原盤精準時間軸中文字幕，請勿用於商業用途！ MkV@HDChina
本片根據真實故事改編
賓州南部斯坦頓
陽光燦爛，氣溫正常
下午高溫會到達華氏82度
晚上爽朗
氣溫接近70度
明天天氣轉為陰濕
嘿，親我壹下
妳要乖乖的
謝謝妳，寶琳
再見
好好上課
賓州南部布魯斯特
法蘭克巴恩在哪裏？
祝好運
謝謝
不好意思，我要找法蘭克巴恩
我就是
我是威爾考森
我們今天要壹起在1206列車工作
壹1206 壹沒錯
壹妳的簡歷嗎？ 壹沒錯，看壹下嗎？
妳好嗎？
有什麽問題嗎？
沒問題，我只是不喜歡在幼雅園工作
我也不喜歡在養老院工作
夠了
我先喝完咖啡，然後車上見
好
壹1206列車 壹沒錯
妳們知道他是工會的人吧
他們讓他當了談判代表
第壹年加入？
妳們知道他是怎麽被錄取的 他姓考森
兩個叔叔都是高層的人
兄弟是焊接工主管
整個家族都是斯坦頓來的
就是這樣
公司整天都在解雇員工
但只要姓的對
不管資歷如何，就會有工作
賓州北部富勒調度場
這些家夥在幹嘛
杜伊，葛利
抱歉打斷妳們
那個柴油車頭在D16號軌道幹嘛
我不是跟妳們說要清空嗎？
我們正要移開
少來這壹套
有150個學生校外教學要用到D16軌道
我需要軌道清空
D10是空的，把車頭移過去
賓州北部惠嶺
歡迎參加鐵路安全講習
這是政府辦的活動
目的是讓妳們了解
鐵路安全的重要，大家安靜
舉手代表
誰有坐過火車？
好，大家上車
今天要做什麽？
我們只要調度火車頭
過了斯坦頓接25節車廂
然後通過威金斯
有慢車嗎？
沒有
妳確定？
有就會用紅色標示
沒有慢車
好
杜伊，為什麽這麽久？
39節車廂有半哩長耶
葛利，說話
葛利，收到
這太扯了
等壹下，空氣管線沒接好
那又怎樣？
妳沒有剎車
我不要聽邦尼碎念，車停好再弄
好
我只有壹個規矩
事情要做對，不清楚就問
賓州南部布魯斯特調度場
如果妳需要什麽，就問我
因為妳是列車長
我們壹上路，車就是妳的
我只是駕駛
壹妳訓練結束多久 壹四個月
四個月？
哇，有夠菜的
妳在鐵道工作多久了
28年，從81年11月13日起
妳之前做什麽的
就壹堆工作換來換去
壹沒做過鐵道？ 壹沒有
就想做不壹樣的
不壹樣？
妳是說更好嗎？
不
不壹樣
就換個不壹樣的
杜伊，快壹點
我還想要吃完午餐
妳的律師剛打來
好消息，聽證會改到今天早上
看來妳有機會回家了
那太好了，但是…
妳有告訴他我在工作嗎？
他說沒問題
狀況看來不錯
等會幫我再打給他，再告訴我狀況
壹好 壹再打給我
我們有沒有要出發？
馬上來
好
火車可不等人的
油料表讀數多少？
油料表讀數2900
2900 !
角旋塞關閉，手剎車放開
很好，很好
路線資料，內部通知都準備好
發車資料記錄也填妥
我們可以出發了
很好，很好
29節，還剩10節，狀況不錯
杜伊，29節加10節是…
妳要把PB9移到D10 ?
杜伊
等壹下
怎麽了
軌道切換不對，我會往D16去
要多久才能停下來
至少要20節車廂長，該死
那我們多花點時間先後退
我下去改
不要離開駕駛廂
不用擔心，我會設定獨立剎車
杜伊，杜伊
無人駕駛
快回去
杜伊
壹快點回去 壹我過去了
前進
該死
妳最好快上車
該死
做得好！
該死
現在我們怎麽辦
賓州南部麥爾斯堡調度站
“妮可生日”
該死
妳麻煩大了
別敵說，找妳姊接電話
爸找妳
她不想跟妳說話
就跟她說我沒忘
我會晚點到
她晚上有約會
跟誰？
叫她接電話就對了
等壹下，我叫她接
妮琪
聽著
寶貝，我沒…
車頭掉轉好了，有問題嗎？
沒問題，只是妳方向弄反了
轉盤機房該在我這邊
妳該在另外壹頭
在我這邊
除此之外，沒問題
我說過，如果不清楚
就問我
了解
最好是
隨便妳
妳說什麽？
這套“讓新人證明自己”的狗屁
我早就聽過，我可不吃這壹套
在養老院我們就是這樣做
公司想把我們這些老．鳥趕走
把工作給妳們這些新人
年輕小夥子
我沒有要搶任何人的工作
不管妳怎麽說
大部分人的看法就是這樣
我到了，，馬上就會進去
帶了好幾盒甜甜圈給孩子們吃
滑行車？哪壹臺？
這是怎麽發生的？
車就這樣跑掉了
車就這樣跑掉了！
那是火車，不是寵物
我離開駕駛廂去改軌道開關
妳離開駕駛廂！
對，還不只這樣
空氣剎車沒有接上，還沒有接上
有壹輛無人列車逆向在軌道前進
還沒有剎車？
我有設定獨立剎車，它遲早會停
速度有多快
壹小時不超過十哩
開維修車去追
立刻去！
好，妳是老大
聯絡旅遊車，不管他們到了哪裏
請他們，馬上進側線
旅遊車
這是富勒調度場，請回答
控制中心，收到，有何指示
旅遊車
軌道上發現未核準的活動
請改道到最近的波特維爾側線
控制中心，請重復
請重復
什麽時候可以坐火車
任何時候
改道到最近的波特維爾側線
壹有沒有收到？ 壹收到
我會改道到波特維爾側線
給我777號列車的載貨資料
我需要通報總公司
杜伊說他有設定獨立剎車
阻力應該會在幾哩後讓列車停下
我們要通知所有主線北行的列車
20哩範圍內的列車優先
不管是在維修軌道整修火車
或是在阿富汗的行動
精準度最重要
謝謝
壹不好意思 壹沒問題
奈德，妳在哪裏
康妮，我快到公司了
我要走了
妳離五號工作站多遠
大約六分鐘，這要看交通狀況
我需要妳馬上過去切換軌道
我們有滑行車狀況
滑行車？真的嗎？
它應該15分鐘後會經過五號站
妳有足夠的時間切換軌道
讓它離開主線進入側線
妳要我爬上車停下它
不用，有兩個工作人員過去了
妳只要切換軌道就好
收到
他永遠都遲到
我晚點回來
再見
我們到了平交道該怎麽辦
停、看、聽
我聽不到
停、看、聽
賓州南部斯坦頓彎道
限速15哩
妳是斯坦頓人？
在這裏出生長大
我們家族都是斯坦頓人
結婚了？
對
算吧，說來話長
我們有大把時間
妳呢？結婚了？
說來話短，壹次
有兩個寶貝女兒，18歲跟19歲
她們都是服務生，打工念大學
在哪裏打工？
辣妹參廳
辣妹參廳？
妳知道嗎？好
別懷疑，就是辣妹參廳
把臉上那個奇怪笑容收起來
我很喜歡那個地方
當然，妳臉都紅了
我習慣了
康妮，總公司在二線
我是富勒調度場的康妮胡波
我會等
聽說妳有滑行車，真的嗎？
偶發事件，我們在處理了
停的下來嗎？
聽著，我要直接跟蓋文先生報告
我了解，可以請他回電嗎？
不，我正要看貨物清單
妳是誰？
我來做鐵路安全講習
史考特華納
聯邦鐵路局第二區安全檢查員
我來替學童上課
邦尼
幫我壹下好嗎？
妳看到那個人了嗎？
他會帶妳去坐下
我帶了測量儀來
小朋友會喜歡，太好了
這東西到底在哪裏？
液態酚，危險物質
邦尼，我要知道7到10車裝什麽
請幫我聯絡寄貨人
開什麽玩笑
火車呢？妳說火車在哪裏
我不知道，妳在這裏幹什麽？
我有可能把火車藏在口袋裏嗎？
邦尼，幫我接給康妮，我是奈德
壹妳太慢到了 壹少來這壹套
妳們兩個白癡老把事情搞砸
妳調換軌道了嗎？
康妮，我是奈德
妳把開關弄好沒？
6分鐘前就弄好了，但沒看到火車
我以為車速比妳想的慢
但妳派來的兩個白癡剛出現
他們也沒看到
妳是說火車已經過去了
我想是這樣
它不是滑行車，火車有動力
我也是這麽認為
叫杜伊接電話
她要跟妳說話，渾蛋
我要妳用力地想
妳設定獨立剎車的時候
油門在前進的狀態嗎？
沒錯，我要讓它移動
油門放在什麽位置？
該死，在什麽位置？
油門在第八格全速前進
它拖了39節車
好，往南跟上去
看妳們能不能爬上去
妳要等到13號哩程標軌道才會分開
讓我跟奈德說話
做得好，渾蛋
奈德，我要妳回到車上跟著主線
我要妳盯住列車
沒問題，了解
我聽不到
鐵路安全非常重要
賓州南部鋅工廠
沒問題
還有50尺
20尺
減速
搞定了
傑西，怎麽了
可以講話嗎？
他不是說狀況很好？
他本來這麽想
但是遇上的法官非常難搞
別開玩笑了
保護令又被延長了30天
30天，我該怎麽辦
不能接近孩子
還會有壹個聽證會
威爾，怎麽這麽慢？
妳叫那個律師去死，我得做事了
威爾，拿起無線電
威爾，拿起無線電，完畢
壹妳在嗎？ 壹在
別再講電話了
放開手剎車，快上來，該走了
收到
確定有動力，但車速還不確定
這些車不是都有緊急剎車裝置？
但要靠人力啟動
不然還能靠空氣剎車
但空氣剎車沒有連接
我很樂意解釋火車頭基本操作
如果有足夠的時間
但現在我需要您的協助
派遣警員到所有主線上的平交道
壹個問題
妳們打算如何讓車停下來
我們還在想辦法
快快，前面又要分軌了
妳確定上的去？
開到駕駛廂旁就對了
開到駕駛廂旁邊
我在努力了
快點
我們沒剩多少軌道了
可以了，快上去
杜伊！
太快了，慢壹點
杜伊，慢壹點
葛利，快上去
快回車裏，小心
這下我們該怎麽辦
我們該掛多少節車廂
20節，為什麽
20節，好
有看到前面的開關標誌嗎？
開關標誌？
看後視鏡，看到後面那個了嗎？
最後面那邊，看到了嗎？
兩個標誌問剛好是21節的距離
別問我怎麽知道的
為什麽還有4節半的車廂在距離外
因為我…
妳說什麽？
因為什麽？
因為我掛了太多車廂
掛了太多車廂
如果不是妳壹直找我麻煩
我就能好好思考做好工作
妳把事情雄到我身上？
夠匕壹個工作
壹我有工作了 壹弄油門或者是插銷
妳去弄插銷，妳多了五個插銷
弄好插銷，妳說的對
我有通過訓練
但這是實際上陣
訓練不合格，項多被當掉
這裏玩真的，沒搞好妳就沒命
我錯了，好嗎？
停車，後退，我把空車拿掉
後退？
天啊
我們在主線上不能停車
已經離開壹哩了
離下壹站還有壹哩多
這樣的長度距離不能後退
那我們到壹個側線再倒轉
下壹個側線還有十哩遠
那樣會遲到，我不想遲到
記錄下來就好
做紀錄就會害到我
害到妳？妳姓考森耶
壹那是什麽意思 壹妳叔叔會幫妳
妳是因為這樣找我麻煩嗎？
不是，是因為多了5節車廂
那我們就停車，後退
放掉多的車廂
這是妳的車頭，但列車是我的
這是妳的列車沒錯
壹我才是列車長 壹沒錯
呼叫1206列車
我要打妳的小報告
1206列車，請回報位置，結束
壹什麽東西這麽好笑 壹沒事
那妳在笑什麽
因為很有趣，妳是個有趣的人
訓練有素，但是好笑
這裏是1206列車
我們距離威爾森60哩
距離富勒調度場40分鐘
賓州芬德雷中央調度中心
要求拒絕，請在下壹個側線離開
發生什麽事
富勒有壹輛無人列車正在北行中
跟我們同壹軌道？
滑行車？
我們沒有進壹步的消息
請前往下壹條側線
下壹條側線還有10哩
了解，1206列車
請盡速前往側線等候指示
收到
它正對我們而來
有關賓州失控列車的進壹步消息
列車編號AwvR 777，簡稱777
今早大約八點離開賓州北部的
富勒調度場，車上無人控制
最新當地消息
消息指出駕駛操控判斷錯誤
離開車廂前，他想啟動獨立剎車
等他發現錯誤時
列車速度已經太快無法再上車
據鐵路管理局表示
駕駛須承擔所有責任
康妮
總公司來電，蓋文在線上
蓋文先生，妳好嗎？
這怎麽可能發生
賓州匹茲堡AwvR總部
這是人為錯誤與衰運的組合
運氣？
我當過調度場主管十年
運氣在火車這壹行不該存在
載貨物有需要擔心的嗎？
當然油料需要擔心
不，我在問貨物
7到10號，16到19號列車
載運了化學原料液態酚
我們還在了解它的用途
那是用來生產黏劑的
能請妳等壹下嗎
壹妳懂液態酚的用途？ 壹對
蓋文先生…
現場有壹位聯邦鐵路局的代表
我可以用擴音嗎？
我是第二區安全檢查員史考特華納
有什麽可以幫忙…
快告訴我這玩意的用途
它是危險物質
毒性很強，非常易燃
太好了
胡波，請聯絡州警
請他們派遣危險物質處理小組
派直升機跟緊777
妳應該已經清除線上的列車？
我們的都通知了
布魯斯特那邊會通知他們的列車
我們該怎麽處理
列車會經過人口密集的區域
我們兩分鐘後會開應變電話會議
我會準備好
妳不需要參加會議
壹什麽？ 壹結論會通知妳
妳的當務之急是協調當地各單位
有超過壹百個平交道需要控管
壹共173個
平交道
從這裏到布魯斯特分站
蓋文先生
這列車的長度半哩
載運八節有毒物質和五千加侖柴油
加速前往人口密集區域
這不是壹般的列車
這是有如101大樓般的巨大飛彈
妳想講什麽？
壹旦它通過芬德雷
會經過12哩的農地
但之後壹路到斯坦頓全都是住宅區
我們手上的時間不多
妳建議讓它脫軌嗎？
是的
趁我們還有機會的時候
我知道這樣成本很大
妳知道多少嗎？
我們不可能摧毀自己的列車
我們還有機會讓列車停止
這樣可以避免…
我會當做這段對話沒有發生過
他以為我怕我保不住飯碗
賓州北部芬德雷
請留在車內
壹來吧 壹請回到車上
怎麽了？
20哩內的所有平交道都封鎖了
請回到車上
我們要知道發生什麽事
快點離開，列車來了
快點
快點，列車來了
該走了
讓開
列車來了，快點…
閃開
1206呼叫中心
怎麽了？
我們沒辦法進去那個側線
1206呼叫中心
1206，妳進側線了沒？
妳的位置在哪裏
不，還沒，我們進不去
太多車廂了
我需要妳更換軌道
讓我們前往下壹個側線
1206，妳需要馬上離開主線
我了解，但我們進不去
1206，稍等
那個側線有3千尺長
時刻表上面上寫的是4111尺
但那是兩邊號誌問的總長
實際上大約是2500尺
加上妳多掛的五節車廂
可以進去
不，進不去
1206呼叫中心
請告知最近的維修軌道位置
6 . 2哩後有壹個，妳的速度多快
551裏
開快壹點
為什麽，那臺滑行車還在線上？
1206 , 777不是滑行車
重復，不是滑行車
妳是說它有動力？
我們需要，馬上進側線
1206，稍等
1206，如果妳要嘗試
維修軌道是空的
妳決定
如果妳要繼續下去，需要更改軌道
不繼續，就拉剎車
拉剎車進側線就會出亂子
妳會害死我們
1206，我需要答案
請切換軌道
完畢
當時裏面沒有人
我們說列車會經過這裏
列車要來了，學校很接近鐵路
不久前，壹輛失控列車高速哎過
我們還在計算數字
但如果777脫軌
就會造成極大災難
任何壹節危險車廂爆炸
就可以夷平壹個城鎮
列車上總共有八節危險車廂
能說說妳看到的情況嗎
環境和軌道賠償加上列車損壞
我們預估損失將超過
1億美金
預估的股票跌幅呢？
跌幅應該在…
三成到四成中間
我同意進行蓋文的計劃
我已經聯絡好布魯斯特分站
只需要命令就可以進行
進行吧
大家可以離開了
奧克曼留下，貝克
把富勒到斯坦頓問的軌道圖給我
我是歐文斯
71哩
雷射槍顯示時速70到71哩
紅點的意思是？
777的路徑，紅點代表麻煩
紅點也太多了吧
康妮，蓋文先生2線找
我是康妮胡波
主線上的所有平交道都關閉了嗎
是的，我請州警協助執行了
我們有對應方式了嗎
已經在進行中
賓州中部基丁峰
我後方的陣仗顯示
他們正在嘗試停下失控列車
但目前鐵路公司沒有任何回應
鐵路公司員工雷恩史考特上直升機
這位前陸戰隊員剛從阿富汗回國
這是怎樣，我需要警察前導
這上面說妳是焊接工
焊接工主管，我沒有多少時間
妳們可以聯絡我主管，康妮胡波
壹康妮派妳來的？ 壹沒錯
我需要妳幫忙
中心呼叫1206
我們計算過了
妳們的長度超過兩千尺，進不去
妳的決定是對的
謝謝，我需要知道那輛列車的位置
它多巨離我們多遠
1206，我們不確定
快點弄清楚啊
我在賓州中部的高空
警方封鎖了鐵路1哩內的區域
並考慮疏散其中的居民
列車載有幾千加侖的易燃油料
這就是蓋文的計劃？
看來他們試圖要用另壹輛車
檔在777前讓它減速
接著派出直升機載雷恩過去
鐵路公司仍然拒絕回應
我們剛剛得知有26年經．臉
機師傑德駕駛著前方的火車
我是康妮胡波
妳的人要從直升機下來嗎？
目前速度55哩
減速到40，繼續剎車
該死
做的好，繼續減速
到了40哩我們就派人下去
真是令人無法相信
壹定要成功
快點
太驚險了…
傑德，加油
低於40哩了，他上去了沒？
往下
看來雷恩受傷了
沒有成功
減速
繼續減速
盡量讓777離開主線
軌道已經切換
該死的東西，慢下來啊
不能切換到側線，速度太快了
跳車
我的天啊
列車可能脫軌了
我無法形容剛剛有多誇張
我的天啊，蓋文妳這個混蛋
富勒調度場，這是1206
我們正經過52號哩程標
在主線上往北前進
1206，我在跟哪位說話
法蘭克巴恩，機師
我是康妮胡波，富勒主管
為什麽妳還在主線上
我們本要進入側線但沒成功
接下來要進入50號標誌的維修軌道
我需要知道妳們列車的位置
它剛經過47號哩程標
這下糟了
他們想讓它進入側線但失敗了
導引車因此脫軌翻覆
導引車？誰是駕駛？
擁有26年資歷的機師傑德史都華
在基丁峰喪生
傑德史都華
史都華
妳說史都華？
傑德史都華，來自布魯斯特的機師
妳認識他？
妳車頭有多少，馬力
5000匹，它沒有很強
但還算有力
讓它好好表現
告訴蓋文有兩個公司的人
在主線上準備跟我們的車對撞
我們試過但失敗了
火車得被摧毀
問題是要怎麽減低損傷
大家安靜
我們剛得知有另壹輛列車在軌道上
正朝著失控列車過去
這是什麽！
我們竟然要看電視才知道
妮琪，聽著，別掛電話
爸，我正在忙
我了解
我只是想告訴妳我愛妳們而已
發生什麽事？
沒事，我只是…
爸，怎麽了
告訴妳妹妹我愛妳們
好嗎？我得掛了
怎麽了
1206，妳們還好嗎
距離維修軌道還有半哩
妳們隨時會看到777的車頭
了解
為什麽要剎車？
速度太快我們就會脫軌
天啊
減速到40，小心碰撞
得想辦法讓十節車廂進入側線
太好了
法蘭克，切換到六頻道
我在六頻道，請說
他們要疏散阿克羅鎮
他們要讓列車脫軌
他們要用什麽？
標準脫軌設備
移動式脫軌裝置
妳在幹嘛？
那輛車最後壹個連接器看來是開的
我們回到主線上
就能倒退追上列車
要阻止這種動力只能抓住列車尾
往反方向拉
萬壹列車脫軌，我們就慘了
不重要
列車應該不太可能會脫軌
那東西都已經叫脫軌器了
它的作用就是讓火車脫軌
這麽巨大又爆速的列車
只要被它撞到就會人問蒸發
狗屁，沒把握他們就不會用
他們錯了，好嗎？他們錯了
妳到底來不來？
妳想找死就自己去
問問妳老婆看她怎麽想
等壹下
如果脫軌器沒作用
列車開到斯坦頓的機率有多大
妳剛剛有看到，妳說呢？
1206，我是康妮胡波，妳們在嗎？
1206，請說
只是想問問妳們的狀況
現在時速大約60哩，康妮
什麽？法蘭克，我不懂
我們要去追妳的列車
1206，我不懂妳意思
車尾的連接器是開的
如果我們追得上
就可以接到我們的車頭
讓777慢下來
法蘭克，妳不能這樣
我已經做了
攜帶式脫軌器沒有用的
誰說要用脫軌器了？
調度場說要撤離阿克羅鎮的居民
猜都猜的到
奈德打來
告訴他我會回電，馬上打給蓋文
車上有三萬加侖的有毒物質
剛剛本來有機會的
但火車正開往人口稠密的地區
現在不能讓它脫軌了
妳確定嗎？
讓我先打電話確定
請打電話確定
妳覺得他們能趕上嗎？
有可能，但就算他們趕上了
他們要在壹般速度快十倍下連結
還是反方向
我以為妳比較想讓車脫軌
那時列車還在偏僻的地方
但現在列車要開到城鎮裏了
蓋文說要再打給妳
我是康妮胡波，找蓋文先生
他在開會
公司決定要讓777脫軌嗎？
之前我聽說的是蓋文死命反對
我沒有辦法代表公司回應
不，妳當然無權這麽做
法蘭克說對了
這種單引擎可以開多快？
沒掛車廂嗎？
50到55哩
那是往前進的話
1206，聽到了嗎？
1206回話，完畢
法蘭克，妳說對了
他們是要想讓車脫軌
他們預計在阿克羅鎮外行動
告訴他們不會成功
攜帶式脫軌器沒有用
她已經跟我們說過了
他是公司的營運副總我奧斯卡蓋文
他要求進入通話，把麥克風打開
對，我們要讓777脫軌，法蘭克
這是既成的決定
這是我們目前最好的選擇
在阿克羅鎮脫軌的損害比較小
我們已經撤離那裹的居民
我們不能讓777開到斯坦頓
我無意冒犯
我在鐵路已經工作了28年
我們很有機會讓列車停下來
我們已經試過了
那是從前面
我們要從後面拉住它
情況不同，我們比較能控制列車
如果我取消脫軌行動
而妳失敗了怎麽辦？
列車會以時速70哩沖向斯坦頓
損失會比現在多出百倍
但我要說攜帶式脫軌器沒有用
目前的車廂太多也開得太快
也許可以讓1206支援
我不會讓更多人員或財產受到危害
只因為有某個機師想逞英雄
討論到此結束
那輛列車是我們的財產
向我們做決定
妳現在就停車
不然我就開除妳
妳已經開除我了
已經怎麽樣？
妳已經開除我了
我已經收到90天的通知信了
就在72天前
強制提早退休，紅利減半
所以妳只剩3個禮拜
卻還是要為我們冒生命危險？
不是為了妳們
我這麽做不是為了妳們
法蘭克
把無線電給我
蓋文先生，我是列車長威爾考森
我要告訴妳，我們要追到列車
妳沒聽到我剛剛說的嗎，考森？
我會開除妳
真可惜
我才開始喜歡上這份工作呢
該死，妳給我聽著
妳這混蛋，妳會被開除的
訊號不清楚
別胡說了…
長官我想他們已經收不到了
現在他們是妳的問題了，胡波
妳得讓他們離開主線
不然妳自己工作也不保
我喜歡他們
讓我看進入阿克羅鎮的路線圖
各位可以看到大家正在緊急撤離
這裏是鐵軌旁的小鎮阿克羅
導引車失敗
1206呼叫富勒調度場，康妮妳在嗎
法蘭克，我為蓋文的態度道歉
沒關系，他掛斷了嗎？
對，他掛電話了
聽著，我需要妳隨時告訴我們
777的速度與位置
位置和速度，完畢
康妮？
777在阿克羅鎮外9哩
妳得快點趕上它
阿克羅鎮外9哩
妳說妳老婆叫什麽名字？
達兒希
妳說來話長的故事是什麽？
有天我回家看到她在傳簡訊
我問她傳給誰，她說不重要
我要她給我看電話，她不要
這件事發生了五、六次…
我沒聽懂，她傳簡訊…？
有個家夥是我們以前同學
他現在是州警
他喜歡達兒希很久了
1206，妳們在哪裏？
1206回覆，康妮
我們剛剛通過57號哩程標
妳們大約還落後1 . 5哩
777離阿克羅鎮還有多遠？
7 . 5哩，還在加速，妳們動作要快
我們全速前進中
完畢
她不斷傳簡訊
我壹直問她，她壹直說沒事
然後她走開，我抓住她…
壹妳打她？ 壹我沒有
我嚇嚇她，但我沒有打她
總之我開車到那家夥的家
說我們得談談
他上了我的車後說
我誤會了，他們只是朋友
然後他停下來…
他看到我的車上有槍
我看著他，跟他說這是我老婆
妳去找別人當朋友吧
妳對警察掏槍？
法蘭克？777剛通過61號哩程標
謝謝妳，康妮
壹妳想要聽更勁爆的嗎？ 壹我想
結果她傳簡訊的對象不是他
是我的小姨子
總之等我到家
他的同事等著拿禁制令給我
達兒希連看都不看我
我跟我哥住，今天有壹場聽證會
法官把禁制令又延長了30天
本來壹切還好好的
突然有壹天壹切都敵了
再也無法復原
但總是不嫌太遲的
福斯電視臺
頭條新闈
這輛39節車廂的失控列車
就要進行脫軌計劃了
現場非常，騷動
這輛火車到底會不會停止呢？
1206剛剛通過62號哩程標
62號哩程標
還差壹哩多
我們不夠快
等等
這就像去打靶
來了，準備行動
阿克羅鎮北方2 . 1哩
註意瞄準紅色的安全閘
射擊！
停火，妳們打到油箱蓋了
停火
我們本來要對安全閘開火
讓列車停下來
我們開了幾槍…
安全閘是很小的目標
位置就在油箱旁邊
我們沒辦法在阿克羅鎮前趕上它
法蘭克，妳們越來越近了
速度放慢，留壹點剎車的距離
沒辦法，我們現在減速就追不上
在斯坦頓之前追不上
妳來決定
我們得到消息，有二位鐵路員工
正搭來壹輛火車頭追趕777
目前還不知道他們追趕火車的計劃
康妮胡波打來了
我不是要妳讓1206離開主線了？
我態度很好地跟他們說了啊
妳百分之百確定脫軌器沒用？
百分之百不確定
會成功還是不成功？
壹機率壹半壹半 壹真好笑
如果它真的有用呢？
如果有用…
我們就慘了
這位是聯邦鐵路局的金恩
妳們要怎麽做？
篡本上它的作用就像斜坡
列車開過來，這個東西就會往上
把列車拉離軌道
這樣列車就會往右翻倒
讓列車措手不及
列車再10分鐘就會到妳那裏了
列車距離這裏4分鐘了
快發車
大家動作快
阿克羅鎮北方0 . 5哩
失敗了
那是怎麽壹回事？
那輛列車有1千萬噸
蓋文先生
而這是我拯救妳的聲音
法蘭克，聽到了嗎？
法蘭克？
1206號車回覆
妳說對了，火車連顛都沒顛
我的老天
我們在現場為各位報導
這可能會釀成賓州史上最大災難
細節還要再調查，但當局更關註…
777若在斯坦頓脫軌可能的危害
妳說自己結過壹次婚是什麽意思？
我老婆艾麗絲死於癌癥
壹4年前的事 壹我很遺憾
我也是
每天晚上我回家都會和她分享工作
我去了哪裏
做了什麽
還有誰讓我覺得討厭
我晚上應該會跟她說到妳
妳絕對會說
妳應該打電話給妳老婆
她今天休假，大概還在睡覺
別找藉口，吵醒她吧
我打了二禮拜的電話了
她壹通都沒有回
她不會回的，妳要自己打給她
妳搞不懂嗎？妳太快放棄了
賓州斯坦頓
達兒希
我壹直在打電話給妳
怎麽了？
如我們稍早報導的
今早這裏有緊急撤離行動
以求居民安全
這是管制區域
是我，我們正要出發
我知道，我正在看
賓州阿克羅
有二名鐵路員工正駕駛壹輛火車頭
追趕777號列車
似乎沒人清楚如果他們趕上列車
打算怎麽做
是爸爸
法蘭克巴恩，28年年資
負責列車駕駛…
還有列車長威爾考森都在車上
我們要過去了
他們試圖追趕失控列車…
她需要穿衣服
她，馬上過去
以時速70哩反向前進…
達兒希，快去穿衣服
快走
多巨離斯坦頓11哩
妳們已經接近了，相差1哩
777離斯坦頓有10哩
這裏有位聯邦鐵路局來的人
我不想質疑妳的判斷，但…
讓他說話，我們有越多協助越好
壓住這個鍵說話
妳們壹接上777就要讓它減速
我知道傳統上…
會要妳往反方向拉它就好
但如果妳用動力剎車
跟前進的動力輪替比較會成功
但我們不能失去反雅力
失去的反雄力會被牽引力抵銷
妳確定嗎？
這是我快速推算後的直覺
是直覺啊
我時速70哩，他居然只靠直覺
謝謝，請讓康妮聽電話
是我，法蘭克
康妮，這家夥懂嗎？
在理想的情況下
我會說他懂
理想的情況…好吧
在賓州郊區失控的列車後續報導
他們提出壹個讓列車停止的計劃
讓另外壹個車頭從後面接近列車
趕上、連結，然後剎車
好讓它減速
通過76號哩程標，康妮
只差半哩了
半哩，好
法蘭克，既然是反向
妳要怎麽判斷後方相差的距離？
我可以到外面給妳打手勢
在時速70哩的時候？
不管，這樣有用嗎？
好，用對講機跟手勢
我們壹起合作，妳要小心
我會
壹還有，把背心脫掉 壹為什麽？
我不想往後看到妳穿著黃背心
我會嚇壞
接電話啊，威爾
快接電話
我是威爾，請留言…
該死
多巨離十節車廂
我知道了
接近了
相差約三節車廂
三節車廂，收到
穩住
多巨離兩節車廂
兩節車廂，收到
穩住
再來，再來
再來！
穩住
威爾考森試著連結1206和777
我的天哪
出了嚴重的差錯
威爾，怎麽回事？
谷粒被吹飛了
我們連結上了嗎？
怎麽回事？
現在看到的是救援行動的現場畫面
我們連結上了嗎？
沒有，連結器關上了
威爾，跟我比手勢，用手勢
連結上了嗎？
好了
妳說什麽？
該死
法蘭克，連結器沒有落鎖
再說壹次，什麽？
我們接上了沒？
不行，連結器沒有落鎖
連結器有問題，沒有鎖上
好，下去看看可以怎麽辦
妳要小心
威爾
列車沒有減速，反倒加速了
他到下面去連接…
威爾，妳收得到嗎？
他不見了
威爾考森滑下去了
我們看不見他
43號直升機能將鏡頭拉近嗎？
我們看不到列車長威爾考森
加油寶貝
威爾，妳收得到嗎？威爾
43號直升機，拉近鏡頭
看到他了，威爾考森
他掙紮著把自己拉上來
看來威爾考森有麻煩了
二輛車連接了
我聽說二輛車已經接好了
看起來列車連接上了
1206已經成功接上777
但威爾考森似乎受傷了
妳還好嗎？
我很好
不要碰黨靴子
用這個纏住就好
整個都纏好，緊緊纏住
妳還可以嗎？
沒事
巴恩和考森趕上了這輛失控列車
達兒希，走吧
但火車依舊以75哩的時速
往斯坦頓前進
康妮，現在距離多遠？
多巨離斯坦頓多遠？
還有4哩，妳們做得很棒
但時間緊迫
威爾怎麽樣？
他很慘，完畢
準備好拔河了嗎？
來吧
我們要試著跟列車的速度壹致
我們會扯斷連結
只是會拉扯而已，沒事的
斯坦頓持續撤離全鎮居民
主線軌道會在這裏升高進入彎道
據說這輛高速的失控列車…
幾乎不可能通過這個彎道
我們應該要減速
但是沒有
該死
改用動力剎車
跟全速前進輪替
那些剎車快被操斕了
因為載運有害物質…
法蘭克，加油
減速吧，寶貝
我們速度多少？
低於50哩了
康妮，目前距離多遠？
3哩，我已經安排人手待命
妳們壹減速到20他們就會跳上車
叫他們準備跳吧
該死
壹怎麽回事？ 壹速度加快了
列車太重，我們被拖著走了
我在這裏，法蘭克
我們的速度太快了
通知聯邦鐵路局的人
彎道的速限是15哩
快太多就過不去
項多20到25還可以
我沒有選擇
告訴他們我們的速度會很快
車廂的剎車可不可以用？
很好
我來
坐下，我去
妳坐好，我到外面去
妳過來吧
妳坐在這邊，我到外面去
維持在4
可以嗎？握住剎車把手雄到4
跟前進動力搭配，維持在4
盡量操剎車塊，不重要
別突然感傷起來，壹副我快死了
妳握好就對
加油，法蘭克
鐵路公司不予置評
巴恩要動手
將777最後壹節車廂煞住
他在列車項上迸走
法蘭克，加油
看來777的確減速了
這麽做是為了讓列車減速
妳可以的
妳們現在速度多少？
34哩
我們在減速了，33哩
鐵路公司發言人確認…
這樣管用嗎？
巴恩現在動手把各車廂剎車開敔
理論上可行
只要車頭的獨立剎車沒問題
繼續在斯坦頓現場報導頭條新闈
緊急小組劃出管制區…
這是警察，請撤離屋項
該死
法蘭克
我聽到了
我們的剎車壞了
看來剎車爆了
法蘭克
法蘭克，妳沒事吧？
怎麽回事？
我們又加速了
妳能不能設法讓它減速？
我們快到彎道了
法蘭克，引擎已經過熱了
手動剎車也沒辦法減速
妳用獨立剎車吧
我會告訴妳時間點
火車進入第二級的高架鐵軌
這裏的時速限制是15哩
正下方的三棟建築會無法幸免
這裏的燃料槽也壹樣
威爾
我們沒事，但速度又加快了
威爾
我們要進入彎道了
準備了
威爾
拉獨立剎車稈！
用力拉剎車稈
我們會脫軌
我們沒有選擇
威爾，撐住
拉！
再拉壹次！
就是現在！
法蘭克，妳沒事吧？
我們成功了，通過彎道了
他們成功通過彎道了
777已經通過彎道
但問題還沒有結束
777正在加速，失去控制
必須要讓它脫軌才行
法蘭克和威爾會成為束北區史上
最嚴重鐵路意外的受害者
看來法蘭克巴。忍拼了
太好了
了不起，他要前往777的車頭
法蘭克
我們速度到60了
很快就會到80哩
他過不去
看來車廂問的距離讓他止步了
繼續啊
列車持續以75哩的時速前進
法蘭克
有問題了
我做不到
天啊
是奈德
不可思議
奈德，我是康妮
我現在有點忙，康妮
我再打給妳
跳啊
跳到後車廂來
跳到卡車後車廂
康妮
那輛卡車是來幫我們的嗎？
是，威爾，妳做得到
妳可以的
我們在等公司高層回覆…
加油
…停止列車，在主線…
看來他們想要同步速度
快跳，不要猶豫
跳到後面
紅色卡車要把他載到車頭
加油
法蘭克
快去，快往前
快點
快去
沖吧
奈德快要沒有路可以跑了
加油，威爾
奈德，快開啊
他全圖登上列車
壹快點 壹該死
過頭了
他打算爬上列車
加油啊
快跳啊，快
跳啊
快點，跳！
太好了
爸，加油
爸，我們愛妳
天啊
加油
威爾，加油
威爾考森成功進入駕駛室
777受到控制了
43號直升機捕捉到這重大的壹刻
我們看到這二人的英雄事蹟
法蘭克巴恩和威爾考森
南賓州會永遠感激他們
未接來電，達兒希
我們做到了
我知道把妳弄上去就可以搞定
精準度最重要
小子，做得好…
妳的腳受傷了，他割傷腳了
我覺得骨折了
他割傷腳了，找醫護人員過來
小子，過來
壹奈德 壹妳問
奈德，妳當時很擔心嗎？
擔心？不，還好啊
精準度最重要
我剛剛接到公司的電話
說什麽我們很感謝妳啊
我也是，其實感覺滿夾的
是啦
讓事情完美的結束
妳發現這件事時有什麽反應？
我覺得自己有能力應變…
他們對妳的工作有什麽說法？
我想的話可以留任
不給妳工作才蠢吧
我也這麽說
他們最好給我壹個更好的位置
壹那我呢？ 壹妳怎樣？
壹結果成功了 壹奈德
妳知道這壹切是怎麽發生的嗎？
這個嘛…
謝謝妳的回答，奈德
我是奈德，要回答這個問題…
抱歉
妳能幫我壹個忙嗎？
康妮？
我無法決定要先親妳們哪壹個
當然是我啊
問題解決了
壹來吧，康妮 壹過來吧
感謝法蘭克巴恩和威爾考森
機師跟列車長的壯舉…
妳女兒嗎？
43號直升機，完畢
法蘭克巴恩升官後開心退休
他領到全額紅利
威爾考森與達兒希婚姻美滿
第二個小孩即將出也
康妮胡波升遷擔任營運副總我
取代蓋文的職位
雷恩史考特還健在
杜伊目前從事速食業
僅此紀念荷莉諾頓及愛德利瑪托
MANDARIN壹TRADITIONAL