我想開車進城去 You know, I thought to maybe drive up to the town.
你想買點什麼嗎? You want something?
不用 No.
獵人? Hunter?
我以為他們都會結伴 Who knew they would travel in pairs, I think.
過來! Come on!
怎麼了 What's going on?
你有槍? You have a gun?
你怎麼會有槍? Why would you have a gun?
Jack Jack.
他死了嗎? Is he dead?
- Jack - 進屋去報警 - Jack. - Go to the house and call the police.
快去! Go!
- 喂 - 我是Jack - Yeah? - It's Jack.
我來了 I'm here.
- 來哪兒了? - 羅馬 - What do you mean 'here'? - Rome.
車站附近有個館子 There is a bar near the main station.
Cafe de Ghetto 在那等我 Cafe di Ghetto. Wait there.
- Jack - 教皇 - Jack. - Papo.
很久沒見了 It's been a while.
那姑娘是誰? Who was the girl?
- 一個朋友 - 朋友? - A friend. - A friend?
那些瑞典人是誰? Those were Swedes.
我正在查 要花點時間 I'm working on that. It's gonna take some time.
是她陷害你的? Did she set you up?
她跟這事沒關係 She had nothing to do with it.
可惜 Pity.
你不能留在這裏 You can't stay here.
在我調查的時候 會安排你出城 I made arrangements for you to leave town while I sort this out.
出門右轉 第二個路口左拐 Take a right outside the bar. Then second left.
Magenta附近有輛深藍色菲亞特Tempra 上的Pescara的牌照 Near Magenta you'll find dark blue Fiat Tempra with Pescara plates.
地點我標在地圖上了 Castelvecchio I've marked small town on the map. Castelvecchio.
在那低調點 等我電話 Stay there. Lay low till you get my call.
不要和任何人說話 Don't talk to anyone.
最重要的是 And above all,
不要再交朋友了 Don't make any friends, Jack.
你懂的 You used to know that.
早上好! 'Giorno!
你好 Hello
- 你從哪來? - 我? - Where are you from? - I?
哈 你是一個美國人 Ah, you're an American.
- 是的 一美國人 - 不是"一美國人" 是"一個美國人" - Yes, "A American." - Not "A American ', but' an American."
一 個 美國人 L'americano.
- 需要幫忙麼? - 我不太擅長用機器 - Can I help you? - I'm not good with machines
- 你是個美國人嗎? - 對 - Are you an American? - Yes.
- 會說意大利語麼? - 會一點 - Speak Italian? - A little.
- 來度假? - 工作休假 - On vacation? - A working vacation.
工作? 你做什麼工作? Do you work? What kind of job do you have?
我是攝影師 I am a photographer.
- 拍照片 - 對 - Take pictures - Yes.
- 什麼樣的照片? - 建築的 風景的 - What kind of photos? - Pictures of architecture, landscape.
- 拍人不? - 不拍人 - People? - No people.
給雜誌社拍的 Just publication for magazines.
雜誌? 哪家? Magazines? Which magazines?
- 很多了 比如 Casa Editrice - 噢 - Different ones. Casa Editrice - Okay.
我得請你喝一杯 You must share a glass of wine with me.
- 今晚吧 - 不行 - Come tonight. - I can't, no.
你想更瞭解Abruzzo嗎? You want to know the truth about Abruzzo?
我可是對這瞭如指掌的神父 The priest sees everything.
- 喂? - 我是Jack - Yeah? - It's Jack.
你沒用我給的手機 You don't answer the cell I gave you.
我不太擅長用機器 I'm not good with machines.
Jack 你這樣會讓我很難辦 You don't make this easy for me, Jack.
給你接了個活 Gotta job for you.
客戶定制 你都不用親自開槍 It's a custom fit. You don't even have to pull the trigger.
我考慮一下 I'll think about it.
這白蘭地質地很好 The quality of the brandy is good.
香滑 Smooth.
法國佬唯一的好東西 The only good thing to come from the French.
- 瞭解這的歷史嗎? - 不 - You study our history? - No.
你來意大利編纂旅遊指南 卻不關注歷史? You come to Italy to make a guidebook and you don't care about history?
- 我只拍照 - 我知道 - I take pictures. - Of course.
你是美國人 You're American.
你覺得可以逃避歷史 因為活在當下 You think you can escape history. You live for the present.
我試著活在當下 神父 I try to, Father.
你好 Hello
- 我要這個奶酪... - 羊乳乾酪? - I would like this cheese ... - A wheel of Pecorino?
好的 馬上 12歐元 Okey, immediately. 12 Euros.
- 給 - 謝謝 - Here. - Thank you.
您的找零 Here is the change.
- 謝謝 - 我也謝謝您 - Thanks. - And I thank you.
- 謝謝 - 別客氣 - Thanks. - You're welcome.
- 您的咖啡 - 謝謝你 - Your coffee. - Thank you.
- 先生 您要點什麼? - 來杯美式咖啡 - What you want, sir? - Bring me an americano.
請稍等 In a minute.
- 我是Edward - 我是Mathilda - I am Edward. - Mathilda.
- 射程? - 150到175米 - Range? - 150 to 175 meters.
- 射擊週期? - 5秒 最多7秒 - Time? - 5 seconds. 7 at the most.
- 目標? - 1個 - Target? - One.
- 射速? - 高 - Firing rate? - Rapid.
- 彈匣容量? - 大 最好用5.56毫米的 - Magazine capacity? - Large, Preferably a 556.
武器要輕便小巧 The weapon must be fairly light and compact.
多小? How compact?
盡可能小 As compact as possible.
你想把狙擊裝進錢包? What, an automatic weapon to fit inside of a woman's purse?
可以放進化妝箱的 A small vanity case would be permissible.
小公文包還行 Small briefcase should be possible.
- 噪音? - 消音器 - Noise? - Silencer.
只能加個降噪器 I can only give you a supressor.
可以降低分貝 干擾聲音定位 It will dampen the decibels and dislocate the sound source.
減少槍口火花 Reduce the muzzle flash.
雖然不能靜音 但若願意減點射程 我能保你不被發現 I can't make you silent but I can make you invisible as long as you're willing to lose the range.
兩點鐘方向 2 o'clock.
淡藍色上衣墨鏡男 和你一起的? Light blue shirt. Sunglasses. Is he with you?
沒看到人啊 I didn't see him.
但是 我是一個人 In any case I'm alone.
- 您的咖啡 美式的 - 謝謝你 - Your Coffee, American. - Thank you.
射程短點可以接受 I can accept a slight loss of range.
你想要衝鋒鎗的火力加狙擊的射程 You want a weapon with a firing capacity of a sub-machine gun with the range of a rifle.
能辦到嗎? Can you do it?
- Clark 一件包裹 - Clark 好的 - Clark. A package. - Clark. Of course.
我叫Clara I'm Clara.
謝謝 今晚見 Thanks. See you tonight.
我的羊羔們都和我很親近 All the sheep in my flock are dear to me.
但個別的會更親近 But some are dearer than the most.
尤其是迷途羔羊 Especially those that have lost the way.
Fabio 機械師 汽車的醫生 Fabio, mechanic. Car doctor.
但他的工作並非都是合法的 But I think his work is not always legal.
除了神父 你想過做別的嗎? Did you ever want to be anything but a priest?
除了...攝影師 你想過嗎? Have you ever wanted to be anything other than ... photographer?
- 我只做我擅長的 - 你有一雙工匠之手 - I do what I'm good at. -You have the hands of a craftsman.
不像是藝術家 你對機械很在行 Not an artist. You are good with machines.
但初見之時 你說了反話 嗯? Yet you told me just the opposite when we first met. Eh?
當記者不能讓你變得富有 Journalism can not make you a rich man.
也許你已經很有錢了 Perhaps you are rich already.
只要上帝在心 人就能變得富有 A man can be rich if he has God in his heart.
我覺得上帝對我沒興趣 神父 I don't think God is very interested in me, Father.
Fabio 我的車有點問題 Fabio. Got some damage to my car.
- 抱歉我很忙 - 我是Benedetto神父的朋友 - Sorry, I'm busy. - I am the friend of father Benedetto.
- 那個美國人? - 對 - The American? - Yes.
我在山上拍照 I'm taking photographs to the mountains.
好吧 來吧 Okey, okey.
你拍照需要漂亮模特嗎? 可愛的意大利姑娘 You need beautiful model for your photos. Pretty Italian girl.
不 我需要工具修理傳動軸 No, I need tools for a broken drive shaft.
- 你是機械師? - 業餘愛好 - Are you a mechanic? - It's a hobby.
我的車庫就是你的車庫 My garage ... your garage.
- 隨便看看吧? - 好的 謝謝 - However, you want to check a bit? - Yes, thanks.
- 這些多少錢? - 不要錢 - How much? - Nothing.
謝謝你 Thank you.
- Clara在哪裏? - 她今晚休息 - Where's Clara? - Not working tonight.
- 想喝點什麼? - 不 謝謝 - Want to drink anything? - No, thanks.
謝謝 Thanks.
一個朋友給你的信 Got a letter from a friend.
瑞典Dalarna三人死亡 Three dead in Dalarna
又見面了 Hello again.
這裏遊客多嗎? Is this place getting many visitors?.
只有剛才的路能到這 This is only way to get here.
檢查過腳印和胎痕麼? Did you check it for footprints and tire tracks?
三天前檢查過河畔兩岸 Three days ago I walked the river. Both sides.
我們再看一次 Let's check again.
- 彈藥? - 準備了兩種 - Rounds? - I prepared two kinds.
- 10發銅頭彈 10發易碎彈 - 我每種要20發 - 10 jacket and 10 expand. - I'd like 20 of each.
- 還要10爆裂彈 - 沒問題 - And then 10 explosive. - Not a problem.
- 水銀可以麼? - 可以 很好用 - Will mercury do? - Mercury will do very nicely.
我帶了靶子來 I brought my own target.
那裏 There.
- Muzzle velocity? - About 360 miles an hour.
降噪器拖慢了20英里 That's including 20 miles an hour off for the sound suppression.
- 什麼型號? - M14 - What model? - M14.
從沒用過 I've never had one before.
你會發現很好用 You'll find it easy.
因為降噪器 我調整了平衡點 手柄前2cm I've rebalanced it by the way due to suppressor. The fulcrum is 2 cm forward from the grip
我想這不會有多大影響 因為你是定點狙擊 But that should not matter as I suppose you'd fire it from a fixed position.
後坐力也不大 There's no major recoil issues.
最小的靶子一樣能搞定 You should be able to hold any target, even the smallest.
你去花那邊 向這些蘆葦開火 Go to the flower. Fire into these reeds.
大概離我兩步遠 Say two steps away for me.
兩連發 間隔5秒 Two bursts. Five seconds apart.
降噪器很棒 無法找到射擊源 The sound suppression is superb. I could not place the direction of fire.
我到下月1號才需要槍和彈藥 I shall require the rounds and the weapon by the first of next month.
此間你能調調瞄準鏡螺絲麼? 太鬆了 In the meantime, could you try adjusting screws on the sight?. It's too loose.
裝槍的包呢? What about the case?
黑色新秀麗公文包 密碼鎖 有喜歡的數字嗎? It's a Samsonite briefcase, black. Combination locks it. Do you have a number you prefer?
- 014 - 014 - 014. - 014.
這些該怎麼辦? What should I do with these?
你很周到 How thoughtful!
Asprinio 沒聽過 Asprinio. Don't know it.
麝香葡萄酒 是種葡萄汽酒 It's Muscatto, only frizzante.
野餐沒有垃圾會說不過去的 Wouldn't look good if. the picnic wasn't touched.
- 冷藏過了 - 必須要冷藏 - You chilled the wine. - Had to be chilled.
意大利條子們... Italian cops.
別動 Do not move.
真美 So beautiful!
快絕種了 It's endangered.
- 你常來這裏 - 有事做的 - You like coming here. - Serves the purpose.
從沒帶女人來過嗎? You've never taken a woman here before?
沒有 No.
也許你生活中沒有女人 Perhaps you do not have a woman in your life.
今天很愉快 謝謝 蝴蝶先生 Thank you for a lovely day, Mr Butterfly.
Sergio Leone 意大利片 Sergio Leone. Italian.
不行 No.
慢點 天 Slowly. God.
很奇怪 Everything is strange.
奇怪? Weird?
對 Yes.
就好像... It is as if ...
好像你總在想著某事 As if you can't stop thinking about something.
或某個人 Or someone.
Farfalla先生... Mr. Farfalla ...
你不用故意這樣 You don't have to act.
故意？ Act?
也許其他客人有要求 但我沒有 You might have to with other clients but you don't have to with me.
我要真實的你 I want you to be exactly who you are.
我是來找開心的 不是被開心 I came here to get pleasure, not to give it.
也許是我偽裝得太好... Maybe I pretend very well...
你給別的姑娘小費也這麼多? You give me my tips that the other girls get.
我沒睡過什麼別的姑娘 I do not sleep with other girls.
嗨 Farfalla先生 Hey, Mr. Farfalla.
- 你怎麼樣? - 很好 謝謝 - How are you? - Okay, thanks.
這是我的女友 Anna This is my girlfriend, Anna.
幸會 Hi.
幸會 Anna Nice to meet you, Anna.
要一起喝點咖啡嗎? You want to join me for some coffee?
算了 還是去看美國電影吧 No, go see an American movie.
Anna正學英語呢 Anna is learning English.
我十分想去美國 I would love to go to America.
我們大概很快就能見面 我週三有空 But perhaps we can see each other soon. On Wednesday I'm free.
好 我會去 OK, I'll be there.
去哪? Where?
老地方 The usual place.
老地方 我記不清了 究竟是哪裏? The usual place. I forgot. Where is our usual place?
那乾脆換新地兒吧 Let's go someplace new.
你來選 You can decide.
- Locanda Grappalli? - 很棒的 - Locanda Grappalli? - Great.
Locanda Grappalli 很好吃 Locanda Grappalli - good food.
- Grappalli? - 可以嗎? - Grappali? - See you there?
- 好的 - 八點鐘 - See you there. - At 8.
八點 8.
再見 Farfalla先生 Goodbye, Mr. Farfalla.
Anna 很高興認識你 Anna, I was nice to meet you.
又有兩名妓女遇害 Two more murdered prostitutes.
說話 Yes.
瑞典佬找上我了 The Swedes found me.
呆在那 Stay put.
完成任務 Finish the job.
他們是怎麼找到我的 How the fuck did they know I was here?
因為你鋒芒不在了 Jack Cause you've lost your edge, Jack.
早上好 今兒挺早啊 Good morning. You're up early!
出來透透氣 I needed some air.
我來想些事情 I walk here to meditate.
感謝上帝的恩寵 I thank God for certain favors
他賦予我這份權利 he has granted me.
我請求他保佑我的朋友們 And ask him to look after to those of my friends
那些有罪之人 who are sinners
- 人皆有罪 - 一些人罪孽更深 All men are sinners.
歷史上追尋安寧的人 往往背負著更多罪孽 But those who seek peace are much sinning in the history.
大概吧 Maybe.
抱歉 我習慣性的神父腔 Forgive me, this is the priest in me speaking ...
但你已罪孽深重了 Clark先生 but you have done much sinning, Mr. Clark.
而且還在繼續 Are you still do.
昨晚發生了點事 Something happened here last night.
我做事一貫有因 Everything I've done I had good cause to do.
你願意告訴我麼 Do you wish to tell me?
- 你說懺悔? - 是的 - To confess? - Yes.
因為什麼? For what reason?
你所謂的 原因 For your sake.
- 也許我能為你祈禱 - 可能吧 - Perhaps I can pray for you. - perhaps.
不知到這兒出了多少私生子 I wonder how many bastards have been made here
你對金屬很在行 You work in metal ...
Fabio給了你些材料 You were given some steel by Fabio ...
那修車工 The car doctor.
他是在這懷上的? 神父? Where was he conceived, Father?
你問這幹什麼? Why do you ask me that?
你倆有對方的照片 You have each others photos.
和一樣的眼睛 You have each other's eyes.
他也像其他私生子一樣 某天晚上 在樹底下懷上的? Was he conceived here under the trees at night like all the other bastards?
我記不清了 先生 I do not remember, sir.
太久之前的事了 It was many years ago.
到頭來 反倒是我向你懺悔 In the end, it is I who confesses to you.
你想我做同樣的事? You want me to do the same?
為了你好 For your own good.
毋庸置疑 地獄是存在的 You can not doubt the existence of hell.
你身在其中 You live in it.
那裏沒有愛 It is a place without love.
或許我不配身著這長袍 Perhaps I don't have the right to wear these robes...
但我內心 But I have a heart ...
充溢著神父之愛 full of a father's love.
因而使我貼近上帝 Something close to his heart.
所以 我既感激又很幸福 And for that, I'm both grateful and happy.
你有些什麼呢? What do you have?
我的朋友? My friend?
很準時 On time.
我不太確定 你是否會現身 I was not sure, you know, you were coming.
我也不確定你是否真想我來 I was not sure you meant me to.
我當然想了 Of course yes.
- 晚上好 - 晚上好 - Good evening. - Good evening.
麻煩拿杯礦泉水和 Montepulciano紅酒 Can you bring us a bottle of mineral water and a Montepulciano?
英文菜單? English menu?
不必 謝了 No, thanks.
德語版 或者荷蘭? German, Dutch?
這位先生的意大利語比我還好 Gentleman speaks Italian as good as me.
再說一遍 一杯礦泉水和 Montepulciano紅酒 I repeat: a bottle of mineral water and a bottle of Montepulciano d'Abruzzo.
- 帶氣嗎? - 不帶 - With gas? -No
鄉下土老帽 People from the provinces...
能問你件事嗎? Can I ask you something?
當然 Sure.
你結婚了嗎? You're married?
沒有 No.
我肯定這是你的秘密 I was sure this was your secret.
我一定得有秘密? Why do I have to have a secret?
你是好人 但... 你本身就是個謎 You're a good man, but ... You are a secret.
打攪了 Excuse me.
不 不用 謝謝 No. No, thanks.
不 他把我們當夫婦了 No. He thinks that we are a couple.
- 沒關係 - 謝謝你 - It's all right. - Thank you.
喂 Hello.
我還需要些時間 I need some more time.
你在挑戰我的耐心 You're testing my patience.
幾天就好 Just give me a few more days.
最後兩天 快點搞定 You have two days. Then you make a drop.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
我們是去哪? Where we go?
一個美麗的地方 Someplace beautiful.
我們去野餐? We go to a picnic?
- 野餐 - 是啊 - Picnic. - Yeah, a picnic.
看來我得練練英語 I have to practice my English.
今天我們要去野餐 Today we're going to have a picnic.
真是個好日子 It is a beautiful day.
- 我們要去哪兒? - 自己看吧 - Where are we going? - You'll see.
我看還是離公路近點好 I think it is good we stay close to the road.
別擔心 我來過很多次了 來攝影的 Don't worry, I've been down this road many times taking photographs.
- 你一個人來的? - 對 - Only you come here? - Yes.
真像天堂 It is a paradise.
我要游泳去 你來不來? I'm going to swim in the water. You come?
很冷的 It is cold.
也許 Maybe.
來呀 Come!
來啊 Farfalla先生 Come, Mr. Farfalla.
很美是不是? Is beautiful, no?
來水裏做愛吧 We make love in water ...
怎麼了? What is wrong?
該吃午飯了 Should eat.
看 是顆子彈 也許獵人來過 Look. It's a bullet. Maybe there are hunters here.
我不覺得 I don't think so.
Edward... 這是你的真名? Edward ... is it your real name?
能幫我擦擦背麼? Can you put this behind?
怎麼? What?
沒事 Nothing.
- 謝了 - 我就不明白你帶槍幹什麼 - Grazie - ust don't understand what the hell are you doing with a gun.
一個朋友給的 A friend of mine gave it to me.
倆妓女剛被謀殺了 The two prostitutes were killed in Pescara, right?
你沒看到她們給弄成什麼樣? Did you see what they do to them?
警察給我看了照片 The police showed me the photographs.
我接客時需要有安全感 I wanted to feel safe with clients.
和我一起的時候也是? Does it make you feel safe with me?
你不是客人 You're not a client.
- 那你還帶著它？ - 因為我今晚還要工作 - Then why is it in your bag? - Because I work tonight.
有一場遊行 It is a "procession".
- 遊行? - 對 明天 - A procession? - Yes. Tomorrow
想一起去? Want to do this together?
大概 Maybe.
真的? Really?
那之後呢 明天 然後後天... And after? After that, tomorrow, the next day ...
我不可能永遠都在 Clara I can not stay forever, Clara.
- 該走了 - 帶我回家 - It's time to go. - Take me home with you.
我不能 I can't.
喂? Yeah?
我去交貨 然後金盆洗手 I'll make the delivery, then I'm out.
教皇? Palo?
好吧 Jack Okay, Jack.
你走吧 You're out
你聽好了 Now you listen to me carefully...
咖啡 A coffee.
我看到你帶貨來了 I see you've brought it in with you.
都在這兒 如你所咐 Everything is here, as we agreed.
這又是? What is this?
Candy for your trip.
路上吃的糖 你好像喜歡甜食 Thought you might have a sweet tooth.
你真體貼 That's very kind of you.
我猜我會從"Tribune"報上知曉一切? I guess I'll be reading about it in the "Tribune"?
應該吧 Yes. I expect so.
我去下洗手間 在這等我 I'm just going to the ladies. Wait here.
- 還好吧? - 很好 你呢? - You okay? - I'm fine. You?
不錯 Just fine.
你不需要帶槍 You won't need a gun.
誰知道呢 You never know.
尾款 Final payment.
Buy yourself a retirement clock.
再見了 蝴蝶先生 Goodbye, Mr. Butterfly.
喂? Hello?
什麼情況? What happened?
沒有機會下手 There wasn't any opportunity.
趕快找 Find one.
我明白 I'm following it now.
我正找你 I was looking for you.
我來了 I'm here.
今晚上有事麼? What are you doing tonight?
我要工作 I work tonight.
別 Don't.
要是我讓你和我一起走 你會麼? If I ask you to come away with me, would you?
和你一起走? Come away with you?
為什麼不呢? Why not?
- 一起? - 一起 - Together? - Together.
- 一直? - 一直 - Forever? - Forever.
你說呢
你拿上這個 去河邊等我 I want you to take this and meet me at the river.
- Eduardo? - 快走！ - Eduardo? - Go! Go!
誰指示你的? Who do you work for?
誰? Who?
同一人... For the same man ...
和你一樣的... Jack as you... Jack.
是 Yes
我很遺憾 神父 I'm sorry, Father.
Eduardo! Eduardo!