-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯/校對：pizzamx
片名：赤焰戰場
943-66-2291，請轉養老金服務
感謝來電，莫斯先生，請稍等
你好，我是莎拉
我是弗蘭克•莫斯
你好，弗蘭克，怎麼了？
沒啥事
只不過他們還是沒把支票寄出來
噢，真不敢相信他們還沒搞定這事
我一定讓他們今天再寄一張
真抱歉
那你準備幹嘛？
你那棵鱷梨怎麼樣了？
長出兩片綠葉了
耶！
跟你說過你養得活它的
很險啊，不是活就是死
我不是開玩笑，的確都有可能
你今天怎麼樣？
我？糟透了
過得不好？
嗯
我現在只想去旅遊
有點想去智利，聽起來很有挑戰的樣子
你去過智利嗎？
嗯
真去過？什麼樣的？
都是山
就這樣？
我是晚上去的，我…
那裡…
我得掛了
好，沒事
不好意思，葛萊蒂絲來了
有事？
“我是晚上去的”
你好，莫斯先生
你好
- 開始看新書了嗎？ - 是的
叫什麼？
叫《愛的野性秘密》
不錯
好看嗎？
很恐怖，但我喜歡，太贊了
說的是一個時裝設計師
和他的超模女友
他倆被CIA招募了 要去米蘭春季時裝秀上制止一次暗殺行動
噢，誰會不喜歡春天的米蘭呢？
是啊
不過我還是得找點樂子
我的房東老是讓她牌友的孩子來跟我約會
她說她覺得我是拉拉
我不作評論
你說什麼？人家才不是
有件事要跟你說
我下周要去坎薩斯城
你人過來？
哇，這可不大好
也許吧
還在嗎？
嗯，在
不如你到了再打我電話吧？
或者…嗯
好，再見
再見
好
好的
（愛的野蠻秘密）
一組，請彙報
一組，請回復
（坎薩斯城）
喂，你不請我進去了？
應該不會了
但晚飯是我請的！
你還跟你媽一起住
厲害
當然了，你還沒工作
先生，您想也別想
是我，弗蘭克
鱷梨？
你怎麼在這裡？給我出去！
- 喂！ - 我讓你先打電話的
我不會傷害你
請聽我說可以嗎？別這樣！
後退，出去，離我遠點！
那是我的包嗎？
對
你整理好的？
對
你還吸塵了？
隨便搞了搞，有點亂
退後，出去！
請別這樣，我們得走了，就現在，別這樣
- 救命！救命！ - 喂！請聽我說！
- 有人要殺我 - 救命！
- 你幹什麼？聽我說！ - 侵犯私宅！
- 救命！ - 他們也想殺了你
為什麼會有人要殺我？
因為我倆被監控了
他們偷聽我們的談話
為什麼？
因為我和你說話的方式
什麼？
他們知道我喜歡你
聽我說，現在去後門，快
不行！不！
別誤會我，我知道有點突然
不要以為…
我會覺得這樣很正常
而且
我也不想第一次見面就成這樣
但情況太突然
希望有一天我們倆…
能舒舒服服地坐著
回想今天這一切，這次刺激的冒險歷程
我也有點餓了，吃什麼？
比薩
聽我說，親愛的
沒錯，很多男孩在學校被欺負
我知道，但你這種干預方式並不能解決問題
不，我不贊同
我知道這很不容易
回家以後我跟他談
不，我應該能按時到家
牛孩，2%脂肪的？ 好，愛你，再見
聽著，錢我有的是
你不知道我是誰嗎？
我當然知道
W：十點見面
這是秘密任務，沒有記錄的
遵命，女士
這是目標
退休的分析師
曾供職中情局
有問題？
沒有
（新奧爾良，路易斯安那州）
對不起
你要是現在放了我，我不會起訴你
- 你並沒有太過分 - 忘了什麼起訴吧
我怎麼老是只能吸引你這種廢材？
我以前是中情局的
是啊，我知道，你還是個間諜呢
我現在得去找人
你就打算讓我這麼坐著？這樣？
這裡再安全不過了，沒人會找到你
噢，別這樣
- 別動 - 不要，我不要
對不起，對不起
你的眼睛真漂亮
要看電視嗎？
很快回來
這東西又出毛病了？
噢，你好，瑪拉，是的
幫我調整一下好嗎？看看能不能弄好
沒問題
不懂你為什麼不換一台
這台圖像好
- 試試看往左一點 - 好
嗯
太完美了
非常感謝，瑪拉
難以置信
老不要臉的
很高興見到你，孩子
我也是
有什麼事？
認識了個女孩
不是
有點複雜
暗殺隊造訪我家了
24小時之前
有認出誰來嗎？
算有吧
以前遊戲可不是這麼玩的
我也愛你，再見
南非刺殺小組，雇傭兵
懷疑還殺死了一個紐約時報的記者
叫斯蒂芬妮•陳，你認識嗎？
不認識
看樣子有人要對你下狠招啊，孩子
是啊
但為什麼現在動手？我都退休了
得再調查調查
你自己也小心
我都80歲了，肝癌晚期
- 他們能把我怎樣？ - 他們還是能對你開槍
唉…
我真沒想過這事會發生在我身上
什麼事？
變老
你看看，越南，阿富汗
綠色春天養老院？
調查去吧
莫斯給養老金中心打了22通電話
這一點你們都能放過？
難以置信
（911求救電話，卡布裡旅館，新奧爾良）
哇
讓恩特考在卡布裡旅館截住那女孩
喂，邁克，計畫有變
她沒事
我帶你回家
噢
但我得先帶你回去錄口供
有一些FBI的傢伙要跟你談談
不得不說，你居然能掙脫
還能這麼從容
真是讓人佩服
我要回去拿錢包
我可以讓人送到你家去
- 進去！ - 啊！
放開我！你弄疼我了
我會死嗎？
不會，只是會睡一下
我可能會吐啊
這真是和《愛的野蠻秘密》裡面一樣
我有點飄了
你的綠眼睛真美
哇，你還真是中情局的
警官被殺，北彼得士街和大陸街岔口
嫌犯為白人男性，三十出頭，黑西裝，領帶
開黑色雪弗蘭塔豪
別動！放下武器！
馬上放下武器！
快點！
那麼這真是中情局批准的？
好的，希爾瑪，謝謝，算我欠你的
該來的總歸要來，是吧？
沒錯，是時候了
我們這是在哪兒？
怎麼到紐約了？
我現在真是好討厭你啊
希望你能對目前的形勢有所理解
我還希望不被綁架、下藥呢
我還希望你有頭髮呢
看樣子我倆的希望都落空了
很遺憾
我猜應該謝謝你救了我
沒事
不是最好的第一次約會
但也不是最差的
在找出追殺我們的人之前，你得跟著我
多久？
不知道
那幫人也殺了一個紐約時報的記者
她以前住在唐人街
（唐人街，紐約）
好，就這裡了，等下
- 這膠帶你拿著 - 噢，不
你說過我們只是要跟她談談
是的，但粘上更好談
- 她剛失去了女兒 - 我知道
你不能見人就貼膠帶啊
人性本善不是
我怎麼不覺得
讓我來跟她談
- 什麼？ - 讓我來吧
他們讓我冷靜
員警根本沒動靜
他們說只是普通搶劫案，但什麼也沒丟啊
她很害怕
希望我們能幫上忙
你們是斯蒂芬妮的同事？
她寄了這個給我
她死的那天我收到的
這是什麼意思？
我不知道
我試過撥打這個號碼
警方也不明白
斯蒂芬妮在哪裡上的大學？
我們為什麼又來這裡？
斯蒂芬妮•陳寫在明信片上的數字
實際上是索書號
索書號是字母開頭的
在國會圖書館是這樣
但在哈佛燕京學社，亞洲書籍就是這麼分類的
你這都能知道？
幾年前我住在武漢
你會說中文？
難以置信
漢克•馬斯奇安諾兩周前死了，車禍
丹尼爾•邁金提上周死於心臟病
但如果這是刺殺名單
為什麼這傢伙還活著？加布里爾•星爾
開貨運飛機的
問得好
一團糟啊
快接
請找喬•馬瑟森
等等
瑪拉
喂？
怎麼？
喬
（中情局總部，蘭利，維吉尼亞州）
弗蘭克•莫斯不是一個沒有實戰經驗的退休分析師
這傢伙有兩下子
這是檔案號
你去後面查閱一下
去見見檔案管理員吧
我怎麼從來不知道這個地方的存在
它是不存在
弗蘭克•莫斯的檔案
開玩笑吧
弗蘭克•莫斯可是我們以前最能幹的臥底特工
他幹掉過大毒梟、恐怖分子
老天，他還推翻過政府
他真的很有天賦啊
他為什麼退休了？
老了唄
於是有混蛋就給他貼上了「RED」的標籤
RED？
對，RED 「已退休：極度危險」
噢
嗯，他們現在已經培養不出這種人才了
謝謝
我需要資料
他參加過的部隊，調查過的特工
國安局的電話監聽記錄，做語音辨識…
（彭薩科拉，弗羅裡達州）
我們得去找馬文•柏格斯
馬文兩年前死於火災
嗯，馬文死過很多次了
可以開那艘嗎？
哇，只差一架班卓琴了
聲音小點
動靜別太大
跟緊我
- 不要用手機 - 被你拿走了
不要談論手機，還有衛星
真的？
你為什麼要殺我？
我沒要殺你！
不對，你要殺我
我為什麼要殺你？
因為上次見面的時候，我要殺你
都是陳年往事了
但有人就很記仇
我沒想殺你
好吧？
那我們就是朋友了
沒錯吧？
對
好
抵住我蛋蛋的刀可以拿開了？
她是誰？
莎拉，她也不打算殺你
是的，你好
我不想呆在外面
過來，我帶你參觀我家
那是什麼？
偽裝
他住在車裡？
進來吧
你有屋子，幹嘛還住這裡？
這麼說吧
去年直升機在屋子上空盤旋的時候
我能感覺到他們在盯著我
讓人毛骨悚然
我這裡有個名單
是一個已經死掉的記者寫的
這上面其他人也都死了
是基本上都死了
弗蘭克，我跟你說過多少次了？
不要相信政府！
只要你在他們眼皮下 他們動動手指你就歇菜了
特工、衛星、手機
晶片、網路、牙醫…
馬文！
我要你幫我看這個名單
好，我去找文件
就靠你了，謝謝啊夥計
哇
這傢伙瘋了
他覺得自己是政府一個秘密的 精神控制專案的目標
你等等
顯然
事實是
他曾11年被天天注射麻醉藥
- 那他看著還成啊 - 相當厲害
找到了，瓜地馬拉，1981年秋天
除我倆之外，還有五個人也參加過那次行動
就在聖•貝尼托郊區
印第安人的地盤
嗯，一個小村子，所有百姓都被屠殺了
他們跟我們說 “進村去，清空”
“要做得不留痕跡”
名單上所有人都參加過那次行動？
媽的
幹！
你知道這個國家有什麼問題嗎？
他們都想殺了我們？
沒錯！
名單上有誰還活著嗎？
蓋布里爾•星爾
弗蘭克！
我沒想到還有這一天
我要帶上豬！
她在跟誰說話？
別緊張
弗蘭克，我們得甩掉這妞
我知道附近有個地方有很多鱷魚
我們不能扔下她
我喜歡她，好吧？
喜歡哪方面？
就是喜歡
好吧，你看她在講電話
已經被竊聽了
然後語音辨識，查到是星爾
然後我們出現了，他們就打開衛星
用Y射線燒焦我們
你感覺如何？
好，還行
N9 745
星爾明天會在莫比爾
我們可以在貨機站截住他
如何？
（莫比爾，阿拉巴馬州）
不，求你不要！
你聞起來很華盛頓
你為誰幹活？
我是房地產仲介，求你別傷害我
不，我是說你替誰賣命？
- 什麼？ - 誰是你老闆？
馬文！
弗蘭克，她是他們的人，一直在跟我們
她包裡有相機，我要殺了她
不，請別殺我…求你別讓他殺了我！
馬文，請等下好嗎？
馬文，你看
包裡沒有相機
去吧女士，去吧
找輛車
儘量別殺人
她在跟蹤我們，弗蘭克
抱歉
“她包裡有相機，我要殺了她”？
真的？
一會兒見
蓋布里爾？
是你嗎？蓋布里爾•星爾？
什麼事？
瓜地馬拉，1981年，聖•貝尼托
這事我不說
三拳不敵四手
你聽好
一個兩次掛彩的西部猶太海軍陸戰隊飛行員
對一個紐約時報的中國記者說了什麼？
我放棄
我他媽什麼也沒告訴她
記者已經死了
跟她說過話的人不是已死就是要死
包括你在內
哦天
他們讓我在黑燈瞎火的夜裡起飛
雜草叢生的狹窄跑道
他是中情局的人，西裝領帶的白癡
記得那傢伙嗎？
- 墨鏡 - 對，他下的命令
他帶了一件行李，我帶他飛了回來
行李裡面是什麼？
不是「什麼」
是「誰」
弗蘭克！弗蘭克！
又是那架直升機
我們這是在機場…
同一架直升機
N9 748C
看見沒？弗蘭克，N9 748…
那是4？
是4，C
那是7？那是什麼？
我告訴你吧
跟你說了別打電話！
目標消失
好吧，掃射
- 你負責重建？ - 嗯，收到
沒錯，老頭子！
- 老頭子？ - 不尊重啊
我現在能殺她了嗎？
她叫我老頭子
豬！把豬打開！
好
手雷！
操他媽的衛星！
草泥馬！
好，有種呆著別動
要你好看
- 你沒事吧？ - 嗯
快過來，沒事吧？
你幹嘛？
老你妹
媽的！
- 視野被煙霧和熱浪擋住了 - 信號在衰減
好槍法
- 謝謝 - 我們該走了
你真懂得挑時候展示男子氣概啊，弗蘭克
我會殺了你，馬文
別緊張，她喜歡你
你怎麼知道？
沒看到她一直跟著你？
如果女人不愛你，她是不會跟著你的
但她也沒別的選擇吧？
當然有
真的？
你確定？
如果是中情局的話
那只有去一個地方才可以知道
為什麼他們要追殺我們
嗯
但我們在那裡肯定會被幹掉
幹還是不幹？
我當然幹，說說而已
我們得找人幫忙
（俄聯邦大使館）
我說的忙不是這個意思，弗蘭克
你不會真要進去吧？
我可不想去，弗蘭克
上次來的時候 他們在我身上某個不恰當的部位
放了些電線
聽著，在這等我
去去就來
喂
小心
告訴伊萬•西馬諾夫，弗蘭克•莫斯…
弗蘭克•莫斯來找他
不得不說
最不想見到的
就是你來
我一直想要殺死你
但現在
你
在領養老金
十幾年了
時光飛逝
人老了，一切都不那麼重要了
但是
我還是欠你的
因為你殺了伊格爾
- 屠夫伊格爾 - 他是很寶貴的人才
- 他是只豬 - 他是我表弟
對不起
敬伊格爾
屠夫
他沒死
我沒下死手
不可能
他現在在橘郡開7-11呢
他500磅了
幹
那我們現在敬誰？
薇若妮卡
她是我的
- 不可能 - 是的！
不管她得到什麼，都值了
真懷念過去啊
多少年沒殺人了
真可悲
不過
你該不是來這喝伏特加的吧
我要闖入中情局
我要蘭利的全副藍圖
突破點，密碼，胸牌
有啥要啥
聽起來很可笑
而且我也搞不定
讓弗蘭克•莫斯欠我一個人情？
（蘭利，維吉尼亞州）
真不敢相信你居然讓我跟你來
伊萬給我的胸牌是哈洛將軍
還有羅斯阿拉莫斯（位於新墨西哥州）來的 女核子物理學家
佘妮可•強生？
你已被組織吸收了
好吧
太酷了
怎麼？
丟了
（掃描未完成）
別動！
將軍的隱形眼鏡掉了
也許你們能幫忙找找？
抱歉
找到了！找到了！
我找到了
（驗證通過）
祝您愉快，先生
先生們
天?！
我們這麼做被發現了有什麼後果？
死刑
或者無期徒刑
牛叉
你為什麼按住不放？
俄國人給你密碼了？
沒有
六小時一換
能幫我拿一下嗎？
好
無法破解的
哇
來吧
莫斯先生！
好久不見了
我要看看瓜地馬拉的文件
瓜地馬拉？
嗯
我可以幫你找到
太好了
你走了以後，世界大變樣了
瓜地馬拉
你這可是重罪啊
什麼罪名，我所看到的？
對了，要告訴你
昨天有個新人來調你的檔案
叫威廉•庫伯？
一米八五左右，髮型很可愛？
是蠻可愛
但他看起來有點冷酷，太嚴肅了
你自己好好保重，亨利
你也是，莫斯先生
計畫有變
失誤了吧，爺爺
跟他檔案裡的照片完全不是一個人啊
你是科德斯基帶出來的？
嗯
他是我帶出來的
媽的！
封鎖大樓，白人男子，光頭，五十多歲
白襯衫，藍褲子，肩膀受傷
我們得走了
現在就走
我在每個出口都布點了 著火了，怎麼辦？
關掉警報，跟你說了沒著火！
- 我們得馬上疏散 - 不行，這是轉移注意力
要檢查每個人
救命，救命！快來！
我沒法止血
你沒事吧，先生？
請讓下！
等等！讓我看看
不是他
好，你走吧
夥計們，來這裡幫幫我
馬文？
這傢伙腦子還是有毛病，弗蘭克
真有你的，喬
馬文，你沒事吧？
我不想說這事
喬？那個死掉的喬？
- 她跟我們一夥的？ - 對
沒死
退休了而已
看來不該打電話啊？
- 可以走了嗎？ - 好！
你被擊中了？
操
出去
- 你沒事吧？ - 謝謝，醫生
他拿走了什麼？
不知道
一個退休老人把你打成這樣
他幹嘛了？
他冒這麼大險進來幹嘛？
我還沒掌握全部情況
我看好你，庫伯 你很有野心，你辦事也很靠譜
但有人剛從我們家正門闖進來了
你最好給我精神點
任務沒有變
你還在流血
肯定是有什麼東西在裡面
太慘了
沒那麼誇張，出來混受點傷正常
怎麼可能，最多被紙割傷
我一般是中彈
我們得找人幫他止血
可以去「鷹巢」
啊？
那我們都得死
我自己去就行
要防彈衣嗎？
那也沒用
（切薩皮克，馬里蘭州，「鷹巢」）
弗蘭克•莫斯
你好，維多利亞
你是來殺我的嗎？
不是
你受傷了
告訴馬文趴下，免得受傷
女孩是誰？
跟我來的
- 維多利亞！ - 喬！
還是那麼性感
你這個老色鬼
莎拉，這是維多利亞 最頂尖的潮濕工作專家（暗殺專家）
還是一個有藝術天賦的護理專家
什麼意思？
我是殺手，親愛的
你真走運
你怎麼做到的？
- 做到什麼？ - 完成轉型的
現在的你如此氣定神閑
我喜歡
我喜歡這裡，我喜歡烤蛋糕，我喜歡園藝
我喜歡這些家務事
不過…
有時候我也的確有點焦躁
時不時還會接點任務
沒法停手
可不是嘛
江山易改，本性難移
用手壓住
那麼…
說說你的女朋友吧
她讓我覺得自己還是可以…
擁有生活的
真實的生活
噢，弗蘭克，你真浪漫
什麼？
你很浪漫，所以我一直很喜歡你
維多利亞…
外表如此堅強，但是…
內心卻多愁善感
多愁善感
瓜地馬拉的整個後半部分都被塗黑了
但名單在這裡，11個人，加上那個被修訂的
除了弗蘭克和馬文，全都死了
記者名單上的人也都在檔案裡
但她還寫了另外一個名字
亞歷山大•鄧寧
有人在保護他
鄧甯是白朗寧-歐維思的首席執行官
黑幫
國防部承包商
很有人脈
如果中情局在保護他
那他就是被監視了
我們可以去找他
我也要跟你去
那麼…
大家又可以一起幹活了，真好
喂？
我們剛收到風，RED有新目標
收到風？
FBI也來湊熱鬧了
我這就去
FBI在東部警戒線附近有崗哨
收到
亞歷山大•鄧寧
很高興見到你，巴普斯蒂特秘書長
榮幸之至
他們進去了
弗蘭克說你要我跟著你
是的，我想兩個女孩在一起聊聊天
互相增進一下瞭解
說實話，認識弗蘭克這麼多年
我還沒見過他這樣
如果你傷了他的心
我會殺了你
然後把你埋在森林裡
哇
好吧
噢，這下有意思了
在白朗寧•奧維思
我們一直致力於人道主義事業
因為成為企業公民楷模是我們不懈的追求
作為一個有著全球夥伴和利益的公司
我們也肩負著國際責任
有時我會被問到
公司在道德方面的追求 是否影響了我們的底線
答案永遠一樣
是的
底線永遠讓步于道德
這是我的安全屋，隔音，強化
每日清除臭蟲
你可以開一槍試試看
沒人會知道
鄧甯先生
沒有比這裡更適合談生意的地方了
你知道的
如果購買的武器
要運送到聯合國禁運的國家
那麼我們是要收取額外費用的
任何問題，先生
都是可以解決的
失陪一下
你們…
有多少個首席執行官敢這麼說？
你倆怎麼認識的？
我們一開始是煲電話粥
可能我喜歡那種虛幻的感覺
當然了，現在我是個逃犯
中情局要殺我，而我躲在一個洞裡
我也曾經和一個特工相愛
然後呢？
我那時候是軍情六處的
那段感情…
不被認可
所以一曝光，他們就質疑我的忠誠
於是我受命殺掉他
那是個測驗
你怎麼做的？
我朝他胸腔開了三槍
好吧
你們他媽的是誰？
不記得了？
我們可記得你
1981年在瓜地馬拉 我們就是替你這傢伙擦屁股
問題是，你帶走了誰？
你們知道自己惹上多大麻煩了嗎？
首先
你們不能碰我
當然可以
你哪裡搞到的？
超市啊
- 多少錢？ - 十塊
搞蛋蛋？
乳頭？
如廁訓練器？
好吧，住手
蛋蛋
住手，看在主耶穌的份上，住手！
快住手！
現在你有話要說了？
我們救出了一個年輕的中尉
已故參議員的兒子
詹姆斯•斯坦頓
羅伯特•斯坦頓？
美國副總統
你是說副總統殺光了村民？
沒錯，完全是計畫外的
那個紐約時報記者呢？
她向你施壓了嗎？
是的，她給我打過兩次電話
於是我打給了副總統
你覺得之後會發生什麼事呢？
管他呢
我讓他當上了副總統
你對那事隻字不提 換取斯坦頓一家讓你變得富有
在發展中國家
我們和我們的夥伴一起
致力於剷除腐敗…
好吧
你們開個價
放了我吧
我們不要你的錢，不要你的房子
我們之所以找上你，是因為那個記者有個名單
上面有當時在場的每個人
名單上所有人都被殺了
除你之外
這跟我沒關係
還不明白？
他打算洗白自己，同時甩掉我，一箭雙雕
他打算在競選總統之前甩掉我
大部隊開始行動了
看來被揭穿了
人員已就位，防線已布好，沒人能出得去
他們在東邊集合
你們打算讓我跟他們談嗎？
我可以幫你們爭取點東西
謝謝，我看是用不著了
聽我說，塑膠袋人
那些傢伙也許也要殺了我
希望如此
為什麼？因為我是壞人？
我是人渣？
我可以一槍崩了他嗎？
不行
你們可不殺人
殺人的人是我，我是壞人，還記得嗎？
不值得浪費子彈
喂？
退休生活如何，弗蘭克？
我很意外啊
如果我們沖進去，場面會很亂
會相當混亂
我命令在身，弗蘭克
下命令的是副總統
他下令刺殺我們 是為了掩蓋他在瓜地馬拉犯下的罪行
這叫我怎麼相信
你是怎麼找到我的？
是不是匿名的無法追蹤的消息？
這樣吧，弗蘭克
你走出來自首
我保證沒人會傷害你
我會親自帶你回去，給你機會把事情說清楚
給你六十秒做決定
周圍什麼情況？
沒有可以安全逃脫的缺口
周圍都是他們的人
如果可以轉移他們的注意力 我就可以掩護你們進樹林
看樣子沒啥選擇了，孩子
我是說
大家要想活著出去的話
必須得有人站出來
很大膽啊
簡直是瘋狂
但這正是我所要的
很榮幸
祝你好運
讓你的人別開槍
我要出來了
他要出來了，所有人都別動手
重複，所有人都別動手
收到
到我身後去
出來吧，我掩護你
誰開的槍？
他們找好掩護告訴我，我們就撤
好了
他們抓住莎拉了
弗蘭克，你死了對她不是好事
快走吧
來吧！
別磨嘰了
伊萬？
很高興再見到你，伊萬
他剛才是不是叫你「小兔子」？
生活是很複雜的
敬喬
喬
雖然不是時候
不過我們是不是該討論下對策
現在中情局被副總統當作私家刺殺隊來用
而且他們打算不惜一切代價找到並殺死我們
有什麼辦法？
可以公開
是啊，但那個記者用了這招之後好像效果不好
那弗蘭克的女朋友怎麼辦？
他們很快就會幹掉她
首先他們會審訊她，可能已經開始用刑了
老虎凳，竹簽什麼的
- 然後叫來牙醫 - 馬文！
天！你真是個白癡
給你看個東西
這是我一生所愛留給我的
也許我們就不該在一起
但現在她就坐在外面
喝著伏爾加
胸口中了三槍
我醒過來之後
知道她還是愛著我的
否則她就打我頭了
當然這樣做對她來說風險很大
但誰不會為愛癡狂呢
為了愛，不要怕，我的朋友
只要集合一個精英小組
沒有什麼不可能的事
我直說吧
沒人知道你在這裡，你根本就不存在
如果你不合作的話
我可不會手軟
- 先生 - 等等
莫斯打電話過來
說吧，在跟蹤了
莫斯
我想說呢，庫伯
人年紀大了，看事情的眼光也就變了
我承認年輕的時候我也跟你一樣
盲目的野心
相信不該相信的人
你跟我說這些幹嘛？
因為我在想下一步怎麼做
繼續說
為什麼？你到底想說什麼？
我們這行很難做
但不是因為殺人，不是因為壓力
也不是因為那點可憐的報酬
那為什麼難做，弗蘭克？
因為時刻要擔心
自己心愛的人可能會被搶走
於是我學會了冷漠
學會了不付出感情
但現在我遇到了這個女人
莎拉
被你搶走了
想想你心愛的人被敵人威脅
沒有比這更可怕的事了
這種感覺難以形容
還在嗎，庫伯？
你在我家
是不是難以形容？
求你
請不要傷害我的家人
如果莎拉有什麼三長兩短
你愛的人也免不了劫難
之後我還會殺了你
我發誓，莎拉肯定安全
時間不多了
你明白嗎？
你打算怎樣，弗蘭克？
我要殺副總統
你呢？
快，快！
媽媽！
弗蘭克給我留下了這個
他從哪裡搞到的？
中情局的秘密檔案倉庫
聽著，莎拉
我知道弗蘭克沒有全部做錯
但他正走上一條不歸路
現在你有機會幫他
你必須把所知道的都告訴我
如果我不能阻止他
那就只好殺了他
你知道弗蘭克•莫斯是個怎樣的人嗎？
你瞭解他的過去嗎？
哇
你要我幫你？你也太爛了吧
他會把你生吞活剝
她不會相信我們的
不能怪她，是我們的消息來源有問題
我們被玩得團團轉
跟莫斯的說法一樣
嗯
他準備刺殺副總統
那是特勤處的事了
他們在莫斯面前不堪一擊
把詳細情況告訴我
沒問題
那她呢？
我會帶著她，保護好
我藏了些東西
以防萬一
弗蘭克
瑞典K
太刺激了
炸藥呢？
榴彈發射器後面
愛死你了，大哥
- 請隨便 - 副總統這回要爽到了
（芝加哥）
見到你我也很高興
謝謝
對不起
不好意思，犯傻了
謝謝您，女士
- 非常感謝 - 不客氣
歡迎您，布朗小姐
您能來「勝利基金」酒會我們很榮幸
噢，我也很期待呢
猛禽可以安全入場了
您先走，副總統先生
一位真正的戰爭英雄，真摯的好朋友以及完美的領袖
很榮幸向大家引薦
副總統羅伯特•斯坦頓
我愛你，先生！
謝謝大家，謝謝大家能來
我儘量少講點，講好點
好讓大家趕緊寫承諾的支票
說真的，很高興見到大家
是在場各位貴人
讓我們入駐了白宮
我相信同樣還是各位貴人
能讓我們一直留在那裡！
各位朋友
我現在宣佈，我將成立一個先遣委員會
主要目標是尋求總統提名
我們曾一起經歷了偉大的旅程
我相信未來將更美好
上帝保佑各位
上帝保佑美國！
你好，小兔子
你這麼做可能會引來殺身之禍
你的氣場讓我幾乎說不出話來
幾乎
你笑什麼？
我一直想著要殺一個美國總統
副總統
無所謂啦
能又一次擁你在懷，我已經眩暈了
真的嗎？
說你愛我
過去這麼久了，伊萬
眨眨眼也行
- 伊萬 - 嗯？
音樂已經停了
是嗎？
祝工作順利
伊萬！
聞到了嗎？
- 此處禁止通行 - 噢，沒事，沒關係
請您轉身
不，沒事
沒事，我肯定可以過來
請您立刻回去，否則您就是安全威脅了
什麼算是威脅？
很高興見到你
噢，天啊！
煤氣！我聞到煤氣了！
煤氣！煤氣！
煤氣！
靠邊
首選出口被封，走備用出口
快！快走！
讓我出去！讓我出去！
走
他們用的是什麼？
上來這邊，走北邊的樓梯，快！
啊，對了
去那邊那輛車，我掩護你
得走了，快！快！
從後部靠近目標
外面！
特勤，全趴下！
掩護我們，走！
快點，走！
走！
我記得特勤以前沒這麼差勁
我也覺得
- 好了 - 嗯
馬文
媽的！
- 快到了 - 馬文
得走了
你自己走吧，我沒用了
祝你好運，去吧
我們走！
你中槍了嗎，先生？
- 中槍了嗎？ - 我沒事！快他媽把我救出去
也許我能幫忙？
我愛你
我知道
別動！
這他媽…
跑，快跑！
快跑！
進去！進去！
快開車，快！
停車！停…
你敢停！快開！
停車！靠邊！
我要知道這他媽是怎麼一回事！
- 告彬（發音不清）！ - 甩掉他！
靠邊！
猛禽安全了
你是誰？
你下令暗殺的人之一
我不知道你在說什麼
瓜地馬拉
當年我在場
那麼…
我們可以談談
現在想起來了，是吧？
如果你想報仇…
沒什麼仇要報
你要殺了我？
不只是你
喂？
我在埃文森電廠
15分鐘內帶莎拉來
否則我就殺了副總統
他剛聯繫我了，要那個女孩
埃文森電廠，15分鐘
趕緊通知特勤
收到
特勤已經出發
好，快點
莎拉人呢？
在路上了
結束了，弗蘭克
分分鐘你就要束手就擒了
走著瞧
喂，硬漢
看見我很驚訝吧？
這他媽是怎麼一回事？
亞歷山大…
他要什麼就給他吧，我再也受不了了
下命令的是你，不是我
我不想再跟這事扯上關係了
你打我
閉嘴
我喜歡看你這好漢樣
為祖國盡忠
可惜目光太短淺了
放了那女孩
那你得挨一槍
一命換一命
那些支票我每次都撕掉
我知道
我只是想跟你說話
庫伯
銬上他
威爾克斯告訴我你許下過諾言
現在這樣吧
莫斯剛開槍打了副總統
你再殺了他和那個女孩
你就是中情局的頭了
庫伯
這是遲早的事
草你妹，辛西婭
謝謝
能處理嗎？
沒問題
包在我身上…
爺爺
感覺好些了？
嗯
誰要吃煎餅？
敢相信嗎？居然都解決了
很快又要有壞事發生了
也許不會，等下
沒人在跟蹤我們
沒人想要殺我們
看樣子我們可以重新開始生活了
還有件事
你還欠我個人情
噢，伊萬！
他真不會挑時候說話
你欠他人情了？
只是莫爾達瓦的一個小小的核彈問題 （位於羅馬尼亞東北部地區）
可以去嗎？
可以，可以去
跟你說過又要有壞事發生
衣服穿好
莫爾達瓦太爛了
莫爾達瓦太爛了！
下回你女朋友可以穿這套衣服
-=TLF字幕組=- 翻譯/校對：pizzamx
TLF字幕組誠邀有識之士加盟！ 電郵：tlf_subteam@hotmail.com
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net