picked him up.
找到他 You find him!
快 Do IT!
看到一輛大貨車嗎？ Seen a big wagon?
聽不懂哦 No... No speak english.
認識這個吧？ Speak. 45?
買卷餅的女人去哪兒了？ Where's the tacos truck lady at?
嘿 我不知道 今早沒見她 她大概遲到了吧 Hey! I don't know man. I haven't seen her this morning. She's late.
SHE(她) She...
你知道她住在哪裏嗎？ You know where she lives...
好了 去抓他 Alright... go get him.
電視上到處都在播你 You're all over the goddamn TV.
進去 Get in!
探員 Agent's!
今早你是第二個接我的美女 You're the second beautiful girl that has picked me up today.
炸毀房屋 Exploding houses!
屍體橫飛 Bodies falling from the sky!
老天 砍刀 Jesus Christ Machete...
你真是到哪兒哪兒遭殃 You're a walking SHIT MAGNET!
是 我知道你是誰 Ya! I know who you are...
我是桑塔納·利維拉 I'm Santana Evira.
移民、海關執行署的 Immigration Customs and Enforcement (ICE).
移民局 ICE.
對了 非法移民先生 Fuckin' A! La Migra...
別擔心 Don't worry,
你有我感興趣的消息的話 我不會遣送你回去的 I won't ship you back, if you tell me what I need to know.
我要出人頭地 Working my way up.
我才不想整天監視流動攤販 I can't be busting people like tacos stands anymore.
我跟他們有一半是親戚 Well, I'm probably related to half of them.
你更需要我 You need me more than I need you.
得了吧 Come on.
你知道整個州的警察 You know all the cops in this state are
都在追捕你 hunting you down for trying to kill a senator.
我不想殺他的 I wasn't gonna kill him.
我只想射中他的脖子 Just gonna shoot him in the neck,
讓他不要再說那些蠢話 stop him from saying all those stupid things.
那是個圈套 It was a set up.
還有另一個槍手 There was another shooter there.
另一個槍手？ There was another shooter?
是誰？ Who?
開車 Drive!
開車 Drive.
我知道他們對你家人做了什麼 I know what they did to your family.
如果我是你 我也不會相信任何人 And if I were you I wouldn't trust anyone either,
但這裏是不同的 but it's different here.
法律是由 Laws are enforced.
人民制定的 不是毒梟 And people control them. Not drug lords.
這裏的制度… The system works here...
你自己說的吧 Says you.
我開始在夜店工作 倒垃圾 I started working on the night shift taking out the trash.
但我不甘心 But I worked my way up.
我做過翻譯 助手… As translator, assistant...
我現在是負責調查案件的特工 Now I'm special agent in charge of investigations.
聽上去還是倒垃圾的 Sounds like they still got you taking out the trash.
跟我走吧 Let me take you in...
我會把你放入證人保護計劃 Put you into witness protection.
只要你告訴我是誰僱傭你刺殺參議員的 All you got to do is tell me who hired you to take out the senator.
好吧 Fine.
我的神啊 Holy shit.
你是說這個民工是聯邦探員？ You mean to tell me that a Mexican daily is a goddamn federale?
是的 和CIA FBI DEA一樣的混蛋 That's right, CIA, FBI, DEA, all rolled in one mean fucking burrito.
這就是你派去殺砍刀的人？ Is this the man who you assigned to kill Machete?
是的 Yes.
到目前為止 你失敗了 And so far you've failed.
是的 到目前為止 So far.
我很遺憾你可以這樣地容忍失敗 I'm sorry to see you have such a high tolerance for failure Bon nita.
我沒有… I don't...
不算壞 Not bad
上次通話的時候 你就該 The last time we spoke you could have mentioned
告訴我他是個混蛋聯邦探員 that he was a goddamn federale!
媽的 God Dammit!
這個傢伙不那麼容易殺的 相信我 Notoriously is hard to kill, trust me.
我試過了 I've tried.
你沒有找我要找的那個人 Well, you didn't try with the guy I'm calling in.
來自偉大的得克薩斯州的 The very best the great state of Texas has to offer.
奧西裏斯·阿曼普爾 Osiris Amanpour.
如果砍刀被警方活捉了 If Machete is captured alive,
他會暴露我們的秘密的 he'll expose my entire operation.
你有24小時的時間殺掉他 You have 24 hours take him down,
不然 我會自己去… or I'll come over there myself...
親自殺死他 And I'll kill him myself.
對不起 朋友 Sorry, my friend.
我爺爺老是說你可以用食物解決一切問題 My grandfather always says you can solve any problem with food.
你是我的朋友 And you my friend,
有一大堆問題 have plenty of problems.
你為誰工作？ So who are you working for?
誰想要參議員死？ Who wants the senator dead?
是網絡嗎？ Is it The Network?
露絲？ Luz?
她根本不知道這件事 She doesn't know anything about it.
網絡也不知道 Network either.
僱傭我的人… The man who hired me...
是個墨西哥人 was a Mexican.
真的？ Really?
所以他只是隨便一個傢伙 So he was just a random guy who says..
跑來說 嘿 想殺一個參議員嗎？ hey, wanna kill the senator today?
你就答應了？ And you are like cool?
我開始以為他要找人清理糞坑 I was afraid he wanted receptive work.
結果他給我15萬要我殺參議員 Instead, he offered me $150,000 to kill the senator.
錢不少啊 That's a lot of money.
所以你只是 So that's why you did it?
為了錢？ For the money.
聽著 砍刀 Look, Machete.
你是非法移民 You're not legal in this country.
墨西哥發生的事情 And after what happened to you in Mexico,
讓你沒法回家 there is no way you're going home.
所以基本上 你是個無家可歸的人 So basically, you're a man with no country.
幸運的是 我可以幫助你 And lucky for you, I can help you out.
看著我 Look at me.
我可以幫你辦妥身份 I can get you papers.
但是你要讓我把你帶回去 But you've got to let me bring you in.
我要找出幕後真兇 I'm gonna find the guy who did this
帶來給你 and bring him to you.
為什麼我要相信你？ Why should I trust you?
因為我們都是警察 Because we are both cops.
我應該阻止你的 但我知道你已經中槍了 I'd tell you to stop, but I know you took the bullets.
露絲！ Luz!
你不會覺得我這麼容易就死了吧？ You didn't think they'll take me down that easily did ya?
你還活著 但是你的房子 You're alive. But your house man!
你來這幹嘛 我小朋友？ It was small...
我要給你們看點東西 來 I've got something to show you guys, come on...
我告訴過你們 他們會來抓我們 I told you they were gunning for us.
誰知道他們下一步會幹什麼 Who knows what they'll gonna do next.
老天 露絲 Holy shit, Luz!
我不知道你有這麼多武器 I didn't know that you were this loaded.
比條子們還裝備齊全 You got more heat than the Popos (police).
我們還需要更多 It's a good start, but we need a lot more.
用來幹嘛？ Need it for what?
革命 La Revoluzion.
范和他的走狗們會來找我們 Van and his men are coming for us.
我們要準備好 We need to be ready.
我不會永遠在這裏 I'm not gonna be around forever.
如果我有什麼意外 你要告訴砍刀 人民需要他 If anything happens, you need to tell Machete the people need him.
砍刀是誰？ Who exactly is this Machete?
就是他… That's him...
就是這個傢伙 he's the one.
舉起手來 Hands up!
靠牆站好 Against the wall.
你們三個 快 All of you, move it!
砍刀在哪兒？ Where's Machete?
媽的 她知道了 Shit. She knows. Man!
她會把我們驅逐出境的 Amigo's gonna deport our ass back.
沒人會被驅逐 Nobodies deporting anybody.
砍刀告訴我你們沒有參與槍擊 Machete already told me you guys weren't involved in the shooting.
儘管如此 我還是要來確認一下 Although... I should probably check the "carnitas."
是否確實 For lead!
只是個什麼地方？ What is this place anyway?
歡迎來到網絡 Welcome to The Network.
這些是我們曾經幫助過的人 These are some of the people that I've help.
幫助他們越境 Help them cross,
找工作 got them jobs,
並且要他們也做出貢獻 then make sure that they do their part.
這些呢？ And this?
這些是試圖阻止我們的人 These are the guys trying to stop us.
范·傑克遜和他的爪牙 Van Jackson and his Border Vigilantes.
他們假借正義的名號 起先只有幾條破槍 They started off with a couple of deer rifles and a warped sense of justice.
後來 他們壯大了 Then in the past year they've grown.
更多槍支 更多人員 More guns, more men.
誰在資助他們？ Who's funding them?
不管是誰 都是跟我們作對 Whoever it is, is making a mess of our operation.
這些呢？ And these?
是失蹤的人 Missing!
他們應該已經越境了 但是我找不到他們 They are supposed to have crossed. But I have no way to track them.
你的組織有多深 How deep does your operation go?
很深 Deep.
有各色人種 有律師 牧師 醫生 還有居家男孩 All types, all races. Lawyers, priests, doctors, homeboys...
所有他們叫你們「網絡」？ That's why they call it "The Network."
我們是這樣看的 人們冒著巨大危險來到這裏 The way we see it, people risk everything to get here.
制度沒用 The system doesn't work.
腐朽了 It's broken.
那麼我們建立我們自己的制度 So we created our own.
你會抓我們吧 You gonna burn us, huh?
把所有人帶回去？ Turn us all in?
不 No.
我會走開 假裝什麼也沒看到 I'm gonna walk away and pretend I didn't see any of this.
告訴砍刀 我在找他 Tell Machete I'm looking for him!
我是個有信仰的人 I am a man of faith,
我已經金盆洗手了 I took a vow of peace.
我不再殺人了 And I don't shoot anymore.
你也沒少殺人 And you don't shoot any less either.
我有3年沒有你的消息了 I don't see you or hear from you in three years,
現在你要我去殺了這些人？ And now you want me to help you kill all these men?
是的 兄弟 Yes, bro...
我是說 神父 I mean, Padre.
再說吧 I'll see what I can do.
我要你給父輩祈福10次 讚美10次聖母瑪利亞 I want you to say 10 our Fathers and 10 hail Marys.
為母親上香… Light a candle for mom...
葬禮是我的副業 For funerals. A little side business.
在重新裝修祭壇的時候 I have these installed when too many things started
我裝了這些東西 walking away from the altar and collection plates.
想想如果我們有了跟聯邦一樣的設備會怎樣 Imagine if we have these kinda setup for all the federales.
現在就是這樣抓壞蛋的 This is how you get the bad guys now.
用視頻來抓捕 No, you catch them on video.
來支古巴雪茄？ Cuban?
要墨西哥的 Mexican.
哦 我倒是有一些 Yeah, I got some of that.
我有些東西給你看 I've got something I want you to see.
我們確信他會被抓住的 Rest assure he will be caught.
這是戰爭的第一槍 It is the first shot of the war that..
這場戰爭並非是我們發動的 we didn't ask for.
你找到兄弟的辦法不錯啊 Nice way to find out your brother's in town.
這些入侵者… These intruders they mean to have...
在這兒 Right there.
我們只能希望 We can only hope that...
這就是僱傭我的人 That's the guy that hired me.
邁克爾·布斯 Michael Booth?
他是參議員的助手什麼的 He's McLaughlin's aid or some shit.
你認識他？ You know him?
是的…他經常來這懺悔的 Yeah... he comes in for confession all the time.
腦子裏裝滿了骯髒的念頭 Lots of impure thoughts.
多數是關於他女兒的 Mostly about his daughter.
我想我比心理醫生要便宜 I guess I'm cheaper than a shrink.
這是他的資料 Here's his file.
當他談到和販毒團伙的牽連時 Once he started talking about his connection to the cartels,
我覺得這些資料會有用的 I figured, it'll come in handy.
我打賭參議員並不瞭解布斯的 I bet McLaughlin doesn't even know that most of Booth's,
生意其實是毒品買賣的掩護 business are just a front for his drug trade.
我不懂為什麼他要雇你去殺他的老闆？ What I don't understand is why would he hired you to kill his own boss.
我不知道 Don't know.
得查出來 Gonna find out.
你在這裏不安全 It's not safe for you to be here.
我沒有尋求庇護 Not looking for safe.
我是指你在這裏 我不安全 No I mean it's not safe for me for YOU to be here.
我原諒你的罪孽 I absolve you of all your sins,
快滾吧 now get the fuck out!
好吧 兄弟 Okay, bro...
我得借你的車子用 But I'm borrowing your car.
為什麼你要抱怨你的脖子疼 Why are you complaining about a weak neck,
我說你幹嘛不用個他媽的頸套 I'd said you should fucking do some sit-ups.
嘿嘿嘿 老大 Hey... hey, hey boss?
你是誰？ Who're you?
我是新來的園丁 The new gardener.
園丁？ The gardener?
（匈牙利語） (Speaking Hungarian)
跟你開玩笑呢 酋長 I'm just fucking with you, chief.
我說的是匈牙利話 是說 要殺了你這個猴子 It's Hungarian, for I'll kill you, you little monkey.
你知道嗎 後面有一大堆屎 You know what? There's a big pile of shit in the back,
你去清理一下吧 好嗎？ you can go and clean that up. Alright!
好好幹 Make sure you do a good job.
別忘了進門時擦鞋 Make sure you wipe those boots off!
別把屎踩進屋了 He's carrying shit in the house.
你注意到有時候你會 讓個墨西哥人進你家 Did you ever notice that you let a Mexicans into your home...
只因為他帶著園藝工具？ just because he's got gardening tools?
我是指 完全沒有懷疑？ I mean, no questions asked.
就這麼讓他進去了 You just let him right in.
他可能帶著鏈鋸 或是砍刀… He could have a chainsaw or a machete...
天哪！ God! Jesus!
快停下 Stop it!
他媽的 疼死了 Dammit, that hurts!
如果你爸看到這個的話 設定2分鐘 If your father ever saw me, 2 minutes.
媽 每個人都想看你這麼做 Mom, everyone is gonna see you do this.
是因特網啊 It's the internet.
這就是我的粉絲想看的 This is what my viewers wanna see online.
嘿 你不是那個常來的傢伙 Hey! You're not the usual guy.
我覺得他還不錯 He looks good to me.
哦 別害羞 來啊 Oh don't be shy, come on in!
拒絕進入 Access denied.
你他媽的帶她們來這幹嘛？ What the fuck did you bring them here for?
你不想聽聽我說些什麼嗎？ Didn't you hear a goddamn word I said?
你要我扔了她們嗎？ Want me to dump them?
什麼？ 不 不 What? No... no.
我得好好利用她們 I would make good use of them.
教會總是需要好的人的 The Church can always use good people.
瓊？ June?
阿普麗爾？ April?
我老婆和女兒呢？ Where's my wife and daughter?
哇哦 一個個來 Woah... one family at a time.
我是奧西裏斯 It's Osiris...
砍刀有個兄弟… Machete has a amano (brother)..
或者說是個神父 or should I say, Padre.
約翰·麥克勞夫林參議員發誓 State Senator John McLaughlin took a vow
捍衛本州憲法 to defend the Constitution of this State.
現在 Now...
他為我們擋了一顆子彈 He's taken a bullet for us.
這就是那顆子彈 And this is that bullet.
給約翰·麥克勞夫林參議員投一票 Vote to re-elect Sen. John McLaughlin.
我是約翰·麥克勞夫林 我接受挑戰 I'm John McLaughlin and I approved of this message.
請贊助約翰·麥克勞夫林 參議員選舉委員會 Paid for by the Committee to re-elect John McLaughlin.
對不起 女士 Sorry ma'am.
該死的新電話 Damn new phone.
我應該設定為振動的 I should put on the vibrator.
可以幫我設定嗎？ Can you help me do that?
傻蛋 Pervert.
是我 Yeah?
參議員？ Senator?
我是范 It's Van.
聽說你有麻煩了 我想我可以幫忙 I hear you got a problem maybe we can fix.
別打這個電話 我會打給你的 Don't call me on this line again. I'll call you.
你自己說的戰爭開始了 Now you said it yourself Senator war has begun.
復仇者已經已經準備好了 Helter Skelter is here.
你的士兵在等命令呢 Your army awaits further orders.
必須是職業的 Got to be respectful now.
現在不需要沒用的人 No shit slaves.
槍手呢？ What about the shooter?
仍然在逃 He's still out there?
沒有什麼比看著那個墨西哥佬 There's nothing I'd like more, then to see that Mexican
吊在繩子上更能讓我開心的了 dance the bolero with the end of the rope.
他一定躲起來了 He's gone underground for sure.
我們一定要設身處地 Let's say we go underground.
去抓住他 And get him.
找到網絡 就找到槍手了 You find the Network and you find the shooter.
給我們那位特殊的朋友一個電話 Call our special friend.
告訴他我們需要大量軍火 Tell him we're gonna need a helluva more firepower.
如果他真的想要關閉邊境的話 If he is serious about wanting that border shut down.
你的槍修好了 Fix your damn gun.
謝謝 Thanks.
我們的朋友起床了 Our friend is up.
你去哪裏了？ Where the fuck have you been?
至少給我一個短信吧 You could at least texted me.
砍刀不會發短信 Machete don't text.
但是砍刀拿到了證據 But Machete get evidence.
謝謝你會回來 Thanks for coming back.
麥克勞夫林不可能當選的 There is no way that McLaughlin is getting elected,
除非有大事發生 unless something big happens.
想想看有人刺殺了他 刺客是墨西哥人 Can you imagine if someone shot the senator and that someone was a Mexican
公眾會選他當總統的 The public would elect him to be president.
擊中參議員的腿不算是罪孽吧？ It's not a sin if someone clinch the senator in the leg is it?
這是從你兄弟那裏拿到的懺悔的視頻？ So, this is footage from your brother's confession?
沒有戒律說不能幫助別人 There's no open commandant against "thou shall not wing a man."
是嗎？ 神父 Is there Padre?
你從布斯辦公室拿到的 Put these files over here,
文件放在這裏 you got from Booth's office.
被加密了 They're encrypted.
我的女兒阿普麗爾 每天晚上 我… Is my little girl April... I spent nights...
禁止進入 Denied.
沒那麼簡單吧？ Now, you don't think it's going to be that easy, do you?
我希望阿普麗爾把我當成真正的男人 I just wish that April saw me as more a real man.
餓滴神啊 Holy shit...
你是對的 網絡沒有參與 You're right. The Network is not behind it.
這件事情有更大的陰謀 This is something a helluva lot bigger.
我們已經有足夠證據扳倒所有人了 You've got enough here to bring down everyone.
參議員 布斯 The Senator, Booth...
范… Van...
看這裏 Look here.
原來是墨西哥販毒黑錢在資助參議員的選舉 There's Mexican drug money financing the Senator's campaign.
羅基裏奧·特雷澤 Rogelio Torrez.
特雷澤… Torrez...
他是個毒梟 試圖 He's the drug kingpin who's been trying
控制整個販毒交易 to gain control of the drug trade.
這些一定是麥克勞夫林 想要建立的邊境防線 This must be the border fence McLaughlin wants to build.
看到了嗎？ See this?
這些地方顯示了防線的弱點 These markings show the weakest spots.
現在都清楚了 It all makes sense now.
特雷澤希望麥克勞夫林選舉成功 Torrez wants to get Senator McLaughlin re-elected,
這樣他就可以控制邊境了 so that he can build a border fence that he can control.
砍刀 幹得不錯 You did good work Machete.
我打賭你是個好警察 I bet you're a great cop.
最好的 The best.
還很謙虛 And modest too.
我渴了 I'm dry.
起來 Get up.
為什麼？ Why?
你醉了 Because you're drunk.
快來啊 Come be with me.
會說英語嗎？ Speak english?
看問題是什麼了？ Depends on the question.
我們知道你雇了一個 墨西哥人刺殺參議員 We know that you hired that Mexican to kill our senator.
你就是網絡 對嗎？ You the Network, ain't cha?
媽的 你是幕後指使 Hell! You're behind everything.
我們不會這麼做的 That's not how we work.
但是如果你們要發動戰爭… But if you want war...
我們會應戰的 I will give it to you.
我要以眼還眼了 How about an eye for an eye?
你的卷餅烤焦了 You burned your last burrito.
比利 你必須習慣這些 You got to get better at this, Billy.
求你了 神父 發發慈悲 Please, Father, have mercy.
上帝才會發慈悲 我不會 God has mercy, I don't.
你好 神父 Hello Padre.
這是聖血？ 味道像梅洛特紅酒 The Blood of Christ? Taste like Merlot to me.
他在哪裏？ Where is he?
他無處不在 He's everywhere.
神父 快說 Talk Padre.
給我唱個墨西哥童謠吧 Sing me one of those Mexican hymns like a chroming arch boy.
下地獄去吧！ Go to hell.
想當殉道者？ 我可是很擅長製造殉道者哦 You want to be a martyr? I'm good at making martyrs.
就像麥克勞夫林參議員一樣？ Like Senator McLaughlin?
對了 That's right.
我們必須讓參議員當選 並建好邊境防線 We've to get that Senator re-elected. Get that fence built along the border
否則就太遲了 before it is too late.
你真的這麼恨我們這些人？ You really hate our kind that much?
不 神父 我只不過 不喜歡收益減少而已 No padre, I hate declining profits that much.
開發的邊境使得供貨方便 An open border allows supply of flowing too easily.
把價格壓低了 Drives our prices down.
關閉邊境有利於控制供應 價格就會上升了 Restricted border, limits supply. Drives the prices up.
價格高 利潤也高了 Higher prices, higher profits.
你是鬼迷心竅了 竟然射殺自己的老闆 You are drunk with power, even putting the hit on your own boss.
只是幫助他增加選舉籌碼 Just to boost his election numbers.
最後的機會 朋友 Last chance, amigo.
砍刀在哪裏？ 我的妻女在哪裏？ Where's Machete and where are my wife and daughter?
在地獄 In hell.
好吧 替我問候他們 Then give them my best.
真正的紳士 A real gentleman.
舒服… Comfortable...
他們怎麼找到這兒的？ Are they the same?
他們要殺你 They want you dead too.
我的兄弟 My brother.
等等 Wait!
怎麼發短信？ How do you text with this thing?
我以為砍刀不發短信的 I thought Machete don't text.
砍刀與時俱進 Machete improvise.
你去哪裏？ Where're you going?
倒垃圾 Take out the trash.
砍刀發了條短信給我 Machete sent me a text.
說什麼？ What's it say?
你惹怒墨西哥人了 You just fuck with the wrong Mexican.
他來追殺我們了 He's coming after us.
不 他來追殺你 No, he's coming after you.
有什麼消息嗎？ You got some news?
是的 Yes.
他兄弟死了 His brother's is dead.
你殺了個神父 You killed a priest.
恭喜你 Congratulations.
對的 布斯我來了 That's right Booth, I'm in your town.
我要親自殺掉砍刀 And I'm gonna kill Machete.
你會目睹這一切的 And you're gonna watch it happen.
也是你死前看到的最後一件事 And it will be the last thing you see.
等等 Wait a second.
移民局裏有個女人 There's a girl from ICE.
她和砍刀在一起 他有所有人的資料 She's with Machete on this and they have a file on me,
包括我的 你的 還有麥克勞夫林的 on you, on McLaughlin, on everybody.
她會把我們的事情搞砸的 She can make things very difficult for us.
她在哪裏？ Where is she?
你知道 我在想 You know, I've been thinking.
我們讓這些人來到我們家裏 We let these people into our homes,
看護我們的孩子 watch our kids,
幫我們泊車 park our cars.
但是我們不讓他們入境 But we won't let them into our country.
你覺得這樣合理嗎？ Does that make any sense to you?
嘿 這傢伙打了我們倆的頭 Hey! That wetback club us both over the head.
他還擊中了我的腿 In case you forgot, he shot me in the leg.
我以為是詹戈打中你的 I thought Jango shot you?
我不想再聽這件事了 I don't want to hear that story ever again.
想想看 Think about it.
他不是來殺我們的 He wasn't here for us.
他是來殺老大的 He's here for the boss.
我看我們老大是個混蛋 I've been watching the boss. This guy is a real scumbag.
嘿嘿嘿 Hey, hey, hey.
你真沒有忠心 Where's your loyalty at?
你聽到了嗎？ Did you hear that?
是割草機 It's the weed whacker.
他回來了 散開 He's back! Spread out.
快散開 Spread out NOW!
A組 聽到嗎？ Alpha unit, you copy?
我不幹了 I quit!
有人嗎？ 快報告 有人聽到嗎？ Anybody, report. You hear me?
有人嗎？ Anybody?
布斯在哪裏？ Where's Booth?
他跟參議員在一起 The senator, he's with the senator.
我有GPS I have a GPS.
可以追蹤他的車 Tracks his limo.
嘿 別殺我 求你了 拿著 Hey! Don't kill me, please, take it.
是西班牙語 「我不殺你」 That's Spanish, "I let you live."
謝謝 酋長 Thanks, Chief!
我這樣理解你的意思對嗎？ Let me see if I am hearing you right.
一個受人尊敬的商人 One of the city's most prominent businessmen.
一個得州警衛 A Texas vigilante.
一個臭名昭著的墨西哥 毒梟和一個州參議員 The most notorious drug kingpin of Mexico and a state senator,
合謀要強化移民法？ are all conspiring to enact stricter immigration laws?
我知道聽上去很奇怪 I know how it sounds,
但是我有布斯懺悔的視頻可以證明 but I have Booth on video committing a murder.
我有幾萬個懺悔視頻 I have tons of confessions.
我是說… I mean it's...
聽著 這傢伙是個非法移民 Listen to yourself, this man is an illegal alien,
非法就是違法的意思 ILLEGAL as in against the law.
在法律和正確的事之間 Well, there's the law and there's what's right.
我選擇正確的事 I'm gonna do what's right.
我們現在從希望教堂直播 We are live from the Church of Hope where just moments ago,
幾分鐘之前 警察在此發現了 一個殘忍的謀殺現場 Police discovered a gruesome murder scene.
一位神父的屍體被發現釘在十字架上 The body of a priest was found nailed to a cross.
目擊者證實離開現場的人 And witnesses descriptions of a man leaving the church
符合刺殺麥克勞夫林 參議員的槍手的特徵 match those of a gunman wanted for the shooting of Senator McLaughlin.
對不起 各位 請關上門 讓我們單獨談一會兒 Excuse me honey's, just shut the door and give us a moment.
江湖人稱他「砍刀」 On the street, they call him Machete.
他是誰？ 來幹什麼？ Who is he, what is he?
他會被繩之以法嗎？ And will he ever be brought down?
你他媽的去哪裏了？ Where the fuck have you been?
這事越鬧越大了 This story is burning the whole fucking town to the ground.
這事會給我們帶來戰爭 我要知道我們一定會勝利 It's giving us a war I want to know we can win!
他是個蟑螂 總有一天會被踩死的 He's a cockroach, sooner or later he'll be squashed.
哦 哦 是啊 這個蟑螂可是有把AK47啊 Oh, oh, yeah! Well, this cockroach has got AK-47's
他會毀滅一切的 and he's laying waste to everything that get's in his fucking path.
我來處理他 I'm taking care of it.
新聞發佈會就在幾分鐘後 They scheduled me for release in a couple of minutes...
我可不想像個小丑一樣出席 I can't walk outta here like a fucking piuata waiting to get whacked.
被稱作「砍刀」的男人… The man they are calling Machete...
參議員 準備好了嗎？ We're ready for you Senator.
被懷疑涉及神父被殺一案 may have been involved in the killing of a priest.
演出開始了 It's show time...
你忘記手杖了 先生 You forgot your cane, sir.
女士們先生們 Ladies and gentlemen,
約翰·麥克勞夫林參議員 Senator John McLaughlin.
謝謝 謝謝大家 Thank you, thank you.
暴徒逃脫不了正義的處罰 This freehold danzito is not any closer to justice.
我敦促他以及幫他藏身的人 I "urge" this criminal and those that are hiding him,
立即投案 to turn him in.
他正在內部摧毀我們 He's destroying us from the inside,
就像瘟疫一樣 like the plague that he is...
我們絕不能讓恐怖分子佔上風 We must not let the terrorist win.
參議員… Senator...
有消息稱 There are reports implicating,
你的助手導演了你被刺殺的一幕 your advisors as having orchestrating the assassination attempt.
你有什麼要說的嗎？ Would you care to comment?
什麼？ What now?
想當殉道者？ 我可是很擅長製造殉道者哦 Want to be a martyr? I am good at making martyrs.
就像麥克勞夫林參議員一樣？ Like Senator McLaughlin?
對了 That's right.
我們必須讓參議員當選 We have to get that Senator re-elected.
並建好邊境防線 Get that fence built along the border,
否則就太遲了 before it's too late.
你有什麼要說的嗎？ Or do you care to comment,
關於刺殺 關於… on the shooting. That happened
7月22日邊境發生的事件 on the border on the night of July 22nd?
誰來阻止他們呢參議員？ Who is gonna stop us?
我來！ I am!
歡迎來美國 Welcome to America.
都拍到了？ You catch all that?
給我刻一張DVD 我的支持者將非常喜歡 Burn me a DVD. Behind our supporters are going to like that!
非常喜歡！ A lot!
還有你和毒梟羅基裏奧·特雷澤的關係 How about your connections with drug king pin Rogelio Torrez?
無可奉告 No further comment.
對不起 我只是… I'm sorry, I just...
邊境保安是否參與毒品交易？ Or the border vigilantes involved in running drugs?
我大概是心臟病發作了 I think I'm having a heart attack.
如果你不放鬆的話 你會心臟病發作的 God dammit if you don't relax, you will have one.
你不僅危及我的職業 You jeopardize more than my career,
我們得開溜 we got to cut back.
他有可能真的會殺了我的 He could have killed me.
這麼遠是不可能的 Not with that scope.
你這個蠢驢… You stupid son of a bitch...
你這麼做居然不跟我打個招呼 You pulled something like that without consulting me?
你以為你是誰？ Who the fuck do you think you are?!
是我給你提供經濟援助 I'm the one who got your campaign financed.
是我讓你身居高位 Made you a major political powerhouse.
我是你的神 Your own personal Jesus.
你最好現在就在我面前下跪 So, you better get down on your knees,
祈禱我拯救你的靈魂 and start praying for me to save your soul,
因為現在只有我能拯救你了 because I'm the only one who can at this point!
滾出去 Get the fuck out.
媽的 你為什麼不去死？ God dammit man, why don't you just die?
會成功的 It's gonna work.
我們會發財的 We could have been rich.
特雷澤 Torrez,
正在阻止那些移民越境 was stopping all those cheap shit from across the border.
我告訴過你嗎？ Did I tell you that?
你無法領導一群烏合之眾 Can lead more than a tired pendejo (fool) with a dime bag and a dream.
所以我們資助范 So we financed Van.
給他提供軍火 Give him and his men guns.
那些警衛 The Vigilantes.
我們自己的邊境巡邏隊 Our own little private border patrol.
但是特雷澤認為還不夠 But Torrez wanted all that chelada.
所以我想為什麼不借用政治的力量 So I thought why not let politics do what guns couldn't.
可笑的是 我還以為政治會更加平和一點 Funny things is, I thought it would be a more peaceful resolution.
政治 暴力都一樣 None of that tortured taco.
等等 Wait, wait...
特雷澤在找你 Torrez is looking for you.
找到范就找到特雷澤了 You find Van, you'll find Torrez.
求你… Please...
告訴我… Tell me...
我的妻子和女兒在哪裏？ where are my wife and daughter?
和上帝在一起 With God.
我猜我見不到她們了 I guess I won't be seeing them.
媽的 我的頭 Fuck! My head...
這是什麼？ What is this shit?
那傢伙給我們下藥了 That asshole drugged us.
我們的衣服呢？ Where are our clothes?
打電話給爸爸 Call daddy.
我是瓊 It's June,
和阿普麗爾 and April.
我們很抱歉 We're very sorry.
你丈夫死了 Your husband is dead.
他怎麼了？ He's what?
他被麥克勞夫林參議員射殺了 Senator McLaughlin shot him.
繳槍不殺 Secure that weapon! Yeah!
警衛組長范·傑克遜拒絕發表意見 Vigilante leader, Van Jackson has refused comment,
在關於他們和墨西哥販毒集團 after startling revelations of their connections,
往來的事實被曝光後 to the Mexican drug cartels.
我是范 This is Van...
我來了 I'm coming in.
新聞在播我們的事 參議員 We're all over the news, senator...
你把我們多年的辛苦都給毀了 You compromised everything we worked for.
只有一種辦法可以瞭解這件事 There is only one way this thing is gonna end.
幹掉他們 Smoke em' out.
我要親手把他爆頭 But I wanna put a bullet in his head myself.
你覺得該怎麼幹呢？ And just how you're figuring on doing that?
我會跟你們最後一次巡邏 I'm joining you boys for one last ride along.
砍刀 Machete.
露絲呢？ Where's Luz?
她死了 She's gone, man.
是警衛打死她的 Vigilante's got her.
他們在追殺你呢 And now they're after you.
你要領導我們戰鬥 You gotta lead us to fight,
也是露絲希望的 it's what Luz would have want!
這不是你們的戰爭 Not your war.
我會適應的… I maybe adopted as it is...
別胡說了 No shit.
這些事情都是錯的 What's going on is not right!
我們只想幫忙 兄弟 We just wanna help, bro.
我不要你們的幫助 I don't need your help.
不要我們？ Not us?
你要誰？ Then who?
誰都行 Whatever you need.
搭建 拆除 砍頭都行 Build it, strip it, chop it.
這些人都是你的了 Garage's is yours, Homez...
有槍嗎？ Got guns?
當然有 Si.
我們有導彈 機關鎗 We have missiles, machine guns.
我們要跟范跟特雷澤戰鬥 We fight Van, we fight Torrez.
我們要一次幹掉他們所有人 We take em' all down at once.
嘿 大夥兒 Hey everyone!
聽著 我們有事情幹了 Listen UP! Now we got some work to do!
你們知道砍刀是誰嗎？ Does anyone knows who's Machete?
聽著 Please.
砍刀需要你們幫助 Machete needs your help
否則他會像露絲和 or he'll be killed just like Luz,
神父一樣被殺的 just like Padre.
聽著 Listen to me!
是的 我是警察 Yes, I am a woman of the law,
到處都是法律 and there are lots of laws!
但是如果不是正義的 But if they don't offer us justice,
那麼法律都是狗屁 then they aren't law!
只是畫在沙上的 They are just lines drawn in the sand
好看的文字 這些制定法律的人 by men who would stand on your backs,
不會支持我們 for power and glory.
這些人必須去死 Men who deserves to be cut down.
現在是時候去剷除他們了 It's time to erase the meyette the line!
讓他們看看什麼是真正的法律 And show these cabronese the meaning of true law!
不是我們跨越邊境 We didn't cross the border.
就是邊境跨越我們！ The border crossed us!
砍刀萬歲！ Viva la Machete!
你是砍刀的女人 You're Machete's girl.
我知道 I know,
你是他喜歡的那一型 cause you're his type.
哪一型？ What type is that?
死人 Dead.
今天早些時候 Earlier today,
據稱 約翰·麥克勞夫林參議員 Senator John McLaughlin allegedly pulled a gun,
拔槍射殺了他的顧問 邁克爾·布斯 on his advisor Michael Booth,
2發子彈射中其胸口 and shot him twice in the chest.
兇案發生之前的新聞發佈會 After an altercation following the disaster reveal
揭示了參議員與 earlier this afternoon of the senator's
墨西哥毒梟 connections to the Mexican
羅基裏奧·特雷澤過從甚密 drug kingpin Rogelio Torrez.
網絡 Network!
最新報道稱 According to recent reports,
麥克勞夫林的競選資金 McLaughlin's re-election campaign has been funded
是由特雷澤全額贊助的 entirely by Mr. Torrez.
砍刀！ Machete!
網絡說參議員要邊界警衛殺死你 Networks said the senator calling the vigilantes to kill you.
桑塔納探員 And Agent Santana,
已經被特雷澤抓去了 she's been captured by Torrez!
我們都已經全副武裝了 All hands and the armory to load up.
該開始復仇了 Time to roll out!
給我意見防彈衣和一把槍 Give me a vest and a rifle.
我的曾祖父 My great grand daddy...
阿拉莫的犧牲不是要我們 did not give his life at The Alamo so that we could
把自己的國家出賣給在背後捅刀子的政客 sell out our nation to a bunch of backstabbing politicians.
你在說些什麼？ What are you talking about?
你騙了我們 You lied to us,
你自編自導了刺殺 you paid that Mexican to put on an act.
來欺騙大眾 To fool the people.
以達到當選的目的 And my pool of posse.
砍刀正在趕來 Now he's on his way...
他肯定帶了不少追隨者 And no doubt bringing a whole mess of bean eaters.
看來你很喜歡布斯 參議員 You seem to be quite fond of Booth, Senator.
你在沙漠待太久了吧？ You've been in the desert too long amigo...
我們看看子彈怎麼打爛你的偽裝 Well let's see just how this blows your skirt up?
我們將以叛國罪槍決你 We're gonna simulcast your execution for the crime of treason.
別拉褲子哦 No shit stains.
大夥兒 他們來了 Guys! They're on their way!
快準備好 Get to your posts!
現在說你的遺言吧 Time for your last testament.
沒有第二次機會哦 No second takes.
先想好要說什麼 Just get your lines right.
守住防線 Hold the line...
我玷污了我的誓言 I have desecrated the oath of our first...
我是一個死有餘辜的叛徒 and I am a traitor deserving death.
準備！ Ready?
該死的寄生蟲 Fucking parasites!
該死的恐怖分子 Fucking terrorists!
瞄準！ Aim.
媽的 Shit!
你們倆看著他 Two of you stay with him...
剩下的出去 The rest of you outside.
哦 媽的 Oh shit!
干死他們！ Fuck em up!
你眼睛怎麼了？ How is your eye?
什麼眼睛？ What eye?
你想活下來的話 If you want to survive your own war,
最好趁早變成墨西哥人 you better become Mexican real fast.
你四處樹敵啊 參議員 You got enemies on all sides, Senator.
你能相信誰呢？ Who can you trust?
如果你想幹掉他們的話 You aim to take down those girls, boys?
我和你們一路 Then I'm with you.
快幹掉他 Take out that Mexican!
媽的 God Dammit!
范 我們頂不住了 最好快點撤 Van, we're fucked! We gotta get outta here.
快走 Get outta here!
修女 Sister...
求你了 Please...
我錯了 I've done wrong...
我沒有好好把握人生 I haven't behave for life...
我不是出生在這的 我恨得克薩斯 And I'm ain't from here. I hate Texas.
我不喜歡熱 I hate the heat.
為我做最後的懺悔吧 Give me my last rites.
以我父親的名義… In the name of my father...
我父親…？ My father...
阿普麗爾 是你？ April.
下面該說什麼我忘了 I forgot the rest.
你從來不知道怎麼保持低調啊 混蛋 You never know how to stay down, Punieta (jerk off).
我得教育一下你 So I guess I have to teach you.
有什麼要說的嗎？ Got something to say?
你有什麼要說的？ Now you got something to say?
退後 好好看著 Back the fuck up and watch.
好了 醜鬼 Okay, Punieta!
上吧 Adelante (Forward).
我們曾經在聯邦一起共事 We used to be federale's together, kanna (root),
記得嗎？ Remember?
我們曾經親如手足 We were brothers...
但是你… But you...
…追求榮譽 ...went for the honor.
懦夫！ Pendejo (coward).
我得到了權力 Then I went for the power.
我們一起殺了不少壞蛋 We killed a lot of bad guys together.
現在我是壞蛋了 Now I'm the bad guy.
你想怎麼樣呢？ 兄弟 What do you wanna do, Hermanito (little brother)?
看看你的彎刀 女人 Look at your Machete now, Cabron.
他會殺了他 He's gonna kill him.
不會的 No, he's not.
他可是砍刀啊 He's Machete.
沒用的 No point.
媽的 Cap Puto (fuck).
你知道我可以立刻殺了你 很容易的 You know, I could kill you right now, quite easily.
相信我 Believe me.
這點傷算不了什麼 This is nothing.
根本傷不了我 This ain't shit.
但是… But...
我知道你會在地獄等我的 I know you'll just be waiting for me in hell.
所以… So...
我該說再見了 I think I'll say goodbye.
他媽的 Fuck it.
這裏有一個 There's one!
該死的蟑螂 Goddamn cockroach.
不會說英語吧？ Can't speak english, can you boy?
歡迎來到美國 Welcome to America.
什麼 你要看我的證件？ What, you wanna see my ID?
別麻煩了 Don't bother.
我有更好的 I've got something better.
我找了些朋友 I called in a few favours.
看看 Look at this.
你所有的證件都搞定了 Got you all the right papers.
你可以重新開始了 You can start over now.
成為一個真正的人 Be a real person.
為什麼我要成為真正的人？ Why do I want to be a real person
我已經是一段傳說了 when I'm already a myth.
你要去哪兒？ Where will you go?
到處去 Everywhere.
我可以和你一起去嗎？ Can I ride with you?