-=伊甸園論壇 http://bbs.sfileydy.com/=- 伊甸園字幕站 http://ytet.org 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 皮蛋格格 kandicehu 校對: Carl_l
嘿 Aron不在 請留言
嗨 Aron 又是我 Sonja
我知道這個週末你要出門 不過...
想想我們到底彈什麼吧
選好了還得多練習
我保證 會很有意思的
還有 打電話給媽媽 她很擔心...
你知道的 好了 晚點回電話 拜拜
星期五晚上
2003年4月25日
進入Canyonlands了 (美國國家公園 地處猶他州)
只有我 音樂 和這夜晚
愛死了
星期六
Blue John峽谷
手冊說離Big Dropper還有4.5小時
我要少花45分鐘
我覺得應該往那邊走
如果走這邊...
- 你們也去Blue John? - 沒 我們去Dome
- 但我們好像迷路了 - 是她迷路了
等等
你們看
- 你們在...這兒 - 是嗎?
我就知道
而Dome在那兒
你們願意的話 我帶路
不好意思 黑色星期五
我只在週末發神經 今天週六
不能拿掉的
- Aron - Kristi
這是我朋友Megan
- 很高興見到你 - 我的榮幸
怎麼樣? 你們迷路了 我來做導遊
- 幹嘛不呢? - 好吧
這邊走
你從Horseshoe騎過來的? 有32公里吧?
里程表顯示27公里
我以為是27.7呢
實際上是27.8公里
你是山地車隊的吧
- 不是 - 你經常來這嗎?
算是我第二個家了
瞧見沒? 這個岔路就是入口
- 我們絕對看不到 - 真慶幸遇到了你
- 能在這兒遇上 很不可思議 - 是的
你們來到這個以為 絕對不會遇到神經病的地方
結果呢?
好了 手冊上說
要從這裡過去 不過我知道另一條路
超酷的路
我保證 走那條路 穿著衣服也能有高潮
當然了 脫掉衣服更棒
- 只是得攀爬 - 爬就爬
- 還有點擠 - 擠就擠
你一路把我們帶到這兒 然後才坦白你不是導遊
對 我是個工程師
不過 我真想做導遊
棒極了 我還想做個超模呢 但...
那是不可能的
- 天吶 這岩石要是動了怎麼辦啊? - 它們在這幾萬年了 動不了
- 它們會動 - 什麼?
萬物都在運動 只希望不是現在
好極了
你們聽著 不會有事的
天吶!
Aron 你沒事吧?
聽聽 他好著呢
- 他是壞蛋 - 你是個壞蛋!
來吧 下來
- 相信我 - 相信你? 我要殺了你 Aron Ralston
得了吧 你喜歡的
跳得好!
- Megan 別錯過了 - 真太棒了
- 該死 - 跳呀 Megan
- 你還好吧? - 跳得好
- 再來一次 - 再來?
拍下來
其實 Blue John...
是根據"虎豹小霸王"裡
Butch Cassidy的廚師命名的
我猜他們應該會躲在這裡
把野馬引到深處 設陷阱逮住它們
他們就是這麼抓馬的
- 散伙前來張合影吧? - 行
好了嗎?
1 2 3...
- 我們還會再見嗎? - 看情況 你喜歡派對嗎?
我喜歡派對嗎? 嗯 偶爾參加
明天我們會辦個派對 你有興趣嗎?
- 可以過來喝個酒 - 好 在哪?
離這32公里 Green河附近的 舊旅店後面
會有超大的充氣史酷比 別錯過了
- 很高興見到你們 再見 - 再見
史酷比哦
酷斃了
你覺得他會來嗎?
我覺得他會忘了我們的
你喜歡他
127小時
搞什麼!
該死的 動啊
拜託
Kristi! Megan!
冷靜
我操
酷
刀鈍了
星期天
看看這塊頭 哪來的啊?
嘿 小子
走啦
凌晨3:05
2003年4月27日 星期天
已經24小時了
快到Big Drop時 在Blue John卡住了
我叫 Aron Ralston 我爸媽叫
Donna Ralston和Larry Ralston 住在科羅拉多的Englewood
如果你撿到這東西 把錄像機留著
但請聯繫我爸媽 把帶子給他們
本人感激不盡
昨天我從Blue John下來時
這塊石頭突然鬆了
滾下來卡住了我的手臂
一點動不了
手臂已經變成青灰色了
卡了24小時
估計已經廢了
食物快沒了
水也只剩300-400毫升
就這麼點了
情況糟透了
有人嗎?
我在下面
救命啊!我被卡住了
救命!
在下面 救命!
別放棄
Aron...
別放棄
還不壞
餓了
明天我們會辦個派對 你有興趣嗎?
來喝個酒 還有超大的充氣史酷比
史酷比
冰啤酒
飲料
謝謝
我能來瓶啤酒嗎?
不介意吧
Aron不在 請留言
Aron 我是媽媽
希望這次你在家
在嗎? 喂?
行 沒什麼要緊的事
Doug去紐約了 這個週末好冷清
回我電話 好嗎?
- 去哪? - 還沒定
- 那兒 Brian - 可能去猶他 也可能去別處
- 祝好運 - 一向的
開始吧
星期一
這樣看著自己真嚇人
這樣看得到吧
星期一了
又一天了 毫無起色 我做了個滑輪
搞了一早上 一點用沒有
這方法不賴的 但摩擦太大
爬繩彈力也太大
應該用長20米的低彈力繩
直徑9.8毫米
3到4個滑輪 鐵鎖 吊索 機械鑽...
還有牽引套件
或者再來8個猛男
這樣才對
只剩150毫升了
只能維持到明天晚上了
如果夠幸運的話 我尿了兩次
還差點尿褲子上了
現在身體反應很奇怪
第二次尿在水袋裡了
真難聞
但我保證待會兒就能沉淀
還能冰鎮 就變長相思葡萄酒了
不能分享的
我的昆蟲朋友們要失望了
多等等吧
還有什麼要說的?
有只烏鴉每天早上都來
據本人計時 是在8:17分的樣子
我明天把它拍給你們看
每天早上9:30 能曬上15分鐘的太陽
真好
我一直在削石頭
主要是為了保持體溫
但我覺得是手在支撐石頭
因為每削一點 就感覺更擠
我做了個不錯的止血帶
但是沒啥用
聽好了! 別買山寨多功能刀
我有找過我的瑞士軍刀
這山寨貨是隨頭燈贈送的 同樣的山寨
我本打算放車裡急用的
媽媽 我不是怪你
這禮物真的很好
你肯定想不到我會遇上這種事
如果等下想看剛才錄的 機器要開著嗎?
你得把機器給我們 才能看你拍的啊
不錯嘛 小子
- 真好看 - 他正在拍她呢
我們能放這個?
走開啦
我們不能只在那兒看
很好
到妹妹了
- 還要彈? - 是啊 親愛的 繼續彈
我愛你
恩...
我怎麼會在這?
什麼叫...
合體?
如果我告訴你
就必須殺了你
你已經把我弄得魂不守舍了
合體? 我好像懂了
誰?
拜託
求你了
週二
大家早上好 現在是7點整 我在美國大峽谷為您報道
今天早上 在巨石這裡 我們有位特邀嘉賓:
他自稱是美國的超級英雄
有請Aron Ralston 大家為Aron鼓掌
真高興來到這裡 謝謝
我能向父母問個好嗎?
爹娘是不能忘的 對吧 Aron?
那是
媽媽好 那晚沒聽電話很對不起
如果我接了 就肯定會跟你說我去哪兒了
但估計我也不在這了 絕對的
但是就像我一直說的
太自私了是會遭報應的
謝謝 Aron 還想跟誰問好呢?
同事 Brian
我大概今天不能上班了
聽到沒? 稍等
另一個叫aron的傢伙有問題
他來自猶他州的白癡大峽谷
Aron問: 我想
就算同事Brian通知了警方
他們是不是也要等24小時 才會立案?
也就是說 你還沒正式失蹤
最早也要等到週三中午
你說的太對了 Aron
所以 那時候我大概已經死了
來自猶他州白癡大峽谷的Aron
你怎麼知道這麼多? 告訴你吧
我參加過志願救援隊
其實我是個忒操蛋的大英雄
我無所不能
我瞭解了
儘管你是個...
或者說 因為你是個忒操蛋的大英雄
所以就不告訴任何人你的去向?
完全正確
任何人? 是啊 誰都沒說
爹 娘...
我想趁這時候告訴你們 跟你們在一起的日子實在棒極了
而我還沒有感謝你們 早知如此 我肯定會說
媽媽 我愛你
我真希望回你所有電話
真的
我愛你們
我會一直與你們同在
噗!
週三
不好喝
還是一包尿
我再來
穿上衣服
- 跟他說 - 我們很擔心你
所以要給你的音樂品味提點意見
- 如果你一直唱那歌 - 就永遠交不到女朋友
- 可能會 但我很懷疑 - 你挺聰明
有時候
峽谷舞會獻給你
我要試一下你的理論 是不是
脫了衣服會好點
別
停
停 Ralston 忍著點
你根本就不想我來 是麼?
我要走了 Aron
如你所願?
是不是?
回來
你肯定會孤單的 Aron
46 47 48 49...
50! 誰還在 我來啦
我還在堅持
時間過得真慢
我的心跳好快 我覺得
是平時的三倍
真冷
Blue John
我愛你
Rana 我一直在想你 親愛的
我瞭解自己 我已經盡力了 不管結局
- 我盡力了 - 你在哪兒
你們幹嘛呢? Andy
Tom 你們好啊 幹什麼呢?
你們要拍Hole In The Wall Gang 的聚會照嗎?
瞧你們那傻樣
找到你了 Aron
妹妹 抱歉不能參加你的婚禮了
我答應過會去彈鋼琴
跟你一起彈
對不起了 我知道那肯定會很棒
8:15 烏鴉沒來 8:20
我的烏鴉沒來
我一直在想
一切
- 早已注定 - 你肯定會孤單的 Aron
- 祝好運 - 一向的
- 再見! - 是我
Aron 是媽媽
- 希望你在 - 是我選的
Doug去紐約了 這個週末好冷清
- 都是我的選擇 - 回我電話
這石頭...
這石頭就是在等我
我恨這石頭!
它這輩子 從隕落開始
- 萬億年前 - 這他媽怎麼來的?
在宇宙中 一直在等著...
等著來這裡
這裡 就是這裡
而我自從出生起 也在往這趕
每次呼吸 每個動作
都領著我來這 這個狹縫
加油
別死啊
謝謝
放輕鬆點
放鬆 加油
救我
救命
我需要水 我卡在狹縫裡了
給我水 我把自己肩膀砍了
求你了 給我水
謝謝
- 你有電話嗎? - 有 但沒信號
- 你應該休息 - 不行
我必須繼續走
大家快去
Aron的預感成真了
三年後他遇見了他的妻子Jessica
2010年2月 他們的兒子Leo出生
Aron繼續著他的攀巖之旅
但會留個字條
127小時 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 皮蛋格格 kandicehu 校對: Carl_l