转身
开车的
我要咬掉你的头
我们到外面见
-混蛋 -我们会狠狠收拾你
在《先知》一书中，卡里·纪伯伦写到 善与恶
我可以谈到你的善 但不能谈到你的恶
只有找到自我，你才是善的
你在狱中经历了太多的凶险
但你活了下来
你不招惹别人
但也不让步
似乎你生来就是对付恶人的
我真心希望
从今以后，你能把这一页翻过去
出去之后，也有人可以帮助你
假如你感觉压力太大无法承受
一定要拨打这两个电话
你还有什么问题吗
走哪儿出去
-你干什么 -喂
没长眼啊
你有什么事吗
先生，先生
如果出现这种情况，我们就...
天啊
你好吗
你了解的，好一天坏一天
顺其自然罢了
那么...
信不过我
好吧
我不是说过不要皱巴巴的钱吗
不卖的话，我可以找别人
随便你
等一下
对不起，我只是开个玩笑
我就这脾气
拜托
好好
不会吧
喂
你看看
像是个迷路的人
警察
我们有什么发现
“我们”
-对，我协查这个案子 -得了吧
-是的 -不可能
为何这么说
因为马洛里决不会让你参与我的案子
我并不喜欢办这件案子
我还有几周就退休还有很多档案要整理
只是因为上级警佐安排我
我就顺其自然了
-不能在这里抽烟 -对不起
拍一张伤口的特写
最新报道:今天下午一个男子
持枪进入贝克斯菲尔德市区一栋办公楼
杀了一个工作人员，凶手仍然在逃
-行了 -目击者称他有 30 多岁
身高 1 米 9，短发
警方尚未公布死者姓名
凶手据称有枪，极为危险
我先挂了
哇
你干了不少坏事啊
我给你弄了一辆好车
钱带来了吗
你怎么把这么多钱带出监狱的
你还是不知道的好
我想知道其他几个人是谁
刚刚涨价了
我花了 10 年帮你查到了这几个人
花了很多钱
现在我想重新谈谈价钱
好吧
我就知道你肯合作
刚刚降价了
肯尼
他是我的朋友
关岛散打冠军
你知道得到这个冠军的人有多大能耐吗
我知道这是什么
-我知道你是谁 -他是谁
哥们，我和你无冤无仇
你可是我花钱请的打手
-你这是干什么 -他不是人
-我可招惹不起 -你给我回来
-我可招惹不起 -秃子，你小子给我...
我给你退款，给
他好面热
肯定在哪儿见过
又抽
来了
看他的表情
他知道必死无疑
等一下
表情不仅是恐惧，好像也认出了这个人
他的位置看不见枪
被隔断挡住了
他认识他
可能
-喂 -玛丽娜
-是我 -你知道现在几点了吗
我知道很晚了，对不起
-这时候给我打电话... -好，好
-你送他去参加比赛 -好，我明天去
我去送他，我会准时去
-别再让他失望了 -好的，我保证
你听我说，听我说
杀手
早上好
我今天早上做了一系列造型
世上只有 10 个人能做到
而且最后都死了
我再也不练瑜伽了
已经难不住我了
-难不住你了 -是的
该换别的了
干什么
不知道
更有难度的
我担心只有死了你才能停止挑战
不要说“死”这个字
活着
我从未感觉这么有生气
-是吗 -是的
有个活，我知道你喜欢挑战
你要暗杀的人，所在的位置正在调查
他的照片先发给你
有个客户认为此人要去杀他
-他要求尽快干掉此人 -好的
他是谁
我从来不问这个问题
-你这就走吗 -等一下
因为我的工作
工作上的事，越来越不愿去做
我们上次治疗时，你就说过这一点
-你能请假吗 -请不了假
我的工作很重要
你还没告诉我是什么工作呢
我是外科医生，专门切除肿瘤
我相信你的话
我的病人中也有当医生的
也承受不了工作所带来的压力
医生常常决定病人的生死，会带来很大的心理压力
早上好，西塞罗警探
马洛里警佐
别生我的气
你该提前说一声
对，我应该提前告诉你，对不起
该提前告诉你的
让他帮你办案吧
我们有什么发现
谁跟你是“我们”啊
我们知道凶手身份了
“我们”
我昨晚接到默多克监狱长打来的电话
他在新闻上认出了他
他在狱中靠贩卖违禁品赚了很多钱
-有黑帮背景吗 -没有，10年刑期一天不少
没有帮派，孤独一人，不断有人去追杀他
都是被他所杀
他还记录自己所杀的人
只要他亮出胳膊上的记录，就没人敢惹他
10 年前他参与了贝克斯菲尔德第一银行抢劫案
老实点，听见了吗，趴下
-这么说凶手是抢劫犯 -他是开车的
-快走 -上车
快，快，快
小心
你干什么
-怎么停下了，这不是送死吗 -他心里有数
你自己决定，小弟弟
快走啊
他搞什么啊
你去哪儿
他们过去了，来吧
-没人了，应该安全了 -慢点
慢点啊
掉头，你这混蛋
小心，小心
-警察 -就在后面
-好的 -警察，警察
好的，好的
掉头，掉头
-他跑得无影无踪 -那怎么抓住他的
这正是有意思的地方
我让你看段录像
你看
天啊
你帮了我大忙了
我自己上楼就费劲多了
-把东西随便放哪儿都行 -好的
-不要紧吧 -没事
谢谢你的关心
-帮助老人，你真是好心肠 -不客气
-我要走了 -暍杯饮料吧
-我真该走了 -我给你倒杯饮料吧
让我表示一下感谢嘛
再说家里也很少来客人
我之所以改行
是因为有些事要解决
我要挑战自我
从心理上和生理上重塑自我
却发现没有能难住自己的
是的，是的
我有些厌倦了，只是其中的一部分
是莉莉
她让我分心
而干我这一行是不能分心的
你以前打算和她结婚成家
现在还有这打算吗
你说得对
我希望和她共度一生
那么你要向她求婚
是的
我要向她求婚
-你停药了 -是的
作为你的心理医生，我建议你不要这么做
我要挂了
看，房子后面有两辆车
别出声
好的
别出声
后退
举起手来
-后退 -这是怎么回事
抢劫银行以后，他们被另一帮人暗算
有人出卖了他
还有人拍摄
这个混蛋喜欢拍杀人录像
-钱呢 -别告诉他们
所以我觉得他很面熟
你怎么有这段录像的
我成为警探一周后，副警长查抄了他的工作室
我走进候审室，他们都在看录像
我借口来了个电话，就走出去了
对这种录像实在没有胃口
抢劫银行啊
-真行啊 -别告诉他们
我把录像交给重案组也没有立案
-为什么 -看不到凶手的面孔，一次也没有
-钱呢 -别告诉他们，弟弟
-“弟弟” -你们是兄弟
长得一点不像
要不要我开枪打死他，像打死别人一样
他不会开枪的，他只是说说
只是说说？没看见我已经杀了两个人
-要不要我开枪打死他 -别冲动
要不要我开枪打死他
-别告诉他们 -别杀他
-他不会开枪的 -就告诉他们吧
说了我们就没命了
是我把你害了，弟弟
告诉我钱在哪儿
你肯定是个好学生
是的
-谢谢你的饮料 -不客气
我该走了
是我把你害了，弟弟
是我把你害了
-最后一次问你 -不要说出去，弟弟
-不要开枪 -不要说出去
看你说不说了
不要说出去，弟弟，不要说出去
在厨房地板下面
这就对了
-加里，对不起 -没关系
-对不起 -没事的，弟弟
没事的
不要
天啊，不要
不要
-去拿上钱 -天啊
加里
我可没开枪
-看着他 -好
看他有没有撒谎
找到了
装在包里
喂，喂
对镜头微笑一下
我也没想到
没想到会发生那种事
求你了是他逼我们干的
请不要伤害我
我不会伤害你的
对镜头微笑一下
我不会放过你们任何一个
他们杀了他
-他不是没死吗 -他死了
至少当时是死了，医生宣布他死亡
能听见我的话吗
子弹打在这里，经过头骨中的反弹，从他脸颊射出
他现在还要靠金属板把头骨固定住
这家伙就是不肯死
现在他肯定在追杀录像中的每一个人
你不是说准时到吗，死哪儿去了
被一桩凶杀案耽搁了
你说过送汤姆去打球的，害得我也要上班迟到了
对不起，这案子很重要
我在电视上见过了，不想再听你说了
如果你不想抚养他，完全可以交给我
我没这想法
-那就快送他去打棒球 -好，好
你好，孩子
-你在场上什么位置 -我上场次数不多
你的胳膊这么粗壮
怎么不让你上场呢
谁说不是呢
我可以找教练谈谈
至少让你当替补，怎么样
-喂 -我是西塞罗
又有一起凶杀案，我觉得也是他干的
好
马洛里，让你到现场来
-我一会就过去 -丹森路 4045 号，记住了吗
我一小时后到
我今天去不了了
我要送儿子去打棒球，这事很重要
那只能对不起了
好，再见
真是的，这点小事也打电话
他们明明知道我要参加你的棒球比赛
真没想到，你来晚了两个小时
-约翰... -我们有什么发现
你有什么发现
杀了他也算为民除害
原来就是他拍的暴力录像
我离开一下
死了一个电话推销员和一条老色狼，下一个是谁，律师？
这事远没这么简单
有人看见还有一个杀手
他来这里杀了罗杰斯以后
在走廊上又发生一次枪战
-那人也持枪 -是的
没人认得他
他们两人交火以后就走了
这个杀手有何特征吗
目击者说他很英俊
-英俊 -像影星一般
他耍了我
他真那么出色
不能用出色来形容
他完全没有套路
没有任何招数可言
但又浑然天成
无所畏惧，毫不犹豫，简直无懈可击
-身手和你一样快 -比我更快
你会干掉他的
你为何这么肯定
因为你从未失手
-亲爱的 -什么
嫁给我
你好，先生
该死的
你还有这个
纹身吗
对，纹身
我调到这儿之前，是洛杉矶缉毒警察
拿着大枪，到处打人，留着流氓胡子
就是这种警察吗
你难以相信
是的
我过去一下
我就是那时认识了玛丽娜，她当时是我的线人
你娶了你的线人
这违反了很多原则
她当时吸毒成瘾
戒毒的过程中我们相爱，然后就结婚了
你也进戒毒所了吧
那都是很久以前了
你现在真没问题了，豪斯
我还有 10 天就退休了
就能拿到全额退休金，何必和自己过不去？
我就指望退休金了
开始吧
你戒毒多长时间了？
自从儿子出生以后
挺好
大卫，快点
大卫，你忘了一件事吧
-忘了拥抱我一下了 -我爱你，妈妈
好样的
天啊
你不能这么做
你为什么来
这里没你的东西
你为何不让我去监狱看你了
我不希望连累你们母子
母子
是他吗
那个男孩
大卫
你不该这么想...
你服刑 10 年
大卫今年 8 岁，你说呢
你和我断绝了关系，我就没要孩子
送给好人家了吗
我堕胎了
对不起
好了
他们知道你要干什么，我在电视上看到了
希望你把他们都杀了
我们开始吧
好的，好的
我们生儿育女吧
-生儿育女 -对
为何这么想
我们卖掉湖边别墅
去帕萨迪纳买座房子
全新的开始
你是认真的吗
是的
你的工作怎么办
呃
怎么了
-现在就放弃这个活 -当然
我当然会洗手
就这么简单的放弃
就这么简单
玛丽娜
让我进去一会儿，我要和你谈谈
你不让我进去，我就赖在这里不走
玛丽娜
凶犯从监狱释放不到一小时
第一个受害者就被枪杀
第二个受害者...
你来干什么
原来你还关心我的案子
...10 年前的银行抢劫案
我不需要你来这里，再害我们一次
玛丽娜，你听我说
我正在考学位
正努力让我和汤姆的生活好一点
请让我回来吧
我们会过得好的
-不会好的 -玛丽娜，我求你了
-我求你了 -你干什么，站起来
-玛丽娜，求你了... -别碰我
别碰我
-把大麻给我 -我身上没大麻
给我
好吧，给
我就这么一点
我会戒毒的，我发誓
那现在就去戒毒所吧
等破了案子以后，我不能扔下不管了
让我和你过一夜就行
还有汤姆一起
求你了
就一夜
-广播... -5 美元礼物...
告别酒精
告别毒品
告别枪械
每个人的生命都是宝贵的
为什么
黑暗已经远去
光明就在眼前
复仇之人最终也会死于别人的复仇
除非能学会宽恕
上帝让每个人的生命都如此脆弱，又如此宝贵
要想得到真正的解脱，就要懂得...
我去小便一会就回来
等一下我要搜查一下，抬起胳膊
就这几把枪？还有别的武器吗
开个玩笑，进去吧
欢迎来到男士俱乐部
今晚至少暍两瓶
哥们
你好，哥们
我挺好
对
醒醒，乔
我一直在等你
乔
天啊
出去看门
我俩只有一个人能活着出去
不管是谁活着，乔，你都装作没看见
去吧
那好吧
我有个儿子
就说我对不起他
求你了
按 3 就能找到他
对不起，是他逼我们干的
喂，喂
你父亲说他对不起你
你是谁，他怎么了
出什么事了吗
是的
出事了
你不是洗手不干了吗
我要先把这个活干完
-你向我保证过的 -我会的，会洗手的
干完这个活以后
这不公平
是你主动要和我结婚的
-对不起 -对不起
嗯
-如果我非要让你洗手呢 -别这样
你以前喜欢我做的事
可我现在是你妻子了
-如果他杀了你怎么办 -莉莉
爸爸
什么
我知道我打棒球不行，你不用说我打的好
你会进步的
只要多练练
有空咱俩一起打棒球吧
-好的 -不过要先告诉你一个秘密
-什么秘密 -我打棒球也不行
你先睡吧，我去去就回
天啊
你怎么样，看着我，你为何这么做
我害怕
你害怕什么
怕我们做的事会让我们下地狱
你知道地狱是什么样吗
不是烈火和魔鬼
那都是小时候听别人这么说的
地狱和天堂都取决于我们活着时候的所作所为
每一次给别人带来痛苦
每一次给别人带来伤害
西塞罗，是我，你在睡觉
没有
你让我给你挂个电话，所以...
是这样的
两个死者都是线人
-这可能是重大线索吧 -有可能
干得好
我要去法院一天
你追查这个线索，我觉得这个案子快破了
肯定和他们被另一帮人暗算有关
你听说昨晚在亨德森的凶杀案了吗
-听说了，怎么了 -我感觉也是他干的
这不是他的风格，他用枪，不用刀
-我说了，只是感觉 -不能靠感觉
-感觉有什么用 -我去问问目击证人
先追查我说的线索吧
我已经和亨德森情报部门说好了，我现在正赶往那里
我要去法院一整天，我拜托你去调查，这可是我的案子
...还是以往那一套
我一直致力于让政府说实话
为人民省钱、减税
更重要的，我会倾听民意
选择谁，显而易见，投玛格丽特·帕珍特的票
本地新闻:一位亨德森市民在一家男士俱乐部
受到重伤，目前生死未卜
身上受到多处刀伤
医生说他现在情况非常危险
喂
-棉纱 -棉纱
我们觉得他会回去，你在什么位置
-特哈查比 -去克拉克县医院看看
他的第三个目标还没死，他肯定不会罢休
你在哪儿
再见
医生
怎么回事
不要出来，我是警察，不要出来
-我是警察 -他去那儿了
-我是警察，他去哪儿了 -下楼了
我爸手机怎么在你那儿
他让我给你打电话
是你杀了他吗
是的
我不会放过你的
你可以这么做
但你要想好了
因为这是一条不归路
让他跑了
客户要求换人
不行，你让他不要插手
-我有把握 -但你没时间了
老头呢
死了
-别撒谎 -我可以带你去墓地
-死了多久了 -不清楚
三、四年吧
不要动
好了
你出狱多长时间了
没几天
你为何来这里
来杀老头
为什么
因为他出卖了我们
你为何这么想
加里来请教他怎么抢劫银行，他要求平均分成
加里没同意
你觉得老头会对自己儿子下手？
-是的 -不
不
虽然他有这能力
你为何这么肯定
我就是知道
告诉我
说
妈
因为
他太爱你哥哥了
对不起
这是实话，这不怪你
他并不相信你是他亲生的
每次看到你，他心里就清楚
他一直偏爱你哥哥
对不起，我没能...
没有去保护你
让你挨打...
只有加里照顾我
他为什么让你参与抢劫银行
他们的事从来不让你干
开车的退出了，我主动要求的
为什么
他欠了坏人很多钱
他需要我帮忙
如果不是老头，又是谁呢
被他的感情和欲望所驱使
只有真正的宽恕，才能得到真正的解脱
仇恨就像脖子上的锁链
把你拉向深渊
把你带向黑暗和孤独
你成为仇恨的奴隶
只会让你走向毁灭
你必须挣脱
-你好 -你没事吧
-没事 -至少你看见他了
-好样的 -谢谢
我先挂了
-你安然无恙 -好样的
好样的，你差点抓住他了
-快了 -是啊
你的感觉是对的
愚者千虑必有一得
-绝不要再挂我的电话 -是
本该让你多出出风头，不过我想让你看一样东西
-我觉得我们有突破了 -你又说“我们”了
是的
第三个死者也是个线人
那么三个都是警方的线人
都有前科，抢劫、强奸、伤人
但都没坐过几年牢
都是多次靠和警方合作避免被起诉
-这种巧合的概率能有多少 -几乎为零
我正等着线人名单
-这些人是谁 -死者以前的同伙
我们分开调查一下，这几个人交给我
我知道，在教堂的所有人，无论男女老幼
都是有原罪的
但上帝让你来到世上，并不是因为你完美无缺
而是为了让你得到拯救
如果你放弃了上帝，上帝就会永远的放弃你
当耶稣知道大限将至，当他知道他将去死
当他知道他们不会放过他
他考虑的不是自己
他考虑的是他所爱的人
-阿门 -说得对
他考虑的是他所爱的人，让他们做好准备
为什么，他以自己的出生为例
是的，耶稣告诉人们
女人分娩的时候，要经历阵痛
但只要生下孩子，就不再有疼痛
经历了疼痛与折磨
经历了流血和流泪
只会有孩子诞生所带来的喜悦
哈利路亚
-我告诉你们... -阿门，阿门
阿门
阿门，阿门
阿门
为我唱首歌吧
我正琢磨你什么时候会来
最近的讲道，很多是说给你听的
我听见了
你听见了，但是听进去了吗
没什么事吧，老公
没什么事
我只是和一个老熟人
叙叙旧
你们先回去吧
我们出去走走吧
-那是你儿子吗 -养子
收养了 5 个
都是任性的男孩
不像我们小时候
你虽然悔过了
但不能改变你的过去
我也不希望改变过去
有句话或许不合适
我做的好事的多少，取决于我做的坏事的多少
-谁出卖了我们 -我不知道
我一直不清楚他们怎么知道你们的藏身处
他们叫我去，说是去挣大钱
只需要我守着门望风
我当时正处于人生低谷
-对一切都麻木不仁 -别走了
当他们割他喉咙的时候
天啊，不要
杀的那个人是我哥哥
我无法让他复活
我在心底感到抱歉
我仍然拿走我那一份钱，用来吸毒泡妞
最后坐了牢
但我在狱中得到命运的召唤
去拯救、帮助我这样的人
还有你这样的人
我在狱中把生命献给了上帝
我要杀你，上帝也救不了
但也许他能使你不被自己所害
-我知道你还有善念 -你不了解我
我知道是恶念让你心灵扭曲
让你充满仇恨
主是仁慈的，他看穿你的灵魂
是不是脆弱的
从这一刻起我们就走向去圣地的路
别再讲道了
你能不能至少在心里原谅我以前所做的事
我做不到
没关系
但我原谅你将要做的事
主啊，看到这个人的内心深处，他本质是好的
主啊，拯救这个人的灵魂
我知道你能看到他的内心
让他摆脱仇恨的束缚
回去找你的家人吧
你这把枪不怎么样啊
后坐力如何
-喂 -你在哪儿
伊尼欧县水库旁，他们两人都在这里
什么，你呼叫支援了吗
-来不及了 -别这么做
对不起，我老是干涉你的案子
-我不在乎 -请你帮个忙
如果我死了
告诉我儿子，他父亲英勇的挺身而出了
我这就去，你一定要等我去了再说
我还是顺其自然吧
该死
你不去拿枪吗
来啊
你也不是没机会
我对你无冤无仇
三天来我一直想杀了你，你还对我无冤无仇
这也太看不起我了吧
你想让我干什么
给我一点点尊重
都是同行，你也给点面子吧
对我的能力给予一点承认
你这人有病
去你的吧
我赢了
你以为任务结束了
你还是没查出来吧
肯定还有一个人
就是我的雇主
他还活着
我不会放过你们任何一个
把枪放下
不许动
慢慢放下
把枪放下
-不 -把枪放下
不，这是我的活
我的活都要完成
你如果死了，还怎么完成
原来你是我的雇主
你不该这么做的
我必须有始有终
那为何还找我呢
我本以为我不能胜任
在你失手以后，我觉得我应该介入
否则他也会来找我
他根本不认识你
他在医院没杀我，我就知道这一点了
他哥哥的女友是我在洛杉矶时的线人
她告诉了我抢劫银行的事
我又找了几个线人
帮助我干了这件事
那现在呢
现在
我退休
喂
忘了给你钱了
我真不明白
你为何为了区区一美元，冒这么大风险？
这是我的要价，就当是个人所好吧
你还是留着吧
这钱我不配拿
不要再联系我了，我洗手了
我也一样
西塞罗警探
我联系不到他
希望他会露面
我们已经派人去了，一会见
等一下
你没安排他协查这个案子吧
没有
你以为是我安排的
他主动要求的吧
苦苦要求
我出于同情，就允许了
你为何问起这个？
-没什么 -好，一会见
顺其自然个屁
玛丽娜，是我，抓住他了，结案了
我没事
反而感觉非常好
-从没这么好过 -是吗
是的，我还要解决另一件事
你放心
我过几小时就回家
有句话你可能不信
我最近看了一些女性的文章，我觉得了解你了
我们会相处的很好的
是的，亲爱的，都过去了
我希望重新开始，亲爱的
怎么会
金属板
我什么都感觉不到
我是自作自受
我就是你的报应
喂
亲爱的
-你在哪儿 -回家的路上
今天，我和大家谈谈宽恕