1991年4月14日
蘇州監獄 海外醫療團隊
前往處理霍亂疫情
我先打﹐ 讓他們看我沒事
你一個鐘頭後就會好一點
快點﹐ 快點﹐ 他們來了
他死了
全部出去
先打針﹐ 待會再處理他
給你十分鐘快把它修好
十分鐘﹐ 聽到沒？
你大約有七分鐘
沒時間了
六分鐘
保險絲就快修好了
三十秒
馬上走
證件...
你…
跟我走
快攔下救護車
中國﹐香港
華府
我是鄧肯﹐ 你還在家幹嘛？
慢跑
你要多久才能到辦公室
-你那邊幾點？ -多久？
三､ 四十分鐘﹐ 怎麼了？
我25分鐘後就發電報
你不想被他們先看到就快去
美國大使館﹐ 香港
-這是鄧肯 -哈利﹐ 這是怎麼回事？
先看電報
有麻煩我一定要先搞清楚狀況
-童子軍出事了 -出什麼事？
你人在哪兒？
你在車上？你瘋啦？
他是大人﹐ 會照顧自己
到了辦公室再打給我
中情局總部﹐ 維州蘭裡
抱歉﹐ 請跟我來
穆爾先生
你今天就要離職
下班時
請把證件和停車證繳回
沒問題
-香港來的電報呢？ -你問過行動組嗎？
不行啦
我還欠比利一百塊哩
幫個忙﹐ 替我從主機抓下來 今天是我最後一天
※中國﹐ 香港§
※畢湯姆拘禁在中國監獄§ ※行動未受批准§
葛蒂
古巴雪茄在左邊抽屜
你真是不得了 經驗豐富﹐ 令人羨慕
你來補我的缺算了
說真的﹐ 國家欠你們太多了
查克﹐ 少捧我了﹐ 有話直說吧？
-你以前有個姓畢希的幹員 -畢湯姆﹐ 他怎樣？
-我們要他的檔案. -去檔案室找
我要你手上關於他的檔案
-你想知道什麼？ -一小時後資料完整了再給你
那樣很好 那些就夠了
坐下來慢慢等吧
我得花些時間找
找到了馬上打給我
老穆﹐ 祝你退休愉快
※綠蠵龜房地產§
※穆納森﹐ 巴哈馬航空班機§ ※28萬2千元§
※巴哈馬群島公寓§
局長送的﹐ 他親筆簽的名
※獎勵三十年來的服務§
※中情局局長威爾森§
哈克要所有關於畢湯姆的檔案
※畢湯姆§
終於有機會銷毀檔案
你先替我保管 裝作不知道這是什麼
最後一天疑心特別重？
諾亞幾時蓋方舟？
在下大雨之前
比利﹐ 你欠我一百塊
哈克要這些﹐ 讓我進去
不行﹐ 我替你交給他
長官
※中國§
中美即將舉行貿易談判
...美方代表正在和中方協商...
...為下周總統的訪華之旅鋪路
在世界另一端冷戰已結束
柏林圍牆瓦解兩年後的今天
...柏林人準備迎接新的紀元
-就這些？ -我只找到這些
其它的不是打包就是弄丟了
反正全都在我腦裡 老一派的作風
這裡請
坐吧
天啊﹐ 艾肯﹐ 好久不見了
這小組有名稱嗎？
這件事很棘手﹐ 托雷
-待會見 -沒問題
你好﹐ 謝謝你過來
中東行動的穆納森加入我們
我們正在處理一項…
…國際事件
我們請你來
填補一些漏洞
我就像是水電工
你要為大局著想
有什麼好笑？
教練這麼說我就得坐冷板凳
因為情況特殊﹐ 納森
有些事你不必知道
一周前畢湯姆在香港失蹤
昨晚他出現在上海附近
進行間諜活動被捕
我們正在調查他
他的背景和行動記錄
這件事要小心處理
總統要在多久時間內聲援他？
-24小時之內. -從幾時開始？
從現在開始
8:02am
畢希被列為一般罪犯
將於美國時間明早八時被槍決
媒體呢？
把消息曝光﹐ 爭取一些時間
媒體就像第三個奶子沒什麼用
其它兩個你在用嗎？
我們不想把事情搞得太複雜
他為什麼跑去中國？
他本來替哈利鄧肯出任務
-本來？ -對
後來他擅自行動
-他被關在哪兒？ -我不能說
我得搞清楚狀況才能幫忙
我能做的也有限
他真倒楣 一周後總統要訪華
大家都怕被國會質詢
所以你們才錄影存證﹐ 對吧？
你們要我作證嗎？
不要
你在越南認識他？
對
75年春天
順化剛淪陷﹐ 大南很快也會
我去找一個南越政府軍狙擊手
他一直替我們進行暗殺行動
這高手叫阿賓
75年4月﹐ 大南軍營
我有壞消息﹐ 長官
-他掛了 -死了？
今天一早他被迫擊炮轟死
還有別人嗎？
有一個中士
但他沒有阿賓那麼高竿
-他殺過多少人？ -三個
-天哪﹐他就是你最好的人選嗎？ -他的槍法很準
-他在哪兒？ -那兒
-在後面？ -對
還有另一高手﹐殺過20個人 但他要兩天後才能到
-你去確認 -是的
-他在後面幹嘛？ -他們不跟別人住
自己煮飯﹐ 越南菜
臭得要命
敵人也吃這玩意 叫他來
是﹐ 長官
長官
-畢希？ -沒錯
-你來自哪裡？ -加州賀美鎮
坐吧
你家的食物應該不是
你打獵來的吧
不是﹐ 都是超市買的
-你的槍法在哪兒學的？ -童軍課
-你在唬我嗎？ -不是
-你幾時被徵召入伍？ -我是自願從軍
他很有理想
只是有點臭屁
他想有一番作為 卻心有餘而力不足
-目標是誰？ -洪齊將軍
-他是寮國人？ -對﹐ 非官方的敵人
他的代號是紅衫
他要參加西貢攻擊行動
-名字是… -我不必知道
不必或不想知道？
我願意幹 好吧
明天早上9點
目標會出現在21公里外
那次和越共的迎面行動真是轟烈
-他只有一個人？ -他有一小組護衛隊
一小組？
紅衫來了？
-你看到他嗎 -看到了
距離入口980米
距離會議桌一千零五米
風速
左向五英哩
鎖定目標
呼叫基地﹐ 這是D2
-請說 -鎖定目標﹐ 無法射擊
-再說一次 -無法射擊﹐ 被直升機擋住
越共沒有空中支援部隊
位置曝露 我們的位置被曝露
再說一次
-任務繼續 -不能繼續
-可以了. -別開槍
-快跟他們聯絡. -呼叫D2…
走開
快…快…
這是基地﹐ 呼叫D2
我為你的手下感到遺憾
你要再繞一圈嗎？
等一下繞回去
好一個童子軍
那次暗殺行動有總統授權嗎？
我沒見過你
-你是誰？ -貝威廉博士
國家安全局
有授權嗎？
我們不該在那地方
暗殺一名非敵國將軍 ※呼叫葛蒂§
不過我們也沒正式向北越宣戰
就是沒有了？
拜託﹐ 時間緊迫
快請總統否認畢希是間諜
然後再跟中共談條件
除非有什麼我不知道
稍等一下
暫停錄影錄音
你的秘書說你太太有急電
去吧﹐ 要到外面接嗎？
我在這兒接就行了
收到訊息﹐ 要我升火嗎？
對
我只耽擱一下子
對
這樣吧﹐ 請你保留訂位
也許還用得上
你聽我說﹐ 有三個傢伙
在這裡翻箱倒櫃 我之前才花了一星期整理
如果他出過什麼狀況
心理或情緒不穩 這都有幫助
-這不重要 -沒錯
-好吧 -總統有沒有授權並不重要
-你還在嗎？ -對
他是個殺手﹐ 受雇殺人
這樣很好﹐ 再見
抱歉 我老婆在安排退休晚宴
殺手？
-我剛剛想到了 -畢希的檔案
-在哪裡？ -辦公室衣櫥
-我去一下子 -我派人去拿
沒必要到我辦公室翻箱倒櫃
對吧﹐ 查克？
他正要回去
你說對了
果然下雨了
-這些呢？ -燒了吧
-這是為了什麼？ -金錢
自由貿易､微晶片､烤箱
這跟你有什麼關係？
沒關係 給我吉迪格的電話
該死ㄐ
他們在找一個理由
讓中國殺死畢希
12.40pm
你來幹什麼？
你和囚犯有什麼關係？
是誰派你到這兒來？
我的安全電話被切斷 好一個最後的一天
-借我用你的 -這個...
-抱歉﹐ 這是機密﹐ 拜託 -好
你和穆爾同一期 對吧？
-你有多瞭解他？ -沒有人瞭解納森
-你信任他嗎？ -他一定能完成任務
他現在有任務嗎？ 香港分局的通聯記錄
早上六點五十分打到穆爾家
-他早就知道畢希的事 -他一直裝傻我是哈克
我需要所有納森穆爾辦公室
的通聯紀錄
我餓扁了
-香港前鋒報 -請找吉迪格
請稍等
-喂 -老吉﹐ 是我
納森﹐ 你有什麼事？
你在CNN有關係嗎？
-我有一條新聞 -說吧
中情局幹員因間諜罪名被捕 這條新聞如何？
-你能讓它上新聞嗎？ -很困難
少來了﹐ 老吉 這對你是輕而易舉
-給我半小時 -太好了
我以為南美檔案中 會有他的資料
結果沒找到
下載行動記錄了嗎？
這樣吧 談談你怎麼召募他
在那時候 召募新人很花時間
他4月30日從越南撤退
我花一個月做功課
訪問他的鄰居､老師､老媽
甚至童軍老師
從五角大廈調他老爸的檔案
然後就開始佈局
我打算把他孤立起來
西德﹐ 1976年
我讓他和德國官兵
處理一些枯燥的行政工作
至於何時退役也遙遙無期
然後我就耐心觀察等待
運送有誤
這份文件應該送到曼罕總部 你聽懂嗎？
我不懂
-可惡 -十二月我覺得他受不了了
我就採取行動
你來了ㄐ
長官﹐ 我是畢希 畢中士
-天啊﹐ 沒錯 -嗨
珊蒂﹐ 這是畢湯姆 對吧？
-是的 -你好嗎？
-珊蒂？ -我第二任老婆
第二任老婆？
他問我怎麼會到柏林
我說我去擔任軍事聯絡官
-能聽到英語真好 -我想也是
-耶誕節你有什麼打算？ -沒有
-中情局？ -我會訓練你
替我干臥底行動
-在歐洲？ -哪兒有任務就去
如果我只想回家呢？
那也行
我可以做些安排
讓你到聖地牙哥服完役
你也忘了今天說的話
這是你的選擇
隔天我就開始訓練他
科技日新月益 那很好
但是你只需要口香糖
一把小刀和微笑
真令人失望
今天要談的是無線電
不是一般的無線電 是俄國制的
仔細觀察每個建築房間和狀況
我在跟你講話同時也在觀察人群
記住他們穿什麼
然後找出破綻和嫌犯
你要連想都不必想就進行過濾
-想都不必想？ -跟呼吸一樣自然
你會吧？
隨身帶香煙和打火機﹐ 很有用
我要你聽﹐ 但想著別的事
別有任何反應﹐ 明白嗎？
-我幾時出第一次任務？ -等我覺得你準備好了
-你的名字？ -桑麥可
在廚房的胖子
-有危險嗎？ -你怎麼看到他？
-看到那棟公寓嗎？ -看到
有你認識的人嗎？
你要在五分鐘內站在陽台上
拜託
你在越南服過役嗎？
-沒有 -最喜歡的顏色
-先喝杯咖啡再說 -你浪費了十秒
向一個人搜集情報
我很樂意
看菜單的傢伙 別看他
-他沒在看菜單 -沒錯﹐ 他危險嗎？
只對女服務生有危險
你用四項個人資料
換來一項不可靠的資訊
我想知道她的衣服哪裡買
你是哪裡人？ 生日幾時？
你很瞭解我
我對你一無所知
你打算跟她說什麼？ 說你是異性戀､訂過婚
明天是未婚妻生日
最後﹐ 你對服裝毫無品味
如果她是線人呢？ 你的謊話要一直說下去
-我以為間諜都喝馬丁尼 -威士忌﹐ 12年以下不喝
真的還假的？
中情局的規矩？
我的規矩
我還需要知道什麼？
把錢存起來到暖和地方養老
千萬別為任何人花掉
就這些？
千萬別為線人冒生命危險
若發生不幸了 送送花籃就夠了
他是天生好手
一個剛翻越柏林圍牆的東德人
他可以看著對方雙眼
說服他重返鐵幕替我們當間諜
他越來越高竿
一個下午就能讓他笑著回去
慢著 你讓他培養線人？
他非常厲害 有一天能當主管
繼續吧 我想知道牛仔行動的細節
-牛仔行動？ -甘絲卡事件？
暫停錄影 我馬上回來
※雜耍§
讓我知道行動內容會比較好
行動名稱是※雜耍§嗎？
是又怎樣？
你是怎麼知道的？
我學來的技巧
不好意思. 我們談到哪裡？
我們正談到牛仔行動 對吧﹐ 查克？
說吧
我的東德線人
發現大使館有一個內奸
我們本來懷疑內奸是大使
但是情報外洩時他人卻不在
於是只剩下一個嫌犯
-安妮 -嗨
-安妮甘絲卡 -沒錯
畢希扮演的角色雖小卻很重要
他要把一名東德線人史密帶來
-好了嗎？ -好了
可惡ㄐ
你的護照在手套盒內 車上有伏特加﹐ 在身上灑點酒
若被攔下來﹐別出聲 就裝成酒鬼
穆太太呢？
派翠絲跟我離婚了
抱歉﹐ 納森﹐ 我老是說錯話
派翠絲？
我第三任老婆
老天 你到底有幾個老婆？
四個 你想聽八卦還是畢希的事？
-看到他嗎？ -看到
他是大使﹐ 去跟他打聲招呼
你喝的威士忌都比她老
我該感到內疚嗎？
他們知道了
-我的家人死定了 -如果是﹐ 我們早就被攔下來
你的家人會在明天 安全抵達慕尼黑
-我要停一下 -什麼？
沒關係﹐ 我要打通電話
他們會跟進去
放心﹐ 他們若是問起 就說我不舒服
我們出去吧﹐ 沒人會注意的
我也很想
可是我在等電話
週六晚上都得工作？
有人要投奔自由？
-怎麼了 -我喝醉了﹐ 我要回家
-把酒瓶丟掉 -再說一次
-丟掉酒瓶 -他們知道了
他們才不知道 他們會在邊界等你們
-我們要闖關 -不行﹐ 這是命令
他們來了
你要讓他走
他們會殺了他
你好
他人呢？
走吧﹐ 只是兩個醉漢
計劃改變了
你要按照計劃送我過去
他們會殺了我們 這樣一來我們才能活命
騙人﹐ 這樣一來你才能活命
我幫不了你
-快下車 -不要
-給我下車 -不
求求你﹐ 我有老婆小孩
我幫不了你
到底出了什麼事？
-沒事 -沒事？
只有一件事
以後別再質疑我
-什麼？ -你要服從命令﹐ 不准反駁
別問為什麼 浪費時間會破壞整個行動
-目的是讓史密投奔自由 -目的是誘捕甘安妮
你必須讓她信服
-難道史密只是誘餌？ -對
他被處決了
你也差點沒命﹐ 讓我告訴你
史密跟俄國佬放消息
說他有美國線人
別說這種屁話﹐ 你沒看到他
別睜眼說瞎話
他只是一個你利用的線人
你不能把人像棋子一樣擺佈
-這不是遊戲 -這是遊戲﹐ 這是一場遊戲
但是這不是小孩子玩的遊戲
這是你輸不起的危險遊戲
我們害死了他
我們利用了他再害死他
拜託你告訴我
我們到底在幹什麼？
別跟我說伸張正義那套屁話
這就是伸張正義
很不幸地
我們的工作非常重要
如果你不能為追求自由的人民 犧牲像史密那種人渣
那就要考慮你選擇的工作
因為這會越來越複雜
你想走人？
想走就走吧
你應該先告訴我﹐ 你利用了我
沒錯﹐ 聽好了﹐ 這很重要
你若抗命被捕
我不會去救你
你若擅自行動﹐ 我也不會救你
-去你的臭規矩. -好吧
但今晚它們救了你一命
請拿來甘安妮有關的檔案
我想看一下
甘安妮被發現…
陳屍在東德廉價旅館大廳
在她投奔東德兩個月後
她被活活打死﹐ 查不出兇手
-當時畢希在柏林？ -我們都在那兒
他對這消息有何反應？
他有動機和機會
我們這是在調查所有的可能性
雜耍行動是什麼？
你不必知道
你們為什麼要犧牲畢希？
托雷？
暫停錄影
雜耍行動是監聽行動
對中共官員進行監聽
有關貿易談判？
你們怕事情曝光後果不堪設想
少來了 中共比我們更需要貿易往來
這可不見得
幹員被捕24小時後就能招供
還有12小時能救他出來 時間急迫
2:10pm 清晨八時處決
他什麼都不知道 他並沒有參與雜耍行動
他不是替我們工作
他是在闖入監獄救人時被捕
那是在蘇州
他去救誰？
不知道
放開我
我們有來自香港的報導
中國政府確實並宣稱
逮捕一名美國中情局幹員
雖然國務院保持緘默
但消息來源指出這名幹員
在進行間諜活動時被捕
如果消息正確
將對中美貿易談判有負面影響
美國政府正在努力營救他
我們慘了
. 這下就別無選擇了
記者法蘭克來自香港的現場報導
看來我們別無選擇
我要聽你的想法﹐ 而且要錄音
小時候我到叔叔的農場過暑假
他有一匹馬每天都工作
他很愛那匹馬
有一年它瘸了腳
站都站不住
獸醫要替它安樂死 你知道我叔叔說什麼？
不知道﹐ 什麼？
我幹嘛讓別人殺死我的馬？
找聯邦通訊委員會的布彼得
我不管﹐ 快找他
看來畢希不會有事了
那就好
國旗怎麼辦？
留著吧﹐ 算是我的紀念
你知道該鎖在哪兒吧？
知道﹐ 鑰匙呢？
有需要我會請你寄給我
-寄到哪兒？ -我才不說
我說了你就會跑來把美眉嚇跑
才怪
我得替昂格工作
你會想念這一切
你應該知道
謝謝你…
祝你愉快…謝謝你…
來自香港的報導
這則新聞有最新的發展
中情局幹員畢湯姆被捕的消息
被證實是場惡作劇
畢湯姆十四個月前就去世了
雖然中情局沒有正式發言
但消息指出他去年年底就去世
這烏龍新聞來自一名中共官員
他捏造這樣的假消息
是為了破壞中美貿易談判
記者法蘭克在香港的報導
3:30pm
我就說你會想念這一切
你在軍情部有熟人嗎？
我替雷瑪莎當過保人
我必須爭取時間
我要蘇州監獄的衛星影像分析
別用辦公室的電話
我可能會丟掉差事嗎？
很好﹐ 我也不想替昂格做事
我知道是誰
我知道畢希去救誰
-我們也知道. -你們知道原因嗎？
如果內幕消息被外界知道
你們在國會就會被修理得很慘
行動記錄可沒這些消息 ※地圖分析室§
你沒得到許可進來
老卡﹐ 別緊張 我沒許可怎麼進得來？
報告呢？ 我從七樓下來
大家都在等 報告卻沒到
等等
什麼報告？
你也聽過簡報﹐ 畢湯姆呀
他擅自行動
對﹐ 他沒被召回是因為上頭說
你這部門有人認為資料不夠
誰說的？
你先整理資料﹐ 我替你拖時間
※雜耍行動﹐ 魏中校§
雜耍行動的目標是軍事監獄
蘇州監獄
在中國呀
有空中支援嗎？
一定是上頭ca11我 ※葛蒂§
沒錯
※澎湖群島§
魏中校的部隊在澎湖群島 距離蘇州監獄40分鐘
謝謝你
今晚我有一個小小的退休餐會
七點鐘在圖書館
好呀
我不知道你喜歡我耶
那是怎麼回事？ 穆爾要什麼？
我們只是在閒聊
-聊什麼？ -他的退休餐會
你沒被邀請哦
是我
你在哪裡？
一樓咖啡廳
說吧
監獄影像分析圖
他們都擺著堆灰塵
全都給我
必須得到傅哲的批准
我也要在澎湖的部隊的資料
魏中校的部隊
穆爾﹐ 等一下
打給老卡說我的餐會取消了
你的晚宴？
我們要你上去一下
什麼？
我說你要再上去一下
你的牙齒黏了東西
哈克提及
你有行動記錄上沒有的資料？
我只是想幫忙
這重要嗎？
我知道畢希去救誰
伊莉莎白海莉
把她的檔案調出來
貝魯特的行動非常棘手
必須在戰區有效地完成任務
當時貝魯特就像人間煉獄
貝魯特﹐ 1985年
貝魯特及近郊發生激烈戰鬥
我們的目標是薩勒梅酋長
他所領導的的恐怖組織
曾攻擊美方目標
包括美國大使館爆炸案
造成212人喪命
多半是平民
我們不能進行刺殺
必須以自然的方式除掉他
要不然就會引起強烈報復行動
他的基地在塞普勒斯島
他極端危險﹐ 疑心也非常重
但他準備去貝魯特看家庭醫生
畢希比我早去兩個月
設法建立關係接近酋長
他住在康德飯店
記者和外國人都住那兒
他假扮成攝影記者﹐ 他很高竿
他很有才華﹐ 眼光很好
家裡大概有攝影比賽獎狀
那兒跟越南沒什麼兩樣
他很快就如魚得水
他花了七個禮拜 ※醫療用品§
才找到辦法接近酋長
-嗨 -嗨
謝謝
對﹐ 煙草､香煙
退後﹐ 讓開
這是給小孩的藥物
安靜下來
好吧
安靜點
他幫忙把醫療用品送到難民營
他安排一個新的管道
藉此接近酋長的家庭醫生
抗生素和嗎啡直接拿到醫院
其它的像針筒､繃帶… 直接拿到儲藏室
可惡
這孩子怎麼了？
他想去高地
那是在難民營的北邊
那是安全區域
能拿到藥和食物
但是他得冒險趕回來
好了﹐ 乖乖
我想再回來訪問醫生
-我可以幫你刊登一篇報導 -幫我？
讓世人知道真實狀況
我不知道﹐ 泰瑞
也許我能替你安排
畢希的報導被刊登出來了
就在時代雜誌上
請你看看
因此他們建立起不錯的關係
蠻好的
但是貝魯特局勢不穩
我們不知道酋長几時去看醫生
但這是除掉他的唯一機會
所以我不能跟醫生耗時間
意思是我們要加倍努力說服他
-哈羅 -穆爾來了
你能趕來嗎？
-好的 -很好
好吧
怎麼了？
以色列部隊進攻貝加谷
-哪一邊？ -南邊
現在是5:30﹐路上一定有路障 你中午才能趕到
畫面一定會很慘
我來了﹐ 有什麼急事？
又是新的一天
-還早啦﹐ 搞什麼？ -薩勒梅酋長要來了
他出發了
-怎麼來？ -他從塞普勒斯坐快艇來
他會在這兒待兩禮拜
你活像個野人﹐ 幹嘛刮呢？
我也很想你
一大早你就要我送花嗎？
那也好﹐ 不過我想吃早飯
有家好館子
我教廚子做墨西哥炒蛋
是嗎？貝魯特有墨西哥餐館﹐ 棒呆了
我突然不太想吃墨西哥菜了
這頓飯最好是山珍海味
很美味﹐ 包你喜歡
不過我們得先闖過去
你死了一定很好看
生日快樂
你在局裡有七個不同的生日
全都不對
我知道﹐ 很難查 蘇俄和以色列的情報也不對
幸好名師出高徒
我太感動了
貝魯特怎麼有這玩意？
拜託﹐ 這是倫敦寄來的
這算是晚宴行動的一部份
晚宴行動？
晚宴行動﹐ 我會記得的
來了
進行得如何？
酋長要做身體檢查 我和酋長的醫生建立關係
他們是表兄弟
聽起來不錯
艾默醫生在城外的難民營治療
我透過援助工作者接近他
金髮或褐髮？
-我沒說她是女的 -她漂亮嗎？
我只是利用她到難民營
她對我們有別的用處嗎？
沒有
另一件麻煩事
上頭要應變計劃 我要找黎巴嫩民兵以防萬一
他們都是牛仔 這可不行
所以我們的任務一定要成功
你遲到了十分鐘
沒問題﹐ 只是耽擱一下
-這次行動絕不能出錯 -說的沒錯
你說得對﹐ 下次不會了
艾默﹐ 很高興見到你
-你好嗎？ -很好﹐ 謝了
我有一位朋友 你應該會想要認識他
-你有空嗎？ -有
你好﹐ 大夫
-你好嗎？ -很好﹐ 可以嗎？
請說
這是公事﹐或許會令你不快 有一樣東西你最好看一下
艾默醫生的父親是一位外交官 根據一項紀錄顯示
他多年前因二氧化碳中毒死亡
我們相信你父母的死不是意外
你是說他們是被謀殺？
我們知道兇手是誰 我可以給你機會報仇
這對我們都有好處
很遺憾
他好像故意讓我知道
我只知道要是我們不小心
她就會讓整個行動徹底失敗
很好
他每晚都跟她在一起
威士忌
-怎麼了？ -沒事﹐ 對不起
對不起
吧檯那位先生
請給他一杯最廉價的 雙份威士忌
-他是誰？ -大使館的人
他幫我搞定簽證
對不起﹐ 那位先生請你喝酒
他的人很好
-泰瑞？對吧？ -對
很高興再見面
我正在說你幫了我的忙
伊莉莎白海利﹐ 穆納森
-很高興認識你 -幸會
他在大使館提到你
他說他為了一位美女延長簽證
那一定是你
誰曉得呢？
-一起坐吧 -只坐一下
我不想當電燈泡
你怎麼會來貝魯特？
我參加一個國際援助組織
你怎麼能搞清狀況？
搞清狀況？
我才剛來﹐ 但誰都不相信誰
十七個教派都自稱是正統
-你支持那一個？ -我們的組織是中立的
中立一定很棒
不必靠邊站﹐ 睡得很安穩
-這很不公道… -你不必替我辯解
什麼？
對﹐ 沒錯 你怎麼睡得著呢？
我都睡不著
整晚在轟炸﹐ 我都睡不著
大家晚上不出門 死傷更慘重
很多炸彈 都來自外海的戰艦
真奇怪﹐ 老實說
炸彈啦､槍啦､子彈啦､坦克啦… 全都來自別的地方
中國､敘利亞､兩伊､美國
這地方口味真多﹐ 大家各有所好
你今天吃錯藥嗎？
沒錯﹐ 我道歉
你們請我坐
我卻高談政治
-我猜這是職業習慣 -一定是
伊莉莎白﹐ 你想念倫敦嗎？
你不能回去 一定很難過
-關你什麼事？ -你在說什麼？
我不知道她有沒有提到 她在英國不受歡迎
爸媽不理她 兄弟姐妹罵她瘋子
-她是狂熱份子 -住嘴
太過份了 你們不熟嗎？
別說了 留下來陪你朋友吧
混蛋ㄐ
-你在幹什麼 -你早該跟我一樣做好功課
-她替我們介紹艾默 -你只是利用她？
你沒想過 她也在利用你嗎？
我想過﹐ 但是你錯了
你們怎麼認識的？
是你找上她 或她找上你？
她請你幫過忙嗎？
你錯了﹐ 一切都在控制下
他呢？ 他也在你控制下嗎？
黎巴嫩武裝份子﹐ 她利用他資助難民營 天曉得他利用她做什麼
跟我說我錯了 你知道他的事
我不知道你在搞什麼
不過別管我的私事
好 泰瑞
我不管你的私事
你在騙我嗎？
-老天爺 -是不是？
你在怪我騙你？
-什麼意思？ -你想知道事實嗎？
沒錯﹐ 我是中間人
這樣我才能來去自如
我替人談條件､拉關係 這全是為了幫助難民
雖然我很想否認 但有時候
... 很不幸 這些行動有一些後果
你為什麼不能回英國？
你為什麼不能回去？
-為什麼 -我....
-為什麼？ -我在...
... 倫敦參加人權組織
我們炸掉一棟中共建築物
當時應該沒人卻有人
我必須承擔這後果
這是我﹐ 那你呢？
先從名字開始吧
你知道我名字
-你的名字 -泰瑞
不﹐ 你的真名 泰瑞
老天﹐ 你真是可悲
她一直都站在 天平的兩端...
... 最後 終於失去平衡
中共對她很不爽
原因很多﹐ 有一個很嚴重
那次他們炸死中國總理的侄子
他們不會忘記的
你跟海利有多熟？
我們只見過一次面
畢希有什麼反應？
他沒說﹐ 我也沒提
下次最好到南美洲出任務
去過阿根廷嗎？
-你還好 -我很好
很好
只要半滴 他12小時內就死
用這具聽診器
把蓋子打開﹐ 貼在他的胸口....
... 然後蓋起來﹐
千萬別碰到
-明白嗎？ -明白
就這樣
告訴我
-這很難嗎？ -什麼事？
奪走一條人命 是啊
酋長要我...
... 禮拜五中午去
四天漫長的等待
根據情報﹐ 他準備在...
... 西貝魯特的平民區展開攻擊
時間緊迫﹐ 機會稍縱即逝
一切都要照計劃進行
畢希負責盯醫生...
... 我們盡量確保不會出狀況
為了滿足局裡的要求 我去和黎巴嫩民兵碰面
...他們對這很有興趣...
... 萬一醫生的任務失敗...
... 他們很樂意派敢死隊炸死酋長
這是應變計劃﹐ 最好不必用
接下來就是枯等
這是最糟糕的
這會動搖大家的信心
我的名字是湯姆
然後到了禮拜四...
... 酋長看醫生的前一天...
... 德魯茲派和真神黨
在南區激戰
酋長慌了手腳 於是出了狀況
-畢湯姆來電 -然後？
酋長要他 一小時內趕去
-那就去吧 -醫生不在這兒
他在哪兒？
難民營遭到嚴重轟炸
-你讓他走了？
-你讓她帶他走？ -我正趕去﹐ 別通知黎巴嫩民兵
那不是個好選擇
讓酋長逃走我們就死定了
相信我﹐ 我會把醫生帶去
快讓開
讓開 時候到了﹐ 現在就要走
可惡﹐ 讓開
-這是穆爾 -情況如何？
看來他們準備要走了
讓開
幾時？
也許一小時﹐ 也許十分鐘後
給我讓開
讓開﹐ 給我讓開
讓開ㄐ
嗨
四時二十分﹐ 好的
祝你好運
-快去吧﹐ 你行嗎？ -行﹐ 行
謝謝你
炸彈的威力 比我們想像的大
這是黎巴嫩民兵的
第一次任務
用的炸藥足夠 炸掉半個貝魯特
雖然死傷慘重 但我以為畢希能承受
我們一星期後搭機時才見到面...
...我們原本就約定好要在卡拉奇見面
那是我最後一次見到他
滿意嗎？
74人死亡﹐ 整條街夷為平地...
...除掉一名恐怖份子
很滿意
我們對成功的定義有夠扭曲 不是嗎？
走走吧
我不跟你去 我參加另一項任務
這樣也好
是因為她嗎？
你最好確定 你有很好的理由
我受夠你的理由了
我也受夠你了 我不想跟你一樣
祝好運
你也是
莉莎
是 我這就去
我要到白宮簡報
明早七時再繼續吧 ※影像分析§
-你要求的檔案 -謝謝你
等等﹐ 你不能進去
我再打給你 沒關係
-你不能讓他送死 -我得趕去白宮
他是自己人
小崔？
我們以前還能夠明辨是非
這一切…... 都曾經有意義﹐ 不是嗎？
是的
5:42pm
好啦…好啦…
我忘了香煙
我去拿
你應該知道大樓內不准吸煙
有時候違反規矩很爽
※祝你退休愉快﹐ 葛蒂§
※歡迎光臨巴哈馬§
※海灘公寓﹐ 28萬2千元§
※巴哈馬海岸§
※中國蘇州海岸§
倫敦證券交易所 -早安
-穆納森找敖米奇 -請稍等
穆納森找你﹐ 你要接嗎？謝了
我能幫什麼忙？
她是誰？
-他老婆 -他的老婆真多
他在南美時 她留在南韓
他跟鄧肯的任務 非常敏感
他和鄧肯合作過？
畢希替他們倆工作
賣掉一切
股票､外匯…全都賣掉
-我們最好談談 -我不在乎
-我立刻就要這筆錢 -你最好三思而後行
別擔心
把錢匯到這帳號
1-7-1-2-4-4-8-2-9-2
-開曼島第一銀行 -開曼島？
沒錯﹐ 謝了
9:22pm
我是哈克
我要今天打去香港的通聯記錄
整棟大樓
-嗨 -嗨
我忘了帶通行證
-我回去找 -沒問題
你看看
什麼？
他賣掉所有的股票
什麼？
全都匯到開曼島的銀行
-把金額告訴我 -好
美國大使館﹐ 香港
-哈利 -是穆爾
這是香港的通聯記錄
大使館
那是他的手機
香港前鋒報
那是昂格的辦公室
你還認識電力廠的廠長嗎？
認識﹐ 鄧廠長﹐ 怎樣？
這是哈克﹐ 我等
我傳真到哪兒才會安全？
九龍萬豪酒店
你到底在搞什麼？
-你要相信我 -為什麼？
是你把童子軍 介紹給我
打到我手機
-穆爾？怎麼回事？ -我在找我的通行證
我不懂...
11:03pm
-穆爾呢？ -他好像已經走了
什麼？
還要多久？
印出來送給我
-好 -現在呢？
收到了嗎？
收到了﹐ 這要花三個月準備
畢希早就準備好了
你要找他幫忙嗎？ 你要找他幫忙嗎？
他有內線﹐ 查雜耍行動名單
真沒想到﹐ 小崔
他有監獄平面圖
找鄧廠長幹嘛？
請他讓蘇州停電半小時
-還有… -是
殺到最低價 ※急電§
2:55am
喂. 九龍萬豪酒店﹐ 香港
鄧廠長要五十萬人民幣
-辦不到
跟他說我只能付十萬美金
-十萬美金？ -太少了﹐ 不夠啦
三十萬
他要三十萬﹐ 美金就可以了
五年前只要兩萬就能搞定
五年前
他不必賄賂十名員工､兩名主管
... 和官員
被逮到他們全都會被槍斃
拜託﹐ 這又不是你的錢 ※28萬2千元﹐ 穆納森§
跟他說最多只有28萬2千元
28萬2千元
好啦…可以﹐ 算了
搞定了
早﹐ 葛蒂
我老婆打來就說我在樓上
-早﹐ 各位﹐ -威爾森局長
早﹐ 請坐
我找到更多資料
7:04am
應該沒有用 不過你們要看....
哈克﹐ 你先說吧
有幾件事要澄清一下
-關於畢希嗎？ -不﹐ 是關於你
關於你這一天的活動
穆先生從一開始就跟我們作對
胡說八道﹐ 我一直都很合作
合作？
我隱瞞了什麼嗎？
你還沒上班...
... 鄧肯就告訴你畢希的事
但是你卻裝蒜﹐ 為什麼？
也許你會想告訴我們...
... 你也從昂格辦公室打給鄧肯
-鄧肯是我朋友 -每個人都是朋友
-那是私事 -鄧肯不見了
很好呀﹐ 他早該休假了
帶著你的28萬2千元？
他昨天把這筆錢匯到開曼島
一小時前錢就被領走
你要指控我什麼就指控吧
告我吧
也許這筆錢是付給
向媒體洩漏消息的吉迪格
-吉迪格？ -別把他扯進來
他是英國情報局香港主管
還有嗎？
有的﹐ 就在昨天
你要求了一份影像分析圖
你有沒有收到？
-我沒看到 -凌晨三點就被送回去
給我看
謝謝你
這是中國嗎？
穆爾？
一定是﹐ 穆先生最好告訴大家
他在那兒買了什麼
穆爾？
這很難解釋
你最好快說出來
我為了私事利用局裡資源
去年我利用中情局衛星
拍攝我想買的一棟房子
那是什麼？給我看
那地方的海岸線受到侵蝕
這也是我的畢生積蓄
我只想確定一下
抱歉
我要坐下來繼續聽
艾肯﹐ 昨天說到哪兒？
貝魯特
海利怎麼會被關進中國監獄？
你要暫停錄影嗎？
不用﹐ 盡快結束吧
爆炸事件發生後
我們很擔心海利
我們怕她影響畢希的生活
所以我和中共談條件
拿海莉交換一名美國外交官
她被送到蘇州的高嚴防監獄
她的住所被搬空
只留下一封道別信給畢希
看來你低估了畢希對她的感情
沒錯﹐ 我是低估了
那次交換是你一個人安排的？
是的﹐ 只有我
穆爾的秘書來電
你的秘書﹐ 一線
-喂？ -我找到魏中校
接過來
美軍基地﹐ 蘇州以西八十哩
收到命令﹐ 決定是什麼？
-今晚如期進行 -瞭解
晚宴行動如期進行﹐ 請確認
晚宴如期進行
晚宴如期進行？ 他用軍事口吻跟老婆講話
怪不得她們都甩掉他
7:17am
畢希怎麼會找到她？
不是很難吧
世界很小﹐ 謠言很多
中國監獄的白臉孔很顯眼
他也被訓練得很好
我早該知道他會查出來
-還有問題嗎？ -有
如果你知道他去救她會說嗎？ 不會
蘇州監獄
7:42am
我們要修改這些記錄嗎？
我們不必替畢希擅自行動負責
我為畢希感到遺憾
我也是
-結束了嗎？ -保密同意書
你不看嗎？
-我看過一千遍了 -艾肯
請你送穆先生離開
-跟他老婆吃晚飯？ -長官
怎麼了
-他說他有過四個老婆 -我要換電話
-一個在德國 -第一任是韓國人
-貝姬是第三任 -他只結過一次婚
黑鷹一號準備返航
-晚宴行動成功 -你說什麼？
沒什麼 我們要回去了
-不﹐ 什麼行動？ -晚宴行動
那些女人是誰？
派翠絲､哈珊蒂､戴貝姬
她們是幹員或線人
她們不是幹員就是線民
-全都是假老婆 -他到底跟誰講電話？
中國出了事
老天爺