赤焰戰場
943-66-2291 請給我接退休金服務處 943-66-2291. Pension Services, please.
謝謝你 摩西先生 請稍等 為您轉接 Thank you, Mr. Moses, please hold for your representative.
你好 我是莎拉 Hi, this is Sarah.
我是弗蘭克·摩西 It's Frank Moses.
弗蘭克 過得怎樣 Hey. Frank. What's going on?
不怎么好 Not much.
我打電話是因為他們沒再給我寄支票 I just called because they didn't send that check out again.
我真不敢相信他們現在還沒處理好 Oh. I can't believe they haven't worked this out by now.
我今天會跟他們確認再寄一張過去 I'll make sure they send another one out today.
真是抱歉 I'm so sorry.
是啊 要不然怎么辦呢 Well, what are you gonna do?
你的牛油果怎么了 So how's your avocado?
已經長了兩片葉子了 It's got two green leaves on it.
真好啊 Yay!
我就說你能養養植物什么 I told you, you could grow something.
像是不行了 不知道能不能活下去 Well, it was pretty close. It was life or death.
我沒開玩笑 能不能活真是個問題 I'm not kidding. It could have gone either way.
你過得怎么樣 How's your day going?
我嗎 我過得糟透了 My day? My day sucks.
糟透了嗎 Your day sucks?
是啊 Yeah.
我現在就想去旅游 Right now I just want to travel.
我想去智利 像是冒險 我也不確定 I'm thinking Chile. Sounds like an adventure. I don't know.
你去過智利嗎 You ever been to Chile?
去過 Yeah.
是嗎 那里怎么樣 You have? What's it like?
都是山 Mountains.
就這樣嗎 That's it?
那是在晚上 我... Well, it was night, I...
那個... It was...
我得掛了 Look, I gotta go.
好吧 Okay. Sure.
不 不好意思 格拉蒂斯來了 No, sorry, it's just Gladys.
干嘛 What?
那是在晚上 搞什么 "It was night."
你好 摩西先生 Hi, Mr. Moses!
你好 Hi.
-你開始看那新書了嗎 -開始看了 - Did you start that new book? - I did.
那書叫什么 And, what's it called?
《愛的狂野秘密》 It's called Love's Savage Secret.
不錯 Nice.
那書怎么樣 Is it any good?
糟了 我愛上它了 真糟糕 It's terrible. I love it. It's awful.
是講一個時裝設計師和他的超模女友 It's about this fashion designer and his supermodel girlfriend,
中情局招募他們去阻止一次 and they get recruited by the CIA
米蘭春季時裝會上的暗殺行動 to stop an assassination at the Milan spring shows.
是啊 誰不喜歡米蘭的春季呢 Well, who doesn't like Milan in the spring?
我想也是 I guess.
無論如何 我得給自己找點刺激 Anyway, I gotta do something for excitement.
我的女房東總是想 My landlady keeps trying
撮合我跟她牌友的孩子 to set me up with her bridge partners' kids.
她剛跟我說她覺得我是同性戀 She just told me she thinks I'm gay.
我還是不評論的好 I try not to judge.
什么啊 閉嘴 我才不是同性戀 What? Shut up! I'm not gay.
現在有一件事 So here's something weird.
我下周會去堪薩斯城 I'm actually gonna be in Kansas City next week.
親自來嗎 In person?
是的 Mmm-hmm.
這真不是個好主意 Wow. That could be a bad idea.
可能吧 It could be.
還在聽嗎 You still there?
在呢 Yeah. Yeah.
要不你到了給我打電話吧 Why don't you call me when you get to town?
那個...就這樣 Or... Yeah.
好的 再見 Okay. Bye.
再見 Okay, bye.
好吧 Okay.
就這樣 All right.
《愛的狂野秘密》
呼叫 第一分隊 Come in, Unit One.
第一分隊 回話 Unit One, respond.
難道你不懂我需要個家 Don't you know I got to find me a home?
堪薩斯城
此刻就在你的心里 Right now in your heart,
我已游歷萬里 I'll travel over miles...
你不請我進去嗎 Hey, aren't you going to invite me in?
不 還是算了 No, I don't think so.
但晚飯是我請的 But I bought you dinner!
你和你媽媽一起住 And you live with your mother.
太棒了 Awesome.
是的 當然啦 你又沒有工作 Yeah, of course. You have no job.
先生 你什么都不明白 You, mister, are not getting any of this.
你好 Hey.
是我 弗蘭克 It's me. Frank.
養牛油果的那個 The avocado?
你怎么會在這 給我出去 Why are you here? Get out of my house!
我說了要先打電話 I told you to call first.
我不會傷害你 I'm not gonna hurt you.
你能不能聽我說 請住手 Would you just listen to me? Please? Stop that!
退后 走開 離我遠點 Get back. Go away. Stay away from me!
那是我的包嗎 Is that my bag?
是的 Yeah.
你收拾的嗎 You packed it?
是的 Yes.
你用過吸塵器了嗎 Did you vacuum?
用了一小下 這里有點亂 A little, yeah, it was messy.
退后 出去 Get back. Get out!
求你了 我們得馬上離開這里 住手 Please. We have to leave. Right now. Stop it.
-救命啊救命 -請你聽我說 - Help! Help! - Hey! Just listen to me, please!
-有人想殺我 -救命 - Someone is trying to kill me. - Help!
-你在做什么 聽我說 -有強盜 - What are you doing? Listen to me! - Intruder!
-救命 -他們也想殺你 - Help! - They've been trying to kill you, too.
他們為什么要殺我 Why would anyone want to kill me?
因為有人監視我們 Because we've been under surveillance.
他們一直在監聽我們的通話 They've been listening to our conversations.
為什么 Why?
因為我跟你說話的口氣 Because of the way I talk to you.
什么 What?
他們聽出來我喜歡你 They know I like you.
聽我說 現在從后門走 Listen to me. Right now. Out the back door.
不 想也別想 No way! No!
別誤會我 我知道這樣很瘋狂 Don't get me wrong, I know it's crazy.
別以為我不知道這樣很瘋狂 Don't think that…that I don't think this is…this is crazy.
這真是太不一樣了 And it couldn't be more different
這跟我想象的和你初次見面很不一樣 than how I'd hoped to meet you for the first time.
但是世事難料 But you know sometimes things happen.
我只希望有一天 And I just hope that someday you and I could be
我們能舒舒服服地坐著 sitting somewhere, comfortably
把這當作一次偉大的冒險來回憶 and look back on this as the great, big adventure that it is.
我也有點餓了 該吃點什么呢 I'm a little hungry, too. What should we get?
披薩 Pizza.
聽著 寶貝兒 Listen, hon.
是的 很多男孩在學校都受欺負 Yeah, lots of boys get bullied at school.
我知道 但你不能自己介入去解決問題 I know, but you can't solve it by intervening like that.
不 我不同意你的觀點 No, I don't agree with you.
我知道 這很難 I know, it's hard.
我回家之后會跟他談 I'll talk to him about it when I get home.
不 我今晚會準時回家 No, I should be on time tonight.
半脫脂牛奶 好的 我愛你 再見 Milk, two percent? Okay, love you, bye.
聽著 我可以給你很多錢 Listen. I can make you rich.
你難道不知道我是誰嗎 Don't you know who I am?
我當然知道 Of course, I do.
這是私下會面 絕密 This is off the books. Total blackout.
是的 長官 Yes, ma'am.
這是你的目標 There's your target.
退休的分析員 Retired analyst.
他是中情局的 He was CIA.
有問題嗎 Is that a problem?
沒有 No.
來自路易斯安那州 新奧爾良的問候
你眼中的火花點燃我的靈魂 The spark in your eye sets my soul on fire.
你的聲音如天使般美妙 Your voice is like a angel above
如同你的撫摸 女人使我瘋狂 the touch of your hand, woman drives me insane.
但是 寶貝 我想要愛 But, baby, I want to be loved.
抱歉 Sorry.
如果你現在放我走 我保證不起訴你 Wow. If you let me go now, I won't press charges.
-我不會記仇 -不是起訴不起訴的問題 - There's no hard feelings. - We're way past charges.
為什么我總招來你這樣的窩囊廢 How do I always attract losers like you?
我是中情局的 I was in the CIA.
鬼才信你 你還是個間諜呢 Yeah, I bet you were. I'll bet you're a spy.
我現在得去見個人 I have to go see someone now...
你就讓我在這里這樣坐著嗎 You're just gonna make me sit here? Like this?
這樣最安全了 沒人知道你在哪里 You couldn't be safer. No one knows where you are.
不 不要這么做 Oh, no. Don't do it.
-別動 -請別這么做 我不想這樣 - Just hold still. - Don't please. I don't want it.
抱歉 Sorry, sorry, sorry.
你的眼睛真美 Your eyes are so beautiful.
想看電視嗎 Want to watch TV?
我馬上回來 Be back soon.
又那樣了嗎 Is that thing acting up again?
你好 瑪娜 是啊 Oh, hi, Marna, yeah.
能輕輕敲一下嗎 看看你能不能弄好 Give it a rap, will ya? See if you could get it going for me.
當然 Of course.
我真不明白你怎么不修修它 I don't know why you don't fix this old thing.
是啊 畫面更清楚了 Yeah, better picture.
-往左邊一點試試 -好吧 - Try a little bit more to the left. - Okay.
太完美了 That's just perfect.
非常感謝 瑪娜 Thank you very much, Marna.
難以置信 Unbelievable.
你真該感到害臊 Should be ashamed of yourself.
見到你真好 孩子 It's nice to see you, kid.
我也是 It's good to see you, too.
怎么了 So what's up?
我遇到個女孩 Met a girl.
不會吧 No.
很復雜 Complicated.
刺殺小分隊的來找過我了 Got a visit from a wet team.
二十四小時以前去了我家 At my house, 24 hours ago.
知道都是誰嗎 Did you ID any of them?
算是吧 Kinda.
以前可沒這么暴力啊 This used to be a gentleman's game.
你也知道我愛你 再見 And you know I love you. Bye.
是獨立南非暗殺小隊 Independent South African hit team
涉嫌殺害一名紐約時報記者 suspected of killing a New York Times reporter.
斯黛芬妮·陳 你認識她嗎 Stephanie Chan. You know her?
不認識 No.
有人要找你麻煩啊 孩子 Somebody has a serious hard-on for you, kid.
是啊 Yeah.
但為什么是現在 我都退休了 But why now? I'm retired.
還得再查查 Just have to dig some more.
你也得小心了 Watch your back, too.
我都八十歲了 又是肝癌晚期 I'm 80 years old, I got stage 4 liver cancer.
-還能對我怎樣 -他們要殺還是照樣殺 - What the hell can they do to me? - They can still shoot you.
我從沒想過這會發生在我身上 Well... I never thought this would happen to me.
什么 What?
變老 Getting old.
我是說 我經歷過越南和阿富汗 I mean, Vietnam, Afghanistan.
現在卻淪落到綠泉療養院 Green Springs Rest Home?
想想看吧 Go figure.
摩西給退休金服務處打了22通電話 So Moses made 22 calls to Pension Services
你難道還不覺得有問題嗎 and that didn't stand out to you?
難以置信 Unbelievable.
讓安德科把卡普里旅館那女孩攔下來 Have Endercott intercept the girl at the Hotel Capri.
邁克 計劃有變 Hey, Mike, change of plans.
她沒什么事 She's just fine.
我送你回家吧 I can take you home.
我得先帶你去局里錄下口供 I gotta take you down to the station first to get your statement.
接著會有幾個調查局的人 Then there's a couple of federal guys
要跟你談談 that are gonna want to talk to you.
我得說 你真了不起 I gotta say, I think you're pretty amazing
逃脫了還沒什么事 for breaking free and keeping it together like you did.
真讓我佩服 That's impressive.
我得回去拿我的包 I'm gonna go back and get my purse...
-我叫人幫你拿過來 -不用了 - I can have somebody bring it downtown for you. - No, it's OK.
進車里去 Get in the car!
放開我 你弄疼我了 Let me go! You're hurting me.
我會死嗎 Am I gonna die?
不 你只要睡一覺 No. You just need some sleep.
我可能會吐 I may vomit.
這和《愛的狂野秘密》一個樣 Wow, this is just like Love's Savage Secret.
我有點嗨了 I am high.
你有一雙漂亮的綠眼睛 You have such beautiful green eyes.
你還真是中情局的 Wow. You really are CIA.
有警員負傷 Officer down.
在彼得斯街北和孔蒂街交匯處 Corner of North Peters and Conti.
嫌犯為男性白種人 三十左右 Suspect is a white male, 30s,
身穿黑色西服打著領帶 black suit and a tie,
開一輛黑色塔荷車 driving a black Tahoe.
不許動 把武器放到地上 Freeze! Put your weapon on the ground!
快把武器放到地上 Put your weapon on the ground now!
放下槍再趴在地上 Get it down and get down on the ground now.
快點 Right now!
你說這是中情局批準的行動嗎 So you're saying this was CIA sanctioned?
好吧 塞爾瑪 謝了 我欠你個人情 再見 All right, Thelma, thanks. I owe you one. Bye.
就這樣了嗎 So it's like that, huh?
是的 就是這樣 Yeah. It's like that.
我們在哪里 Where are we?
我們怎么跑到紐約了 How did we get to New York City?
我現在真有點討厭你了 Wow, I really hate you right now.
我真希望你可以 I was just hoping you'd be
明白現在的處境 a little more understanding of the situation.
我也希望自己沒被綁架 或者下藥 I was hoping not to get kidnapped. Or drugged.
我還希望你有頭發 I was hoping you'd have hair.
看起來我們的愿望 So it looks like none of our dreams
都沒實現 目前是這樣 are coming true, at the moment.
很抱歉 Sorry about that.
我該謝謝你救了我 Thanks for saving me. I guess.
不客氣 No problem.
這不算是我最好的頭次約會 Not my best first date.
也不是最壞的 Not my worst, either.
在我們找出幕后黑手之前 Until we find out who's trying to kill us,
你得和我呆在一起 you're gonna have to stay with me.
那要多久 For how long?
我也不知道 I don't know.
想殺我們的人 Whoever's trying to kill us
已經殺了個紐約時報的記者 also killed a New York Times reporter.
她以前住在唐人街 She used to live in Chinatown.
來自紐約唐人街的問候
好了 來吧 我們進去吧 Okay. Here we go. Let's come in here.
在這里等會兒 Right here. Wait a second.
-你拿著這個膠布 -不 - You just hang onto this tape. - Oh, no.
不 你說我們只是跟她談談 No, you said we were just gonna talk to her.
是啊 不過這個有用 We are. This'll help.
-她剛剛失去女兒 -我知道 - The woman just lost her daughter. - I know.
你不能總把人的嘴都用膠布封起來 You can't just go around duct taping everyone.
大部分人還是正直的 People are basically kind of decent.
我的經驗可不是那樣 That hasn't always been my experience.
讓我跟她談談 Let me try and talk to her.
-什么 -讓我試試 - What? - Just let me do it.
他們讓我耐心點 They told me to be patient.
警察什么都沒做 The police have done nothing.
他們說只是入室行竊 但沒丟任何東西 They said it was just a burglary, but nothing was missing.
她被嚇壞了 She was scared.
我們希望能多做點什么 We're hoping we can do more.
你跟我女兒斯黛芬妮一起工作嗎 You worked with my Stephanie?
她寄了這個給我 She sent me this.
她死的那天我收到的 I got it in the mail on the day she died.
這是什么意思 What does this mean?
我不知道 I don't know.
我試過撥這個電話 I tried dialing the numbers.
警察也不知道 Police had no idea.
來自華盛頓廣場公園的問候
斯黛芬妮在哪上的大學 Where did Stephanie go to college?
我們為什么來這來著 Why are we here again?
斯黛芬妮·陳明信片上的數字 Those numbers on Stephanie Chan's postcard
其實是一本書的索引號碼 are actually a call number for a book.
圖書索引號都是以大寫字母開頭 Call numbers start with letters.
國會圖書館的是這樣 In the Library of Congress, yeah.
但在哈佛燕京 這代表了亞洲文獻的分類 In Harvard-Yenching, it's a classification for Asian literature.
你怎么會知道這些 How could you possibly know that?
幾年前我住在武漢[漢語] Ji nian qian wo zhu zai Wuhan.
你還會說中文啊 You speak Chinese?
難以置信 Unbelievable.
漢克·馬斯特亞諾兩周前死于車禍 Hank Maestriano died 2 weeks ago. Car crash.
丹尼爾·麥根提上周死于心臟病發作 Daniel McGinty. Heart attack. Last week.
但如果這是份暗殺名單 But if this is a hit list,
為什么這個人還活著 加百列·辛格 why is this guy still alive? Gabriel Singer.
運輸飛機駕駛員 Flies cargo planes.
問得好 That's a good question.
真是一團糟 Hell of a mess.
接電話啊 Come on.
我找喬·馬修森 Joe Matheson, please.
請稍等 Hold on.
瑪娜 Marna.
你好 Hello?
怎么了 What?
是喬 Joe.
中情局總部 弗吉尼亞州 蘭利
弗蘭克·摩西可不是什么 Frank Moses is not a retired analyst
沒干過外勤的退休分析師 who's never worked in the field.
此人的背景相當復雜 This guy has a history.
那是檔案編號 That's a file number.
你去密室看看吧 You need to visit the back room.
去見見檔案管理員 You're going to meet the Records Keeper.
我都不知道還有這種地方 I didn't even know this place existed.
本來就沒有 It doesn't.
這是弗蘭克·摩西的檔案 Frank Moses' file.
有沒有搞錯 You gotta be kidding me.
弗蘭克·摩西曾是我們 Frank Moses was one of the
最棒的秘密特工之一 most effective black op agents we've ever had.
他鏟除過毒梟 恐怖分子 He retired drug-lords, terrorists.
他甚至還顛覆過政府 Hell, he toppled governments.
沒錯 他真是個天才 Yeah. He was truly gifted.
他為什么退休了 Why was he retired?
他老了 He got old.
然后一些小混蛋來標記他為"赤色" Then some thumb-sucker came along and tagged him "RED."
赤色嗎 Red?
是的 赤色[RED] 即"退休 極度危險" Yeah. RED. R-E-D. "Retired: Extremely Dangerous."
再也沒人超越過他了 Yeah. They don't make them like that anymore.
謝謝 Thanks.
幫我查一些資料 I'm gonna need a data haunt.
他參加過什么任務 和什么人合作過 Every flak he was ever involved in. Every agent he's ever run.
我要國安局進行電話監控和聲音識別系統... I want NSA telephone surveillance, voice recognition...
佛羅里達州 彭薩科拉
我們要找馬文·博格斯 We have to find Marvin Boggs.
馬文兩年前死于火災了 Marvin died two years ago in a fire.
是的 馬文死了很多次了 Yeah. Marvin has died many times.
我們可以坐那個嗎 Oh, can we have that one?
我們真該帶上五弦琴 Wow. All we need is a banjo.
聲音放低 Keep your voice down.
不要有突然的動作 Don't make any sudden moves.
乖乖待在我身邊 Just stay close to me.
-不要用手機 -你早拿走了 -Don't use your cell phone. -You took my cell phone.
不要提手機 不要提衛星 Don't talk about cell phones. Don't talk about satellites.
真的假的 Seriously?
你為什么要殺我 Why are you trying to kill me?
我沒有要殺你 I'm not trying to kill you!
不 你是要殺我 Oh, yeah. You are.
我為什么要殺你 Why would I be trying to kill you?
因為上次見面 我要殺你 Because the last time we met, I tried to kill you.
那都好久之前了 That was a long time ago.
有些人可是很記仇的 Some people hold on to things like that.
我沒想要殺你 I'm not trying to kill you.
明白 Okay?
我們是朋友 So that makes us friends.
對吧 Right?
對 Right.
很好 Good.
把刀從我蛋那兒拿開吧 You wanna take that knife out of my balls now?
她是誰 Who is she?
莎拉 她也不會殺你 Sarah. She's not trying to kill you either.
是的 你好 Yeah. Hi.
我不在露天里待著 I don't stay in the open.
來吧 到我屋里來 Come on, I'll show you the house.
那個屋子不是嗎 What's that?
那是誘餌 Decoy.
他住在車里嗎 He lives in a car?
進來 Come on in.
你外面有房子為什么還要住這里 Why do you live here when you have the other place?
這么說吧 Let's put it this way.
去年直升飛機飛過我的屋子時 When the helicopter passed over the house last year
我能感覺到他們在盯著我 and I could feel their eyes on me.
虎視眈眈 Wet like peaches.
我這有份名單 I have a list here.
是個已死的記者寫的 It was written by a reporter who's now dead.
名單上的所有人都死了 Along with everyone whose names are on that list.
幾乎所有人 Well, almost everyone.
弗蘭克 我告訴你多少次了 Frank, how many times have I told you?
你不能信任這個國家 You cannot trust the system!
你為國家辦事時我就說了 I told you when you're in the system,
他們動動指頭 你就完了 they switch the flip and you're done.
人 衛星 手機 Man, satellites, cell phones,
芯片 網絡 通訊 牙醫 chips, net, the web, the dentist...
馬文 Marvin!
我們要你幫忙看看那份名單 That list is the one we need help with.
好吧 我去查下檔案 Yeah, I gotta check the files.
當然 謝了 伙計 Of course you do. Thanks, man.
這家伙有點瘋瘋癲癲 This guy's insane.
他曾認為自己是一個 Well, he thought he was the
秘密政府精神控制計劃的目標 subject of a secret government mind control project.
要花點時間 This'll take a minute.
挺像 Sure.
真相是 As it turns out,
他確實每天都吃迷幻藥 十一年了 he really was being given daily doses of LSD for 11 years.
這樣來說 他已經很好了 真的 In that case, he looks great. Yeah.
不可思議 Fantastic.
找到了 危地馬拉 1981年秋 Got it. Guatemala. Fall 1981.
名單上有5個家伙曾在那里 不包括我們 Five of the guys on this list were there, not including us.
圣貝尼托 就在郊外 San Benito. Just outside.
是個印第安人聚居地 Injun territory.
是的 曾是個小村莊 所有人都死了 Yeah. Was a little village. Everybody was killed. Civilians.
他們命令說 "到那里去 清理干凈 They told us, "Go in there. Clean it up.
讓它看起來像從未存在過一樣" Make it look like it never happened."
你覺得名單上的所有人都去過那里嗎 You think everyone on this list was there?
該死 Damn it.
該死 Damn it!
你知道這個國家出了什么毛病嗎 Do you know what's wrong with this country?
是他們都想殺了我們嗎 They're all trying to kill us?
沒錯 Exactly!
名單上的人還有活著的嗎 Is there anybody still alive on that list?
加百列·辛格 Gabriel Singer.
弗蘭克 Frank!
我以為我再也不會這樣說了 I never thought I'd say this again.
老子要上豬了 I am getting the pig!
她在和誰通話 Who's she talking to?
放輕松 Just take it easy.
弗蘭克 我們得擺脫這個妞兒 Frank, we gotta get rid of this broad.
我知道個好地方 就在馬路前面 I know a great place, just up the road.
有很多短吻鱷 Lots of alligators.
沒門 We're not getting rid of the broad.
我喜歡她 明白嗎 I like her. Okay?
你有什么打算 What's the angle?
沒打算 我就是喜歡她 No angle. I like her.
好吧 他們從電話里摘取她的聲音 Okay. So, they pull her voice from the pay phone,
可能現在就在做了 probably right now,
用識別軟件 反追蹤到辛格 install the recognition software and back-trace it to Singer.
等到我們出現 他們啟用衛星 So then we show up, they bring out the satellite,
我們就被會Y射線烤焦 and we're fried with Y-rays.
你過得怎么樣 How you doing?
不錯 很好 Good, fine.
Nn745 November niner 745.
辛格明天會在莫比爾 Wow. Singer is going to be in Mobile tomorrow.
我們能在空運終端找到他 We can catch him at the airfreight terminal.
怎么樣 How about that?
來阿拉巴馬州 莫比爾的問候
去往新奧爾良 休斯頓 圖森 洛杉磯的 The Sunset Limited with service to New Orleans,
落日特急列車在五號口上車 Houston, Tucson and Los Angeles now boarding platform five.
這是東向快車最后一次上車通告 It's the final boarding call for the eastbound express...
不 求你 不要 No, please! No!
你看著就像華盛頓特工 You smell like Washington.
你為誰賣命 Who do you work for?
信義房產 我是房產經紀人 Coldwell Banker, I'm a real estate agent!
求你 別傷害我 Please, don't hurt me.
不 不對 你為誰賣命 No, no. Who do you work for?
-什么 -你為誰賣命 - What? - Who do you work for?
馬文 天哪 Marvin! Whoa!
弗蘭克 她是他們一伙的 一直跟蹤我們 Frank, she's one of them. She's been following us.
她包里有攝像頭 我要殺了她 There's a camera in her bag. I'm gonna kill her now.
不 求你別...別讓他殺我 求你 No, please don't kill... Don't let him kill me! Please!
馬文 等等 拜托 Marvin, just wait, would you, please?
馬文 看 馬文 Marvin. Look. Marvin.
包里沒攝像頭 No camera in the bag.
快走 女士 快點 Go, ma'am, now. Now.
去找輛車 Get a car.
盡量別殺人 Try not to kill anyone.
弗蘭克 她是在跟蹤我們 She was following us, Frank.
抱歉 Sorry.
"她包里有攝像頭 我們要殺了她" "She has a camera in her purse, we have to kill her?"
真的假的 Seriously?
一會兒見 See you in a minute.
加百列 Gabriel?
是吧 你是加百列·辛格 Right? Gabriel Singer?
什么事 What's this about?
危地馬拉 1981年 圣貝尼托 Guatemala. 1981. San Benito.
我不能和你談 I can't talk to you.
二對一 算你們狠 Pair beats ace.
問你們個問題 I got one for you.
一個兩次授勛的德州猶太海陸飛行員 What did this twice-decorated, west Texas Jew-boy Marine pilot
會對那個紐約時報的中國記者說什么 say to the Chinese New York Times reporter?
不知道 I give up.
什么也沒有 我什么也沒告訴她 Nothing. I didn't tell her a damn thing.
那個記者死了 The reporter's dead now.
和她談過的人不是死了就是要死 And everyone she spoke to is either dead or a target.
這也包括你 That includes you.
天哪 Oh, Christ.
我接到命令深夜開飛機送個人過去 They had me fly this guy out there in the dead of night.
從很偏僻的一個雜草叢生的小跑道起飛 Hairy little airstrip in the middle of nowhere.
他是中情局的人 西裝領帶 He was CIA, some dorky little spook
是個看上去很傻帽的間諜 in a suit and tie.
記得那家伙是誰嗎 Remember that guy?
-他帶著墨鏡 -是的 是他下的命令 -Black glasses. -Yeah. He was giving the orders.
他拿到包裹后 我再送他回去 He picked up a package and I flew him back out.
包裹里是什么東西 What was the package?
不是東西 It wasn't a what.
而是人 It was a who.
弗蘭克 Frank! Frank!
又是那架直升機 It's that helicopter.
我們在機場 所以... We're in an airport. So...
是同一架直升機 It's the same helicopter.
Nn748C November niner 748 Charlie.
看到沒 弗蘭克 是Nn748... See? Frank, November niner 748...
那是4嗎 Is that a 4?
是4 這是C This is a 4. Charlie.
那是7嗎 那是啥 Is that a 7? What is that?
我來告訴你們這是啥 I'll tell you what it is.
我就說她不該打那通電話 I told you she shouldn't have made that phone call!
我們看不到目標了 We lost visual on target.
好吧 全面掃射 All right. Shake the tree.
-你來賠償損失嗎 -當然 -You'll pay for the breakage? -Yeah, Roger that.
你猜對了 老家伙 That's right, old man!
-老家伙 -目無尊長 -Old man? -No respect.
我可以殺她了嗎 Can I kill her now?
她居然叫我老家伙 She called me an old man.
豬 把豬打開 Pig! Open the pig!
好了 Okay.
小心手榴彈 Grenade!
看著衛星的鳥人 Damn satellites!
見鬼去吧你 Boop to that!
你們就站那兒好了 Yeah, you just stay right there.
正合我意 This is gonna be good.
-沒事吧 -沒事 - You okay? - Yeah.
快點 起來 沒事吧 Come on, come on. Hey. All right?
你要做什么 What are you doing?
老家伙你全家 Old man, my ass.
該死 God damn it!
濃煙和熱流 阻塞了視線 Smoke and thermals. Obstructed view.
信號減弱 Signal's fading.
槍法不錯 Nice shot.
-謝謝 -我們得離開這 - Thanks. - We should get out of here.
弗蘭克 你很會在女孩子面前賣弄 You really know how to show a girl a good time, Frank.
再說我宰了你 馬文 I will kill you, Marvin.
伙計 別緊張 她喜歡你 Take it easy, man. She likes you.
何以見得 How can you tell?
她不是一直跟著你轉嘛 Notice how she sticks around?
要是女人不喜歡你 才不會跟著你轉 'Cause if women don't like you, they don't stick around.
她是別無選擇吧 She doesn't have much of a choice. Does she?
她當然有 Sure she does.
真的嗎 Really?
你覺得嗎 You think so?
要知道如果對方是中情局 You know, if it is the CIA,
那我們只能到一個地方 then there's only one place that we can go
去查明原因 to find out why they're coming after us.
是啊 Yeah.
我們肯定是過去送死 We're gonna get killed there, for sure.
來不來 In or out?
當然來 我就是說說 No. Of course I'm in. I'm just saying.
我們得找些專業人士幫忙 We're gonna need some serious help.
俄羅斯聯邦大使館
弗蘭克 我可沒讓你來這找幫手 This is not the kind of help I meant, Frank.
你們不會是當真的吧 You're not actually gonna go in there, are you?
弗蘭克 我不想進去 I don't think I can go, Frank.
上次他們就拿電線 The last time they put some electrical wires
做了些很不好的事 in some not very nice places.
聽著 幫我保管這個 Listen, hang onto that for me.
我一會就回來 I'll be right back.
小心點 Be careful.
告訴伊萬·斯馬諾夫 弗蘭克·摩西... Tell Ivan Simanov that Frank Moses is...
弗蘭克·摩西來拜訪他了 Frank Moses is here to see him.
老實說 I have to say
我今天早上起床 this is the last thing I expected
死也不會想到你會來 when I got up this morning.
我好多次夢見我殺了你 I have many times dreamed of killing you.
但現在呢 But now
你都退休了 you are pensioner.
退休好多年了 Couple of years now.
時光流逝啊 Time passes.
人變老后 就什么都看開了 As we get older, things seem less important.
但是 Still
我還是欠你份人情 I owe you
你殺死了伊戈爾 for killing Igor.
-屠夫伊戈爾 -他是個很厲害的殺手 -Igor the Butcher. -He was a great asset.
-他是個豬頭 -他是我表弟 -He was a pig. -He was my cousin.
很抱歉 I'm sorry.
敬伊戈爾 To Igor.
屠夫 The Butcher.
他沒死 He's not dead.
我放了他一馬 I flipped him.
不是吧 No.
他在橘子縣開了7/11便利連鎖店 He owns a string of 7-Elevens in Orange County.
他現在重五百磅 He weighs 500 pounds.
喝酒 Drink.
這次敬誰 Who are we drinking to now?
薇羅妮卡 Veronique.
她曾是我的人 She was mine.
-不可能 -真的 -Impossible. -Yes!
無論她什么歸宿 都值了 Whatever she got, it was worth it.
我懷念昔日的時光 I miss the old days.
我已經好多年沒殺過人了 I haven't killed anyone in years.
真是悲哀 That's sad.
但是 But
我想你來不是為了喝伏特加吧 I think you are not here for the vodka.
我要闖入中情局 I'm going to break into the CIA.
要你提供中情局內部的所有安保設置 I need your complete security layout of Langley.
通行密碼 身份識別 Cracks. Codes. ID swipes.
所有這些 All of it.
雖然聽起來很有趣 Amusing as this would be,
但這超出了我的能力范圍 it is beyond my reach.
弗蘭克·摩西欠我個人情啊 A favor from Frank Moses?
弗吉尼亞州 蘭利 中情局
真不敢相信你讓我也一起來 I can't believe you're actually letting me come along.
伊萬提供的證件是哈羅將軍 The badges Ivan gave us are for a General Harlow
和洛斯阿拉莫斯的女核物理學家 and a female nuclear physicist from Los Alamos.
什妮卡·強森嗎 Sheniqua Johnson?
你是被領養的 You're adopted.
好吧 Okay.
這太酷了 This is so cool.
怎么了 What?
我把它弄掉了 I dropped it.
掃描未完成
不許動 Freeze!
將軍的隱形眼鏡掉了 The General has dropped his contact lens.
別愣著 過來幫個忙 Perhaps you'd like to help us?
抱歉 Sorry.
找到了 我找到了 Found it! I found it!
我找到了 I found it.
已認證
長官 祝您愉快 Have a good day, sir.
謝謝 先生們 Gentlemen.
上帝啊 My God!
我們闖進這里 What do you suppose the punishment
要是被逮了會有什么下場 is for what we're doing here?
死刑 Death.
或是終身監禁 Maybe life in prison.
酷斃了 Awesome.
你干嘛一直摁著那個按鈕 Why are you holding that button?
俄國佬給了你密碼嗎 The Russians give you the code?
沒有 No.
密碼六小時換一次 Changes every six hours.
可以幫我拿一下嗎 Will you hold that for me for a second?
當然 Yeah.
這個密碼破不了 It's unbreakable.
來吧 Come on.
摩西先生 Mr. Moses!
好久不見 Been a long time.
我要看危地馬拉行動的檔案 I'm gonna need to see that Guatemala file.
危地馬拉嗎 Guatemala?
是的 Yes.
應該沒問題 I think I can help you.
太好了 Great.
自從你走后這里就大變樣了 It's been a whole new world around here since you left.
危地馬拉 Guatemala.
你到時可會吃不了兜著走 You know, you're gonna catch hell for this.
得了 我什么風浪沒經過 After what I've seen?
有件事我得告訴你 Oh, I should tell you,
昨天有個新面孔來這看你的檔案 there's a new guy came down here yesterday looking for your file.
叫什么 威廉·庫珀 Name of William Cooper?
一米八五嗎 發型很拽吧 6'1"? Cute hair?
是很拽 Hair was cute.
不過我覺得他是個硬漢 But I thought he looked a little tough, though.
你自己保重 亨利 You take good care of yourself, Henry.
您也是 摩西先生 You, too, Mr. Moses.
計劃有變 Change of plan.
太慢了 老爺子 Bad move, Grandpa.
我回來了 I'm back
我又重振雄風 I'm back in the saddle again
我回來了 I'm back
我又重振雄風 I'm back in the saddle again
完全不像他簡歷上的照片 Just looks completely different than his profile picture.
蹬掉靴子 我火氣中燒 Peeling off my boots and chaps I'm saddle sore
幾招就讓你倒下 我恨不得打得更狠 Four bits gets you time in the racks I scream for more
讓人瞠目結舌 姑娘們都心急如火 Fools' gold out of their mines The girls are soaking wet
我又重振雄風 沒人比我更威風 Not tongue's drier than mine I'll come when I get back
是科戴斯基訓練你的嗎 Kordesky trained you?
沒錯 Yeah.
他是我訓練出來的 I trained Kordesky.
我回來了 I'm back
我又重振雄風 I'm back in the saddle again
操你大爺的 Son of a bitch!
立刻封鎖大樓 目標是禿頭白人 五十歲左右 Seal the building. Bald, white male, 50s,
穿白色襯衫藍色褲子 肩部中槍 wearing white shirt, blue pants, shot in the shoulder.
我們得走了 We should go.
我們得立刻離開這 We should go now.
在每個出口都設置檢查關卡 I've got checkpoints at every exit.
要是起火怎么辦 What about the fire?
關閉火警警報 我說了 沒有起火 Shut off the alarm. I told you, there is no fire!
-我們得疏散人員 -不 這只是聲東擊西 - We need to evacuate. - No, this is just a diversion.
你還是得檢查所有人員 You make sure everyone gets checked.
救命 救命 拜托你快來 Help, help! Please come!
血流得止不住 I can't stop the bleeding.
先生 你還好嗎 You okay, sir?
借過 Make a hole!
等等 讓我看看 Whoa! Hold it. Let me see him.
不是目標人物 It's not him.
行了 繼續走吧 Yeah, yeah. Go ahead.
伙計們 幫我一下 Fellas, help me out, here.
馬文 Marvin?
這家伙還是這么抽風 弗蘭克 There's still something wrong with this guy's head, Frank.
你真有本事 喬 You're really something, Joe.
馬文 你還好吧 Marvin, you okay?
老子不想談這個 I don't want to talk about it.
喬 那個死了的喬嗎 Joe? Joe who was dead Joe?
-她跟我們一起的嗎 -對 - She with us? - Yeah.
還沒死呢 Not dead.
只是退休了 Just retired.
我猜是沒法打電話求醫了吧 I guess calling wasn't an option?
-我們能走了嗎 -快走 - Can we go? - Yeah!
你居然中槍了 You let yourself get shot?
媽的 God damn it.
出去 Out.
-你還好嗎 -謝了 醫生 - You okay? - Thanks, Doc.
他知道了什么 What did he get?
我也不知道 I have no idea.
你居然被個退休廢柴打得一敗涂地 You just had your ass handed to you by a goddamn retiree.
他做過什么 What did he do?
為什么要解決摩西 What did Moses do to earn a lethal finding?
我也沒有被告知 I have not been read into it.
我欣賞你 庫珀 你有志向有成就 I like you, Cooper. You're ambitious and you get results,
但是我們剛剛被人火燒前門 but someone just kicked in the front door of our house,
所以你最好把本事都拿出來 so you better get your shit straight.
你的任務如常 Nothing in your mission is changed.
你還在流血 You're still bleeding.
里面一定留了傷口 Must have nicked something in there.
這太糟了 This is so bad.
沒那么糟 挨槍子兒沒什么大不了 It's not that bad. People get shot all the time.
才不是 被紙割傷才沒什么大不了 No, they don't, they get paper cuts.
我也差點挨槍子兒 I mostly get shot.
我們得找人把這血止住 We're gonna have to find somebody to plug this leak.
可以去鷹巢 Could go to Eagle's Nest.
什么 Huh?
那我們都會挨槍子兒 Then we all get shot.
我自己進去 I'll just go in by myself.
要穿防彈衣嗎 Want a vest?
沒什么用 Wouldn't do any good.
切薩比克 鷹巢 Chesapeake MD. Eagle's nest.
弗蘭克·摩西 Frank Moses.
你好 薇多利亞 Hi, Victoria.
你是來殺我的嗎 Are you here to kill me?
不是 No.
你中槍了 You've been shot.
讓馬文閃開吧 省得他受傷 Tell Marvin to stand down before he gets hurt.
這姑娘是誰 Who's the girl?
她跟我一起的 She's with me.
-小薇 -喬 - Vicky. - Joe!
小薇 還是這么性感撩人 Oh, Vicky. Sexy as ever.
你個迷人的老滑頭 You old snake charmer.
莎拉 這位是薇多利亞 業內最頂尖的高手 Sarah, this is Victoria. Best wet work asset in the business.
槍林彈雨中真正的藝術家 And a true artist with an RPN.
什么意思 What's that?
我擅長殺人 寶貝 I kill people, dear.
算你走運 You were lucky.
你怎么做到的 How'd you do it?
-什么 -你怎么適應的 - What? - How'd you make the transition?
你看上去很輕松平靜 Here you seem so calm. At ease.
我喜歡這樣 I love it.
我喜歡這里 喜歡烘焙和插花 I love it here. I love the baking. I love the flower arranging.
我喜歡這種正常生活 I like the routine.
不過... Well...
我有時是閑不下來 I do get a bit restless sometimes.
我私下接一些散活兒 I take the odd contract on the side.
我就是閑不下來 I just can't stop.
可不是嘛 Yeah. Tell me about it.
人沒法輕易一下自改變 You can't just flip a switch and become someone else.
壓著傷口 Put some pressure on it.
好吧 So...
給我講講你那女性朋友 Tell me about your lady friend.
她讓我覺得我可以真正地... Makes me think that I could actually
開始一段人生 have a life.
真正的人生 A real life.
小弗 你真浪漫 Oh, Francis, you're such a romantic.
什么 What?
你很浪漫 所以我才一直很喜歡你 A romantic. It's why I've always been so fond of you.
薇多利亞 Victoria...
你外表看上去很堅毅 You're all hard on the outside, but you are...
內心卻很溫柔多情 You are gooey on the inside.
多情 Gooey.
整個危地馬拉的檔案大都被清空了 The entire back half of the Guatemala file has been blacked out.
但有一份名單 上面有11個名字 But there's a list. 11 names.
包括寫名單的這個人 Plus one that's been redacted.
都死了 除了弗蘭克和馬文 All dead. Except for Frank and Marvin.
那個記者名單上的所有名字都在檔案里 All the names on the reporter's list are in the file, too,
但她還寫了個名字 but she has an additional name.
亞歷山大·鄧寧 Alexander Dunning.
有人在保護他 Somebody's protecting him.
鄧寧是布朗寧奧維斯公司的總裁 Dunning is the CEO of Browning-Orvis.
一幫歹徒 Gangsters.
國防承包商 Defense contractor.
人脈很廣 Very connected.
如果是中情局在保護他 If the CIA is protecting him,
那他肯定就處于監視中 he's under surveillance.
我們可以去會會他 We could go see him.
一定得帶上我 You're not going without me.
我們這組人又聚首了 真好 We're getting the band back together. That's nice.
什么事 Yeah?
得到線報 赤色組合有了新目標 We just got a tip. RED has a new target.
哪兒來的線報 A tip?
聯調局在現場 FBI's on the scene.
我這就來 I'm on my way.
聯調局在東邊設了個瞭望臺 The FBI has a lookout position on the east perimeter.
收到 Copy that.
我是亞歷山大·鄧寧 Alexander Dunning.
很高興見到你 巴蒂斯特部長 Pleasure to see you, Secretary Baptiste.
我也很榮幸 The pleasure is with me.
他們進去了 They're in.
弗蘭克說你想讓我跟你一起 Frank said you wanted me with you.
沒錯 我覺得女孩子們 Yes, I thought it might
呆在一起挺好 be nice to have a bit of girl time together.
可以互相了解一下 Get to know each other.
而我要告訴你 And I just wanted to tell
我認識小弗這么多年 you that in all the years I've known Francis,
從沒見過他像現在這樣 I've never seen him like this.
所以你要是傷了他的心 So if you break his heart,
我就殺了你 I will kill you.
再把你的尸體埋在樹林里 And bury your body in the woods.
好吧 Okay.
這次一定很有趣 Oh, this is gonna be fun.
我們布朗寧奧維斯公司 Here at Browning-Orvis,
長期致力于人道主義事業 we have a longstanding commitment to humanitarian causes
成為模范企業是我們的最高使命 because exemplary corporate citizenship is our highest calling.
作為一家遍布全球各行各業的公司 As a company with global reach and global interests,
我們承擔著全球重大的責任 we have global responsibilities.
有時會有人問我 Now sometimes I'm asked,
從事這個行業是否會影響道德底線 if this commitment to ethical behavior affects the bottom line.
我的答案永遠一致 And my answer is always the same.
沒錯 Yes.
這讓我們的道德感更強烈 It makes it stronger.
這是我的安全室 隔音增厚墻壁 This is my safe room. Sound-proofed. Reinforced.
每天清掃是否有竊聽器 Swept for bugs daily.
你在這里開槍 You could fire a gun in here.
沒有人會知道 No one would ever know.
鄧寧先生 Mr. Dunning.
來這談生意真是再好不過了 I cannot imagine a more perfect place to conduct our business.
你應該知道 You do know that there's
現在要運送軍火 a surcharge
到被聯合國貿易禁止的國家 for any arms deliveries
我們不得不額外收費 to countries that are embargoed by the United Nations.
道高一尺 先生 For every problem, monsieur,
魔高一丈嘛 there is a solution.
不好意思 Excuse me.
搞毛... What are...
有多少總裁能作此保證 How many CEOs can say that?
你們怎么認識的 So how did you guys meet?
剛開始只是在電話上聊天 We started talking on the phone.
我想我是因為不真實才喜歡 I guess I liked that it wasn't real.
而現在我成了個逃亡者 Of course now I'm a fugitive,
中情局想殺了我 我還躲在一個壕里 the CIA wants to kill me and I'm hiding in a hole.
我也曾愛上過一個特工 I was in love with an agent once.
怎么了 What happened?
我當時在軍情六處 Well, I was with MI6.
而戀愛關系 And the relationship wasn't
是禁止的 sanctioned.
事情曝光后 我的忠誠受到質疑 So when it came to light, my loyalty was questioned.
我收到命令 要殺了他 And I was ordered to kill him.
這是個考驗 It was a test.
你怎么做的 What did you do?
我往他胸口開了三槍 I put three bullets in his chest.
好吧 Okay.
你們到底是什么人 Who the hell are you guys?
你不記得我們嗎 You don't remember us?
我們可記得你 We remember you.
1981年在危地馬拉的爛攤子 You're the guy whose shit
我們可幫你收拾了 we cleaned up down in Guatemala in 1981.
我們想問你 你當時從那里帶回了誰 And the question is, who did you fly out of there?
你們根本不知道自己惹上了什么事 You don't have any idea what you're getting into.
首先 First of all,
你們不能碰我 you can't touch me.
當然可以 Sure, we can.
很不錯 Oh, yeah.
你哪兒弄來的 Where'd you get this?
家得寶[美國零售公司] Home Depot.
-多少錢 -十塊錢 - How much? - Ten bucks.
你要玩兒蛋蛋的 You want nuts?
乳頭的 Nipples?
還是尿尿訓練器 Potty trainer?
好吧 你們住手 All right, stop it.
弄蛋蛋的 Nuts.
住手 看在上帝的份上 停下 Stop it. For the love of Christ, stop it!
停下來 Stop already!
現在你有什么要說的嗎 Now you got something to say?
我們當時帶走了一位年輕的中尉 We extracted a young lieutenant
他是詹姆斯·史坦頓的兒子 who is the son of the late Senator,
也是之后的參議員 James Stanton.
羅伯特·史坦頓 Robert Stanton?
美國副總統 Vice President of the United States.
你是說副總統當年 You're saying the Vice
殺光了那個村里的人嗎 President killed all the people in that village?
對 這完全違反了規定 Yeah. Went completely off the reservation.
那個紐約時報的記者呢 And that New York Times reporter?
她給你施壓了嗎 Did she pressure you?
對 她給我打了兩次電話 Yeah. She called me. Twice.
所以我打給副總統 So I called the V.P.
你沒想過后果嗎 And what did you think would happen then?
管他呢 Oh, whatever.
靠我他才當上副總統 I made him Vice President.
你保持沉默 而史坦頓保你發財 You kept your mouth shut and the Stantons made you rich.
我們和合伙人們 Been working with
一直致力于在當今發展的世界中 our partners in the developing world
杜絕腐敗現象... to root out corruption and...
好吧 Okay.
你們要多少我給多少 I will pay whatever it costs
只要讓我擺脫這件事 to get rid of this thing.
我們來這不是為了你的錢 We're not here for your money, home.
我們來這 是因為 We're here because that
那個紐約時報的記者有份名單 New York Times reporter had the list of names
上面有危地馬拉行動中所有人的名字 of everybody who was in Guatemala.
那份名單上的所有人都被殺了 And everybody on that list has been ordered killed.
除了你 Except you.
我跟這事沒關系 I had nothing to do with that.
你們還不懂嗎 Don't you see?
他想洗清過去 順便把我給清理了 He's trying to clean up his past and get rid of me in one shot.
他要在競選總統前擺脫掉我 He's trying to cut me loose before he runs for President.
外面出現大量人員活動 We have some major activity out here.
看來我們暴露了 Looks like we're blown.
全員就位 已布置了警戒 他們逃不了 We're in position. Perimeter's set. No one's getting out.
他們往東邊派去一支分隊 They're moving a team up the east side.
要讓我來跟他們說嗎 Are you gonna let me talk to them?
我可以跟他們談判 I can negotiate something.
謝了 要你幫忙 Thanks, when we want your help,
還不如指望排水溝 we'll get out the drain cleaner.
聽好了 塑料男 Listen, Plastic Man,
外頭那幫混蛋也許收到命令一起殺了我 those bastards out there probably have orders to kill me, too.
希望如此 I hope so.
咋了 就因為我是壞人嗎 Why? 'Cause I'm a bad guy?
我是個卑鄙小人 I'm scum?
我能直接給他來上一槍嗎 Can I just shoot him now?
不行 No.
你不能殺人 You don't have people killed.
我殺人 我是壞人 記得嗎 I have people killed, I'm the bad guy. Remember?
不值得浪費子彈 Not worth a bullet.
喂 Hello?
退休生活怎樣 弗蘭克 How's retirement, Frank?
相當刺激啊 It's been a real blast.
如果我們硬闖進去 場面會很慘 If we have to come in there and get you, it's gonna be messy.
可不是 肯定很慘 You bet. Real messy.
我有我的命令 弗蘭克 I've got my orders, Frank.
是副總統下的命令 They come from the Vice President.
他下令是為了掩蓋 He's ordered these hits to
他在危地馬拉犯下的戰爭罪 cover up the war crimes he committed in Guatemala.
實在難以置信 I find that hard to believe.
不然你以為你怎么找到的我 How did you know you'd find me here?
你真相信是什么匿名線報嗎 Some anonymous untraceable tip?
這么著吧 弗蘭克 Here's the deal, Frank.
你從前門出來投降 You're gonna walk out that front door and give yourself up.
我保證不會開槍打你 You have my word no one will shoot you.
我親自逮捕你 I'll personally take you in
到時你再和我講是怎么回事 and you will get to tell your side of the story.
給你一分鐘時間決定 You got 60 seconds to decide.
情況怎樣 What's it look like?
沒有安全的出口 There's no clean exit.
他們包圍了這里 They seem to be coming from everywhere.
如果能引開對方 我能掩護你們進樹林 If we had a distraction, I could cover you to the woods.
看上去沒得選了 小子 Looks like there's not a lot of options, kid.
我是說 I mean
必須有人做出犧牲 somebody's gonna have to make the hard choice
我們才能活著離開這里 if we're gonna get out of here alive.
我們曾經很野 Been wild.
又野又狂 Wild and crazy.
但我就喜歡這樣 But I wouldn't want it any other way.
我的榮幸 An honor.
好運 Good luck.
讓你手下人別開火 Tell your men to hold their fire.
我要出來了 I'm coming out.
他要出來了 所有人員聽著 不要開火 He's coming out. All units, hold fire.
重復一遍 所有人員不要開火 Repeat, all units, hold fire.
收到 Roger that.
躲在我后面 Get behind.
現在出來 我掩護你 Come out now. I've got you covered.
誰開的槍 Who fired the shot?
他們安全了告訴我 我們撤 Tell me when the boys make cover, we'll move.
就是現在 Now.
他們抓走了莎拉 They've got Sarah.
弗蘭克 你去了也幫不上忙 Frank, you're no good to her dead.
我們得離開這 We gotta move.
來吧 Come!
時間緊迫 Now is not time to waste.
伊萬 Ivan?
你好啊 小兔兔 ?????? ???????[Hello bunny]
很高興又見到你 伊萬 It's nice to see you again, Ivan.
他管你叫小兔兔嗎 Did he just call you "Bunny"?
生活有時很復雜 Life sometimes is complicated.
敬喬 To Joe.
敬喬 Joe.
我并不是有意失禮 Not to push the bounds of propriety,
但我們是不是該討論一下 but don't you think we ought to discuss the fact that
副總統把中情局 the CIA's being used by
當做自己的刺殺小分隊 the Vice President as his personal hit squad
還盡可能來殺我們的問題 and that they'll do whatever they can to find us and kill us?
有什么選擇 Options?
我們可以公之于眾 We could go public.
是啊 但那個記者可沒什么好下場 Yeah, right. That didn't work very well for the reporter.
而且弗蘭克的女朋友怎么辦 And what about Frank's girlfriend?
他們會很快殺了她 They'll kill her so fast.
先審訊她 First they'll interrogate her.
沒準已經把電線拿出來了 They probably already got the wires.
把她的頭按到水里 圍毆一頓 Then give her a little snorkel. Give her a jump.
-一顆一顆把牙拔掉 -馬文 - Bring in the dent. - Marvin!
天啊 你真是個老蠢貨 God! You are such an idiot.
我給你看點東西 I want to show you something.
這是我一生的至愛留下的 This was done to me by the love of my life.
好像我們的愛有點不合時宜 It seems that what we had was not meant to be.
但是現在她 But now she sits
就坐在我家外面 outside my house
喝著伏特加 drinking vodka.
胸口上三槍 Three bullets in the chest.
我活著醒過來時 When I woke alive,
我知道她還愛著我 I knew she still loved me.
否則中槍的就是腦袋了 Or else it would have been the head.
當然她也是冒著很大的風險 It was big risk for her, of course,
但是我們不都是為愛瘋狂嗎 but one does crazy things for love.
不要因為你的愛而畏懼 朋友 Do not fear for your love, my friend.
有咱們這么一小撮精英 With a small dedicated group,
沒有辦不成的事 there is nothing that cannot be accomplished.
我就直說了吧 Let me be blunt.
沒人知道你在這 你根本不存在 Nobody knows you're here. You don't exist.
除非你跟我們好好配合 And unless you cooperate fully,
否則我什么事都做得出來 there's nothing I can't do to you.
-長官 -等一會 - Sir. - Not now.
是摩西打來的 Moses is on the phone.
正在追蹤他的位置 Okay. Trace is running.
摩西 Moses.
聽我說 庫珀 Here's the thing, Cooper.
當我真的上了年紀后 With age comes a certain perspective.
我不得不承認 I'd be a liar if I said there
我以前跟你一模一樣 wasn't a time when I was exactly like you.
盲目的野心 Blind ambition.
錯位的信任 Misplaced trust.
你為什么跟我說這些 Why are you telling me this?
這能幫我決定接下來該做什么 It might help me to decide what to do next.
讓他接著說[口型] Just keep it going[Mouth].
為什么 你有什么想法 Why? What are you thinking about?
咱們這個工作不好做 Our business is a very hard one.
但我不是因為 But it was never
殺人啊 或者壓力過大啊 the killing or the stress,
或者待遇不好啊什么的不喜歡它 or the bad pay that bothered me.
那是因為什么 弗蘭克 What was it, Frank?
是因為你所愛的一切 It's how anything that you love
都可能被奪走 can be taken away from you.
這教會了我冷漠 It taught me never to care.
永遠不要投入感情 Never to invest.
直到我遇見了這個姑娘 Then I met this woman.
莎拉 Sarah.
現在她在你手里 And now you have her.
我知道沒什么能比知道你的敵人 Now I can't think of anything more horrible
要去傷害你所愛的人更糟糕的了 than to know that your enemies can hurt someone that you love.
這種感覺幾乎無法形容 The feeling is almost indescribable.
你還在聽嗎 庫珀 You still there, Cooper?
你在我家里 You're at my house.
幾乎無法形容吧 Almost indescribable, isn't it?
求你 Please.
求你別傷害我家人 Please don't hurt my family.
要是莎拉有了什么閃失 If anything happens to Sarah,
我就把你愛的一切都奪走 I will rip everything you love out of your life.
然后再宰了你 And then I'll kill you.
我發誓 我不會讓莎拉出事 I swear to you, I will keep Sarah safe.
我們的時間不多了 We don't have much time.
你明白我的意思吧 Do you understand that?
你有何打算 弗蘭克 What are you gonna do, Frank?
我要殺了副總統 I'm gonna kill the Vice President.
你又有何打算 What are you gonna do?
行動 行動 Move! Move!
媽媽 Mom!
嚴禁拷貝 最高機密
弗蘭克給我留了這個 Frank left this for me.
他從哪弄到的 Where did he get it from?
中情局的秘密檔案保管處 The secure records depository of the CIA.
聽著 莎拉 Look, Sarah.
我知道弗蘭克的看法有時是沒錯 I know Frank's been right about a few things.
但這次他可能要走上一條不歸路 But he's about to cross a line from which there's no turning back.
現在 你有拉他一把的機會 Right now, you have an opportunity to help him.
你得告訴我你知道的一切 You need to tell me everything you know.
因為如果我沒能阻止他 Because if I can't stop him,
我就不得不殺了他了 I'm gonna have to kill him.
你知道弗蘭克·摩西是誰嗎 我是說真實身份 Do you know who Frank Moses is? I mean, really is?
你知道他干過什么嗎 Do you know what he's done?
你是在向我求助嗎 這也太蠢了吧 You're asking me for help? That is so lame.
他會直接把你吃了 He's gonna eat you for lunch.
她不可能相信我們 She's never gonna trust us.
這也不能怪她 那個線報是個陷阱 I can't blame her. The tip off was a trap.
有人像玩木偶一樣耍得我們團團轉 Someone's got us dancing like marionettes.
就像摩西說的一樣 Just like Moses called it.
對 Yeah.
他會殺了副總統 He will take a shot at the V.P.
這是特勤局的職責了 That's a problem for the Secret Service.
摩西能輕易搞定他們 Moses'll take them apart.
把我安插進去 Plug me into their detail.
沒問題 You got it.
那她呢 What about her?
把她帶在身邊 嚴加看管 切斷外界聯絡 I'll keep her close. Protected. Off the grid.
我還存了點東西 I put a few things away.
以防萬一 Just in case, you know.
弗蘭克 Frank.
瑞典-K Swedish K.
1945年開始在瑞典使用的著名半自動步槍
太有激情了 Now that is exciting.
炸藥呢 Explosives?
榴彈發射器那邊 Just past the RPGs.
愛死你了 哥們 I love you, man.
-隨便拿 -副總統肯定喜歡 - Make yourself at home. - The Vice President's gonna love this.
芝加哥
謝謝 Thank you.
不好意思 Oh. I'm sorry.
不好意思 忘了這個了 Sorry. Silly.
謝謝你 Thank you, ma'am.
-非常感謝 -不客氣 - Thank you very much. - You're welcome.
歡迎您 布朗女士 Welcome, Ms. Brown.
很榮幸能邀請你來到勝利基金晚宴 It's a pleasure to have you at our Victory Fund Gala.
這是我期盼已久的了 Oh, I'm so looking forward to it.
猛禽已經準備進入 Raptor is cleared for entry.
請吧 副總統先生 After you, Mr. Vice President.
一位真正的戰爭英雄 A true war hero,
親切的朋友以及出色的領導者 a fabulous friend and a wonderful leader.
接下來我很榮幸地請出 And so it's with great pleasure I introduce to you,
我們的副總統羅伯特·史坦頓 vice President Robert Stanton.
我愛你 先生 I love you, sir!
謝謝大家 謝謝你們來到這里 Thank you, everybody. Thank you so much for being here.
我得把話說得簡短溫馨一點 I'm gonna keep this short and sweet
這樣你們才能乖乖的給我寫支票 so you'll actually write those checks you've been promising.
我是說真的 當然 很高興見到你們 Seriously, though, great to see you all.
當初是今晚在這的這些貴賓們 It's the wonderful people here tonight
讓我有機會進入白宮 that got us into the White House in the first place.
而且我也相信這些貴賓 And I believe it's this wonderful group of people
會讓我在白宮待很久 很久 who will keep us there for a long, long time!
我的朋友們 My good friends,
我很驕傲地宣布 I am proud to announce that
我將組建一個競選考察委員會 I will be forming an exploratory committee
旨在參與競選總統 with the primary goal of seeking a nomination for the Presidency.
我們的過去很輝煌 We've had a great journey together.
但我堅信未來更加美好 But I firmly believe that the best is still to come.
上帝保佑你們 God bless you all.
上帝保佑美國 God bless America!
你好啊 小兔兔 Hello, bunny.
這種動作你那把老骨頭受不了的 Moves like that could get you killed.
你今晚的光芒差一點讓我瞠目結舌 Your radiance tonight renders me almost speechless.
差一點 Almost.
你笑什么 What are you grinning at?
我一直都夢想著能殺一個美國總統 I've always dreamed of killing an American President.
是副總統 Vice President.
一樣 Whatever.
再一次把你攬在懷中 我都有點不習慣了 Having you in my arms once again, I get carried away.
真的嗎 Really?
跟我說你愛我 Tell me you love me.
已經過去很多年了 伊萬 It's been a long time, Ivan.
彈指一揮間而已 Blink of an eye.
伊萬 Ivan.
音樂已經停了 The music has stopped.
是嗎 Is it?
那還是干正事吧 To work then.
伊萬 Ivan!
你聞到了嗎 Do you smell that?
-本區域禁止入內 -沒事的 - This area is off limits. - No, it's fine. It's fine.
請您離開 You'll have to turn around.
不 沒事的 No, it's fine.
沒關系 我肯定可以進來 It's all right. I'm sure I'm allowed.
請您退后 女士 You'll have to go back up, ma'am,
否則我只能將您視作威脅 or I'll have to treat you as a threat.
哪有什么威脅呢 Where exactly is the threat?
很高興見到你 Good to see you.
我滴天啊 Oh, my God!
瓦斯 有瓦斯 Gas! I smell gas!
瓦斯 瓦斯 Gas! Gas!
瓦斯 Gas!
讓開 Stand aside.
主出口無法通過 去副出口 快 Primary exit blocked. Secondary, move.
行動 行動 行動 Move! Move! Move!
讓我出去 讓我出去 Let me out of here! Let me out of here!
他們到底用的什么玩意 What the hell are they using?
北面樓梯間需要支援 快來 Get back up in here to the north stairwell, now!
漂亮 Ah, yes.
到那輛加長車那去 我掩護你 Move to the other limo. I'll cover you.
我們得離開這 快 快 We have to go. Now! Now!
正從后方包抄目標 Approaching target from the rear.
去外面 Outside!
特勤局 所有人都趴下 Secret Service, everybody down!
掩護 我們馬上撤離 Cover us! We're moving now!
快 快走 Come on! Move!
走 Go!
特勤局現在怎么這么遜 I remember the Secret Service being tougher.
同感 Me, too.
-好了嗎 -好了 - Okay? - Yeah.
馬文 Marvin.
該死 Bugger!
-快到了 -馬文 - Almost there. - Marvin.
我們得趕緊走 We gotta move.
你一個人走吧 我已經沒什么用處了 You're on your own. I'm no use anymore.
祝你好運 走吧 Good luck. Go on.
進來 Let's move!
你中槍了嗎 先生 Are you hit, sir?
-你中槍了嗎 -我沒事 趕緊離開這破地方 - Are you hit? - I'm fine! Just get me the hell out of here.
有什么能為您效勞的嗎 Perhaps I could be of assistance?
我愛你 I love you.
我知道 I know.
不許動 Freeze!
我操... What the...
快跑 快跑 Go. Go!
快跑 Go!
進去 進去 Get in! Get in!
快開 快開 快開 Go, go, go!
停車 停 Stop the car! Stop...
不許停車 繼續開 Don't you dare stop! You keep going!
停車 靠邊停車 Stop the car! Pull over!
給我弄明白剛才那是怎么回事 I wanna know what the hell that was all about!
-柏巴赫 -把他弄下來 - Burbacher! - Get him off!
靠邊停車 Pull over!
猛禽已經脫離危險 Raptor is secure.
美利堅合眾國副總統
你是誰 Who are you?
你下令殺的那些人之一 One of the men you ordered killed.
我不知道你在說什么 I don't know what you're talking about.
危地馬拉 Guatemala.
我也在那 I was there.
這個 Well...
我們有事還是可以協商的吧 I'm sure we can negotiate something.
開始想起來了吧 Starting to come back to you now, is it?
你要是想報仇... If you're looking for revenge...
這跟報仇沒關系 This is not about revenge.
你要殺了我嗎 Are you gonna kill me?
不止是你 Not just you.
喂 Yeah?
我在埃文斯頓發電廠 I'm at the Evanston power plant.
十五分鐘之內把莎拉帶過來 You have 15 minutes to bring me Sarah.
不然我就殺了副總統 Or I kill the vice President.
他剛打來電話 他要那個姑娘 He just made contact. He wants the girl.
埃文斯頓發電廠 15分鐘之后 Evanston Power Station. 15 minutes.
最好通知特勤局 You better alert Secret Service.
收到 Copy that.
特勤局正在路上 Secret Service is en route.
好了 起來 All right, come on.
莎拉呢 Where's Sarah?
她正在路上 She's on her way.
已經結束了 弗蘭克 It's over, Frank.
你撐不了多久 Any minute the whole world is gonna drop on you.
等著瞧吧 We'll see.
你好啊 強硬男 Hey, tough guy.
見到我是不是很驚訝 Surprised to see me?
這是怎么回事 What the hell's this?
亞歷... Alex...
他想要什么就給他吧 我不能再這樣下去了 Just give him what he wants. I can't do this anymore.
是你下令殺了那些人 不是我 You ordered these killings, not me.
我不想再和這有什么關聯了 I don't want to have anything to do with this anymore.
你居然朝我開槍 You shot me.
閉嘴 Shut up.
我喜歡看著你扮好人 I loved watching you being a good guy.
為國家奉獻青春 Kicking ass for your country.
這說明你非常沒有眼光 It showed a spectacular lack of vision.
放了那姑娘 The girl goes free.
你得把槍放下 That'll cost you a gun.
一命換一命 A life for a life.
我把收到的支票都撕了 I tore up all those checks.
我知道 I know.
就是為了能和你說話 I just wanted to talk to you.
庫珀 Cooper,
把他銬起來 cuff him.
威克斯跟我說你保證過 Wilkes told me you had promise.
那我們這樣辦 Okay, here's how it goes.
是摩西殺了副總統 Moses just shot the V.P.
你要殺了他還有那個姑娘 You kill him and the girl,
然后你就是中情局的頭了 and you're head of the CIA.
庫珀 Cooper.
你照不照做都已成定局了 This is gonna happen either way.
去你妹的 辛茜婭 Fuck you, Cynthia.
謝謝 Thanks.
這個是不是不好處理 This gonna be a problem?
不會 No.
我能處理好 I got it...
老爺子 Grandpa.
感覺好點了沒 Feel better now?
當然 Yeah.
想不想吃烤薄餅 Wanna get pancakes?
真不敢相信啊 竟然都解決了 Can you believe it? It all worked out.
很快就會有壞事發生了 Something bad is gonna happen very soon.
不一定 等等 Maybe not. Wait a second.
沒人追著我們跑了 Nobody's chasing us.
沒人想殺我們了 No one's trying to kill us.
我們自己的生活又回來了 I think we just got our lives back.
差一點 Almost.
你還欠我一點點人情 You still owe me a small favor.
伊萬啊 Oh, Ivan!
他真不會挑時間 His timing is terrible.
你答應要幫他一個忙嗎 You gave a favor to him?
摩爾多瓦那一個小小的核問題 Just a tiny little nuclear problem in Moldova.
我們能去嗎 Can we go?
當然可以 Yes. We can go.
大結局
跟你說過會有壞事發生 I told you something bad was gonna happen.
別讓衣服掉下來 Keep your dress on.
摩爾多瓦真差勁 Moldova sucks.
摩爾多瓦真差勁 Moldova sucks!
下次讓你女朋友穿這破裙子 Next time, your girlfriend can wear the dress.
來自摩爾多瓦的問候
祝愉快