Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 鳶纏趼躉磁甜けSubindexV0.5 Created time 10.05.22 15:09:06
一2080年 Year 2080.
是馬博士發明太陽能天幕的十週年紀念 This year is the 10th anniversary of Dr. Masterson＊sinvention: Solar Canopy.
全世界百份之七十的人類 -70%of the world population...
都脫離了能源危機的壓力 do not have to worry about energy crisis anymore.
通過巨型天幕 With this giant Solar Canopy,
我們得到了足夠而清潔的能源 mankind has more than enough supply of clean energy.
環境保護得到了巨大的進展 Our environment is better protected.
今天 Today,
太陽能之父馬博士會出席 一個唐代出土文物的展覽 the Father of Solar Energy, Dr. Masterson, will be present at the exhibition of...
作為剪彩嘉賓 ※UnearthedRelics of the TangDynasty§ as the officiating guest.
情報確認了嗎？ Is the intelligence confirmed?
情報己經再次確認 It＊stwice confirmed.
可是還沒有得到細節 But we still lack the details.
我們的情報己經被確認 Our intelligence is confirmed.
恐怖份子己經僱了殺手 The terrorists have hired professional hitmen.
準備在今天在展覽館刺殺馬博士 They plan to assassinate Dr. Masterson at the exhibition hall today.
馬博士斷了那麼多能源商人的路 Dr. Masterson has deprived the energy merchants of their business opportunities.
那幫人恨不得吃了他 It is not surprising they want to kill him.
這幫殺手都是半人半機械的怪物 This time the hitmen are cyborgs.
麻煩你 Thank you!
真難看 It＊sdisgusting!
都像昆蟲 They look like insects.
大家要明白 All of you should understand.
這一次我們的任務是比較危險 This mission is dangerous.
我希望你們要小心一點 You guys must be more careful.
先去裝備 Get your armouries.
在展覽還沒有開始之前 Before the exhibition starts,
到場地找個有利的據點 find an advantageous base of operation.
是，長官 Yes sir.
美莉 Millie.
你還是先回去照顧女兒 You＊dbetter go home to take care of your daughter.
為什麼？ Why?
為什麼每一次有這麼危險的任務 Whenever we are given a dangerous mission,
你就撇下我一個人 why do you always leave me out?
自己去承擔呢？ Why do you always go on the mission without me
我在家裡等消息，是什麼滋味你知道嗎？ Do you know how I feel waiting for you at home?
我害怕 I am scared!
我害怕看到那個死亡名單上有我自己丈夫的名字 I am afraid that myhusband＊sname would appear on the casualty list.
我知道…我明白 I know, I understand.
我真…拿你沒辦法，你知道嗎？ I...don＊tknow how to argue with you, you know
帶我去 Take me with you.
每一次面對自己喜歡的人 Whenever I am with my loved one,
我就是不會講話，真搞不懂 I become inarticulate, Idon＊tknow why.
以後對你女兒也是這樣的嗎？ Am I going to be inarticulate even with my daughter?
那你小心，知道嗎？ So, take care, will you?
小心 Be careful!
走了 I am leaving now.
我們三十秒後進入展覽廳 We will enter the exhibition hall 30 seconds later
告訴大家 Tell everybody...
保安昇級 security level is raised.
明白 Got it.
現在我宣佈 Now I declare...
一2080年唐代出土文物展，現在開幕 the※UnearthedRelics of the TangDynasty§ exhibition is now opened.
下面請馬博士為大家剪彩 May we have Dr. Masterson to officiate the ribbon cutting ceremony for us
美莉，保護馬博士 Mililie, protect Dr. Masterson!
市長，往後撤 Mayor, please retreat.
往後退…快… Retreat! Hurry up...
那邊，快 That way, hurry up!
開火 Fire!
走… Run...
快走 Run now!
美莉 Millie
卡豹 Kapo!
撤，快撤 Retreat... hurry up!
別動 Don＊tmove!
美莉… I＊i1iIIie. .
快上 Forward now.
攔住他 Stop him!
Kiki, put your socks on, or I will be mad at you! No, Idon＊twant to put on my socks.
淇淇，快把襪子穿上，不然我生氣 不要，我不要穿襪子
這樣子會生病的 我不穿 But without your socks,you＊llget sick. No. Idon＊twant to.
媽媽生氣了 I am angry now.
不許走…快點 敢不敢打我… Stop! Hurry up... Don＊tyou dare hit me?
淇淇 打你啦，我告訴你 Kiki! Let me warn you,I＊mgonna hit you now!
別跑了別鬧了 Stop running!Don＊tbe a nuisance!
打屁股 I＊llspank you!
長這麼大都不會穿襪子， 這樣子會生病的，來穿上 Whydon＊tyou learn to put on your socks? You＊llget sick!
不要嘛 Please, no! Please!
自己穿 Put it on yourself.
為什麼…不穿？ Why...don＊tyou put on your socks?
光著腳在地上跑 Why do you run in your bare feet?
你不聽，不聽，不聽媽媽話 壞蛋… Whydon＊tyou listen to your mom? You are bad!
不給你吃，給媽媽吃不許打爸爸 我不吃 Iwon＊tlet you eat it.I＊llgive it to mom. Stop hitting your dad. I don t want to eat it.
媽媽你吃，不要給她吃，來… Mom, you eat it!Don＊tlet her eat. Come on...
假的 It＊sfake.
當然了，難道是真的啊討反 Of course! Do you thinkit＊sthe real thing? Disgusting!
幫我壓著她 Help me! Hold her down.
哇，好痛啊 It hurts!
太壞了，淇淇快來幫我 You＊reso bad! Kiki, come and help me.
不要欺負媽媽 Don＊tbully mummy!
打爸爸，打 Hit your dad! Hit him!
快來幫爸爸 Come and help Dad.
看你往那跑 Let＊ssee where you can go!
下雪了 It＊ssnowing.
下雪了… It＊ssnowing...
打你，討厭 Hit you! You are disgusting!
淇淇，幫我打啊 Kiki, help me!
爸爸 Dad!
我知道你會在這 I know you are here.
我是在這裡向她求婚的 I proposed to her right there.
你太太的事情 What happened to your wife,
我們都很難過 we are very sorry.
國際聯手研發的時光旅行絕密資料被人竊了 Someone stole the confidential files about Time Travel developed by many countries.
時光旅行？ Time Travel?
能回去多少年？ How far can one go back through Time Travel?
能回到一百年以前 At most a century ago.
誰偷了？ Who stole it?
很可能是行刺馬博士那幫人 Most probably those who tried to assassinate Dr. Masterson.
我們懷疑他們想回到過去 I suppose they want to go back in time...
殺了年輕的馬博士 to kill the teenage Dr. Masterson.
這樣就能改變歷史 So, this can change history.
我要增強戰鬥力 I need to increase my power.
經過手術 After this operation,
你會被改造成世界上最厲害的半機械人 you will become the most powerful cyborg in the world.
在你的身上 You will possess...
集中了兵團所有的優點 all the merits of the robot army.
沒有缺，汽 You will have no weaknesses.
不行，這樣只剩下頭和心臟是自己的 No! If you do that, only the head and the heart are mine.
那還能算是個人嗎？ Can I still say I am human?
這任務本來就是需要一個非常人去執行 This mission needs a very special man.
要是沒有膽子鬧騰 If youdon＊thave guts,
現在馬上可以滾 you can back out now.
不用說了 No!
我接受 I＊lldo it.
卡龍 閉嘴 Kalon. Shut up.
我不會改變主意的 I will not change my mind.
那我也改 Then please operate on me too.
死我也要和你在一起 I want to stay with you even if we are going to die.
好好擁纔包吧 Have a good hug now.
這恐怕是你們自己的身體 I am afraid that this will be your last hug...
最後一次擁纔包了 before you part with your present body!
博士你當年幾歲？ Dr. Masterson, how old were you then?
十二歲 I was twelve.
如果要我去的話 If you want me to go back in time,
我有一個要求 You must do what I ask of you.
不能刪除我的回J｝乙 Youcan＊tdelete my memory.
霍金華，你這次的作文又不及格 K.W. Foster, you fail your composition test again.
你該看看周淇淇同學的文章 You should readKiki＊scomposition.
她的這篇我的爸爸 Hercomposition＊stitle is※Myfather§
看得我和另外幾位老師很是感動 A few teachers and I are deeply moved!
老師，可我爸，己經九個月沒有回家了 But my father...hasn＊tcome home for 9 months.
你要我寫點什麼啊？ What can I write about him?
那你就給我交張白卷？ So, you just hand in a blank paper.
對啊，我現在連我老爸長什麼樣都快給忘了 Ican＊teven remember myfather＊slooks.
胡說 Nonsense!
出去門口給我罰站 Go stand outside the classroom, now!
你等著 You better watch out!
我的爸爸，是一位交通警察 My father is a traffic policeman.
他每天騎著摩托車在街上巡邏 He rides a motorcycle and patrols the streets everyday.
笑噠噠地跟市民問好 He says hello to citizens with a smile.
雖然太陽很毒 Under the scorching sun,
但為了服務市民，維持治安 he still serves the citizens and maintains law and order
爸爸完全不介意天天汗流淡背地在街上執行任務 though he sweats profusely every day patrolling the streets.
爸爸說 Dad said,
警員是人民公僕 policemen are civil servants.
每一個市民的安全 都是警察的責任 The safety of citizens... lies in the hands of the police.
博士，你今天帶攝像機了嗎？ Doctor, have you brought your camera with you
當然，你知道我愛拍昆蟲的嘛 Of course, you know I love taking pictures of insects.
借我用一用 May I borrow it?
今天不是幫你溫習功課嗎？ Don＊tyou need me to help you with your homework today?
別明天又罰站了 If youdon＊tdo your homework, you will be punished tomorrow.
改天再溫習吧 Let＊sdo it some other day.
我今天有要緊的事 I have something important to do today.
你又要幹什麼壞事 What sort of naughty things do you have in mind?
那個周淇淇把她老爸寫得跟個超級英雄一樣 Kiki protrays his dad as a super hero.
我纔不相信 Idon＊tbelieve her.
我要跟蹤她 I want to tail her.
說不定她老爸是個大胖子 Perhaps, her dad is an obese man.
爬上摩托車都要廢老半天的勁 He is so fat that he may have difficulty climbing on his bike.
那又怎麼樣啊？ So what?
把它拍下來呀 Iwanttofilm it.
帶回學校讓大家都看一看樂一樂 And let everyone in school watch it and laugh at Kiki!
省得她整天都那麼神氣 I just hate her guts in school!
娥姐姐 Hi, Miss Holly!
淇淇，你放學還不回家在這裡幹嗎？ Kiki, whydon＊tyou go home after school
爸爸說四點他會來這裡 他給我錢然後我自己去買菜 Dad saidhe＊llcome here to meet me at fouro＊clock. He will then give me money to buy food.
給她特寫！特寫！不然誰知道她是誰呀？ Take a close-up of her, otherwise, how do people know who she is?
閉嘴，你懂什麼？ Shut up! What do you know?
娥姐，還是找不到黑三天 Miss Holly! I cannot contact Misfortune.
這個笨蛋 You fool!
他昨天說今天這裡會有劫案 會在現場跟我們聯係 Yesterday he told me there will be a robbery here today. He will contact us at the scene.
現在又不知道死到那裡去 Where the hell is he now?
我在這 I am right here.
你躲在垃圾桶裡幹嗎？ Why did you hide in the rubbish bin?
安全第一 我做了臥底三年又三年 Safety first. I have been an undercover cop for 6 years.
不小心點我早就掛了 I would have been killed if Iwasn＊tdiscreet.
歹徒呢，在哪？ Where are the robbers?
約了三點五十分 在珠寶店門口 They would come at 3:50. At the entrance of the jewellery shop.
我負責把風 I am the lookout.
三點五十，現在快四點了 -3:50?It＊salmost 4o＊clocknow.
怎麼可能？ That＊snot possible
我這表很準的 My watch is always correct.
女朋友送的 My girlfriend gives it to me. It is worth thirty thousand dollars.
這丫頭是誰？ Who is this kiddy
阿豪的女兒 Kidd＊sdaughter.
我叫周淇淇，我不叫丫頭 My name is Kiki, not kiddy.
你這張嘴比你老爸厲害多了 You have a sharp tongue, sharper than your dad.
傻周他笨嘴笨舌的 Kidd is not an articulate man!
我爸爸是敦厚 My father is honest, not inarticulate.
你黑三天才是笨嘴笨舌的 You, Misfortune, are dumb.
淇淇，他叫黑晶 Kiki, this is Mr. Jing.
這叔叔是我們好朋友，纔可以叫他綽號 He is our buddy, so we greet him by his nickname.
黑晶就是黑三天嘛 So Mr. Jing is Misfortune!
我要出來了 I am going to get out.
記得暗號嗎？ Remember the password?
當然記得了，哈… Sure I do. Ha...
娥姐，他是出了名的記性差 能記得暗號嗎？ Miss Holly, he is notorious for being forgetful. Can he remember the password?
他記得，暗號就是哈… Yes, he does. The password is※Ha...
那三個怎麼還沒來？ Whyhaven＊tthe three come yet?
老大，你們裝女人還能滿美的 Boss, you look pretty in awoman＊sdress.
想不到臥底之中有你這個傻瓜 Ican＊timagine that a fool like you can be an undercover!
臥底，我怎麼可能當臥底呢？ An undercover cop? How can I be an undercover cop?
看 Look!
想打暗號？ 我看你怎麼打 Do you want to signal him? Let＊ssee how you can do it now!
跟我來，走 Follow me! Come on!
淇淇，你別呆在這，去馬路邊等你爸爸 Kiki,don＊tstay here! Go and wait for your father by the road side.
記住，一有什麼事， 馬上躲起來，知道嗎？哦 Remember, if something happens, just hide somewhere immediately. Got it?
拜拜 拜拜 See you! See you!
爸爸 Dad
還不過來扶我？ Come and help me now!
你沒事口巴？ Are you okay?
沒事…有沒有人看到我？ I am fine! Did anyone see me?
沒有… No...
你看她爸爸多窩囊 See how clumsy her father is!
我們要是把這一段放到網上 If we put this video clip on the internet,
那周淇淇肯定得挖個洞把自己埋起來 對… Kiki will want to dig a hole to hide herself. That＊sright!
打劫 Robbery!
閃開 Get out of my way!
趴下 On the floor!
讓開… Down on the floor!
躲起來別過來別跑 爸爸 Get out of my way... Hide now! Don＊tcome over. Stop! Dad!
快放下人質…你們逃不了的爸爸二 Let the hostage go! Youcan＊tget away! Dad!
放…開我 Let... me go!
通知B組同事來接，快是 爸爸不能讓他們跑了 Call the B team to back us up! Hurry up! Yes! Dad!Don＊tlet them get away!
快跟上去，肯定還有更精彩的 對… Let＊sfollow them! I am sure there will be more. That＊sright...
走，走啊 Run! Hurry up!
怎麼會有兩個傻周 我只是你們的幻覺 Why are there two Kidd Zhao? I am just your illusion.
幻覺 沒錯 My illusion? That＊sright...
鬼呀 超…人…呀 Ghost! Super---man!
這個世界上是沒鬼的 There is no ghost in this world.
只不過是一個幻覺 It＊sjust an illusion.
那我呢，幻覺還是鬼啊？ How about me? Am I an illusion or a ghost?
幻覺鬼 You are an illusory ghost!
過不過來… Come over...
我們是不是在做夢？ Are we dreaming?
周淇淇他爸爸是個超人警察 Kiki＊sfather is a Superman cop!
阿豪，你沒事口巴？ Kidd, are you airight?
他還死不了 Hewon＊tdie.
淇淇娥姐姐 發生什麼事啦？ Kiki.Miss Holly... What happened
我不知道 Idon＊tknow.
發生什麼事啦？ What has happened?
我也不知道，我暈倒了 Idon＊tknow, either. I fainted.
太奇怪了 It＊sweird!
你也太煩了吧，你問了很多次了大姐 What torment! You have asked me many many times.
再問一次 I＊llask one more time.
一次 One more time.
好，來 Airight. Come on.
今天我們兩個到那個平台中間 Today, two of us went to the rooftop.
他們也沒有打我 Theydidn＊tbeat me.
我就暈了 But I fainted.
等我醒來以後 When I woke up,
那三個就倒在地上了 those three guys were lying on the floor.
為什麼？ Why
說白了，就是他們互相殘殺三敗俱傷 Well, I suppose they had an infighting and injured themselves.
懂了嗎？ Do you understand?
明白 Yes.
口乞 口乞 Come on, eat. Eat!
太… Hey...
我求你，可以嗎，麻煩你 I beg you, okay? Please!
好吧，吃飯 All right, eat.
口乞 Eat.
我的媽 My goodness me!
他簡直就是個超人 He is truly the Superman!
太牛了 Super cool!
那咱們還放不放到網上？ 當然不放 Shall we upload that on the internet? Of course not!
為什麼？ Why
要是人人都知道周淇淇她老爸是個超人 If everyone knowsKiki＊sfather is Superman,
那咱倆不就沒機會了嗎 Wewon＊thave any chance!
什麼機會？ What chance?
拜他為師 To be his disciple! Ask him to teach us!
拜…他為師？ Ask him to teach us?
那當然了 Of course.
你想想看 Think!
咱倆要是都能像他那樣 If we were like him,
一刃匕就跳那麼高 say, if we can jump that high,
那肯定能在2024年的т運會上拿金牌 we can certainly win a gold medal in the 2024 Olympics.
對啊，那我怎麼沒想到啊？ That＊sright! Whydidn＊tI think of that?
你笨呀 You＊redumb!
媽 Mom!
你媽媽那麼年輕 怎麼生得出你？ Your mom is so young! How could she have given birth to you
她是我繼母 She is my step-mother
我媽生我的時候就去世了 My mom died giving birth to me.
不過她對我很好 But she is nice to me.
她現在看樣子很傷心 She looks very sad now.
我爸都九個月沒有回家了 最近媽媽總是這個樣子 My dadhasn＊tcome home for 9 months. My mom always looks sad these days.
別有什麼想不開跳下去 Will she commit suicide?
欠揍呀你？ How can you say this? You moron!
該吃飯了 It＊stime for dinner.
不吃，心情不好 Idon＊twant to eat. I have no appetite.
怎麼了？ What＊sthe matter?
你被人當神經病綁起來 你會開心嗎？ If people think you are insane and tie you up, Will you be happy?
那我逗你開心好了 Let me make you happy!
怎麼逗？ How
我用我的這雙手 I＊lluse both of my hands...
讓你開心啊 to make you happy.
我不按摩的，會癢 Idon＊twant a massage. Idon＊tlike to be tickled.
那我只好出絕招了 So, I have to double my effort!
我用我這雙手 加上我的…舌頭 I＊lluse both of my hands...
逗你開心啊 and my tongue.
真的假的？ 當然是真的 To make you happy! Is that true? Of course it is true.
好啊 Good!
那你準備好了？ Are you ready?
開心了口巴？ Are you happy now
不好意思打擾一下 Excuse me.
那我先出去了 So,I＊llgo now!
趕快把我弄出去 Get me out of here as soon as possible!
他們當我是神經病 They treat me as an insane patient.
是你跟醫生說 It＊syou who told the doctor that...
昨天周，志豪變成超人 Kidd Zhao became Superman yesterday.
是他打倒那三個歹徒的？ He overcame the three robbers in a fight, right?
對呀 Right!
他說我是幻覺 He said that was only my illusion.
然後我就暈倒了 Then I fainted.
會不會真的是你的幻覺呢？ Was that your illusion?
怎麼可能是幻覺 How can that be?
他們三個是不是跟你講同樣的事情？ Didn＊tthe three of them tell you the same thing?
難道我們四個都是幻覺啊？ Were all four of us having the same illusion?
周志豪，他有可能是超人嗎？ Can Kidd Zhao possibly be Superman?
一他真的沒可能是超人，但是… 一黑三天，我告訴你 That＊simpossible. But... Misfortune, let me tell you,
你不能因為我曾經拒絕過你 because I have rejected your courting...
現在又對他…有好感 because I...l am fond of him...
你就誣衊他 You should not bear false witness against him.
如果我誣衊他的話 If I lied,
我就不叫黑三天 I will forgo my name Misfortune.
我叫黑一輩子好不好？ Call me Mishap for life, okay
反正你不要再亂講話 Anyway, be careful about what you say.
不然我饒不了你 Or, Iwon＊tlet you off the hook lightly.
坐好，叫什麼名字？ Please sit.What＊syour name?
你知道昨天晚上，那三個歹徒說 You know what? The three robbers said,
傻周是個超人嗎？ Kidd Zhao is Superman, did you hear that?
我聽說了 Yes I did.
他們三個不是在醫院嗎？ Are they now in hospital
對呀 Yes.
我們還用測謊器檢查過他們 I used the lie detector on them.
說三個人都沒撒謊 Theydidn＊tlie.
那…你也覺得周志豪是超人嗎？ So, you believe Kidd is Superman?
那當然是…測謊器有問題 Of course... not! There is something wrong with the lie detector.
不過，連我們的臥底黑晶也這麼覺得 But, our undercover Misfortune said the same thing.
那我就不能不懷疑了 So, Ican＊thelp getting suspicious.
黑三天被抉持，又中了刀 Misfortune had been held hostage and he was stabbed.
應該是創傷後遺癥吧 I thinkhe＊sgot※Post-traumaticstressdisorder§
醫生說他講得很詳細 The doctor said that he gave a very detailed account of what happened.
還說傻周告訴他，他在幻想 And that Kidd had told him he is imagining things.
你們昨天到底什麼狀況？ What actually happened yesterday?
我報告寫得很詳細 I have written a very detailed report.
我也看得很詳細 I have read every detail in your report.
不過我發現，有一段時間的空白 But I found out that he was out of your sight for a short interval.
只有傻週一個人的口供 What happened during that interval I only haveKidd＊sstatement.
那段時間周志豪跟他的女兒被歹徒抉持到商場天台 During that interval, Kidd and his daughter were held hostage on the rooftop.
我們不敢追太緊 We dared not stay too close.
大約一分鍾之後聽到槍聲我們纔沖上去的 About one minute later, we got there after hearing a gun shot.
就是你看不到這一分鍾 During that minute when you didn＊tsee what happened.
那三個匪徒跟黑晶就說 The three robbers and Misfortune said,
傻周突然變成了超人 Kidd suddenly turned into Superman.
走 Let＊sgo.
去哪？ Where?
找超人去 Let＊sgo see our Superman.
周，志豪 Kidd Zhao!
找我？ Looking for me?
超人 Superman.
什麼超人？ What Superman?
有人說你是超人 Someone saidyou＊reSuperman.
誰說我是超人啊？ Who said so?
昨天哪三個自相殘殺的歹徒 The three robbers who fought among themselves.
你到底對人家做了什麼啊？ What did you do to them?
我哪有做什麼？ Ididn＊tdo anything!
我就奇怪，他們兩個為什麼 老是把臉打到我的拳頭上面 I felt strange that they repeatedly hit my fist with their faces.
人家挨揍你還笑 Someone was hit! Why do you laugh?
我還以為你會心疼 I thoughtyou＊lltake pity on him.
胡說八道 Bull shit!
我還真想你是超人 If you were Superman,
這樣以後壞人全歸你去抓 you could go catch all the bad guys.
我們可以舒服一下 We can have an easy time.
來… come here
我跟你們說 Let me tell you.
我就是外國的那個編蝠俠 Actually I am Batman.
Batman Batman
居然有幽默感了 You＊vegot a sense of humor!
難怪娥姐這麼…關心你 No wonder Holly... cares so much about you.
你又來了 Come on!
, J、心我把你唱歌求婚的換事給抖出來 Do you want me to tell everyone how you sang?
無條件投降 I give up.
這個千萬不能說 Don＊t!Say anything about me but not this.
求婚？什麼求婚？ What is it about?
沒事，編蝠俠，你先忙，先走了，拜 Nothing! Mr Batman, see you then. Bye.
他好忙 He is very busy!
一我跟你說 一什麼？ Let me tell you. What?
他以前女朋友是我同學 His ex-girlfriend is my classmate.
你知道他唱歌很難聽嗎？ You know how awfully he sings?
不知道 No.
他唱歌非常難聽 His singing is horrible! Absolute nightmare!
那年萍萍生日 It was Pinky＊sbirthday.
他跟她求婚 He proposed to her.
我們就逼他唱一首愛你一萬年 We forced him to sing the song ※Loveyou for ten thousandyears§.
那種難聽的程度真的是 Youcan＊timagine how awfully he sang it.
跟原唱一樣難聽 Idon＊tknow who is worse, him or the original singer.
結果他居然還唱完了整首 But he dared to sing the whole song.
我同學就哭得不行了 My classmatecouldn＊thelp crying.
就答應嫁給他了 She agreed to marry him.
一嫁給他？ 一，忍 Marry him?
那後來怎麼樣？ So, what happened next?
來得快去得也快 Easy come, easy go.
他們訂完婚之後就分手了 They broke up not long after the engagement.
自從那次失戀之後 Since then,
他一直沒有再交女朋友 Hehasn＊tfallen in love again.
我覺得他是一個很好的男人 He is a very nice man.
希望他可以找到一個更適合的女人 I hope he can find a better woman than your classmate.
你也是 You too.
當然 Of course.
慘了 Oh my goodness!
她喜歡我 She likes me.
你不可以和2020年的人發生感情 Youcan＊tfall in love with anyone in the year 2020.
那樣會改變歷史 That will change history.
我們不希望任何歷史被改變 Wedon＊twant history to be changed.
任務完成後你就回來 Come back at once when the mission is accomplished.
歷史中絕對不能多了你這個人 You must not stay there.
千萬不要泄露你的真實身份 And, never disclose your identity.
況且打草驚蛇 That may alarm the assassins.
你也不能完成保護少年馬博士的任務 That may endanger your mission to protect young Dr. Masterson.
你們過馬路總該要小心一點 Be careful when you cross the road.
對不起… Sorry...
叔叔，我們倆總算是等到您了 We have met you at last!
你們倆在這裡等我幹嘛？ Why do you two wait here for me?
我們知道你是超人 It＊sbecause we find out you are Superman!
我們不會告訴別人 Wewon＊ttell others.
但是你得收我們為徒 But you must take us as your disciples.
你們胡說什麼？ What did you say
你現在覺得我們倆還是在胡說嗎？ Do you think we are talking nonsense?
你們兩個狗仔隊啊？ Are you two paparazzi
幹嘛偷拍我呢？ Why did you film me in secret?
這只是一個意外 That is accidental.
就算你毀了這張盤也沒有用 Itwon＊tmake a difference even if you destroy this disk.
因為我們倆己經拷貝了幾十張了 We have made dozens of copies.
一幾十張？ 一，導 Dozens of copies?
有給其他人看過嗎？ Does anyone else see it?
在這一秒鍾之內 Up to this second,
只有咱們三個人看過 only the three of us have seen it.
如果您不肯收我們倆為徒 If youdon＊tagree to teach us,
那電視臺就會收到這張光盤 this disk will be sent to all television stations.
你勒索我？ Are you two blackmailing me
師父，您可千萬別誤會 Master,don＊tmisunderstand us.
我倆只是一心想拜您為師 We want to learn from you.
當個小超人 Teach us how to be Superman junior
一起來 一學您的超人功夫 Get up. We want to have your superpower...
鋤強扶弱 to help the weak and to fight crime.
起來啦 Get up.
如果你不收我們倆為徒 If youwon＊tteach us,
我們就不起來 wewon＊tget up.
好 Airight.
被你們看到我的武功 You have witnessed my superpower
也是一種緣份 Perhaps we are destined to be...
我收你們 teacher and students.
可是 But
拜到我們超人派門下 in order to become my students,
要堅守第一戒律 you must follow one rule.
不然的話 If not,
我就廢你們的武功 I will puncture your acupuncture point of Oaf.
點你們的白癡穴 It will then delete everything you have learnt.
什麼第一戒律？ What is the rule?
不能讓人知道我們是超人 Never let anyone know we are supermen.
那當然 Of course.
那從今天開始 From today onwards,
你就是超人二號 You are Superman II.
你就是三號 And you are Superman III.
討厭 Disgusting!
你要賠我車的 You＊llhave to buy me a new car
不要殺我們 Don＊tkill us!
我家裡的東西很值錢的 My things are very valuable and expensive.
你喜歡什麼就拿什麼好了 Just take anything you want.
對啊…我們家的傢具全是美克美家的 Yes, our furniture is designer made.
你喜歡拿走好了 Take anything you like with you.
老公 Hubby!
這個傻瓜居然是個外科醫生 This fool is a surgeon!
今天是哪一年？ In what year is today
十二月三號 December 3rd.
我問你今年是哪一年？ Which year?
今年是2020年12月3號 Today is Dec 3, 2020.
一2020年12月3日 Dec 3, 2020.
那我們是從兩條宇宙裂縫的第二裂縫出來的 We came from the second Universe Crevice.
第一裂縫是在2018年 The first Universe Crevice is in the year 2018.
就是不知道他是從哪一條裂縫出來的 I wonder from which Crevice he would come!
如果是第一裂縫出來的 If he came from the first Crevice,
兩年前就應該到了 Then he had arrived 2 years ago.
我真希望 I really hope that...
他就是殺我弟弟的警察 he is the cop who killed my brother...
周，志豪 Kidd Zhao!
我要好好的折磨他 I want to torture him as much as possible...
為我弟弟報仇 to avenge mybrother＊sdeath.
老公，你別太擔心了 Hubby,don＊tworry.
查到馬博士在哪兒 Once we know where Dr. Masterson is,
就不怕我們的仇人不出現 we will get him.
萬佛朝宗 ※TenThousandBuddhas＊FacingHome§
啊… Ah...
你們剛才幹嘛？ What are you two doing?
師妹，你就別裝蒜了 Kiki, stop pretending.
這套超人神功當然是你老爸 Your dad taught us martial arts.
也就是我們倆的師父教的 Your dad is our master
你一定學過 You must have learnt this from him.
以後咱們仁可就是自己人了 From now on, we are family.
我爸爸教你們… My dad taught you two...
這個？ this?
你胡說 You must be lying!
吸原來他老爸都沒把這個秘密告訴她 Shedoesn＊tknow the secret!
真是太可憐了 Poor girl!
原來她什麼都不知道 Shedoesn＊tknow anything about her dad.
一走吧，口自倆別跟她在這裡說了快 一走… -Let＊sgo!Don＊ttalk to her right here. 〞. . .
你們說謊 You lied.
我真的沒話說… I have nothing to say...
別追我了，檔住… Stop following me! Stop!
你們神經病啊？ Are you nuts?
你們快去幫忙 Go and help out now.
娥姐 Miss Holly
什麼事啊？ What＊sthe matter?
那三個歹徒今天送到醫院檢查的時候 When the three robbers were sent to the hospital today for a medical checkup,
大吵大鬧的說，警方派了一個超人來對付他們 they kept saying that Superman beat them up.
記者聽到就來了 The reporters heard about it and came over.
那我們該怎麼辦？ What＊dwe do then
狗仔隊無處不在 The paparazzi are everywhere.
你自己小心一點 You＊dbetter be careful.
我會的 I will.
一小馬哥找你 一，導 Sergeant Masterson wants to see you.
上面己經下來十幾通電話問我發生什麼事 I＊vegot tons of enquiries asking me what had happened.
我看你最好先另！」出去 I thinkyou＊dbetter stay here.
我同意 I agree.
我想他們三個人說的話沒有人會信吧 I hope no one would believe the robbers.
而且他們也沒有機會跟外界接觸了 Anyway, theydon＊thave any chance to talk to the press.
我就怕還有人會說他是超人 But I am afraid that someone will still say that he is Superman.
一那我真的不知道該怎麼辦了 一不會的真的不會的 Then I justdon＊tknow what to say. No.
我確定地告訴你們 Itwon＊t.
這是最後一個 Let me tell you definitely.
什麼事？ This is the last one.
對不起隊長 What＊sthe matter?
周志豪，有個小孩打電話找你 Sorry, Sergeant.Kidd Zhao, a kid calls you on the phone.
說她媽媽要跳樓 He wants to tell you that his mother is going to commit suicide.
要你馬上變成超人去救他媽媽 He wants you to go as Superman to rescue his mom.
什麼小孩？ What kid?
他說他是周志豪的超人徒弟 He says he isKidd＊sdisciple.
超人二號 He is Superman number 2.
叫霍金華 His name is K. W. Foster.
一把小孩的電話接進來 Put him through, please. Let me talk to him! Yes, sir.
師父，我是金華 Master, this is K.W speaking.
我媽…準確點說是我後媽 My mom, to be exact, my step-mother,
她現在坐在陽臺邊上要跳樓 she is now sitting on the balcony and says she is going to jump.
她說爸爸要跟她離婚 She said my dad asked for a divorce.
不要她也不要我了 My dad wants to leave her and me too.
您教我的超人功夫沒有生效 What you taught me is of no use.
您快來救她呀 Please come and save her! Hurry up...
哇好高啊 It＊stall...
她坐在那裡太危險了 It＊stoo dangerous to sit there.
搶救隊呢？ Where is the rescue team?
還在路上 They are on the way.
來不及了 Theycan＊tmake it in time.
我自己來 I＊lldo it myself.
隊長你一年都沒出任務了 Sergeant, youhaven＊tgone on a mission for one whole year.
我跟你去吧 I＊llgo with you.
你們在這裡等我 Wait for me right here.
我自己上去可以了 I will go up by myself.
謀體來了 The press are here.
他們看到你了 They see you!
快進大廈去 Go back to the building.
勸那女人回屋裡 Persuade the woman to go back to the apartment.
我從上面下去 I＊llgo down from above.
你儘量分散她注意力 You go distract her.
一你們倆把封鎖線往後拉 You two, set the block further back. Yes. madam.
叫消防隊趕快把氣墊充起來 口 一夕幾 Tell the firemen to get the air cushion ready as soon as possible. Yes, madam.
媽你可千萬別跳 Mom! Pleasedon＊tjump.
你可一定要橕住 You must hang on!
等等我 Wait for me!
一什麼事？ 師父…快進來 What＊sthe matter? Master, come in! Quick!
我媽正坐在陽臺邊上要跳樓 My mom is sitting on the balcony and says she is going to jump.
一超人師傅來了幫你，你可別跳 一別過來 Master Superman is here to help you!Don＊tjump! Don＊tcome over!
一別… 一再過來我就要跳下去了 Or, I will jump!
我們不過來 Okay, wewon＊tcome near you.
各位觀眾 Ladies and gentlemen!
我們正在直播傳言中的超人警察周志豪 This is a live broadcast of the legendary police Superman, Kidd Zhao...
他正在試圖說服一名跳樓和 吸天然氣雙料自殺的少婦 He is trying to persuade a woman to give up committing double suicide.
看這一次他能不能順利地完成任務 Let＊ssee whether he can accomplish this mission or not.
危險 It＊sdangerous!
隊長，這裡太高了 Sergeant, this is too high.
能不能等搶救隊來了再說啊？ Can we wait for the rescue team?
來不及了，我自己來 Theycan＊tmake it in time. I＊vegot to do it myself.
怎麼可能呢？ That＊simpossible!
怎麼可能有一個人 How can a man...
會放棄那麼動人的太太 want to divorce a pretty wife like you?
還有一個那麼聰明的小孩？ How can he leave such a smart kid?
我肯定，我肯定他一個禮拜之後就後悔 I am sure he will regret it after a week.
可我爸己經九個月沒有回家啦 But my dadhasn＊tcome home for nine months.
那我就肯定他九個月之後一定後悔 I am sure he will regret it after nine months.
我等他等到一毛錢都用完了 I wait for him until all my money is gone.
我還騙自己，他會迴心轉意 I keep telling myself that he will come back one day.
結果… But at long last,
我等來的卻是一封離婚同意書 allI＊vegot is a request for divorce.
你說 Tell me,
我除了死，還能怎麼樣？ what else can I do? I am going to kill myself!
你別哭… Don＊tcry...
你想想看 Look!
你看你那麼年輕貌美 You＊reso pretty and young.
牙良多男人 Many men...
很多男人愛你的 many men will want to love you.
那你愛我嗎？ Will you love me?
一我… 一快說啊 I . Answer me now.
我只是比方說而己，說說而己，對嗎？ I just take it as an example. Just for example. Right?
你們這些男人 You men...
全部都是信口開河 Men are all liars. You never mean what you say.
沒有一個是可以相信的 No one is trustworthy.
我再也不要相信你們了 I will never trust men!
一喂…你幹嘛…喂 一媽，你不要… Hey, what are you doing? Hey... Mom, pleasedon＊t...
不要這樣子好不好，你停一下… Pleasedon＊t,okay? Stop...
你要保重，很多人愛你的，真的 Many men want to love you!It＊strue.
你瞎說，根本就沒有人愛我 You lied! No one loves me.
一個也沒有 None! Not even one man!
有，我要 Yes, one man does love you.
我要你 I love you.
你騙我 You are lying!
不，只要你肯嫁，我馬上要 No, if you say YES,I＊llmarry you at once.
我是單身漢，明天一早我們就去拿結婚證 I am singleLet＊sget married early tomorrow morning.
你為什麼要我？ Why do you want to marry me?
一見鍾情還要什麼為什麼？ Why? Love at first sight.
我丈夫當年向我求婚的時候為我唱了一首歌 My husband sang me a song when he proposed to me.
我好感動我纔答應嫁給他 I was deeply moved and married him.
那你願意為我唱一首歌嗎？ Will you sing me a song now
我…我不會唱歌 But I...can＊tsing.
如果一個男人真的愛一個女人 If a man really loves a woman,
他會願意為她做任何的事情 he will do anything for her.
更何況是一首歌 He will sing to her.
你知道他唱歌很難聽嗎？ Do you know his singing is very awful
不知道 Idon＊tknow.
他唱歌非常難聽 His singing is truly awful!
愛你一萬年，愛你經得起考驗… ※Ilove you for ten thousand years. My love isdurable...§
一愛你一萬年，愛你經得起考驗… 一馬隊長，搞什麼鬼啊… ※Ilove you for ten thennend yeern. My love in hnreble§Serbeent Menternen! Whet ore yen being?
救援隊為了勸意圖自殺的少婦回屋內 The rescue team used every means...
用盡了一切辦法 To rescue the woman.
其中包括由救援隊唱歌 Including singing.
雖然唱得水平一般，但其志可嘉 Though hedoesn＊tsing well, but we should appreciate his efforts.
…愛你經得起考驗 ※Mylove isdurable§.
飛越了時間的局限 ※Itstands the test of time.
拉近地域的平面，緊緊的相連 ※Thislove draws us together, tightlytogether.§
一愛你一萬二」 一你幹嘛？ ※Ilove you for ten thousand... What are you doing
好…終於救下來了…太好了… Bravo! She is safe now... Bravo!
救命啊 Help!
快上去救人，快 Go up! Hurry up!
沒事口巴？ Are you okay?
沒事，謝謝 I am fine, thank you.
你沒事口巴？ Are you okay?
你誰啊你？ Who are you
讓我看一下 Let me take a look...
你誰啊？ Who are you?
是我 It＊sme.
不好意思… I am sorry...
我剛纔很擔心你 I am really worried about you.
現在呢？ How about now
不擔心了 I am not worried now.
看到了？ Did you see me?
爸爸救人，很厲害，很危險啊 Dad rescued the woman.It＊sgreat. It is very dangerous.
我真的很危險 I really am in danger!
超人怎麼會有危險？ How can Superman be in danger?
你幹嘛？那麼聰明的大姐怎麼會相信這種笑話？ What＊sthe matter with you? How can a smart girl like you believe what they say
那為什麼有那麼多的人說你是超人？ But why do so many people sayyou＊reSuperman
爸爸 Dad.
你為什麼從來不向我說你以前的事情？ Whydidn＊tyou tell me our past?
甚至媽媽 Youdidn＊teven tell me anything about mom.
你只說她死了，為什麼？ You just said she died, but how
我連她一張照片都沒有看見過 Ihaven＊teven seen any photo of her
為什麼？ Why
你不相信爸爸？ Don＊tyou believe in me, your dad?
我不相信 No.
外面的那些笨蛋你相信 You＊drather believe what those fools out there said about me.
我講的話你不相信，對吧？ But youdon＊tbelieve me, right?
那你為什麼還要教霍金華 和博士那種古怪的功夫？ So, why do you teach Foster and Doctor weird＆martialart＊?
他們笨 It＊sbecausethey＊restupid.
我怎麼講他們都不明白我 Theywon＊tlisten to me.
騙他們可以嗎？ So I cheat them.
爸爸，我覺得你在騙我 Dad, I think you are cheating me too.
我為什麼要騙你？我… Why should I cheat my own daughter? I...
有人來了 Someone is coming.
我不想人家看到你哭 Idon＊twant others see you cry.
可以嗎？ May I?
不要哭 Don＊tcry.
笑一個 Smile.
我知道你晚上還沒吃東西 I know you have not eaten tonight.
大姐，漂亮姐姐找你 Kiki, a pretty girl is here for you.
Hello Hi, how are you doing
Hi，宵夜 Hi, this is night snack.
我不餓 I am not hungry.
事實上，我不知道什麼是餓 In fact, Idon＊tknow what hunger is.
喂… Hey.
跟你鬧彆扭 You two having a quarrel?
我不知道啊 Idon＊tknow.
這個年紀的女孩子會 有很多古怪的想法 Girls of this age have weird thoughts.
一你是單親家庭，更應該多瞭解她 一，忍 You are a single parent. You should try harder to understand her feelings.
一來，你吃，我去跟她來聊 一，導 Come on, you eat first!I＊llgo talk to her
醫生說你只受了驚嚇 The doctor said you have a shock.
休息一兩天就好了 You＊llbe fine after one or twodays＊rest.
那你可以留下來陪我嗎？ Can you stay and keep me company
可以啊 Sure.
我叫李淑儀 My name is Sue.
我叫馬金祥，很高興認識你 I am Masterson! Nice to know you.
好甜 It＊ssweet!
一你是今晚被救的那個小孩嗎？ 一對啊 Are you the kid who was saved tonight? Yes.
太好了，我能找你做個訪問嗎？ Bravo! Can I have an interview with you
英才國際小學 In Talent International School,
一共有三個姓馬的 There are three students named Masterson.
但全都是女孩 But they are all girls.
他會不會根本不在這兒讀書？ Is he studying in some other school?
可他在2078年捐了一所新校舍 But he donated a new building to the school in the year 2078.
給母校英才國際小學 He said his mother school is Talent International School.
如果他不在這裡念書 If hedidn＊tstudy there,
為什麼說捐給母校？ why did he saythat＊shis mother school?
他在2021年畢業 He graduated in 2021.
現在應該是小學六年級 So he should be a primary six student now.
那會不會他是中途轉校過來的？ Can he be a transfer student?
找幾個學生問問就知道 Let＊sask some students in that school.
一這個不錯啊 一他？他當然是超人啦 Good idea. He is Superman, of course.
我是他徒弟 I am his disciple.
一還有…他女兒周淇淇是我的同學 一他還有個女兒？ And, his daughter Kiki is my classmate. He has a daughter?
一他可真是個超人，一拳就能把槍給打癟 一口自們需要幾個幫手了 He is Superman, he can break a gun with a punch.
好冷哦 We need some help.
對啊，好冷哦 It＊scold!
你不是應該把外套給我穿嗎？ Yeah,it＊scold.
一你要嗎？ 一，忍 Shouldn＊tyou give me your jacket? Alright.
大家都是成年人 We are both adults.
現在也不是十九世紀了 This is not the 19th century.
你知道我喜歡你 You know I love you.
為什麼一直躲我？ Why do you always avoid me?
是不是另外有其他人？ Is there another womanyou＊rein love with
我每次一跟你說這個你就裝咳嗽 You always pretend to cough whenever I raise this question.
其實… In fact...
我是忘不了淇淇的媽媽 Ican＊tget overKiki＊smom.
像你這種好男人 A nice man like you...
現在己經絕種了 is an endangered species.
我會等你 I will wait for you.
我會等你忘了她 I will wait until you get over her.
再跟我交往 Then, we can fall in love.
我沒有時間 Idon＊thave time.
胡說，你還年輕 Bulishit! You are still young.
有車 See, a taxi is coming.
喂 Hey!
你先回去 You＊dbetter go home.
我給你打電話啊 I＊llcall you and we can talk.
我不想走 Idon＊twant to go home.
為什麼？ Why
剛剛都己經那樣了你還要我走 I want to be with you. Why do you push me away
不行啦 Sorry! Please go!
我不想走 Idon＊twant to go.
我說不行一定有原因的嘛 I have my reasons for saying no.
我晚一點會告訴你的 I＊lltell you later
你現在告訴我 Tell me now.
一我不方便，我下個月… 一你不方便，你下個月，你是女人吶？ It＊snot convenient. Maybe next month... Not convenient? Next month? Are you a woman?
我不跟你爭了，你走吧 Idon＊twant to argue with you. Please go now.
我不走 I am not going.
你確定？ Are you sure?
我確定 I am sure.
一你不走 一，導 If youwon＊tgo,
我走 I＊llgo.
走 Go!
你們想不想走？ Don＊tyou want to go?
你的晚飯味道還不錯，你幹嗎不吃？ This food is nice. Whydon＊tyou eat it?
你幹嗎還不回到你媽那裡去啊？ Whydon＊tyou go back to your mother?
我媽正在談情說愛呢 My mom is having a good time with her lover.
我回去幹嗎呀？ Why should I go back to her?
哈哈哈… (Laughing...)
你們怎麼被放出來了？ How come you three were released?
放了你們三個卻綁住我 這太不公平了吧 You are released but I am tied up.It＊snot fair!
幹嗎你們？放開我… What do you want? Let me go!
黑三天你快幫我呀 放開我…你們都起來 Misfortune! Help me! Let me go!
通通不許動 All of you freeze!
娥姐 Miss Holly.
把手舉起來 Hands up!
你真的不認識馬羅拔，馬博士？ Do you know Robert Masterson? Dr. Masterson?
馬博士？不認識 Dr. Masterson? No. Wedon＊tknow him.
我倒有個同學，他叫陳博士 I have a classmate nicknamed Doctor
你是周志豪的徒弟，對吧？ Are you the disciple of Kidd Zhao?
沒錯 That＊scorrect.
按照我教你的方法，改造他們三個 Do as I said. Re-make all three of them.
家裡面沒有什麼材料啊 Idon＊thave the necessary materials at home.
有什麼，用什麼 Use whatever you have.
你們兩個是周志豪的朋友嗎？ Are you twoKidd＊sfriends?
一我不是 一我是 I am not. lam.
既然不是他的朋友 If you are not his friend,
就是他的敵人 You are his enemy.
別這樣嘛，朋友嘛… OK! We are friends.
你也要改 ThenI＊llre-make you too.
我不要了吧，我不要了… Idon＊twant to... pleasedon＊t!
以你現在這個德性 怎麼改都會比較好改吧 Look at you!You＊lllook better after the re-make. Go ahead!
最多改個雙眼皮好嗎？ How about just double-fold eyelids?
爸爸 Dad.
還沒有跟你和解呢 We are not on good terms yet.
怎麼還沒找到？ Have you found them?
六十年前的網絡速度實在是太慢了 The speed of internet sixty years ago is too slow!
我花了兩分鍾 It takes me two minutes...
纔完全控制他們交通系統的整個監視網絡 to hack into their traffic system＊ssurveillance network.
看他們去那裡，一直跟著 Now, I can see where they are going.
等他們停下來，我們就過去 Once they disembark,we＊llgo over there.
爸爸 Dad!
一淇淇，你快去找警察叔叔 一為什麼？ Kiki, go call the police. Why?
乖，快 Be good, go now!
爸爸 Dad!
救我 Save me!
啊啊放我出去… Let me go...
放我出去… Let me go...
跑，快跑 Run! Quick! Run!
啊救命啊… Help!
快跑… Run!
哇，超人吶… Wow, Superman!
我是未來警察 I am the Future X-Cop!
哇太酷太厲害 He is fantastic!
未來警察，你終於來了 Future X-Cop!You＊vefinally come.
熱能探測是測不到我跟斐娜的位置的 The thermo detectorcan＊tlocate Fiona and me.
我們的體溫比蛇還低 Our body temperature is lower than asnake＊s.
要救你的女人跟孩子，進來吧 If you want to save your woman and the kid, come in.
有種，我也不哆嗦 Bravo!I＊lltalk straight with you.
你告訴我馬博士在哪裡 Tell me where Dr. Masterson is.
我放了你的女人跟孩子 ThenI＊lllet your woman and the kid go.
我是不會跟恐怖份子妥協的 I never bargain with terrorists.
但是我告訴你，資料出錯了 But let me tell you,you＊vegot it all wrong.
馬博士根本不在這個年代，我也找了兩年 Dr. Mastersonisn＊tin this age. I＊vetried to find him for two years but failed.
哼你以為我會相信你嗎？ Do you think I will believe you
我管你相不相信 Idon＊tcare if you believe me or not.
是男人的就放了他們三個 If you are a man, let the three of them go.
不，是四個，還有黑三天 No, not three, but four. Don＊tforget we also have Misfortune.
我在這裡啊，以後我怎麼辦啊？ I am here!What＊dI become hereafter?
哥哥 Brother!
你不要怕 Don＊tpanic.
這樣挺好的 This is nice.
一看膩了你的樣子還可以換臺 一J鬧嘴，小鬼 I can change channel when I am tired of your face. Shut up, you kid!
我告訴你 Let me tell you!
我只要一按這個遙控器 If I press this remote control,
你的女人就化成灰了 your woman will be burnt to ashes.
六十年前的武器，雖然是原始 Weapons of sixty years ago are primitive.
可是用來殺你的女人 But they can still kill your woman...
還是挺有用的 I assure you they still work.
阿豪，你不用管我 Don＊tworry about me, Kidd!
真的好甜啊 It＊sso sweet!
你一定很愛她吧 You must love her very much.
回答我 Answer me.
很愛 Yes, I love her very much.
我告訴你 I＊lltell you!
如果你殺了她 If you kill her,
你一輩子找不到馬博士 You will neverfind Dr Masterson all your life.
快，快走 Run, hurry!
快去救他們 Go and save them.
知道 Got it.
你們自己保重啊 You take care of yourself.
快走啊 You guys, run!
師傅，小心爸爸 Master, be careful! Dad!
快 Hurry up...
哇 Wow!
爸爸 Dad!
哇你真的是超人吶 You really are Superman!
酷斃了 Cool!
幹嗎不早，汽告訴我？ Whydidn＊tyou tell me earlier?
你靜一下… Calm down...
先跟姐姐回去啊快 哦 Go with Miss Holly. Hurry up!
哎小馬哥 Sergeant Masterson...
哇你這身衣服哪里弄來的？ Where did you get these clothes?
她們送的 They gave it to me.
其他的事情 For the rest,
晚，汽告訴你 I＊lltell you later
哇真的是超人啊 He really is Superman!
恩 Yeah!
那我怎麼辦啊？ What＊dI do then?
你放心吧，我師傅會幫你變回原樣的 Don＊tworry! My master will change you back.
上面己經仔細審閱過你提供的資料 The authorities have read the report you submitted.
初步來說，他們接受你的解釋 Apparently, they accept your explanation.
但希望你們能夠留下，幫我們解決一些科學難題 They hope you can stay and help solve some scientific problems for us.
啊沒有問題 No problem.
他們不希望市民有太多的猜疑和恐慌 Theydon＊twant to alarm the citizens and cause panic.
所以，你們的一舉一動一定要謹慎 So, you must be very discreet.
是 Sure.
對不起 Sorry...
你們現在人真奇怪 You ancient people are weird.
每個人都說對不起，婆婆媽媽的 You always apologize. It is so annoying!
馬隊長呢？ Where is the Sergeant?
他可能去準備跟淑儀的婚禮吧 I suppose he is making preparations for his wedding now.
哦這麼快？ So fast?
對 Yeah!
那我們呢？ How about us?
我跟你開玩笑的啦 I am just kidding.
不要認真嘛 Don＊ttake me seriously!
我可能一個月後就走了 I may leave one month from now.
如果我願意只愛你一個月呢？ What if I am willing to love you for one month only?
我我我我怕你吃虧呀 I... I am afraid...you＊llsuffer.
是我賺到了 No,I＊llbe happy.
祝賀你們 All the best to you!
太美了 So pretty!
對啊 Right.
可惜你要走了 Unfortunatelyyou＊llhave to leave soon.
對不起 I am sorry.
我們說好的 It＊sa deal.
好好愛一個月 We＊lllove each other for one month.
然後把這個月的幸福 And then,we＊llremember the bliss of that month...
一輩子好好記住 for our whole life!
可惜最後還是沒有找到馬博士 What a pity we stillcan＊tfind Dr. Masterson.
可能資料出錯吧 MaybeI＊vegot the wrong information.
黑三天呢？不在？ Where is Misfortune? Is he here?
他調到特警組了 He is transferred to the Special Force Unit.
現在是隊長，很威風哦 He is a captain now, really cool!
喂 Hello?
老大，我在你後面 Boss, I am behind you.
我出去一下 I have to go out for a while.
恩 OK
怎麼了？來接我？ What? You come to pick me up
帶你到準確的坐標，纔能回2080年啊 We must take you to the right location and teleport you back to 2080.
時間呢 Time?
大約兩個小時後 About two hours later.
哎好好珍惜吧，女朋友挺漂亮的 Make good use of your time here! Your girlfriend is pretty.
你也漂亮 You are pretty too.
那我也溜溜找個帥哥姿 So, I better go look for a handsome boyfriend.
當然 Sure.
師傅師傅 Master...
我聽淇淇說，你們很快就要走？ 幹嗎？ Kiki told me that you will leave soon, right?
對啊 That＊sright.
我們回去以後 When we are back,
你不要老是想著我 don＊tjust think of me.
你要努力讀書 Study hard.
聽爸爸媽媽的話 Honour your dad and mum.
我們回家以後 When we are back,
一定會發電子郵件給你的 恩 we will send you email.
想起明天我就煩 I hate to think of what will happen tomorrow.
為什麼？ Why?
我得去改身份證啊 I have to change my name on my identity card.
誰幫你繡的？ Who did it for you
我媽媽，我特別喜歡 My mom did it. I like it very much.
以後啊我的襯衣都要把這個K . W．繡上去 From now on, I have to embroider※K.W. on all my shirts.
這就是金華的簡寫 ※K.W.§is the initial of Kam Wah.
你有英文名字嗎？ Do you have a Christian name?
有啊，我老爸今天剛替我起一個 Yes, my dad just gives me one today.
叫羅拔，羅拔KW．馬 It is Robert, Robert K.W. Masterson.
怎麼樣，夠酷吧？ Do you thinkit＊scool?
羅拔 Robert K.W. Masterson?
師父，您怎麼了？ Master,what＊sthe matter?
沒有 Nothing.
我會想你的 I will miss you.
我們走了之後 After we left,
你要非常非常用心地念書 you must work very very hard in your studies.
你要知道這個世界上只有科技 You must remember, there is only technology in this world.
沒有超人 There is no Superman.
有什麼新的想法不妨提出來 If you have any new idea, just speak out.
懂不懂？ Do you understand me?
懂 Ido.
我以後就再也見不到您了嗎？ Can I see you again?
我們有可能再見的 We may meet again.
一定會 Sure, I promise we will meet again.
走，跑 Run! Run!
快跑 Run now! Quick!
快召特種部隊來支援，走 哦 Call the Special Force for back up now! Run! Alright.
快快 Hurry up...
躲到我後面 Stay behind me.
發生什麼事啊？ What＊shappened?
躲到我後面，乖 Stay behind me! Quick!
哦 Yeah!
快趴下 On the floor
記住，保護霍金華的安全 哦 Remember! Make sure the kid is safe!
跟我來 Follow me!
快快快蹲下 Hurry up! Stay down!
這邊 Run, this way!
躲進去快 Hide in there.
快 Hurry up!
快跑 Run now! Quick!
走 Run!
發射火箭彈 Shoot the rocket!
刃匕 Jump!
快跳，來不及了 Jump! Or, youcan＊tmake it!
快跳 Jump!
快跳跳 Jump! Jump!
刃匕 Jump!
你去找霍金華，他就是馬博士 Go and find K. W, he is the future Dr. Masterson.
那你呢？ How about you
我能死，馬博士不能死 Idon＊tmind if I die, but Dr. Masterson must not die!
他是我們人類的未來 He is the future of mankind!
好，我答應你去救馬博士 Okay, I promise youI＊llfind Dr. Masterson.
但是你答應我 But you have to promise me too.
你不能死 You must not die.
我是超人，我不會死 I am Superman! Iwon＊tdie.
再見 See you.
爸爸爸爸 Dad...
淇淇 Kiki...
爸爸淇淇 Dad... Kiki...
另！J動 Don＊tmove.
爸爸 Dad...
放了她 Let her go!
我說放了她 I said, let her go.
你交出身上的能量棒，我就放了她 Give me your energy stick, thenI＊lllet her go.
先放人 Let her go first.
爸爸 Dad...
阿淇 Kiki...
爸爸 Dad...
我怎麼我怎麼會是個機器人呢？ Why... am I arobot?＊
殺了他 Kill him!
爸爸 Dad...
妖女 Witch!
走 Run!
爸爸 Dad!
對不起，爸爸沒有跟你說你是機器人 Sorry, Ididn＊ttell you thatyou＊rea robot.
媽媽沒走之前，你就己經有病了 Before your mom died, you were already very sick.
在媽媽走之後你很快很快就去了另！」的地方 After your mom died,you passed away soon.
真的很快 Really soon...
反正我是個機器人 I am a robot.
你回到未來之後 When you return to the future,
再造一個我 just make another me.
不就行了嗎？ Isn＊tthat fine?
不要 No.
我不要 你少唯嗦 Idon＊twant it. Cut the crap!
聽我的 Listen to me.
斐娜 Fiona.
斐娜你要堅持住 Fiona, hang on!
不用了，他們己經破壞了我的心臟 It＊suseless! They have destroyed my heart.
怪不得打不死他 No wonder wecan＊tkill him!
原來摧毀他的心臟，就可以消滅他 We can only kill him by destroying his heart.
快點通知師傅 Inform the master at once!
師傅師傅一定要毀了他的心臟，他纔會死 Master, you must destroy his heart in order to kill him.
哇師傅你打贏了你太厲害了那耳阿卜 Master, you won!You＊regreat!
保重 師傅 Take care. Master.
老大，宇宙裂縫五分鍾後開啟，我們得走了 Boss, the Universe Crevice will be open five minutes later, we have to go now.
再不走就來不及了 恩 Otherwise, wecan＊tgo back.
你不要過來 Don＊tcome over.
在我哭之前，你趕快走 Before I cryyou＊dbetter go!
喂，您好 Hello, how are you
呢對，周志豪隊長在我們這裡 Yes, Captain Kidd Zhao is here with us.
恩他差不多天天下班都來這裡 He comes here almost every day after work.
年輕人 Young man.
我認得你 I recognize you.
你昨天來過 You came here yesterday.
你記得？ You remember me?
恩 Yes.
你想聽我的愛情故事嗎？ Do you want to hear my love story
想啊 Yes, I do.
我年輕的時候 When I was young,
認識一個男人 I knew a man.
他告訴我 He told me that...
他是來自未來 he came from the future.
他不能跟我相愛 Hecouldn＊tfall in love with me.
我跟他說 I asked him,
我就跟你愛一個月，行嗎？ ※Whydon＊twe love each other for onemonth?§
我們就愛了一個月 Then we loved each other for one month.
你在聽嗎？ Are you listening
我都聽進去了 Yes, I hear every word.
我一直在想 I am thinking.
只要我一直活著 If I stay alive...
活到我老 until I get old.
老到他那個年代 When I reach his age,
我們還有可能再見面嗎？ can we meet again?
一定有可能 It is possible.
TTG首發資源 TTG忑楷訧埭
WiKi小組榮譽出品 WiKi苤郪⺇酐堤ⅲ
更多精彩節目請見TorrenTGui http://torrentgui.com 載嗣儕粗誹醴ワ獗TorrenTGui http://torrentgui.com
謝謝觀賞！ 郅郅夤奼ㄐ