本字幕由YYeTs人人影视原创翻译制作 仅供学习交流之用 禁止用于任何商业盈利行为 更多美剧欢迎关注 www.YYeTs.net
■
翻译： 泰斯 君君Ethan 原子蛋 妖月 天意
■
时间轴： Jimmy贝壳 校对： 天意 后期： 孤帆
■
前情提要
有谁见过这般的神迹吗
甘尼克斯
这他妈的才是真角斗士
开始
滚你的狗屎蛋
若庆典上没有我们的角斗士
那黯然失色的就是我们了
务必小心图利乌斯
巴蒂塔斯
他一手造就了新竞技场的落成
他从遥远的边陲引进奴隶
来加快竞技场的工期
-克雷斯 -我要买下他
我此举是为了讨得图利乌斯的欢心
想为你的衰败家族争取地位
竟做出如此蠢钝之事
我的斗士可遮目力克你的任何角斗士
你个卑劣贱种
我是要买走你手里的人
甘尼克斯不卖
我容你买走了我的奴隶
而你现在要拒绝我买走你的吗
三思后再做决定
否则永远别想再踏足角斗场半步
《斯巴达克斯：竞技场之神》
使命
三思后再做决定
否则永远别想再踏足角斗场半步
时候未到
休要再提此事
昆图斯 你怎么起床了
医师再三嘱咐 要你卧床休息
我谨遵医嘱 背不离床一周之久
再不活动 休说我 连老屌也站不直了
他的精气神回来了
我又不是呱呱坠地的婴孩
备好酒肉
是 女主人
吃酒可少不了我
你的伤势已恢复许多
还没有哪个蠢汉子的床收留她吗
抑或她来卡普亚只为榨干我们
她可帮了大忙
托辞而已
你何曾想过 丈夫归家时
遍体鳞伤 浑身是血 生命垂危
是谁相伴左右
安抚我心
我没死
也不曾想过死
然伤在吾身 痛及汝心 实始料未及
见你下地无恙 我心甚慰
你不与行政官禀明此事吗
又能如何
昆图斯
其人不过傀儡
赛克斯身不由己
便是知我冤屈 亦无能为力
图利乌斯向来为卡普亚所拥戴
竟能做出此等龌龊之勾当
既有野心 何事不能为
明日我先与行政官会面商谈
由你代我迎候瓦鲁斯
荣幸之至
此人腰缠万贯 挥金似土
瓦鲁斯为涓涓细流 却能通江海
替我们迎风破浪
他可是来选人
因要参加主神节的比赛
希图挑选良材 以保来年硕果累累
我自会尽选精英出列
我当招兵买马 另要推荐甘尼克斯
此法勒纳斯酒最好货真价实
若你还敢耍花招
定当找你理论
稍安勿躁
图利乌斯
留意罐体所刻的太阳与群山
此质量之保障
所言极是
难得你也有此等品味
索罗尼斯
友人负伤 幸而痊愈 赠礼以慰之
如此
由我代付
您如此慷慨 在下心领
领去便是
鄙人何德何能 实不敢当
小事一桩 无需担忧
既有礼物 所附赠言便不可少 且随我来
由你转告 强过我亲口表述
高卢人真猛男也
此人姓甚名谁
抱歉 奴婢不知
他名叫克雷斯
照姆尔米罗为模板接受训练
你是真心欣赏比赛
还是只钟情于征战沙场之猛男
如此容易羞涩
可见未经人事
你尚未出世 我便已不知羞耻为何物了
青春年少 真令我羡慕
大千世界 尚有多少奇迹等待你发现
纵情享受 理所应当 欣然接受便是
玛丽塔说尚需耐心
花开堪折自有时 切不可急躁
此等见识何其短浅
大概只见过夫君的胯下之物吧
你如此乱打乱撞 不经思索
徒劳无益
若敌手强过你
引其先攻 后发制人
再来
如此看来 朽木可雕也
克雷斯
回新兵阵列 继续训练
是 教练
高卢猛男回来了
抑或只是行尸走肉 不愿倒地而亡
狗娘养的
迪亘见你归阵 心生欢喜
我们还担心你满嘴泥沙
逃不脱挖矿为奴的命运呢
味道不错
再来 我多赏你几口
你言传身教 此人受益匪浅
克雷斯虽未受训 然前途未可限量
让我回想起从前教过的野小子
那时我们的主人还是巴蒂塔斯的父亲
鞭笞之痛 犹在我身
其中奥义 如今继续由新人受益
我会找巴蒂塔斯相商
但愿让你早日回到竞技场
-感激不尽 教练 -无需多言
但愿你从此雄风重振
不再一蹶不振 自怨自艾
教练
鄙人斗胆 望与强者对决
不知奥诺玛默斯可欢饮完毕
让甘尼克斯领略一下真正的王者风范
犹记马格尼图斯否 与东方特拉克斯对决的悍将
战绩辉煌
为吾父添光
哈德连纳斯
阿克贝塔斯
多拉
扎弗洛斯
吾父手下之猛员 祖父麾下之悍将
巴蒂塔斯彪炳千秋的辉煌战史
新的篇章 书写在即
何以为之
我已被驱逐出角斗场
皮肉之痛 胯下之辱 记忆犹新
抱歉 我非故意
过错在我 不该如此言语冲撞挚友
多谢厚礼
心领好意
我只是替人相赠罢了
他愿意以双倍价格买入甘尼克斯
你若接受 他将保证你手下角斗士
在将至的主神节竞技中势压群雄
此酒乃图利乌斯所赠
非我主动寻他
他在市集与我相遇
诉说与你交易失败 行为失当的悔恨之心
他甚至慷慨解囊 甘付酒钱
可见其示好之意
你可见我全身皮开肉绽
我们必须以大局
-你他妈的看不见吗 -历历在目
其意已明 与我乃不共戴天之仇敌
淋尿之辱犹恨 你竟亲吻仇敌烂屌
我不过以大局为重 谨效令尊风范
何事争吵
他携带图利乌斯之礼 替其美言
希望我转让甘尼克斯 壮其声威
他如此糟践你 简直痴心妄想
希望我们以所谓的大局为重 尽弃前辱
他还将买卖价格翻倍
吾自揣测 索罗尼斯又能从中渔利几何呢
毕竟你要说服我甘心受辱 与其把酒言欢
我将有同等资格参加决斗赛
你一直以来受我庇佑 势壮名显
你我同坐一船 虽两侧风景相异 但终点相同
若拒绝图利乌斯之意
我将为你陪葬 一同被驱逐出角斗场
他以此相胁
其意甚明
我不知你也身负重压
容我考虑考虑
图利乌斯要求答复
我需要时间冷静思考
他希望明天将你手下猛将展示给克文提里乌斯·瓦鲁斯
瓦鲁斯 他来到卡普亚了吗
明日正午抵城 维提乌斯将为其接风洗尘
此人在罗马名声显赫 位高权重
财力雄厚
你愿意向图利乌斯摇尾乞怜
不食嗟来之食 只能做饿死之鬼
请君三思
无论做出何种决定 我都将鼎力支持
其毫无忠贞之心 仅存奴颜媚骨之态
夫君可拿定主意
教练
将此等残弱败类送去做矿工
立刻执行
不 教练
不 求求你了 教练
主人
巴蒂塔斯家族绝不允许跪地求饶
尔等当全力训练 断头洒血 不辱角斗士使命
看来你意已决
甘尼克斯终有一天会成为卡普亚的冠军
为巴蒂塔斯家族争光
若无资格再入角斗场 又何来此等荣耀
图利乌斯虽然虎视眈眈
但如果像瓦鲁斯那样有财有势之人 看中我手下悍将
图利乌斯也只能拱手相让
维提乌斯将为其接风
你指望那个乳臭未干的小子替你介绍吗
不 我要让他命归西天 代他为瓦鲁斯接风
停下
休息
取食
朽木废柴 日渐淘汰
徒增笑柄
暂且放过他吧 巴尔卡自有妙计
吾辈中人不幸沦落矿区 其人竟幸灾乐祸
若角斗士不幸殒命沙场 其人必沉痛哀悼
唯有赢得角斗士印记 方可获取尊重
否则命运当如恩达
我不甘做无名奴隶 湮没史海
吾等当共同雄起
终有一日 整个共和国都将为吾等驻目
操他妈的野蛮人
他们在粥里撒尿了
酒杯盈满
酒过数巡 美人终至
竟然有人相伴 实属意外
他即刻就走
何急一时 待饮毕此壶琼浆
最后的战利品 但求与挚友共享
说"挚友"恐有不妥 若说"唯一的朋友"情谊倒是可信
差之微妙
吾二人今日之战 强者谓谁
自是我夫君
汝身为人妻 自当有所包庇
终有一日 吾二人将于沙场相决
彼时再决出雌雄
彼时当如何
若你二人身负使命 沙场相见
无人心慈 无人手软
我将赐你夫君体面一死
杀害自己所爱之人 竟被你当做玩笑
或许有一日 玩笑真会成为现实
汝二人真乃天生一对 佳偶天成
皆杞人忧天 忧明日之事
吾等生而为奴
无选择之权 自也不必受良心之谴
唯有角斗之时 才享有片刻自由
巫山云雨之时倒也自由 吾当即刻前去享受
你和我夫君才是天作之合
一个缄默不语 不表真实想法
另一个侃侃而谈
却刻意保持一定距离
-玛丽塔 -我并未刻意保持距离
两位是我于世上最爱的人
勇敢的甘尼克斯 倘若不能一笑而过
亦无法战胜而退 你又当如何是好呢
那就一操而过
好梦
甘尼克斯
别躲在我背后
抱歉
我只想请教你 未来几天该如何应对
虚心接受奥诺马默斯的指导 便能获得印记
在那之前 滚远点
我所担忧的并非印记
而是如何成为冠军
冠军之路只有一条
永不战败
让巴尔卡准备一下
他陪将同我入城
又战集市
不记得我的前一名护卫死了吗
巴尔卡去做护卫 他是一名角斗士 不是
其值为何 皆顺我意
让那几个叙利亚人也准备一下
解开锁链 穿上衣裳
阿舒尔与迪亘 其有何用
你无须过问
无意冒犯 主人 身为教练
但须过问所有角斗士
你的职责乃我父亲所赐
令尊不会因情绪欠佳 而毁掉可塑之才
将其遣往矿区
所有的新人 所有的角斗士
乃至你 均是奴隶而已
吾之喜怒哀乐 无须你等插言 但从令即可
你真觉此人潜力尚存吗
恩达并非冠军之才 但亦不容小觑
让他与叙利亚人一同出发
我会给他机会证明自己的价值
是 主人
维纳斯女神也有这么美吗
花言巧语
肺腑之言啊
盖娅呢
时间快到了
她已准备妥当
-昆图斯 -切勿质疑
我们坚信 必将顺利完成
明白各自任务吧
务必成功完成任务
方可赢得兄弟印记
无须经历最终试炼吗
这便是试炼
但若想临阵逃脱 或任务失败的话
你们将被处以宫刑 钉在十字架上
是否明白自己的任务
明白 主人
各就各位 等候命令
我信不过这帮叙利亚人
若此事失败
他们便只是普通窃贼而已
并无我的印记
这肯定行不通
行得通的 瞧你
谁人能抗拒此般魅力呢
盖娅
还在怦怦直跳啊
你若再提出要求 我自当不会拒绝
可还是得转移注意到男人身上
尤其是尊贵之人
你相中了瓦鲁斯
据我所知 他尚未娶妻
此行目的旨在协助我夫君 并非为你私利
他来了
稍后再说 先完成任务吧
维提乌斯 谢天谢地总算找到你了
你谢错了主
我不认识你
我是瓦鲁斯的人
他派我来通知你 他迫不及待想在谈生意前
参观新竞技场
竞技场 不
我已明确收到消息 将亲迎他进城
那好吧 打扰了
我会如实传达您的拒绝之意
稍等
瓦鲁斯乃是贵客
而我 应当招呼周到
从这里穿过 应该快些
如有不便 还请海量
你能随我同去 主人必定非常高兴
别再装了吧
这条路根本不通竞技场
对
不通竞技场
我们要留他一条狗命 你这贱种
动手吧
任务已经完成
我不会被遣往矿区了
能遣往矿区更好
对不住了 兄弟 维提乌斯看到过你的脸
这是主人的命令
维提乌斯究竟在哪
克文提里乌斯
-真的是你啊 -盖娅
这里气候如此燥热 你怎会来这里
来拜访我的挚友
露迪雅
露迪雅及其夫君巴蒂塔斯是这蛮夷之地
仅存的优雅之人啊
这位是克文提里乌斯·瓦鲁斯
我夫君的友人
他家的葡萄酒享誉罗马
你还是那么能说惯道
很荣幸见到你
卡普亚因何如此荣幸 迎您大驾光临呢
我来为主神节选拔角斗士
若维提乌斯赏脸现身的话
我们可以一边畅聊一边等待
换个角度说 这恐怕要成悲剧了
烈日当头 叫人头晕目眩
我们可不能让如此尊贵的来客受此折磨 对吧
此处距寒舍只几步之遥
-若能荣幸之极... -多谢
但我要等维提乌斯
等他出现 狠狠踹他两脚
露迪雅的奴隶认识他
若他们看到他
马上便可带往她家
借此良机 你我一叙旧情
那就恭敬不如从命
移步到你公馆吧
若您肯赏脸 我丈夫一定很高兴
近来有何幸事 说来听听
上一次我有幸见到盖娅
是在一个非常严肃 沉闷的场合
是何人组织的
-阿提库斯 -对 阿提库斯
乏味的怪人
若不是盖娅的魅力
那天晚上 我一定会无聊到死
我丈夫回来了
再拿些酒来
露迪雅 非常抱歉
我不知有客人来访
是意外惊喜 在城里遇到的
这位是我在罗马的老朋友 克文提里乌斯·瓦鲁斯
如雷贯耳 您的到来令寒舍蓬荜生辉
受到如此热情款待
是我的荣幸才对
原谅我面容并不雅观
深得我心的坐骑 在集市上将我摔下来
和这些畜生打交道时千万要当心
是啊 血淋淋的教训
您千里迢迢从罗马而来所为何事
主神节的比赛
您是来挑选角斗士的吗
我有几位良将 尤其是甘尼克斯
抱歉 你是角斗士训练者吗
他已有计划与维提乌斯的人角斗
开怀畅饮 勿需赘言
何必太在意
维提乌斯会让您满意的
毫不吝惜金钱
我潦倒到如此地步吗
您从未对角斗如此沉迷
我只是假设你不会投入
过多钱财在此
诚然 神明也应受到膜拜
维提乌斯仍然没有出现 让人烦躁
你的人
和那孩子的角斗士相比有何优势
同为角斗士训练者 我不想出言不逊
你太谦虚了
维提乌斯的人不值一提
听图利乌斯讲 他的人条件尚佳
这孩子选择角斗士和选酒一样粗心
重数量却轻质量
我们去挑些好酒
请随意
教练
角斗士们 集合
展示一下
巴蒂塔斯 巴蒂塔斯 巴蒂塔斯
我有没有说过
卡普亚最棒的角斗士
要不来场演示吧
没问题
甘尼克斯 向前一步
有请 最优秀的冠军
无人出其左右
谁能对抗竞技场之神呢
巴尔卡或者奥诺玛默斯此类勇者 应当可以
那个高卢人如何
凡人之躯有如此雄物
谁人不觉惊奇
克雷斯吗 很抱歉
他还没有获得光荣印记
但他出席了
那恐怕这场比赛就太短暂了
鉴于天气炎热 也算一幸事
那就开始吧
克雷斯
向前一步
真他妈可笑
巴蒂塔斯宅邸
以克文提里乌斯·瓦鲁斯的关注为荣
向他展示一下我们的实力
抱歉 他们就用这些木棍比试吗
如果不争个你死我活 这便是传统
所以这就是一场孩童般的打闹
而非男人间的对决
我没想到你有如此看法
教练
换真枪实剑
格拉迪斯
老天有眼
赐予你成为冠军的机会
开始
奥诺玛默斯把你训练得不错
但你仍然不堪一击
撒谎 我才没有这样
又有一位要死了
刚才干得漂亮
见过这么精彩的演示吗
你来决定 瓦鲁斯
高卢人生死掌握在你手里
盖娅选的人 让她决定吧
饶他一命
还有利用价值
甘尼克斯如何 您中意吗
他千里迢迢而来一定很累了
正事稍后再谈吧
我们不妨去里间
来点儿其它花样
比如说 塞浦路斯的玩法
我最喜欢的地方
我当然记得
你他妈的干吗
尽我所能
瓦鲁斯的独特品味
在酒精和鸦片的作用下更甚
给甘尼克斯净身
片刻之后带过来
我不顾一切引诱瓦鲁斯到我府邸
却发现自己说了不算
她比我们与这男人更熟络
我们必须完全信任她
祈祷一切不必从头开始吧
让甘尼克斯准备好 带到公馆来
要他做什么
一切听我安排
阿舒尔和迪亘回来了 恩达不见了
他没证明自己吗
他做到了 也获得了赏赐
叙利亚人也会受到赏赐吗
赐给他们光荣的印记
印记
不需要在试炼中证明自己吗
他们也已证明自己
完成吧
令尊绝不会同意
吾非吾父
当然如此
通知甘尼克斯
为叙利亚人打上烙印
通知奥诺玛默斯准备接任教练一职
主人
你已为昨日黄花 吾父亦然
昨日峥嵘 不日将沉淀成土 消散于风
照料好甘尼克斯
看其消溶于水
可曾见过此般妖娆迷人景象
见过可与其媲美的
此宅邸确能提供多样欢愉
精彩尚未上演
取悦此人
唯汝唯一使命
取悦他 如何取悦
我已然受够奴隶的质问
若瓦鲁斯要你为其口交
你也顶要顺其心意
明白否
遵命主人
我特意请出
最英武的角斗士以飨贵宾
请出 甘尼克斯
供您调遣
你真乃一名卓越的训练师
我还从未如这般上品
这并非生意
这便是他们生活的方式
享生命于刀口剑锋 斗命运至死方休
你为何总能认识这般非凡之人
天赋
众里寻他
今日灯火阑珊
吾之冠军 其貌如何
吾自诩阅男无数
却也未曾得见如他这般男子
他屹立如巨神
竞技场之主宰
曾有一次他将利剑深深插入对手的胸口
竟让那人的眼泪变成了鲜血
此等以讹传讹之事 不足为奇
我但以眼神所见
手指所触为实
而此刻 着实令人称奇
汝驾驭此物之能力可媲美御剑之力否
来示范一下
他尽听从您的调遣
吾等先行告退
你会错吾意了
吾身体力行 品尝美酒
欢愉已久
现意欲赏看香艳美景
与她做爱
便我观赏
-抱歉 -为何
她非奴隶
是
而且愿意领命而为
欢迎你加入
为何聚集于此
为叙利亚人打烙印
不通过试炼
我们无须背诵誓言吗
我岂能容你等废物侮辱神圣之仪式
你或已打上烙印 但不要以为你已是角斗士
你个狗杂种
教练
勿用这般语气与我说话
抱歉
你确信你能与我比肩么 奥诺玛默斯
不能 教练
格拉迪斯
拿剑来
现在 看你是否已经学尽吾之奥义
脱掉她的衣服
这便是我教你的么
-教练 -怎么调整脚步
教练
教练 停手
还击 你这个懦夫
-玛丽塔 我 -完成吧
证明汝之价值 奥诺玛默斯
汝以尽备吾学
他死了
非我本意
他迫使我与其作战
我却不知其迁怒与我之由
原因在我
早些时候 我意以你
取代他成为教练
我无法重返竞技场了
鉴于你训练克雷斯之卓越表现
你已然超越此道
过往皆若云烟散去 你我当共迎明朝之荣耀
我的妻子
我知时候不妥 但我仍想见她
等她完成工作我便将其送至你处
多谢主人
原谅我少有的食言
不必如此
今夜充满意外之惊喜
你要留在卡普亚
等待更多
刺激的机会
待我完成约定之演讲即离开
你的角斗士 甘尼克斯
我欲再赏看一次
作为吾比赛之骁将
定如你所愿
价钱再行商议
感谢你的招待
我不会忘记
骁将
我是不是告诉你我认识此人
但请诸神惩罚我此前的质疑
你太棒了
我早就说过
你为此家族做出重大贡献
但谈及如何取得此等荣耀
兄弟手足相残 违背婚姻忠洁
我做下错事
寄人篱下 身不由己