讓他和這個女的做
我在一旁觀賞
在我向他稱頌
Batiatus家族的熱情好客之後
我便要求與你們盡快見面
我就要這位了
期待在競技場中見到你
也期待見到Gannicus參加終極勇士之戰
不管Tullius和那小屁孩怎麼想 Gannicus出戰終極勇士之戰
全靠自身的勇猛
Gannicus不能參加競技
今天的機會可謂絕無僅有
Auctus 我親手打造的戰士
對決你所訓練的人Crixus
結果便能證明 兒子是否從他父親那
學到了有用的東西
看來是我低估了Crixus
也我低估了我的兒子
我會陪在你身邊的
你留在這
直到我陽壽已盡
斯巴達克斯：競技場之神 第四集
面具之下
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/ ==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
排好隊
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/ ==-- 協調：veray 翻譯：甜蜜的嚮往 Christian CH被射之雕 狂奔的蝸牛 Uriana 校對：飛天宇
追我啊
這邊
漁網和魚叉?
這人哪像個角鬥士 明明是個漁夫
這叫做執網鬥士
是異域傳來的風格
這種風格還是回歸原地的好
我喜歡這魚鬥士
人們的觀點和你相反啊
執網鬥士馬上就要在競技場上走紅啦
訓練場上若無他們 可就美中不足了
很好
那就讓我們實力不強的角鬥士做執網鬥士吧
你看? 聽聽群眾的呼聲
確實很壯觀
在台上觀看效果更好
我的確受邀上台觀看
你拒絕了?
台上與觀眾相隔太遠
我應該在這裡 在人群中觀看比賽
與我的兒子一起
該你出場了
這劍不錯
要用此一揮斬敵
給Dagan翻譯一下我的話
你們已獲得了兄弟的印記
可你們並非贏得這一榮耀
你們真正的測驗來了
若活下來 你們就是我們中真正的一員了
若死去...
你們就正如我所想 一文不值了
若死去 這傻逼會為此慶祝
他會慶祝我操死他
Dagan說 他會用鮮血之禮
為Batiatus家族光門耀祖
強大的Arthur也會這樣
不要死得太快
Ashur 上啊!
加油啊!
太他媽棒了!
Hasdrubal倒下了!
所有和Ashur我對戰的人 都會是這個下場!
這人把別人的功勞歸到自己頭上了
他不過是被勝利沖昏了頭腦
也許他下回的表現會好一點
這事我們可不能錯過
級別低的比賽打完了
我們來觀賞重量級的吧
Vettius 作介紹吧
卡普亞的人民們 我為你們呈上最新購入的角鬥士!
他一定會點燃我們的激情!
使對手聞風喪膽!
他來自萊茵河東部最灰暗的土地...
有請 Caburus!
魚鬥士!
人們很喜歡Vettius買的這角鬥士
他們歡迎Gannicus時嗓門更大
可他卻無法參加比賽
Drappes 入場了!
色雷斯鬥士!
Crixus展現出了他的潛力 可他也難逃禁賽命運
我們的人享盡勝利 卻被驅逐在比賽之外
你冒犯了位尊於我們的人
便只能讓他們採摘勝利的果實
開始!
我不過是為了保護我們家族
正如所有角鬥士主人所做
然而你的野心已超越這一頭銜 蒙蔽了你的判斷力
若想修復與Tullius的關係 使我們的角鬥士重返賽場
我們就得保持謙遜
祈禱快點了
如果我們想使我們的人晉身新競技場
參與公開賽的話...
正因為你奢求諸多
你才得罪了人
別動這根筋了
集中精力
追尋點合理的目標吧
比如想法獲得像Caburus這麼強的角鬥士
觀賞競技賽的機會轉瞬即逝
而我們卻遭旁冷遇
絲毫不受尊重
我覺得這是福
我們暫且不用看到讓人心煩的人
看Titus盯著我們的樣子
我們就差被他盯得全身起火了
他不過是個老人 有著自己的目標
他是個長雞巴的醜人
他周圍的人都能被他醜得石化
Titus在灰塵和炎熱中會覺身體不適
一旦不適 他便會迅速
回到西西里海岸
除非如此大快人心的事發生
我才不會再回去受他欺壓呢
你要離開我了?
你是有夫君的人了
你丈夫會保護你
不受任何傷害
而我卻孤身一人 無人照料
岌岌可危 該去尋位夫君了
只要我活著 你就並非孤身一人
我寬慰許多
不過若能找到有錢的丈夫 我就更寬慰了
那我們就找位合適的
機會出現了 很棒的機會
你認識這人?
我在羅馬見過他
他尚且單身
我們在此時此地碰到他
真是運氣好
極端渴望之時 不能只靠運氣了
而應抓住機會
Petronius 是你啊?!
神這麼眷顧我啊?
我是Gaia
我們在Varus的聚會裡見過面
哦 對 對 對
抱歉
沒事
巧遇你 我精神大振啊
Lucretia可以作證...
你是Lucretia?
是角鬥士主人Batiatus的妻子嗎?
他確實是我丈夫
我聽說過你們家
還有那些愉悅之事...
自從Auctus戰死 Barca就一蹶不振
他得再找個相好了
啊!
我們滿載敵人的鮮血而歸!
Hasdrubal和Kleitos都去見閻王了!
他們是在競技場上 倒於我們劍下的第一人!
你們倆去洗澡
噁心的馬屁精
Gannicus過來
和Rhaskos對打
為了什麼?
若我不能在競技場中戰鬥
我便還是待在陰影中吧
教練
把那人帶上來
我和他說句話
這是Magnetius
這一家族打造的輝煌戰神之一
他的存在如同巨人一樣
我所有的戰神都是這樣
這是他們多年訓練所達到的最高峰
奉獻
犧牲
你覺得你和他們是同等的嗎?
在競技場上 我和所有人都是同等的
一個戰神 不應只在乎戰場上的勝利
而應該在乎自己的一舉一動
每一項決定 不論多渺小 都能看出一個人的品性
看出他的內心狀態
在他的胸中 跳動著雄獅之心
為何而跳動呢?
為Batiatus家族
帶他回訓練場
看到了吧?
一個為家族榮譽而戰的人
正如你過去所有的戰神一樣
Gannicus不過是說了我想聽的話
他不是我家族的戰神
我站在Petronius面前 盡顯魅力
他卻一個勁嘮叨Batiatus家族
我的高雅魅力恐怕不比當年了
你有很多魅力
但"高雅"不在其中
你有情緒吧
如果我們家族提供的風流事 連Petronius都聽到了
離Titus聽到又能有多久?
或許他該知道
這老傢伙會被嚇死的
你還開玩笑 我們都快完蛋了
擔心什麼 你和Quintus
就要開始受上層青睞了
就像一個妓女被操她的男人喜歡一樣
這又不像是整個羅馬都知道似的
只是這個圈子裡面
擁有權勢的名流們 茶餘飯後的傳聞罷了
只是Petronius和他的朋友們
自我娛樂罷了...
就算是這樣 我們沒法辯解
如果Titus發現...
我父親現在反感什麼娛樂來著?
他不會發現的...
我們在集市上碰到了Petronius
你聽說過這個名字嗎...?
只要是一個想要
做生意的人都聽過
他也聽過你的名字
還說對你的特別禮遇
擁有濃厚的興趣
你們相當於平起平坐
那Petronius又是怎麼知道這事兒的呢?
是Varus和Cossutius告訴他的
他們的舌頭真是比他們的老二還要軟
Petronius後天要回羅馬
你必須快點決定
不然機會就白白浪費了
有Petronius的支持
我們在新競技場開幕式上
或許還有一席之地
Quintus 你父親...
你去安排一下
我父親那邊我會解決的
嗨 Melitta
我有話要說
沒什麼可說的
事情很重要
就一會兒
你故意避開我的眼神
你也應該避開我的
以免引起懷疑
兩個朋友突然不說話
難道就不會引起懷疑嗎?
我們之間怎麼了...
我們別無選擇
我們應該把事情放在心裡
永遠不說出來
這種事情我可以憋著不說
但一想到你...
我覺得我做不到
時間可以讓你忘記一切
就像生來的不幸也會被淡忘一樣
我們曾經像兄弟一樣...
但現在不是了
大家不再把我當成一個角鬥士去信任
也不把我當成教練去尊重
甚至Gannicus都不聽從我的指示
Gannicus只遵從他自己的意願
從來不講道理
你必須教導他 讓他知道你是他們的頭兒
而且態度要強硬 不要猶豫
讓他們瞭解你這個讓我傾心的男人
Gnaeus 起來!
你拿劍格鬥的時候很有問題
現在你的武器是網和三叉戟了
一張破網 Oenomaus?
照我說的去做 不許抱怨
不然讓你的皮肉開花
是 教練
都回去訓練!
你說話跟朱庇特神一樣
從諸天發號施令
是我親愛的妻子啟發我的
你去跟Barca訓練
還有 離你的小屋子遠一點
Barca 來吧!
讓我看看你的矛
再來!
你的人今天火氣不小啊
肯定是被您的話激怒了
快去拿蜜酒
我沒事
您的聲音跟臉色都很不好
你離開咸空氣的海岸太久了
還要離開西西里很長時間呢
不要再廢話了
我也不想您這麼長時間不在我身邊
但如果可以在那不勒斯的水邊呆上一天或更久...?
哦...
是的 可以恢復一下精力
我只想看到這個訓練場
能夠重回昔日的巔峰
那麼我們可以帶著兩個目的去旅行
我們可以物色一下最近運過來的奴隸
說不定可以找一個我們兩個都喜歡的戰神呢
一個可以比得上Vettius那新人的人...?
喝吧
你們為了達到目的
合謀對付一個老頭子
去準備吧
我們動身去那不勒斯
去照料一下我父親
按照計劃 我會照顧好他的
讓Gaia跟Petronius說一聲
你負責今晚的狂歡
如果他和帶來的人有過分要求呢?
男人的興致可不是我隨隨便便
就動搖得了的
我們給Solonius帶個信
由他代替我的位置
如果真有需要 也能代表家族主持大局
Quintus啊...
不入虎穴 焉得虎子
好好招待Petronius和他的賓客
他們滿足了
才能確保我們在開場賽時有一席之地
你那小漁網今天有什麼收穫嗎?
競技場勝利的獎賞
繼續努力 爭取贏得更多
比起這個 我想要女人
Dagan問 為什麼他得的要多些
畢竟我們同樣站在競技場上
跟他說 他得的錢是兩倍...
因為你只值半個人
我跟他一樣 也是角鬥士
要不是得讓你為我們跟他當翻譯
你根本就沒有機會成為角鬥士
來點麵包
給你那鳥的
Doiros是我最親的兄弟
他可是萬人敵
和我父親以及所有之前的角鬥士一樣
我親眼目睹他們都倒在
Arverni的矛下
我當時還小 劍都拿不動
只得被迫成為奴隸
卑躬屈膝
首先被賣給奪取我家人的狗屎
然後他們把我賣給羅馬人
我沒有一天不想
用鮮血與勝利 去祭奠死者
Auctus是我在競技場上殺的第一人
我不會忘記他的
這是Auctus的鳥
我從沒照顧過
現在就剩下它們了
都站直了
這個怎麼樣?
看這形體 要經過多少鍛煉
才能讓每一塊肌肉都這麼緊湊?
對任何訓練場 都是值得的
好貨色 他配不上吧?
我不想浪費錢
他總是注意自己的左邊
顯然是腿受了傷
這樣都入不了你們的法眼
那就看看更稀有的貨色吧
我這還有梅迪部落的色雷斯人
他們的能力是有目共...
色雷斯人太難駕馭了
總是動不動就惹怒高盧人
我兒子說得沒錯
你這是王婆賣瓜 自賣自誇
你在那不勒斯再也找不到更好的了
我只希望你們這喝的能上點檔次
走 去喝點酒 洗洗嘴裡的晦氣
Diona 你在幹嘛
反正不疼
等等
我們一直沒說過話
或者笑過了 我們以前一直...
我沒時間說那些幼稚的事
主人要我洗浴淨身
為今晚做準備
把這個給Oenomaus
把這些人帶到莊園
都要抹上香油
是的 主人
今晚我要接待的人很多
得讓你待在我身邊
不需要接受任何要求
非常感謝
但作為回報 我要你做一件事
眾所周知 你丈夫對Titus一片赤膽忠心
跟他說 要對我們今晚的活動保密
否則我擔心其他的秘密
都會被揭開
懂我的意思嗎?
是的 主人
就照辦吧
如此美麗 維納斯都相形見絀 在自己的花園暗自神傷了
如果她都這樣
我就只能和樹根落葉為伴
這雙手可不僅僅是普通泥土
能為我將摯友緊緊相擁
如同姐妹一般
今晚 我會報之以李
幫你奪得夢寐以求的位置
Solonius到了
我們去歡迎他吧
然後共同鑄造難忘的今宵
這人雖然不是Gannicus
但性慾上倒是更勝一籌啊
他們都深受歡迎啊
正如所有與生俱來的慾望一般
抱歉
我們在這上面總是麻煩你
但你能在這 確實是莫大的安慰
形勢所逼 我們不得不如此
別再多想了
只怪天意如此 儘管放心
把這個帶到儲物室
一直待在那 等他們都走了後
我再去叫你
我們簡直是在玷污這個家族
我們只有按命令行事
這也改變不了事實
是改變不了 但我們眼裡不能只有事實
否則很快會被逼瘋的
他幹得跟頭牛似的 胯下終於得償所願了
非常感謝眾位屈尊來到
Batiatus家族
很抱歉我丈夫不能在此分享
他另有急事
哦 我都沒注意到他不在
你們所見到的 不過是寒舍
提供的一處歡愉
我們的角鬥士 我們的奴隸
莊園之中的一切
你們提出任何要求 我都會滿足
這一夜
你們就是這個家族的主人
聽起來很誘人啊
這我可得好好利用了
Tullius 歡迎
我一貫不太喜歡驚喜
你今天可帶給了我很多
您的失望 就像一種鞭策的聲音
振聾發聵
有了期望 才會有失望
尚未成熟之前 你就表現出來
除了自己 你誰的話也不願意聽
我什麼時候拒絕過苦口婆心的勸告?
我曾經想從軍
你不同意
我放棄了
你不在的時候 你命令我打理訓練場
我聽從了 放棄了自己的意願
長到自己都忘記了
兒子何時違背過父親的意願?
直到他娶了壓在身下的女人
您對她有誤解
正如您對很多事一樣
一個老人犯下的錯誤越多
他剩下的日子就越少
您比我們都要長壽
您這麼固執 哪那麼早死
Quintus 你當我傻啊?
您要這麼描述 我還能說出很多
"傻"還不在其中
對 是不在
我們出發之前 你就知道
那些奴隸不值一文
你把我從訓練場支開
可不是為了買人 對吧?
你想找些共同話題
這樣就不用像以前一樣各執一詞了
我騙您出來 也只是想增進
父子之情
這個驚喜是我最喜歡的
就是遲到了很多
但我們也沒必要舟車勞頓這麼遠啊
我更願意回家
換個舒適些的環境繼續
現在嗎?
當然
我們不等天亮了嗎?
哦 路上還要幾個小時
到自己床上睡才舒服
來吧
我們就把這破舊的城市拋之腦後
擁抱不遠的未來
他怎麼會過來的?
Petronius吧 或許對他的黨羽
嘴巴都不牢靠...
他來這裡也做不了什麼
又會攪得天翻地覆
我去探探他的口風
面帶微笑來到我們家中
還是在對我丈夫一頓毒打之後
好讓他知道
就他那些付出和冒險 還不會有回報
Petronius和他的賓客都眼巴巴地站得直直的
那就讓他們高潮吧
帶她們進來
你好 Tullius
能在這裡看見你 可真是意外啊
顯然對你來說 不是
我警告你 別在Batiatus家裡太放肆
希望你收斂自己愚蠢的行徑
還有可能招致摯友的報復
你是警告我不要幸災樂禍吧
你繼續說吧 我且看看這會怎麼敗落
你們享受過了美酒
美食
享受了這些消遣的事物
然而 都只是一些常見之物
男人們都欣賞 但卻受到約束和道德的譴責
今天你們將不再受到人性的約束
觸摸這些肉體
割斷一切人間道德的羈絆
在Batiatus家族裡 被尊奉為神
啊
啊 是Jupiter!
在Tullius家中我從來沒有如此開心過
這個家族真的很了不起
如果我被尊為神
那我會先證明一下自己
噢 你在挑戰Gannicus?
噢 只是個無殺傷力的展示品
讓謙遜的劍法挑戰這被吹捧的勇猛
我會駐足觀賞 來滿足我的慾望
把木劍拿來
木的?
噢 劍的撞擊聲
才會穿透奧林匹斯的聖殿 不是嗎?
把你的劍給他們
大家騰出空間 讓比賽開始!
收起你的笑臉
你別跟他來真的
可以流一點血
但是不能讓他受辱 或者受傷
否則會帶來不幸的後果
我不能贏?
但贏得生命
來吧!
看我是否還記得 在幾年前
為共和國效力時所學會的劍法
啊...
曾經的感覺回來了
加油啊 加油
我毫髮未傷
或許 你並非我印象中的冠軍
這有些過火了
Tullius 不要!
他認輸了
你贏了
競技場之神
卻被女人所救
把他帶到醫師那去
一場極好的消遣!
感謝觀看!
啊
我毫無道理地拖延了娛樂活動
來吧 讓我們在Batiatus家中
來探索其他的樂趣...
那個該死的野獸
讓一個簡單的展示變成了血戰
我本可以輕易地幹掉他
但你縱容他 差點殺了你?
我被命令 不許反抗
其他的命令 曾讓我感到更加愉悅
你從沒認真過?
偶爾會的
我該回去了
是的
你為什麼要這樣做?
因為唯有這樣 才是真實的
而並非Oenomaus所知道的那麼膚淺
我也不想這樣
我愛他 如愛自己親兄弟
而我對你的感覺...
別告訴我 你沒有任何感覺
我有感覺也沒用
對我來說 就是一切
如果你是我丈夫 知道了這件事情
你又會怎麼做?
那我們一起殉情
你像野獸般強悍
告訴我 巨人
你的性好是什麼?
是正面來 或是從背面來?
抱歉 他聽不懂
你能給他轉譯 讓他聽懂嗎?
遵命
我不在乎你是否掙扎或者抱怨
你會接受我的一切要求嗎?
他覺得你與我相比 要更男人一些
他眼光不錯
他同意
那就來吧
我馬上就要你
他想讓我幹什麼?
不管他要求什麼 你必須遵從 否則我們都沒命了
他告訴 希望你不要太溫柔
像他這樣的野獸 渴望一雙粗糙的手
和同樣的陰莖
那麼 他會非常滿意的
來吧
他不喝酒
他不做愛
那他為什麼留在這?
他讓人難以捉摸
我一輩子都看不透他
你完全搞不懂他的企圖?
他怕你丈夫有什麼企圖
我認為 他是來搗亂的
Tullius會一直搗亂
直到引起Titus注意
那麼 我們必須讓他別閒著
我相信 你的魅力可以左右他?
你完全不懂女人 Solonius
更別提她們的魅力了
噢 我才不會讓你這樣做
所以我才自己提出來
唯一的理由?
這個人是個眼中釘肉中刺
誰會比最可信的朋友更合適除掉它?
Gaia 你...
好好想想 如何提升這個家族的地位
我去搞定Tullius...
以此確保抬高自己的地位
為了大家的利益
這個女人很自高自大 啊
我感同身受
你成了一個不易相處的男人
很難有機會單獨相處啊
過去可不是這樣
人到中年 會有很大變化
我希望不是一切都會
我記得當初 那可是你
幾乎讓人難以接近
卡普亞的男人都拜倒在你腳下
現在卻只有一個了
就站在我旁邊
聽到你丈夫去世的消息 我很傷心
是嗎?
只是擔心你
又一次失去了家庭
沒人關心
真難得
你能站在我的角度想想
我一直愛這顏色
我知道
天神朝我微笑
對耳朵訴說今晚的到來
我也倍感幸運
不過我希望這事不會越傳越遠
你這樣奉獻是為了自己?
還是為了Batiatus家族?
Lucretia和我情同姐妹
我不願看見她被流言中傷
你要求太多
我給予的更多...
我發誓再不提起今晚之事
前提是你要向你朋友...
和她丈夫傳個話
這話從你口中說出 他們必信無疑...
傳言名副其實
Batiatus家族的供品
實在是讚不絕口
在沙場上更是如此
想像一下 若是新競技場開幕典禮上
出現我們的商品 該有多火爆啊
卡普亞會因此光彩奪目的
我會與你丈夫協商具體事宜
喔 我還以為今晚沒有盡頭了
這麼一來 家族事業在你的扶持下
就青雲直上了
這也有你的一份功勞
若是沒有我 今晚也會如此順利
也許更順利一些
天很晚了
讓我帶著感激之心
領你回房
客人沒走完之前 我再逗留一會
喔 Gaia可是個慾望無窮的女人
等她心滿意足後恐怕已是黎明
Lucretia啊?
家族若少了你的光芒 將會變得無比灰暗
把所有東西放回原位
千萬別漏下疑點
是 主人
我知道你覺得這是種背叛
但有時 真相更傷人
Titus絕不能知曉
主人 放心
阿波羅
太陽之神
也是真理之神
我們戴的面具往往是種掩蓋
你的客人們都拋下你走了
我以為至少Solonuus那癩蛤蟆會留下
天很晚了
他以為你今晚不會走了
世人常說阿波羅給那些祭拜他的人
帶來溫暖與幸運
那些人有自知之明
願意下跪
Tullius 你...
我年輕時常常夢想著
撫摸Gaia的肌膚 知道嗎?
還有她嘴唇的味道
而現在它在我耳邊
為這個家族求情
讓我左右為難
Gaia是真心熱愛這個家族
她對你也是如此
將此話收回吧
我要說的她都知道
去看看她 你就明白我的心意
Gaia... Gaia 你
你瘋了嗎!?!
又想和Tullius耍花招?
我只是想提升我們的地位...
現在看看 家族的好名聲都被毀了
臭名遠揚啊!
那你讓我怎麼辦?
向那該死的蠢貨打躬作揖嗎?
他地位高過我們!
我警告過你不要去惹怒他
你不聽話 這就是下場
一個羅馬人
死在我家裡
是你為之辯護的那個人所殺害的
這事是你手上出的
而現在你卻裝無辜?
我要報仇
一命抵一命
我要讓他也死得很難看
是該報仇
不
不能報仇
我要看著他死!
你他媽的要遵守命令!
那Gaia怎麼辦?
她酗酒過量...
她一直這樣
今天晚上她沒站穩...
不小心摔下了懸崖峭壁
別看他!
我才是這家族的主人
快去辦
Quintus 過來
這就是你把我帶去那不勒斯的真正目的吧
不是去找共同點的 是為了隱瞞我
這不是我的目的
你對此事不知情?
都是那女人的主意?
哈?
你們倆互相依存
內心佈滿謊言
我要就此做個了結
你什麼意思?
你知道我什麼意思
我居然容忍這樣一個令家族蒙羞的女人
她可是我妻子!
只因為我愚蠢地同意了!
我本想讓你擁有屬於自己的事情
對你來說有意義的事情
即使他人不理解也無所謂
但看看她都給你帶來了什麼?
嫁妝不值一提
對地位的提升也毫無幫助
並且還沒有給Batiatus家一個繼承人
你做的每個選擇都決定著你的命運 Quintus
過往的錯事我無法改正
但我將引領你走向正道
Lucretia必須被拋下
你要終結我的婚姻?
不
你要自己做出這個決定
不然就帶著她遠離家族
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/ ==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/ ==-- 協調：veray 翻譯：甜蜜的嚮往 Christian CH被射之雕 狂奔的蝸牛 Uriana 校對：飛天宇
等等