.:: www.subs4free.com ::.
Απόδοση διαλόγων Υποτιτλισμός
R3BELOS
and
badest
* R3BELOS - badest *
Μετάφραση εξ ακοής * R3BELOS - badest *
Στο εγγύς μέλλον, το σύστημα των Αμερικάνικων φυλακών,
.. φτάνει σε ένα κρίσιμο σημείο.
Ιδιωτικές εταιρείες αναλαμβάνουν την διοίκηση ..
.. όλων των ομοσπονδιακών φυλακών και τις εκμεταλλεύονται για κέρδος.
Ο όμιλος Γουέηλαντ είναι ο νέος ιδιοκτήτης των φυλακών Τέρμιναλ Άιλαντ.
- ΚΟΥΡΣΑ ΘΑΝΑΤΟΥ 2 -
Μήπως τελειώσατε, κιτρινιάρηδες;
Αδερφάρα.
Είσαι ένας αξιοθρήνητος γαμημένος.
Καλά!
Πριν από λίγο, ξεκίνησε εξέγερση στις φυλακές Τέρμιναλ Άιλαντ.
Προς το παρόν δεν φαίνεται να υπάρχει κίνηση καταστολής της,
.. από την διοίκηση της φυλακής.
Κράτα τους φύλακες στην γέφυρα.
Θέλω όλους τους υπόλοιπους κάτω, τώρα.
Φυσικά και μιλάω σοβαρά .. Βγάλε με στον αέρα τώρα.
Ή με βγάζεις τώρα ζωντανά, ή τα λέω όλα στην γυναίκα σου.
Το τράβηξες αυτό, έτσι;
Τι μαλακία παιχνίδι.
Δεν θα στοιχημάτιζα αν ήξερα τι μαλακία είναι.
- Αλλά το έκανες. - Ναι, πάρε τα κέρδη σου.
Όλος ο κόσμος καταρρέει μαζί με την Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.
Όταν ήρθα εδώ, αυτός ο συνδετήρας ..
.. ήταν το πρώτο πράγμα που αγόρασα με τα δικά μου λεφτά.
Τώρα που το ξέρεις αυτό, να τον προσέχεις.
Να τον φροντίζεις.
Έβγαλε λεφτά από το ποδόσφαιρο, και δεν έχει δει παιχνίδι στη ζωή του.
Επειδή είναι βαρετό, γι αυτό.
Το καλύτερο παιχνίδι στον κόσμο.
Νομίζω πως είναι το τρίτο καλύτερο παιχνίδι.
Γιατί γελάς εσύ;
Άσε μας, σε παρακαλώ.
Ληστεία σε τράπεζα.
Είναι σημαντική δουλειά για μένα.
Το ξέρω αυτό, γι αυτο θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο, με τους δικούς μου.
Λοιπόν ..
Ο Μπένι μου το πρότεινε αυτό.
Σκέφτομαι να βάλω εσένα υπεύθυνο. Και έτσι το θέλω.
Μπορώ να βασιστώ σε σένα;
Τι πιστεύεις εσύ;
Ναι.
Δεν ξέρω εάν κάποιο από τα παιδιά σου είναι άπληστο,
.. όμως η έλλειψη εμπειρίας του ανιψιού μου,
- .. πατσίζει με τον ενθουσιασμό του. - Αυτό με τρομάζει.
Αν τα σκατώσει, θα έχει να κάνει με μένα.
Όλα θα πάνε καλά Λούκ.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Αυτό κάνω πάντα.
Ξέρω ότι το κάνεις.
Έλα.. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Πως σου φαίνετε;
Αυτό είναι για μένα;
Δεν σου αρέσει;
Είναι υπέροχο.
Αλλά νομίζω ότι με βάση της δουλειάς που κάνω, είναι κομματάκι.. Πορτοκαλί;
- Αν δεν σου αρέσει.. - Πλάκα μου κάνεις; Είναι τέλειο.
Αναρωτιέμαι.. Νομίζεις ότι είμαι σε θέση να τα βγάλω πέρα σε αυτό;
Όσο περισσότερο προφανής δείχνεις, τόσες λιγότερες υποψίες κινείς.
- Σα να κρύβομαι, αλλά να μην κρύβομαι. - Κάπως έτσι.
Εντάξει.
Μην τα σκατώσεις.
Σας ευχαριστώ και τους δύο που ήρθατε.
Κύριε Γουέηλαντ, δεν είμαι σίγουρος γιατί είναι αυτή εδω,
.. αλλά ξέρω τον λόγο που είμαι εγώ.
- Σας απογοήτευσα και ατίμασα τον όμιλο. - Ηρέμησε.
Θα με ξάφνιαζε το γεγονός αν αυτά τα ζώα σκοτώνονταν μεταξύ τους λιγότερο.
Είστε και οι δύο εδώ γιατί αυτό που συνέβη, μου έγινε εφιάλτης στις δημόσιες σχέσεις.
Είπα κάτι αστείο;
Λοιπόν, είχαμε 48% τηλεθέαση.
Η προηγούμενη μεγαλύτερη στο δίκτυο ήταν.. το 7%.
Αυτό που αποκαλείτε εσείς εφιάλτη, εγώ το λέω.. ονειρώδες.
Κύριε Γουέηλαντ..
Γνωρίζω ότι το δίκτυο δεν είναι η κύρια πηγή εσόδων σας.
Αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω,
.. ότι δεν έχετε καταλάβει ακόμα σε τι χρυσορυχείο κάθεστε.
Εξηγείστε μας, κυρία Τζόουνς.
Οι άνθρωποι έχουν κουραστεί από την ψεύτικη βία.
Τους ψεύτικους αγώνες που τους προσφέρουν οι μάνατζερ.
Το μίσος εδώ, είναι αγνό ..
.. δεν μπορεί να αντιγραφεί.
Αποκαλείς αυτο που συνέβη σήμερα "ψυχαγωγία";
Τι ακριβώς έχετε στο μυαλό σας;
Αυτό το καθήκι δεν έχει κουβαλήσει όπλο,
.. εδω και είκοσι χρόνια που δουλεύει για τον θείο μου.
- Σωστά, Λουκ. - Μπένι, άκουσε με προσεχτικά.
Έχεις 60 δευτερόλεπτα για να μπεις και να βγεις.
Κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
Το ξέρουμε μην ανησυχείς.
Έχουμε παρέα, φύγετε από εκεί.
Μπένι, με ακούς;
Μην ανησυχείς φίλε, μην φοβάσαι.
Η επιχείρηση ματαιώνετε, φύγετε απο εκεί.
- Ηρέμησε, φίλε. - Εγκαταλείψτε.
- Εγκαταλείψτε, φύγετε απο εκεί. - Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
Όλοι κάτω. Μην με κοιτάς.
Ακίνητοι.
Γαμημένοι ηλίθιοι!
Για 20 χρόνια δεν είχε τραυματιστεί κανείς.
Εσύ, μαλακισμένο .. φεύγουμε τώρα!
Κουνηθείτε!
- Σκατά! - Γαμώτο!
Να πάρει ο διάολος.. Κουνηθείτε.. Κουνηθείτε.
Γάμησε το.
Τι κοιτάς;
Κουνηθείτε!
Ακίνητοι!
Ας φύγουμε γρήγορα από δω.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Μπες στο αμάξι, Μπένι.
Κουνηθείτε!
Τι κάνεις; Τι κάνεις; θα μας σκοτώσεις.
Πιο σιγά ..
Ο Τέρι σκοτώθηκε εξαιτίας σου.
Τι είναι αυτό; Τι διάολο κάνεις;
Γιατί το έκανες αυτό;
Πέτα το γαμημένο το όπλο.
- Διάλεξε. - Γαμώτο.
Ανήκετε στην οικογένεια, και είναι ο μόνος λόγος
.. που γλιτώνετε από αυτό. Βγείτε έξω.
Βγείτε έξω απ' το αμάξι.
Από τους τέσσερεις υπόπτους,
.. ο ένας έχει ταυτοποιηθεί, ως Κάρλ Λούκας.
Είναι γνωστός και ως το δεξί χέρι του Μάρκους Κέιν.
Γαμώτο!
Άντε γαμήσου!
Μείνε εκεί που είσαι.
"Μετά από 6 μήνες"
Κοιτάξτε καλά την είσοδο παιδιά.
Δεν πρόκειται να την ξαναδείτε μόλις περάσουμε την γέφυρα.
Η Γέφυρα που οδηγεί στην φυλακή είναι η μεγαλύτερη που υπάρχει.
38,5 χιλιόμετρα μακριά.
Συν την περίμετρο της φυλακής άλλα 32,5 χιλιόμετρα μακριά.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Παλιό φλύαρο κάθαρμα.
Βγάλε τον σκασμό.
Άφησε τον ήσυχο.
Κλαίγετε κάθε δέκα λεπτά. Τον βαρέθηκα.
Φοβάται.
Και τι σε νοιάζει εσένα;
Δε με νοιάζει.
Παράτα με.
Δεν θα καταθέσω..
- Ποτέ. - Ο Εισαγγελέας θα κυνηγήσει εσένα, Λούκ.
Ο Κέην θα την σκαπουλάρει, και εσύ θα κάνεις ισόβια.
Δεν θα καταθέσω ενάντια στον Μάρκους Κέιν.
Ούτε για ασυλία ..
Ούτε για χρήματα ..
Για τίποτα.
Έχουμε καλά νέα, κύριε Κέιν.
Βρήκαμε τον Λούκ.
Είναι στο νησί.
.. Αυτή είναι καλή είδηση.
Πάντα ήξερα ότι μπορώ να τον εμπιστευτώ.
Σας το είπα, δεν υπήρχε περίπτωση να με προδώσει.
Πρέπει να τον βγάλουμε από την μέση.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Μέχρι στιγμής, δεν ήρθε σε συνεννόηση με τους ομοσπονδιακούς.
Έφαγε ισόβια. Θα τον ξαναπλησιάσουν σε κανά μήνα.
Μπορεί να αλλάξει γνώμη το αγόρι μας, μετά από μερικούς μήνες.
Δεν πιστεύεις ότι θα παραμείνει πιστός εκεί μέσα;
Δεν θέλω να το σκέφτομαι αυτό. Τον έχω σαν αδερφό μου.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Όχι, κύριε.
- Θέλεις και τίποτα άλλο μέσα; - Είναι τέλειο.
Αυτός που φεύγει όρθιος παίρνει το 50%.
Ο Πικ έκανε τους περισσότερους, 62, πριν δύο μήνες.
.. αλλά δεν έχει αγωνιστεί ξανά από τότε.
Ο πιο επικίνδυνος μαχητής είναι ο Μπίγκ Μπίλ.
- Έχει σκοτώσει 14 άτομα. - Κατάλαβα.
Κάποιος μελέτησε το μάθημα του, έτσι;
- Αυτός είναι; - Ναι.
Αυτή είναι η Σεπτέμπερ Τζόουνς.
Ήταν πρώην μις Κόσμος.
Της πήραν το στέμμα, όταν έμαθαν πως είχε σχέση με 5 από τους κριτές.
Δούλεψε ως παρουσιάστρια σε δελτίο καιρού.
Και τώρα είναι παραγωγός και σχολιαστής στον Αγώνα Θανάτου.
Είναι μία..
Σίγουρα γνωρίζεις τα πάντα για όλους, ε;
"Ζωντανά από το Τέρμιναλ Άιλαντ"
Την πιο βίαιη σειρά της τηλεόρασης,
.. την πιο συνταρακτική και την πρώτη σε τηλεθέαση στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Καλώς ήλθατε στον Αγώνα Θανάτου!
Ο πρώτος μας μαχητής, ένας δολοφόνος
.. που καταδικάστηκε σε ισόβια 4 φορές.
Ο Ζάντερ Κράντυ!
Ζάντερ, 11 θάνατοι.
Μια εγκατάλειψη.
1,90, ύψος.
220 κιλά.
Ο αντίπαλός του είναι ο ηγέτης των τριάδων στο Τέρμιναλ Άιλαντ.
Είναι δεύτερος σε θανάτους,
.. και τρίτος στους πλέον καταζητούμενους από την Ιντερπόλ.
Έως ότου συνελήφθη στο Λος Άντζελες το περασμένο έτος.
14 θάνατοι!
14 θάνατοι! Μια εγκατάλειψη, 14 θάνατοι.
1,75, ύψος 179 κιλά.
Οι Μάχες επιλέγονται τυχαία μετά από κλήρωση κάθε εβδομάδα.
Υπάρχουν δύο τρόποι για να κερδίσετε.
Σκότωσε τον αντίπαλο σου ή κάντον να τα παρατήσει..
Υπάρχουν κάποιες πλάκες που όταν ενεργοποιούνται,
.. δίνουν στον μαχητή, πρόσβαση σε ένα ευρύ φάσμα όπλων.
Αλλά έχουν μόνο 10 δευτερόλεπτα για να τα πάρουν.
Εάν κανένας δεν νικήσει τότε και οι δύο οι μαχητές σκοτώνονται.
Στο χαμηλώστε τα φώτα, η σφαγή είναι έτοιμη να αρχίσει.
Είσαι και η πρώτη.
Κινέζικα καθάρματα..
Κάτι δεν είναι πάει καλά.
Τι είναι αυτά που λες;
Πέθανε.
14K! 14K! 14K! 14K!
Δεν εγκαταλείπω.
- Εγκατέλειψε! - Όχι!
Άλλη μία γαμημένη υποταγή!
Εγκατέλειψε!
14K!
Ο Αγώνας Θανάτου είναι ένα εμπορικό σήμα του Διεθνούς Εμπορίου.
Αγωνιστών που είναι καταδικασμένοι εγκληματίες.
Μην το δοκιμάσετε στο σπίτι.
Πες μου ακριβώς τι διάολο νομίζεις πως κάνεις;
Είσαι ξοφλημένος!
Ξόφλησες.
Κλείστε τα φώτα!
Γεια σου, μωρό μου!
Τα νούμερα από το αποψινό σώου.
Γιατί σε πληρώνω;
Τα νούμερα είναι πεσμένα πάλι, αυτή τη φορά στο 20%.
Τώρα φρόντισε να το αντιστρέψεις αυτό ή θα βρω κάποιον που μπορεί.
Είσαι σίγουρος;
Ναι είμαι σίγουρος, και τώρα ξεκίνα να μου βγάζεις λεφτά, κατάλαβες;
Είναι ένα αυστηρός κώδικας των τριάδων.
Αυτοί που έχυσαν το αίμα των τριάδων, πρέπει να πεθάνουν.
Ο Ζάντερ σκότωσε κάποιον απο τους τριάδες στον τελευταίο αγώνα.
Αψηφά τη λογική γιατί δεν τον σκότωσε όταν είχε την ευκαιρία.
Δεν ψάχνω για φίλο, εντάξει;
Άσε με ήσυχο.
- Κάρλ Λούκας. - Ηρέμησε.
- Ηρεμία. - Ηρέμησε.
Σου έχει ανατεθεί να εργαστείς μαζί μας.
Αυτός είναι ο Ρόκο.
Είμαι ο Γκόλντμπερκ.
Γκόλντμπερκ;
Μήπως είσαι ο τελευταίος εβραίος μεξικανός;
Ναι.
Σκότωσα όλους τους υπόλοιπους.
Εντάξει, τι παίζει με αυτήν την δουλειά. Τι πρέπει να κάνω;
Μην μου πεις μόνο να πλένω εσώρουχα.
Δε με νοιάζει τι θα κάνεις εσύ.
Εγώ πάντως δεν πλένω κανενός τα εσώρουχα.
Σήκω Λούκας. Ο Διευθυντής θέλει να σε δει.
Εντάξει.
Κάρλ Λούκας.
Συνελήφθει 22 φορές τα τελευταία 20 χρόνια.
Δεν κατηγορήθηκε όμως, ούτε μία φορά.
Ξεγλιστρούσε μέσα από τις ρωγμές.
Σκότωσα όμως έναν αστυνομικό.
Και αυτές οι ρωγμές κλείνουν αρκετά εύκολα.
Αυτό κάνουν, ναι.
Στην αρχή δεν συνειδητοποίησα ποιος είσαι.
Αλήθεια;
Οπότε ποιος είμαι εγώ;
Ένας ηλίθιος, σε λίγο και νεκρός.
Ο Εισαγγελέας σου πρόσφερε συμφωνία, και εσύ την αρνήθηκες;
Γι 'αυτό με έφερες εδω;
Όχι, γι αυτό. Ήθελα να σε προειδοποιήσω.
Κράτα τα λόγια σου.
Μην μου κάνεις τον έξυπνο. Δεν ξέρω πόσοι άλλοι ξέρουν ποιος είσαι.
Αλλά όταν το μάθουν, οι δολοφόνοι θα πιάσουν δουλειά.
Αλήθεια;
Να το θυμάσαι αυτό, ο Μάρκους Κέιν,
.. δεν θα δείξει την ίδια αφοσίωση που του έδειξες εσύ.
Αν ο 14κ, σκοτώσει τον Ζάντερ τον κάνει μάρτυρα.
Θα είναι ντροπή για τον Ζάντερ και για όλη την συμμορία του.
Αυτό τον κάνει.. χέστη.
- Τελειώνετε παιδιά; - Ναι.
Έχω μια ερώτηση όλα αυτά τα αυτοκίνητα τι θέλουν στην φυλακή;
Το Τέρμιναλ Άιλαντ, δεν ασχολείται με την αποκατάσταση, είναι επιχείρηση.
Όλα αυτά τα αμάξια τα έχουμε διαλύσει.
Φτιάχνουμε όπλα, σφαίρες, φυσίγγια..
Ότι σκοτώνει .. Εμείς το κάνουμε.
Εννοείς ότι η κυβέρνηση πληρώνει ένα μάτσο δολάρια,
.. για να ανακυκλώνει αυτά τα σαράβαλα;
Δολάρια; Ποιος μίλησε για δολάρια;
Ο Όμιλος Γουέηλαντ πουλάει αυτά τα πράγματα πολύ φθηνά.
Ναι, όταν δεν πληρώνεις για εξουσία,
.. η τιμή σου έρχεται πιο φτηνή.
Βγάζουν χρήματα από το αίμα μας.
Τι ξέρεις απο ρόδες;
Λίγα. Τι φοράει;
Γιατί δεν βλέπεις εσύ τι φοράει;
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Γιατί όχι.
Οδηγούσες ένα αμάξι διαφυγής.
Διάολε, βάζετε κάποια μαγεία μέσα.
- Πως τα πήγε; - Ακριβώς όπως έπρεπε.
Ποιος οδηγούσε αυτό το αυτοκίνητο;
Ποιο αυτοκίνητο;
Λούκ;
- Είσαι αγωνιστής; - Δεν έχω λόγο να αγωνιστώ με κανέναν.
Οι χαμένοι δεν σημαίνουν τίποτα εδώ.
Πάντα ψάχνουν για νέο αίμα, και εσύ είσαι ο τύπος τους.
Χαίρομαι που το ξέρω.
Και μια συμβουλή: Μην της δώσεις λόγο να σε βάλει στο γυαλί.
Είμαι ο τελευταία άνθρωπος στον κόσμο,
.. που θα ήθελε να μπει στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος.
Πίσω!
Όλοι, κάντε πίσω!
Πίσω!
Τι συμβαίνει;
- Ο μεγάλος μας επιτέθηκε. - Έτσι είναι, Μπίλ;
Ναι, γλίστρησα.
Ακριβώς όπως το λέει.
Εντάξει, συνεχίστε. Κουνηθείτε.
Ποιος είναι ο νάνος;
Τον λένε Λίστ.
Λίστ;
Θα τον μάθεις.
Έχεις ακουστά τους υπολογιστές; Είσαι ένα αιώνα πίσω σε όλα.
Εκπλήσσομαι που δεν βρίσκω και κανένα φωνόγραφο εδώ.
Τι κάνεις στο γραφείο μου;
Είμαι εδώ γι αυτόν.
Κάρλ Λούκας .. Ακόμα και το όνομα του με ανάβει.
Ο δικαστής τον αποκάλεσε τέρας, στο δικαστήριο.
- Είναι τέλειος, μπορώ να τον πλασάρω. - Δεν μπορείς να τον έχεις.
- Δεν ζήτησα την άδεια σου. - Περίμενε είναι και άλλα.
Ο Εισαγγελέας θεωρεί ότι υπάρχει πιθανότητα..
.. να καταθέσει ως μάρτυρας ενάντια στον Μάρκους Κέην.
Αν τον βάλεις στο σώου σου,
.. όχι μόνο θα μπορούσαν αυτά τα ζώα να τον σκοτώσουν,
.. αλλά θα φανερώσεις και στον Κέιν, που βρίσκεται αυτός που μπορεί να τον κάψει.
Και τότε θα είναι ένας νεκρός άνθρωπος.
Είναι πρόβλημα του κυρίου Λούκας, όχι δικό μου.
Διευθυντή Πάρκς, εσύ και η φυλακή σου υπάρχετε για ένα λόγο,
.. για την διεξαγωγή του Αγώνα Θανάτου.
Και εγώ νόμιζα ότι είμαστε εδώ για να προστατεύσουμε την κοινωνία
.. και να τιμωρούμε εγκληματίες.
Τότε είστε πιο χαζός απ' ό,τι αρχικά πίστευα.
Δώστε μας ένα λεπτό.
Θες μια πετσέτα;
Είμαι μια χαρά.
Ναι, το βλέπω.
Πολύ εντυπωσιακός.
Και η πάλη σου χθες με τον Μεγάλο Μπιλ,
.. ήταν επίσης εντυπωσιακή.
- Δεν νομίζω πως έχουμε συστηθεί.. - Ξέρω ποια είσαι.
Άσε τις γλύκες, δεν αγωνίζομαι.
Αν θέλω να αγωνιστείς, θα αγωνιστείς.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για να μειώσω την ποινή σου,
.. αλλά αν το κάνεις θα κάνω τη ζωή σου ευκολότερη.
Δεν θα δουλεύεις..
Κανονικό φαγητό..
Όπως και πολλά άλλα..
Οπότε..
Αν κερδίσω αγώνες για σένα,
.. θα χρειαστείς κάποιον άλλον να με κερδίσει.
Και έτσι είναι..
.. τα πράγματα. Σωστά;
Ναι.
Πήγαινε να κάνεις τις πωλήσεις σου κάπου αλλού,
.. γιατί δεν ενδιαφέρομαι.
Δεν μου δίνεις άλλη επιλογή.
Κάνε αυτο που πρέπει.
Δεν πάρω μέρος στην παρωδία σου.
Θα το δούμε.
Δεν ακούς πολύ συχνά την λέξη: Όχι.
Μόνο όταν την λέω εγώ.
Χαμηλώστε τα φώτα, η σφαγή είναι έτοιμη να αρχίσει.
Καλησπέρα σας και καλώς ήρθατε στον Αγώνα Θανάτου.
Δύο άτομα θα επιλεγούν τυχαία, και ζωντανά ακριβώς μπροστά σας.
Μόνο ο νικητής θα βγει ζωντανός.
Έχουμε τίποτα μαχητές εδώ απόψε;
Ο Μεγάλος Μπίλ.
Χρειάζομαι άλλον έναν.
Όχι!
Αυτά είναι μαλακίες!
Καλώς ήρθατε στον Αγώνα Θανάτου.
Λοιπόν κυρία, εντάξει το πήρα το μήνυμα.
Άλλαξε μας.
Ώστε τώρα θέλεις να πολεμήσεις;
Ναι, θα τον σκοτώσει και το ξέρεις.
Το ελπίζω. Το όνομα του παιχνιδιού είναι Αγώνας Θανάτου.
Τι πρόβλημα έχεις;
Υπάρχουν δύο τρόποι να κερδίσετε,
.. σκοτώστε τον αντίπαλο σας ή κάντε τον να εγκαταλείψει.
Υπάρχουν αρκετές πλάκες πίεσης, η οποίες όταν ενεργοποιηθούν.
.. παρέχουν στον αγωνιστή μια σειρά από όπλα.
Αυτή την εβδομάδα έχουμε ένα νέο όπλο που θα σας τρελάνει.
Έλα!
Λιώστον, Μπιλ!
Ο μαλάκας είναι τρελός ..
.. αλλά γαμάτος.
- Τι κάνεις; - Τι σε νοιάζει εσένα;
Πάνω του, Λούκ!
Πρόσεξε, Λουκ!
Φύγε από δω!
Πάμε!
Δεν τα βλέπω καλά τα πράγματα για το αγόρι μας;
Από δω!
Έλα!
Λούκ την πόρτα!
Να πάρει! Το παιχνίδι είναι στημένο.
Ψήστον καλά.
Πρόσεξε, Λούκ!
Μην κουνιέσαι, σκύλα!
Ποιος είναι σκύλα, τώρα;
Κόκκινος κώδικας στη σκηνή. Τέλος της μετάδοσης, τώρα.
Είσαι τρελός;
- Κλείστο. - Με τίποτα, είναι το σώου μου.
Και αυτή είναι η φυλακή μου. Κλείσε αυτήν την μετάδοση τώρα,
ή θα γίνεις και εσύ κρατούμενος, αντί να το γυρίζεις.
Το κλείνω.
Ο Αγώνας Θανάτου είναι εμπορικό σήμα Διεθνούς Εμπορίου.
Οι διαγωνιζόμενοι είναι καταδικασμένοι εγκληματίες.
Μην το δοκιμάσετε στο σπίτι.
Αν θέλεις να ζήσεις μείνε κάτω.
Δεν ήταν αυτός ο Λούκ;
Τί;
Ανάθεμα!
Φέρε μου το τηλέφωνο!
Ανάθεμα!
Χαλάρωσε.
Είσαι τυχερός. Λίγο πιο κοντά και θα χτύπαγε τη μηριαία αρτηρία.
Έτσι είμαι εγώ. Τυχερός.
Πες το και έτσι.
Χαλάρωσε. Χαλάρωσε.
Συνεχίζουμε απόψε.
Μερικοί βιαστές και δολοφόνοι πέθαναν.
Όχι, τελείωσε.
Έκανες μαλακία που το σταμάτησες, Θα παίρναμε νούμερα απόψε.
Δεν είσαι και τόσο καλή στο κρεβάτι για να κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο.
Όνειρα γλυκά.
- Τι συνέβη; - Δεν ήσουν ο μόνος που μάλωνες.
- Το ξέρω. - Εντάξει, κυρίες μπείτε στην γραμμή.
Το λεωφορείο φεύγει. Μην με κάνετε μου να το ξαναπώ.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Μάλλον θα με βάλουν στην απομόνωση γι αυτό.
Τότε γιατί;
Εσύ γιατί βοήθησες τον άλλο κρατούμενο;
Δεν ήθελα να τον αφήσω να κάνει τον αγώνα μου.
Από εδώ! Πάμε.
Έχεις όνομα;
Ναι.
Φυσικά και έχω.
Έλα τώρα, φίλε.
Πως διάολο είναι ακόμα ζωντανός;
Αφεντικό, το φροντίζουμε, θα τον κανονίσουμε.
Είναι εκεί εδώ και εβδομάδες.
Για πόσο καιρό νομίζετε ότι θα κρατάει κλειστό το στόμα του;
Είναι σκληρός τύπος και πιστός..
- Τον θέλω νεκρό! - Έχουμε κάποιον μέσα.
- Έναν ψυχοπαθή, δεν θα αντέξει πολύ. - Κάντο..
"Το τετράγωνο με όλες αυτές τις περιπλοκές..
.. άλλαξε σχήμα και έγινε στρόγγυλο."
"Συμβολίζοντας ακραίες καταστάσεις ..
.. και οδυνηρή απογοήτευση."
"Μερικές φορές πρέπει να κάνεις πίσω,
.. και να αναζητήσεις τη λύση στο πρόβλημά σου,
.. σε αυτούς που είναι έξω από το τετράγωνο."
Κάλεσε συνάντηση.
Με ποιους;
Με όλους.
Δεν απάντησες στις κλήσεις μου.
Δεν απάντησα σε πολλές κλήσεις.
Θέλω να μιλήσουμε για την "Κούρσα θανάτου", πιστεύω πως πρέπει να το σταματήσουμε.
Σωστά, αν δεν μπορεί να κάνει πάταγο, τότε είναι ώρα να σταματήσει.
Ακριβώς.
Πρέπει να το εξελίξουμε. Έχουμε μια ισχυρή βάση, αστέρια της τηλεόρασης ...
Η απόφαση του συμβουλίου είναι τελεσίδικη.
Τους τελευταίους έξι μήνες είμαι η μόνη που έφερε κέρδος στην εταιρεία.
Εκτός και αν θέλεις κάποια μήνυση για σεξουαλική παρενόχληση,
.. αν δεν κάτσεις να ακούσεις τι έχω να σου πω.
Καλά.
Αύριο βράδυ στις εννέα.
Είμαι κατάπληκτος.
Αυτό που φαινόταν εύκολη δουλειά πήρε μία απροσδόκητη τροπή.
Θα μιλήσω αργά και καθαρά,
.. ώστε το μήνυμά μου να μην χαθεί,
.. αγνοηθεί ή παρερμηνευτεί.
Ένα εκατομμύριο δολάρια σε όποιον σκοτώσει τον Καρλ Λούκας.
Η προσφορά λήγει σε 48 ώρες, και αν συμβεί αυτό,
.. θα θεωρηθείτε όλοι εχθροί.
Και θα φέρω τον πόλεμο στα κεφάλια σας.
Το καταλάβατε;
Το 90% του Τέρμιναλ Άιλαντ,
.. της μεγάλη σας επένδυσης, είναι ένας νεκρός τόπος.
Ο Αγώνας θανάτου, ήταν κάτι σαν εκτέλεση.
Αν θέλετε να πάρετε τα πάνω σας χρειάζεστε μία νέα αρχή.
Προτείνω έναν αγώνα.
Πρωτοφανή, επικό ...
.. κάτι που να μην έχει ξαναδεί ποτέ κανείς.
Η διαδρομή θα είναι κατά μήκος του νησιού,
.. μία από τις πιο στενές και πιο δύσκολες διαδρομές,
.. που υπάρχουν σε αγώνες ταχύτητας.
Και το καλύτερο, ότι χρειαζόμαστε για την πραγματοποίηση του,
.. είναι εδώ στο κατώφλι μας.
Έχουμε τροποποιήσει όλα τα οχήματα, προσθέτοντας πλάκες χάλυβα,
.. θωρακισμένα παράθυρα και προστατευτικό κάλυμμα,
.. παρέχοντας έτσι στους οδηγούς τουλάχιστον κάποια πιθανότητα επιβίωσης.
Θα πάρουμε ότι πιο πετυχημένο έχουμε από τον Αγώνα Θανάτου,
.. και θα το προσαρμόσουμε στο νέο παιχνίδι.
- Όπως - Το βαρύ πυροβολικό.
Κάθε αυτοκίνητο θα έχει όπλα και πυρομαχικά, όσα θα μπορεί να μεταφέρει.
Δηλαδή θα δώσεις όπλα σε κρατούμενους;
Θα παρθούν μέτρα ασφαλείας ώστε να σιγουρευτούμε,
.. ότι θα μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν μόνο πάνω σε διαγωνιζόμενους.
9 αυτοκίνητα, τρεις ημέρες, 20 χιλιάδες σφαίρες,
Η μετάβαση από τον αγώνα, στην πάλη είναι ένα μεγάλο βήμα.
Χρειαζόμαστε κάτι τραβηχτικό, κάτι που να τα συγχωνεύει αυτά τα δύο.
Σε έναν αγώνα, κανένας δεν ενδιαφέρετε για το παιχνίδι.
Ο αγώνας είναι η βιτρίνα, οι άνθρωποι νοιάζονται για τον κίνδυνο και τα χρήματα.
Δώσαμε έμφαση στο παιχνίδι και όχι στον κίνδυνο.
Γι αυτό άρχισε να βαριέται το κοινό μας.
Ας επικεντρωθούμε στο βραβείο, ένα βραβείο πιο πολύτιμο από τα χρήματα.
Εντάξει, τι είναι πιο πολύτιμο από τα χρήματα;
Η ζωή.. είναι πιο πολύτιμο βραβείο από τα χρήματα.
Και εφόσον εμείς ελέγχουμε τις ποινές τους,
.. αυτό σημαίνει ότι ελέγχουμε και τις ζωές τους.
Οπότε, αν ένας κρατούμενος κερδίσει πέντε αγώνες,
.. κερδίζει και την ελευθερία του, ότι και να έχει κάνει,
.. ληστείες, δολοφονίες, βιασμούς ... δεν έχει σημασία τι έκανε.
Κερδίζει την ελευθερία του.
Ανακτά τη ζωή του.
Έχεις την "ζωή" ...
... και την "ελευθερία".
Σταματήστε.
Κούρσα θανάτου.
Ξέρεις κάτι, αυτά είναι μαλακίες Ρόκο.
Και πως το ξέρεις, ρε φίλε; Ίσως να είναι και αλήθεια.
Πλάκα μου κάνεις;
Πιστεύεις πραγματικά ό,τι θα αφήσουν ποτέ δολοφόνους ή βιαστές να βγουν από δω;
Ο Λουκ έχει δίκιο. Και επιπλέον, κανείς από σας δεν ξέρει να οδηγάει.
Ξέρεις κάτι, πάρε μου μία πίπα.
Παλιαδερφή.
Ίσως να είναι η μόνη μου ευκαιρία να βγω από δω μέσα.
Και τι θα έκανες αν έβγαινες έξω;
Θα άρχιζα από την αρχή.
Καλώς ήρθατε στην κούρσα θανάτου.
Η φυλακές του νησιού Τέρμιναλ
.. θα φιλοξενήσουν για τρεις μέρες τον απόλυτο αγώνα ταχύτητας.
Η πρώτη μέρα της κούρσας ξεκινάει σε 10 λεπτά
.. και θα την παρακολουθήσετε χωρίς διαφημίσεις,
.. από την Γουέηλαντ Ιντερνάσιοναλ.
Η ασφάλειά σας είναι η ύψιστη προτεραιότητα μας.
Ετοιμαστείτε, το σώου είναι έτοιμο να ξεκινήσει.
Κούρσα Θανάτου.
Χαμηλώστε τα φώτα, η σφαγή είναι έτοιμη να αρχίσει.
Καλώς ήρθατε στην πρώτη ημέρα της Κούρσας Θανάτου.
Μπροστά σας, έχετε 18 καταδίκους που θα αγωνιστούν για την ελευθερία.
Πρέπει να επιβιώσουν για τρεις γύρους,
.. προκειμένου να προχωρήσει στην Δεύτερη μέρα.
Η πρώτη τους δοκιμασία;
.. Υπάρχουν μόνο 9 αυτοκίνητα.
Καλά ακούσατε, κύριοι, 9 αυτοκίνητα.
Τρία ...
Δύο ...
Ένα ...
Ξεκινήστε!
Αυτή είναι φάση!
Δικό μου!
Γίνεται όλο και καλύτερο.
Γεια σου, μωρό μου.
Τι θα έλεγες να μου έπαιρνες για αρχή μία πίπα;
Δεν το νομίζω.
Νόμιζα πως δεν θα ερχόσουν ποτέ!
- Σκατά. - Κρατήσου.
Γιατί το φοράω αυτό;
- Δεν βοηθάς και εσύ λίγο; - Ναι, καλά. Σε ποιον μιλάω;
- Στην ομάδα υποστήριξης σου. - Ομάδα υποστήριξης;
Λουκ, χαίρομαι που σε ακούω, φίλε.
Λοιπόν, αυτά είναι τα όπλα σου, το λάδι, το καπνογόνο και οι ναπάλμ είναι εδώ.
- Κράτα τα μάτια σου στον δρόμο. - Ας αρχίσουμε λοιπόν.
Λουκ, εδώ Γκόλντμπερκ.
Σωστά, ο μεξικανός εβραίος ήρθε να σώσει το τομάρι σου.
Οι ασπίδες και τα όπλα, δεν θα ενεργοποιηθούν πριν από τον δεύτερο γύρο.
Έχεις το γρηγορότερο αυτοκίνητο. Εκτός από την Πόρσε.
Και μην τα βάλεις κατά πρόσωπο,
.. με αυτόν που είναι από πίσω σου, γιατί θα σε φάει για πρωινό.
Σκύλα.
Τι έχουμε λοιπόν στο μενού;
Κάρλ Λούκας.
Φάε αυτό.
Το ένιωσες, μωρό μου;
Μεγάλος Μπίλ.
Τώρα, είσαι δικός μου.
- Δεν το πιστεύω αυτό. - Πρόσεχε απο τα δεξιά σου.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Αυτός είσαι.
Που είναι; Που είναι;
Στα αριστερά.
Ζάντερ Γκρέιντι.
14K.
Γαμημένο κινέζικο κάθαρμα. Θα σε σκοτώσω.
Μαλάκα.
Καριόλη.
Κέηλιν.
Ήταν θαυμάσιος γύρος, Λούκ,
.. αλλά τώρα πρέπει να ενεργοποιήσεις κάποιο πυροβόλο όπλο, γρήγορα.
Ενεργοποιήστε όπλα, ασπίδες και παγίδες.
Πλάκες ενεργοποιημένες.
Ασπίδες ενεργοποιημένες.
Πρέπει να βρεις μία πλάκα, Λούκ. Πρέπει να ενεργοποιήσεις τα όπλα.
Σωστά! Είσαι σε καλό δρόμο!
- Να ένα. - Το βλέπω.
- Πάρτο, πάρτο. - Το βλέπω.
Όπλο ενεργό.
Πως σου φάνηκε αυτό, αγόρι;
Τι διάολο κάνει;
Φάε τις σφαίρες μου, μικρέ.
Χίλμπιλι.
Φύγε από εκεί.
Πως αισθάνεσαι, μικρέ;
Δεν στρίβεις από δω;
Προσπαθώ.
Κρατήσου.
Θεέ μου, όχι!
Παραλίγο.
Οι αγώνες ταχύτητας γεννήθηκαν αρχικά από τις καταδιώξεις,
.. μεταξύ παρανόμων και ομοσπονδιακών,
Ο Μπίλ Φράνς ίδρυσε το Νάσκαρ το 1947,
.. κατά τη διάρκεια μίας συνάντησης οδηγών στην Ντεϊτόνα, της Φλόριντα.
Τώρα το κατάλαβα!
Σκαρφέις.
Ασπίδα ενεργοποιήθηκε.
Σικ.
Καριόλη.
- Κάνε ένα κοντινό σε αυτό. - Κάμερα 2, μετακινήσου προς τα αριστερά.
Που πήγε;
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις τώρα.
Ένα εκατομμύριο δολάρια θα γίνουν δικά μου.
Τι είπε;
Παίξε το ξανά αυτό.
Ένα εκατομμύριο δολάρια θα γίνουν δικά μου.
Θα το κανονίσω.
Απάτσι.
Πάρε το τιμόνι.
Πάρε αυτό, σκύλα.
Ένας γύρος ακόμα, Λουκ, αυτό ήταν.
Μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου.
- Γαμώτο. - Φύγε από εκεί.
Αρκετά!
- Τι διάολο; - Κρατήσου.
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.
- Τι κάνει; - Δεν ξέρω.
Τώρα!
Εντάξει, εντάξει.
Σκατά. Μαλάκα.
Αυτό είναι! Αυτό είναι!
Ασπίδα ενεργοποιημένη.
Όχι, αυτό!
Μήπως μόλις πέταξες την ασπίδα σου;
Λάθος μου.
Δεν είναι καλό.
Τι κάνεις;
Οδήγα, ομορφόπαιδο.
Ομορφόπαιδο;
Γαμώτο.
Κρατήσου!
Πάρε αυτό, καριόλη.
- Φάε αυτό! - Σκατά!
Κρατήσου!
Θα ψοφήσεις!
Πάρε λίγο ακόμα;
Έχασες!
Τέλειο!
Νομίζω πως μου άρεσε αυτό!
Ωραίο!
Φαίνεται πως έπιασαν τα μαγικά σου, Γκόλντμπερκ.
Πάμε, πάμε, πάμε ... Ναι!
Η Πρώτη μέρα του Αγώνα Θανάτου, έληξε.
Ο Καρλ Λούκας είναι ο απροσδόκητη νικητής,
.. ακολουθούμενος από τον Μεγάλο Μπιλ, τον Κόλιν, τον Απάτσι,
.. τον Ζάντερ και τον 14Κ.
Θα μπορέσει ο Καρλ Λούκας να κρατηθεί, και να κερδίσει την ελευθερία του;
Συντονιστείτε αύριο, για να το μάθετε.
Είσαι και γαμώ τους οδηγούς, δικέ μου.
Γκόλντμπερκ, πλάκα μου κάνεις;
Που τα έμαθες αυτά;
- Ήμουν στους προσκόπους. - Αλήθεια;
- Θα σε κανονίσω, καριόλη. - Σοβαρά;
Νομίζεις πως μπορούν να με κρατήσουν αυτοί οι μαλάκες!
Μήπως μου κλείνεις ραντεβού; Σοβαρά! Έλα, μορφονιέ!
Ρούφα το πουλί μου, σκύλα.
Λιστ, πάνε σπάσε τον στο ξύλο.
Αύριο, θα πεθάνεις.
Βρωμάει ψαρίλα το στόμα σου.
Αρκετά! Πάμε!
Θα μπορέσω να σε δω αύριο;
Αν είσαι τυχερός ...
Γαμώτο.
Ελάτε παιδιά, ξεκολλήστε.
Λιστ, πρέπει να φτιάξεις μερικά πράγματα εδώ.
Έλα, Λούκας, προχώρα.
Τον άκουσες, κουνήσου.
Τι έκανα;
- Με το μαλακό. - Κοιμηθείτε!
Αυτά είναι μαλακίες;
Εντάξει, τι έκανα;
Κέρδισες.
Ο νικητής αξίζει τα δώρα.
Και τι σημαίνει αυτό;
Τι είναι αυτό;
Στην αρχαία Ρώμη, οι νικητές μονομάχοι έπαιρναν δώρα,
.. ως ένδειξη ευγνωμοσύνης από την εξουσία,
.. επειδή έκαναν καλά τη δουλειά τους.
Είναι δική σου.
Κάνε την ό,τι επιθυμείς.
Σοβαρά;
Και ποιος διάολος είσαι εσύ;
Είμαι ο Καίσαρας.
Ξέρεις, ίσως μας παρακολουθούν.
Μάλλον μας παρακολουθούν κιόλας.
Θα παίζουν κάποιο παιχνίδι πάλι φαίνεται.
Μάλλον θα στοιχηματίζουν τώρα, τι θα κάνουμε στη συνέχεια.
Πρώτη επιλογή: Να μας φέρουν πιο κοντά,
ώστε μετά ...
.. να μας βάλουν τον έναν, ενάντια στον άλλον.
Δεύτερη επιλογή: Να τσακωθούμε,
.. ώστε να τα σκατώσουμε κατά τη διάρκεια του αγώνα.
Λέω να τους κάνουμε το χατίρι,
.. και να αφήσουμε τις μαλακίες γι αργότερα.
Παίζεις μαζί μου;
Έχει σημασία;
Όχι.
Ο Κέιν, έχει βάλει ένα εκατομμύριο ανταμοιβή για το κεφάλι του Λούκας.
Και τώρα όλοι θέλουν να πάνε γι αυτό.
Βάλε τον Λούκας στην απομόνωση.
Πίστευα πως επρόκειτο για κάτι μεταξύ συγκρατούμενων,
.. αλλά τα λεφτά είναι πολλά για να αντισταθούν ακόμα και οι φύλακες.
Θα τον αφήσεις να συνεχίσει με την κούρσα;
Φυσικά, μπορούν να τον σκοτώσουν αλλά όχι μακριά από την κάμερα.
Και με αυτόν εδώ;
Στάσου, στάσου! Όχι!
Έλα, πάμε.
Προχώρα.
- Που πάμε; - Σκάσε.
Τι διάβολο είναι αυτό;
Έχει πολύ ωραία εικόνα της ελευθερίας από εδώ, Κατρίνα.
Εντάξει...
Αλλά ποιος είσαι;
Είσαι πολύ πιο όμορφη από κοντά.
Με κολακεύεις.
Τι θέλεις;
Ο Καρλ Λούκας...
Τον θέλω νεκρό.
Και σαν αντάλλαγμα,
.. θα σου προσφέρω την ελευθερία σου.
Μια ευκαιρία να ζήσεις έξω από αυτούς τους τοίχους,
.. κάνοντας μόνο κάτι πολύ απλό.
Έχεις 48 ώρες. Ή θα τον σκοτώσεις ή θα σκοτώσω εγώ.
Άφησε με να σε βγάλω από εδώ μέσα.
Άσε με να σε κάνω μέρος της θέας της ελευθερίας, Κατρίνα.
48 ώρες.
Τικ-Τακ.
- Εμπρός; - 65% τηλεθέαση.
Μπράβο, κοπέλα μου.
Είναι πράγματι για το καλύτερο.
Δεν ήσουν ευχαριστημένος, ούτε και το συμβούλιο.
Χρειαζόμασταν κάποιον που να μοιράζεται μαζί μας το ίδιο όραμα.
Απλά αυτός δεν ήσουν εσύ.
Διευθυντή Πάρκς, θέλουμε να μας ακολουθήσετε.
Όποιος σκάβει τον λάκκο του άλλου, πέφτει ο ίδιος μέσα.
Στίχοι 26-27.
Ο λάκκος θα είναι βαθύς.
Συνήθως είναι τόσο βαθύς, ώστε όταν πέσεις μέσα,
.. να σπάσεις τον γαμημένο σου τον λαιμό.
ΚΟΥΡΣΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ
- Τι θέλεις; - Ήρθε η ώρα του αγώνα.
Σε έχουν όλοι στο μάτι, Λουκ.
Νιώθεις ότι όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω σου;
Δεν συμβαίνει επειδή είσαι όμορφος, αλλά επειδή είσαι στην πρώτη γραμμή.
Ο Μάρκους Κέϊν έχει ποντάρει ένα εκατομμύριο δολάρια πάνω σου.
Είναι τεράστια αμοιβή, Λούκας.
Είναι σα να είσαι ήδη νεκρός.
Δεν το νομίζω.
Για ποιο λόγο να σου πω ψέματα;
Δεν βγάζει νόημα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δύο... Ένα... Είμαστε στον αέρα.
Καλώς ήρθατε στην Κούρσα Θανάτου.
Ξεκίνησαν δεκαοχτώ αντίπαλοι.
Έχουν απομείνει μόνο έξι.
Σχεδόν 50 εκατομμύρια άνθρωποι είδαν τον Καρλ Λούκας να κερδίζει την πρώτη ημέρα.
Θα μπορέσει να το επαναλάβει;
Οι υπόλοιποι πέντε αντίπαλοι του θα έχουν διαφορετική γνώμη.
Καλώς ήρθατε στην δεύτερη μέρα της Κούρσας του Θανάτου.
Σβήστε τα φώτα. Η σφαγή είναι έτοιμη να αρχίσει.
Τι έγινε φάγατε την γλώσσας εσείς οι δύο;
Άντε, πρέπει να κερδίσουμε την κούρσα.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ξεκινάμε...
Σε έφτασα, καριόλη.
Είναι πίσω σου!
Πρόσεχε!
Σε γάμησα!
Ενεργοποίησε όλα τα όπλα και τις ασπίδες.
Ασπίδες και όπλα ενεργοποιημένα.
- Πρόσεχε πίσω σου! - Πρόσεχε...
Το όπλο, το όπλο...
Πρέπει να βρεις μία ασπίδα φίλε, πρέπει να βρεις μία ασπίδα.
Να μία ασπίδα!
- Την βλέπω. - Πήγαινε προς αυτήν.
Η ασπίδα ενεργοποιήθηκε.
- Ενεργοποίησε τον καπνό. - Όχι, όχι ακόμα.
- Τι διάολο περιμένετε; - Είσαι έτοιμη;
Ενεργοποίησε το τώρα!
Τον καπνό... Τώρα.
Πρέπει να επιστρέψουμε στην κούρσα.
Γαμώτο!
Ναι!
Τώρα, παίζουμε!
Η ασπίδα ενεργοποιήθηκε.
Γρήγορα, γρήγορα! Πάρε το όπλο.
- Πρόσεχε πίσω, Λουκ. - Φύγε από εκεί, Λουκ.
Τα λεφτά είναι δικά μου, καριόλη!
Τον βαρέθηκα αυτόν τον βλάκα.
Είναι ώρα να χάσει.
Κρατήσου...
Πάρτα!
Πρόσεχε!
- Θα πεθάνεις! - Έλα!
Σήμερα! Σήμερα θα πεθάνεις!
Υπέροχα!
Ωραία, κοντεύεις να φτάσεις στο τέρμα!
Τι κάνεις;
Είναι εχθρός του εχθρού μου.
Τι συμβαίνει;
Θα πεθάνεις σήμερα...
Μπορείς να μου πεις γιατί ρίσκαρες τις ζωές μας,
.. για να σώσεις αυτό το ρεμάλι;
Οι τριάδες είναι οι μόνοι που δεν θα έκανε μαζί τους δουλειά ο Μάρκους.
Γι αυτό δεν μας κυνηγάνε.
Δεν έχουν ιδέα για την αμοιβή.
Κοίτα, η τριάδα πάει το παιχνίδι, ζωή για μια ζωή.
Του έσωσα την ζωή του και τώρα μου χρωστάει χάρη.
- Και εγώ σου έσωσα την ζωή σου. - Αλήθεια; Πότε;
Ο Μάρκους Κέϊν θα μου πρόσφερε την ελευθερία μου αν σε σκότωνα.
Θεέ μου, όλοι με θέλουν νεκρό, και τώρα με θέλεις και εσύ;
Νομίζω ότι μου χρωστάς χάρη.
Ανυπομονώ...
Θέλω και εγώ μία χάρη.
Άντε χάσου, Γκόλντμπερκ.
Σε έπιασα, μωρό μου.
Όπλα ενεργοποιημένα.
Ασπίδα μπροστά.
Ασπίδα ενεργοποιημένη.
Ετοιμάσου.
Ενεργοποίησε την βόμβα ναπάλμ μόλις σου πω.
Τώρα.
- Τι τρέχει; - Δεν δουλεύει.
Τι συμβαίνει;
- Δεν μου αρέσει αυτό, Λουκ - Μας την "έστησαν".
Σου έρχομαι, μωρό μου.
Γκόλντμπερκ, κάποιος πείραξε το αυτοκίνητο.
Δεν έχω τίποτα. Ούτε όπλα, ούτε καπνό, τίποτα.
Έλα, παλιοπόρνη, πάτησε το κουμπί!
- Καριόλη! - Τι να κάνω;
- Ετοιμάσου. - Όχι, τι κάνεις;
Φύγε απο εκεί, που να πάρει!
Έλα, πρέπει να φύγεις από εκεί.
Αυτή η μάχη είναι δική μου. Δεν έχω άλλη επιλογή. Κρατήσου.
Σου 'ρχομαι!
Ο καριόλης δεν σταματάει να πυροβολεί!
Θερμικά κατευθυνόμενο βλήμα έχει ενεργοποιηθεί.
- Έλα! - Φύγε από εκεί.
Γαμώτο!
Πάρτα!
Σκότωσες τους δικούς σου.
Βούλωσε το, σκύλα!
- Γκόλντμπερκ... - Φύγε από εκεί.
Πήγαινε στο αυτοκίνητο, θέλω ένα κοντινό.
Βγάλτε με από εδώ.
Όχι!
Βοήθεια!
Όχι...
Βγάλτε με από εδώ.
Αναπαύσου εν ειρήνη, Λουκ.
Ρόκο!
- Θέλω απαντήσεις για τον Λουκ! - Τι διάβολο είναι αυτά που λες;
Η Κατρίνα είπε ότι ήταν σαμποτάζ εκ των έσω.
Και εσύ είσαι ο μόνος που θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Τον σκότωσες;
Άντε γαμηθείτε και οι δύο!
Πρέπει να του μιλήσω.
Σου έσωσε την ζωή.
Αφήστε την.
Του χρωστάς.
Η ζωή σου για την ζωή του.
Ξέρω τι να κάνω.
Τον έχουμε σε κώμα.
Ευτυχώς, όλα τα όργανα ζωτικής σημασίας έχουν σταθεροποιηθεί.
Πρέπει να μεταφερθεί σε πιο ειδική μονάδα λόγω της κατάστασής του.
Δεν τίθεται θέμα.
Γιατρέ, κάποιος απ΄ έξω προσπάθησε να τον δολοφονήσει.
Και αφού δεν θεωρείτε νεκρός, θα επιστρέψει για να τελειώσει την δουλειά.
Δεν μπορώ να τον ανακηρύξω νεκρό από την στιγμή που είναι ακόμα ζωντανός.
Δεν μπορείτε;
Πως πάει ο αντικαταστάτης του Παρκς;
Έχει συστάσεις από τον Χάρι Μπάρτον.
Διοικούσε φυλακή μεγίστης ασφαλείας.
Είναι δυνατή, έξυπνη, αδυσώπητη και πολύ φιλόδοξη.
Πιστεύω πως αν δεν ήμουν εδώ, θα σας έλεγε ..
.. πως η Κούρσα Θανάτου ήταν δίκη της ιδέα,
.. και θα σας έπειθε κιόλας πως όντως ήταν.
Πως πάμε με το διαδίκτυο;
Θα μεταδοθεί ζωντανά σε όλο τον κόσμο αύριο.
Οι προπληρωμές έχουν ξεπεράσει κάθε προσδοκία,
.. λόγω αυτού του διαφημιστικού με τον Φράνκεσταιν.
Περίμενε ένα λεπτό, ήθελα να σου μιλήσω γι αυτόν.
Του τον επινόησες;
Ο Φράνκεσταιν υπάρχει και θα είναι αύριο στον αγώνα.
Το καλό που σου θέλω.
Και να είναι όπως ακριβώς τον διαφήμισες.
Η διαδικασία είναι πειραματική και επικίνδυνη.
Μιλάμε για τοποθέτηση ηλεκτροδίων στον εγκέφαλο.
- Μου είπες ότι είναι ο τέλειος υποψήφιος. - Είναι πραγματικά.
Όμως, δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
Ας τον ξυπνήσουμε.
Κε Λούκας.
Έχετε εγκαύματα δευτέρου βαθμού στο 85% της επιφάνειας του σώματος σας.
Είστε τυχερός που δεν έχετε υπέστη κάποια σημαντική βλάβη.
Ούτε σπασμένα κόκαλα, ούτε και κάποιο κατεστραμμένο όργανο.
Είναι αξιοσημείωτο, λαμβανομένου υπόψη την ένταση της φωτιάς.
Ώστε βρίσκομαι στην κόλαση.
Γιατί;
Που αλλού θα μπορούσες να είσαι;
Ώστε, με θυμάσαι.
Κερδίζεις πέντε αγώνες και είσαι ελεύθερος.
Βγάλτο από το μυαλό σου.
Κανείς Μάρκους Κέιν δεν θα ξαναπροσπαθήσει να σε ξεκάνει.
Πάρε το ως μία δεύτερη ευκαιρία.
Κοίτα με. Σοβαρά ..
Κοίτα με.
Τι δεύτερη ευκαιρία να έχω έτσι όπως είμαι.
Ή θα γίνεις ο Φράνκεσταιν ή κανένας.
Σίγουρα δεν είσαι ο Καρλ Λούκας πλέον.
Ολόκληρος ο κόσμος τον είδε να πεθαίνει.
Υπάρχει ακόμα και πιστοποιητικό θανάτου.
Σε λυπάμαι.
Μην το κάνεις τότε για σένα, κάντο για την Κατρίνα.
Θα πληρώσω κάποιον να κάνει διάφορα στη Κατρίνα.
Όταν τελειώσει μαζί της, θα είναι τυχερή αν έχει ακόμα παλμό.
Τι λέτε, κε Λούκας;
Το όνομά μου είναι...
.. Φράνκεσταιν.
Συγνώμη που σε απογοήτευσα.
Θα πρέπει να βολευτείς με την μεξικάνικη θέα τώρα.
Τρεις ... Δύο ...
Ένα ... Είμαστε ζωντανά.
Καλησπέρα σας και Καλώς ήρθατε στην Κούρσα Θανάτου.
Μεταδίδουμε ζωντανά σε όλο τον κόσμο.
Σε περισσότερους από 20 εκατομμύρια τηλεθεατές.
Αυτή την εβδομάδα, μπλα, μπλα, μπλα .. Κάνε κοντινό στους οδηγούς,
.. μόλις ανάψει το πράσινο γυρνάς αμέσως σε μένα,
.. στη συνέχεια, γυρνάς και ακολουθείς τον Φράνκεσταιν.
- Το έπιασες; - Όλα εντάξει.
Ναι, το ξέρω, θα είναι ωραία λήψη.
Βγαίνουμε ζωντανά σε 5.
Εντάξει, έχουμε χρόνο για ακόμα ένα.
Πήγαινε.
Πήγαινε!
Που είναι ο Λίστ;
Είπε πως είχε να κανονίσει κάτι.
Επιβιβάσου.
Τι;
Περιμένετε κανένα ακόμα ομορφόπαιδο;
Καλησπέρα σας και καλώς ήρθατε στην Κούρσα Θανάτου.
Μεταδίδουμε ζωντανά σε όλο τον κόσμο.
Αυτή την εβδομάδα ο 14Κ θα προσπαθήσει να κερδίσει τον τίτλο,
.. θα έχει όμως να αντιμετωπίσει και μερικοί νέους οδηγούς,
.. συμπεριλαμβανομένου και του Φράνκεσταιν.
Τι κάνεις;
Πες μου ποιος σ' έστειλε.
Ωραίος, Λουκ.
Εκδίκηση για τον Λούκας.
Θεέ μου, τι κάνεις;
Ναι! Τα ποτά είναι από μένα.
Ναι!
Βάλε το τσάι μου από τις 9 στις 10.
Το είδες αυτό;
Ήταν μία ηλίθια πόρνη.
Κανόνισες τις δουλειές σου;
Λυπάμαι, που δεν ζει ο Λουκ να το δει αυτό.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος ότι δεν το είδε.
Φράνκεσταιν είπαμε, ε;
Έχεις και πραγματικό όνομα;
Φυσικά και έχω.
Ζωντανά από το Τέρμιναλ Άιλαντ, τηλεοπτικά, το πιο σοκαριστικό,
.. και το πιο βίαιο θέαμα που έχετε παρακολουθήσει ποτέ.
Σβήστε τα φώτα, η σφαγή αρχίζει σε λίγο.
Καλώς ήρθατε στην Κούρσα Θανάτου.
Μετάφραση εξ ακοής *R3BELOS* - *badest*
.:: www.subs4free.com ::.