第40单位请求支援 Unit 40 requesting assistance.
在山谷信托银行可能发生了211情况... （211：警察专用代码，代表银行抢劫） We have a possible 211 in progress at the Valley Trust Bank...
...在波义耳和凯曲其大街。 我们已经交火了。 ...Boyle and Kittridge. We have shots fired.
所有单位注意，有警员需要支援。 All units, officer needs assistance.
在波义耳和南凯曲其大街的山谷信托银行 发生了枪战。 Boyle, north of Kittridge, at the Valley Trust Bank. Shots have been fired.
我们需要一部装甲车。 我们正在被自动步枪攻击。 We'll need a heavy-duty vehicle. We're pinned by automatic gunfire.
15-L（警员代号），10号（控制中心）询问， 你们是否需要些重型兵器... 15-L- 10 advise, do you need some heavy-duty machinery...
...才可以把警员送进去？ ...to get the officer up?
他们有自动步枪。 我们无计可施。 They've got automatic weapons. Nothing we have can stop them.
注意，里面大概有两到三个嫌疑犯。 Be advised, there's possibly two or three suspects inside.
他们开火了！ 他们开火了！ Shots being fired! Shots being fired!
嫌疑犯拿着重武器 并且穿着防弹衣。 Suspects heavily armed and wearing body armor.
派更多的警员来。 Get more officers.
有警员倒下了！有警员倒下了！ Officer down! Officer down!
请派SWAT小队来。代号：3。 Requesting SWA T. Code Three.
谁敢乱动，我就杀了谁！ 你敢动,我就杀了你！ I'm killing whoever moves! You move, I'm killing you!
你看什么看？ 你看什么看？ What are you looking at? What are you looking at?
SWAT小队刚到。 SWA T's just arrived.
- 30秒以后出发，哥们。 - 好的。 - We're 30 seconds out, boys. - All right.
嫌疑犯拿着AK-47， 穿着高强度防弹衣。 Suspects have AK-47 s, dressed in heavy body armor.
该我们上场了。 Let's rock 'n' roll.
这里有张桌子。 This is a table.
在出纳员的上方， 我们有4台摄相机。 We have four cameras over the tellers.
- 我们可以看到里面么？ - 就快好了。 - Do we have a visual? - Almost.
- 我们切断了他们的电话线么？ - 是的，长官。 - We cut their phones? - Yes, sir.
一旦你们接通了， 就交给我来处理。 Soon as you get tapped in, let me have it.
10号大卫， 我们在3号地点待命。 10-David standing by, position three.
嫌疑犯正打算进入驾驶室。 Suspect's trying to get in the driver-side door.
别让他们跑掉了。 Do not let them get mobile.
- 解决掉了。 - 该死的！他们干掉了鲍勃！ - He's down. - Goddamn it! They got Bob!
抓个人！ 抓个人过来！ Grab somebody! Grab somebody and bring them up here!
- 站起来。 - 不要啊。 - Get up. - No.
- 我说了，站起来。 - 不要！ - I said, get up! - No!
扔具尸体出去， 让他们知道我们是动真格的！ Throw a body out there, tell them we mean business!
史具特报告10号大卫。 储藏室安全。 Street, 10-David. Storeroom is clear.
就快到大厅了。 Almost to the lobby.
闭嘴！ Shut up!
10号大卫呼叫史具特。 原地待命。 10-David to Street. Hold your position.
- 10号大卫要我们原地待命！ - 该死的！该死的！ - 10-David wants us to hold. - Goddamn it! Goddamn it!
（如果）我们原地待命，人质就会没命了！ We hold, they die.
看来我们是不能原地待命了。 I guess we're not holding.
我向上帝发誓， 我要杀个人。 I swear to God, I'm gonna kill somebody!
向头部射击。 Take a headshot.
他们刚刚干掉了埃迪， 我们他妈的怎么离开这里？ They just capped Eddie! How the hell we gonna get out of here?
闭嘴，我正在想！ Shut up, I'm thinking!
10号大卫通知所有单位， 我们正在送安全电话进去。 10-David to all units, we are sending in a secure phone.
求求你！ Please.
不要再喊叫了！ 我会向你脑袋开枪的！ Stop whining! I'll put a bullet in your head!
闭嘴！ Shut up!
他们想干什么？ What are they doing?
这里是洛杉矶警署的瑞克 你们能听到么？ This is Rick from the L.A.P.D. Can you hear me okay?
10号大卫呼叫史具特，原地待命。 谈判专家正在和他们交涉。 10-David to Street. Hold your position. CN T has him on the phone.
10号大卫呼叫1至4号拐角处。 确认你们已经准备好包围。 10-David to the 1-4 corner. Confirm that you have containment.
收到，我们在1至4号拐角处待命。 Roger, we're holding on the 1-4 corner.
10号大卫呼叫所有单位。 确认你们在原地待命。 10-David to all units. Confirm that you're holding.
- 我们在楼梯口待命。 - 闭嘴！ - We're holding top of stairwell. - Shut up.
甘伯, 史具特,你们在哪儿？ 为什么不回应？ Gamble, Street, where are you? Why aren't you responding?
让我们都冷静下来。沉着点。 Let's be cool. Calm down.
这里是我在做主。 你们明白么？ I'm controlling this situation! You understand me?
- 求求你。 - 我们必须离开了！ - Please. - We need to go!
不要啊，求求你了。有没有人（来救救我）... No, please. Somebody...
救救我！救救我！ Help me. Help me.
甘伯, 史具特, 为什么不回应？现在（快回答）。 Gamble, Street, why aren't you responding? Now!
哦，我的天啊！ Oh, God!
杀了那个婊子，把她丢出去！ Kill that bitch and throw her out front!
把那家伙从围墙上拉下来！ Get that guy off our fence!
我说了，杀了那个婊子， 然后把她丢出去！ I said to kill that bitch and throw her out front!
我上电视了！ I'm on TV!
史具特报告10号大卫。大厅安全了。 Street, 10-David. Lobby is clear.
两名嫌疑犯都被制伏了。 Two suspects are neutralized.
我需要救护车， 有一个人质中弹了。 I need an RA unit for a gunshot wound to a hostage.
你会没事的，女士。 救护车马上就到。 You're gonna be fine, ma'am. Ambulance is on the way.
逮住他们了，对么？ Got them, right?
吉姆bo？ Jimbo?
- 她会没事么？ - 我又不是医生。 - She'll be okay? - I'm not a doctor.
你会没事的。 你会没事的。 You're gonna be fine. You're gonna be fine.
头儿打算好好教训你们一顿，是么？ Boss is gonna tear you guys a new one, huh?
上次还不是那样的， 上上次也是。 Same place he did the last time, time before that.
祝你们好运！ Good luck.
我才不在乎他们说什么呢。 I don't care what they say.
你们才是那里的英雄。 You guys were heroes out there.
刚才在那里干的真漂亮。 That was some cocky shit out there.
你知道该怎么对付的，是么？ You know how to play this, right?
正因为我们的所作所为， 那个女人才能活下来。 That woman is alive because of what we did.
是的，是活着， 但是却想市政府索赔数百万。 Yeah, alive and suing the city for millions.
局长说，如果他答应赔偿了的话， 其他的人也会索赔的... Chief says if he pays, somebody else does too...
...而这责任当然不该我来担. ...and it sure isn't gonna be me.
- 富勒, 我们只有两秒钟去做... - 富勒队长！ - Fuller, we get two seconds to make... - Capt. Fuller!
富勒队长， 我们只有两秒钟去做决定。 Capt. Fuller, we get two seconds to make a decision.
而你却坐在这里， 用两个月的时间来教训我们。 You get two months to sit there and tear it apart.
SWAT的意思是"特殊装备和战术" SWAT means "Special Weapons And Tactics."
而那时你们的战术到哪儿去了？ Where were your tactics out there?
拯救一个女人不被射杀。 那就是正确的战术。 Saving a woman from getting shot. That's where they were.
所有的警察都会认为， 我们所做的是正确的。 Every cop knows we did the right thing.
有时，明明做的正确的事也会成为错误的。 Sometimes doing the right thing isn't doing the right thing.
- 那他妈的是什么意思？ - 警官。 - What the hell does that mean? - Sergeant.
你们没有服从确切的命令。 一切都结束了。你们两个必须离开SWAT。 You disobeyed a direct order. End of story. You're both off SWAT.
他们是我们手下最好的两个警员。 They're two of our best officers.
他们做出了那样的行为， 我不能再把他们留在队伍里了。 I'm not sticking them in the field after a stunt like that.
真是抱歉， 我还不知道救人也是错误的行为。 Sorry, I didn't know that saving lives was a stunt.
你很能狡辩，而且脑子也转的很快... You got a big mouth, and you're quick on the trigger...
...而那就是为什么你会被踢出去。 ...and that is why your ass is in a sling.
如果你非要把他们赶出SWAT， 至少也该把他们留在这个分局。 If you're gonna put them off SWAT, at least keep them in the division.
给他们一个翻身的机会。 Give them a shot at getting back.
把他们调到枪械室去。 我不想再看到他们。 Stick them in the gun cage. Get them out of my sight.
- 枪械室? - 这完全是胡扯。 - Gun cage? - This is total bullshit.
- 你说什么？ - 我说，这是在胡扯。 - What? - I said, this is bullshit.
- 真的么？ - 没错。 - Really? - Yeah.
你应该感到庆幸才对， 多亏有李拉斯咖斯士官替你们说话。 You should consider yourself lucky Lt. Velasquez is standing up for you.
我很幸运， 是因为我不用为像你这样的混蛋工作。 I'm lucky I don't work for an asshole like you.
够了！你可以滚出去了甘伯 你已经被革职了 That's it! You're out of here, Gamble! You're gone!
- 控制住自己 - 滚出去 - Control yourself! - Get out of here!
- 你到底是有什么问题？ - 史具特！ - What the hell's the matter with you? - Street!
- 你留下！ - 嗨！ - You stay. - Hey!
给我们一分钟。 Give us a minute.
请坐 Please, sit down.
我还是站着吧 I'll stand.
瞧，吉姆... Look, Jim...
...我们两个都明白， 那个甘伯对剩下来的队员影响很不好。 ...we both know that Gamble is a bad influence on the rest of the team.
甘伯是个好警察。 Gamble's a good cop.
跟他不一样，你将来还有机会。 Unlike him, you still have a chance at a future here.
你就在报告里写出甘伯的卤莽行为... You go on record that Gamble acted recklessly...
...而且你是在他违抗命令以后， 不得已才跟他一起进去的... ...and you had to follow your partner in after he disobeyed orders...
...这样的话， 我保证你明天早上就可以回到SWAT。 ...and I will make sure that you are back on SWAT tomorrow morning.
我们都离开这里吧。 Let's get the hell out of here.
我需要来杯鸡尾酒。 I need a cocktail.
我要留下来。 I'm staying.
你要什么？在说什么？ You're what? What...?
- 经过那之后（你还要留下）？ - 再过一两个月... - After that? - Couple months...
...富勒又会（因为别的事）去训斥其他的人。 我们就可以归队了。 ...Fuller will find new asses to chew out. We'll be back on the team.
富勒就像这个部门里的蟑螂，兄弟。 Fuller is the cockroach of this department, brother.
他不会给我们翻身的机会的。 He's not gonna give us a second chance.
那你打算怎么办？ 放弃你为了进来，所做的一起努力么？ What are you gonna do? Piss away all the hard work you did to get here?
放弃什么，吉姆? Piss what away, Jimmy?
去那个枪械室？ The cage?
别这样，哥们。 Come on, man.
我们比那（管枪械室的）强多了， 你知道的。 We're better than that, and you know it.
你打算跟我一起来么？ You gonna come with me?
真正的同伴都应该是不用问的，是么？ A real partner wouldn't have to ask that, would he?
一个真正的同伴， 会为了他在银行里的所作所为负责。 A real partner would step up to what he did in the bank.
- 是的，我救了那名人质。 - 你违抗了原地待命的命令。 - Yeah. I saved the hostage. - You disobeyed the hold.
- 错了，我救了那名人质! - 但你违抗了原地待命的命令! - No, I saved that hostage! - You disobeyed the hold!
你是自做主张。 You made the decision yourself.
而且也是你射伤人质的。 看在上帝的份上, 布来恩! And you shot a hostage. Jesus, Brian!
你说话越来越像富勒了 You sound a lot like Fuller.
那就是你们两个在房间里谈论的吧？ Is that what you two were talking about in there?
你把我出卖了？ Did you rat me out?
你为了归队和他谈条件了，吉姆? You cut a deal to get back on the team, Jimmy?
- 我和他谈条件？ - 是啊，你谈了么？ - Did I cut a deal? - Yeah, did you?
有多少次都是我， 为你那些该死的卤莽行为做掩护？ How many times have I covered up for one of your goddamn stunts?
那是做为一个同伴应该做的。 That's what a partner's supposed to do.
你为了这份工作而出卖了我，兄弟。 You just picked a paycheck over me, bro.
你是为了你自己而出卖了所有的一切。 You just picked yourself over everything else.
你打算待在这里， 做富勒的走狗... You want to stay here and be Fuller's bitch...
...那你就请便吧。 我办不到。 ...you go right ahead. I can't do it.
我办不到。 I can't do it.
该死的。该死的。 该死的，吉姆! Damn it. Goddamn it. Goddamn it, Jim!
做了5年的拍挡。 这就是你结束的方式。 Partners for five years. This is how you want to end it.
不是我结束的。 I didn't end it.
是你先把我给出卖了。 You sold me out to the brass.
你知道么,直到今天， 我从来没有意识到你是个这么糟糕的人。 You know, I never realized till now how full of shit you are.
去你妈的，还有SWAT。 Fuck you and SWAT.
- 你喝了太多的碳酸饮料了, Gus. - 我喜欢那类东西. - You're too attached to that soda, Gus. - Love that stuff.
如果她因为我喝这个而找我麻烦， 我会休了她的。 The wife would have my behind if she busted me sucking that down.
为什么, 难道她是Mr. Pibb的追随者？ Why, is she a Mr. Pibb fan?
你知道的，这就是交易，吉姆。 You know the deal, Jim.
当我们结婚后， 我改信摩门教了。 When we got married, I converted to Mormonism.
我们不能去享受那些会改变我们心境的东西。 We can't consume anything that alters our state of mind.
我们得善待我们的身体。 We treat our bodies with respect.
而我则把我的身体当成游乐园。 And I treat mine like an amusement park.
就是因为这些差别， 才使得这个国家这么吸引人。 It's the differences that make this country great.
在明天早上之前， 得把他们搞干净，伙计们。 Need them cleaned by the morning, boys.
你应该在半个小时前就还回来的。 You were supposed to have it in a half-hour ago.
什么,难道你的手下会因为这个， 把我告到警长哪儿么？ What, your boy gonna report me to the captain?
就看在你有那么合适的胡子的份上（开玩笑的话）， （我就放过你）。 Just for thinking you look good in that mustache.
看来你父母也会喜欢上的。 Your mom seems to like it, though.
你妹妹也会！（讽刺） So does your sister.
嗨，警官，欢迎归队。 Hey, sarge, welcome back.
- 瞧瞧谁回来了。 - 欢迎归队，警官。 - Look who's back. - Welcome back, sarge.
还好吧，韩兜? What's up, Hondo?
嗨，警官。 Hey, sarge.
- 浩迪. - 你需要什么？ - Howdy. - What do you need?
韩兜警官? 你回来了！ Sgt. Hondo? You're back.
你知道他们是怎么说的，格斯。 要不你就待在SWAT或者就该离开。 You know what they say, Gus. You're either SWAT or you're not.
是的，长官。我能为你做什么？ Yes, sir. What can I do for you?
哦，只是需要调整一下。 Oh, just a tune-up.
不过，请不要碰我的瞄准镜。 But please, don't touch my sights.
- 而且我也改装了一下... - 扳机也改装过了。 - And I made some modifications... - To the trigger too.
- 你是？ - 吉姆 史具特. - And you are? - Jim Street.
史具特. Street.
没问题，我们不会动它的。 Yeah, we'll leave them intact.
- 我明天就要取回它。 - 没问题，警官。 - I need that back by tomorrow. - Can do, sergeant.
- 很高兴认识你。 - 很高兴认识你。 - Good to see you. - Good seeing you.
哎, 格斯, 那个是木制的么？ Gosh, Gus, is that a woody?
哎呀,没错。那个是韩兜。 Heck, yeah. That's Hondo.
他可是SWAT的元老。 He's old-school SWAT.
一流的狙击手。 The gold standard of ass-kicking.
不好意思,说的太难听了。 我想他归队了。 Sorry, butt-kicking. I guess he's back.
我想也是。 I guess he is.
一周的连续报道, 全面的抨击我们。 A weeklong series, attacking us top to bottom.
而这都是SWAT的错，是么？ And it's all SWAT's fault, right?
也不是，局长责备所有的人。 No, the chief's been pretty fair about blaming everyone.
他只是想让这次的风波告以段落。 He does want these bad headlines to end.
他打算让你们这些老将来帮忙恢复警局的形象。 He wants the old warhorses to help restore the luster.
老？ 我知道你肯定不是在指我。 Old? I know you ain't talking about me.
你是在打算摆脱这三年来的困境。 You gotta shake off that three-year rust from Rampart.
- 我马上就把你调回来。 - 越快越好。 - I'm throwing you in right away. - Sooner the better.
我要你为我重新组建一只年轻， 厉害的小队，丹。 I want you to put together a young, kick-ass element for me, Dan.
你来负责选拔，你来训练他们， 你来塑造他们。 You select them, you train them, you mold them.
我知道你并不是指， 给我5个刚毕业的毛小子。 I know you're not talking about giving me five pups fresh out of the gate.
- 我可不是回来给他们擦鼻子的。 - 该死的，当然不是。 - I didn't come back to wipe noses. - Hell, no.
从现在起，你和T.J. 还有波克士一起去西南工作。 Now, you worked with T.J. And Boxer at Southwest.
- 你是负责去监督他们的。 - 这才是新的开始。 - You up for supervising them here? - That's a start.
现在，你所需要做的， 就是去寻找三个新兵。 Now all you have to do is find three fresh ones.
从中选出三个, 而富勒必须批准那三个加入。 Only catch is, Fuller has to approve the three.
当富勒警长听到局长要让我回来的消息时， 说了什么？ What did Capt. Fuller say when he heard the chief was bringing me back?
一直在骂到现在。 Hasn't stopped swearing since.
为什么你哥的卡车停在外面？ What's your brother's truck doing outside?
我们打算去做现场旧货销售么， 我怎么不知道有这回事？ We having a garage sale I don't know about?
你提前一个小时回来了。 You weren't supposed to be home for an hour.
抱歉，打乱了你的逃亡行动。 Sorry to screw up your getaway.
瞧, 我们不要再小题大做了，好么？ Look, let's not make this a thing, okay?
我们俩都知道这一天迟早要来的。 We both knew it was coming.
这并不像我们当初结婚时那样，对么？ It's not like we were in this to get married, right?
至从那...以后，你就变了 And you've changed since...
人都会变的 Well, people change.
瞧，当你还在SWAT的时候， 那段时光是多么美好，没错吧？ Look, when it was good it was great, right?
那段时光还是意味着什么的。 That means something.
好的，谢了。 Yeah, thanks.
- 该死的！ - 嗨！嗨！ - Damn it! - Hey! Hey!
我要把这玩意扔出去。 I'm gonna throw this thing out.
如果你做了，你就完了。 Do and you die.
世界上任何一个SWAT小队都需要一个。 Every SWAT team in the world's gonna have one someday.
这只是堆价值50磅的废铁。 It's 50 pounds of scrap metal.
好吧 All right.
假设某个疯狂的嫌疑犯把自己关在房子里。 Say you got some crazy suspect barricaded in a house.
- 好的。 - 只用把这个用链条绑在卡车后面... - All right. - Just chain this to the back of a truck...
...用这个射穿墙壁... ...shove this end right through the wall...
...而这些杆子就像鱼钩一样展开。 ...these rods spring out like fishhooks.
你的同伴加大油门，开动卡车， 整堵墙都会垮下来。 Your partner guns the truck, takes the whole wall with him.
然后我们就冲进去抓那个坏蛋，对么？ And we waltz right in and surprise the bad guy, right?
没错。 Correct.
我称它为"打开城市的钥匙" I call it "The Key to the City."
- 我正在申请专利。 - 是真的还是假的？ - Patent pending. - Is that right?
是真的 Right.
我去把你的M-4步枪拿来。 Let me get your M-4.
还有... And...
将接受器的杂音给去掉了。 Took the rattle out of the receiver.
是的，还换了新的缓冲器，新的枪栓。 也清洗了枪堂。 Yeah, new buffer, new gas rings. Cleaned the gas tube.
奇怪，你居然没有跟枪打蜡。 Surprised you didn't starch the sling.
如果你想让我教你如何射击， 我整个礼拜都在这里，从早上9点到晚上5点。 If you want me to show you how to shoot it, I'm here all week, 9 to 5.
枪手们,站到线上。 Shooters, on the line!
待命！准备好！ Stand by! Ready!
关上安全栓，把枪放回枪套。 Put them on safe and holster.
不翻滚，韩兜? No roll, Hondo?
你怎么知道我没有？ How do you know I didn't?
你没有翻，是么？ You didn't, did you?
他们只是在约翰.吴的电影里翻滚， 而不是在实战中。 They only roll in John Woo movies, not real life.
好吧 All right.
这位就是赢家。 Here's the winner.
在这里，我要感谢一些人。 There's a few people that I would like to thank.
感谢SWAT的教官，你们所有的人， 感谢你们对我的信任... My fellow SWAT officers, all of you, thank you for believing in me...
...当头儿不给我机会的时候。 ...when the bosses didn't give me a chance.
这也是为什么你被称为神枪手， 而我就是告诉你去射击谁的人。 That's why you're the marksman and I'm the guy who tells you who to shoot.
拿去吧，至从我叫你爬下后， 我就开始掩护你了。 Here you go. I got you covered since I let you down.
让我来告诉你吧... Tell you what...
...我赌100块， 赌那小子可以打赢你。 ...I got 100 here says that guy can kick your ass.
你在跟我开玩笑么，韩兜? 别这样，他只不过是我们的枪械管理员。 Are you kidding me, Hondo? Come on. He's our gun bunny.
哦，那这样吧，那我就赌200块。 Oh, well, let's make it 200 then.
没问题。 今晚我又可以多看一两次钢管秀了。 Sure. A couple more lap dances for me tonight.
- 想一起赌么？ - 是的。 - Want a piece of this? - Yeah.
看起来别那么担心。 Don't look so worried.
你好。 Yo.
想不想赚些外快？ Wanna make some extra money?
嗨，别忘了打开安全栓。 Hey, don't forget to take your safety off.
- 史具特. - 你最近就把这当成是场游戏。 - Street. - You better get your game face on.
不要让他输的太惨， 以至于我都不能举行重赛，好么？ Don't beat him so badly I can't get a rematch, all right?
这个我可不敢保证。 I won't make any promises.
那可是我的钱啊，伙计。 It's my money, man.
枪手们，站到线上！ Shooters, on the line!
原地待命！准备！ Stand by! Ready!
关上安全栓，把枪放回枪套！ Put them on safe! Holster!
这位就是赢家。 Here's your winner.
我赢了，宝贝。 I won, baby.
真是高手啊。 Thoroughbred!
是的，是的，请拿出护照。 Yeah, yeah. Passport, please.
下一位 Next.
- 下一位 - 你还有什么要辩解的么？ - Next. - You have anything to declare?
我不知道你是怎么把这个带出境的。 I don't know how you got this through De Gaulle.
你不能带这种东西进飞机场。 You can't bring this through the airport.
这个是为了带来好运的。好运。 For luck. Luck.
这是给我父亲的礼物。 没有危险性的。 Gift from my father. Not dangerous.
- 邮寄回家。 - 好的。 - Mail it home. - Okay.
邮寄回家。 Mail it home.
- 知道了么？ - 好的，知道了。谢谢（法语） - Okay? - Okay. Okay. Merci.
- 嗨, 格斯! - 什么事？ - Hey, Gus! - Yeah.
吃那玩意会害了你自己的。 Isn't that eternal damnation you're chowing down there?
别告诉米歇尔。 You can't tell Michelle.
难道她不能从你的呼气中， 闻出油炸的味道？ Isn't she gonna smell the fries on your breath?
所以上帝才会发明漱口水。 她不会知道的。 That's why God invented mouthwash. She'll never know.
Gus，你为了吃垃圾食品而欺骗你的妻子。 Gus, you're cheating on your wife with fast food.
你说的对，说的太对了。 You're right. You're absolutely right.
史具特，你有驾照么？ Street, you have a driver's license?
- 只有借书证！（讽刺的话） - 那就够了。 - Got a library card. - That's good enough.
穿上你的警服。 今天你为我开车。 So get your uniform on. You're driving me today.
来吧 Come on.
你给我带来了反程机票和护照么？ Did you get my return ticket and papers?
今晚午夜起飞的航班。 Flight leaves tonight at midnight.
- 没有人知道我来了吧？ - 只有我知道。 - No one knows I'm here? - Just me.
你打算去哪儿？ Where do you wanna go?
今天是我伯父的生日。 It's my uncle's birthday.
我想给他个惊喜。 I want to surprise him.
如果你想要我晚点过来帮你家除草... If you want me to come by and mow your lawn later...
...我也有空，警官。 - 我会记住的。 ...I'm available, sergeant. - I'll keep that in mind.
叫我韩兜. Call me Hondo.
我曾在海军服役。 去越南打过两年仗，是侦察兵。 I was a Marine. Did two years in Nam, recon unit.
然后教了4年的战场生存。 你服过役？ Spent the next four teaching combat survival. You serve?
- 是的。 - 在海豹突击队，是么？ - Yeah. - Navy SEALs, right?
- 那是我的档案上这么写的。 - 那么，你为他们做什么？ - That's what my file says. - So, what did you do for them?
除了营救失踪了的海军士兵？ Besides rescue Marines when they got lost?
你参加阻击任务， 两栖作战，还有什么？ You sniper detail, amphibious assault, what?
我们的舰队指挥官总是跟我们说， 一旦让别人知道了我们是做什么的... My boat-crew leader always said if anyone knew what we did...
...我们就完蛋了。 ...we'd failed.
这么说就足够了。 That's fair enough.
你打算去哪儿，韩兜？ So where are we going, Hondo?
去市中心的南部区域， 看看那边的情况，怎么样？ What say we go see what the weather's like in South Central?
告诉我们，你的男友在哪儿？ Tell us where your boyfriend is.
听着，我不会说西班牙语！ 告诉我，你的男友在哪儿？ Look, I don't speak Spanish! Tell me where your boyfriend is!
你这样什么都帮不了他！ 你没有... You're not helping him any! You're not...
这里会有人被关起来的！ Somebody here gonna get locked up!
R-61-15（警察代号）正在徒步追击。 R-61-15 in foot pursuit.
嫌疑犯正在朝南方逃跑， 在迪派恩斯的西面。 Suspect headed south, west of Defiance.
是一个穿着湖人队紫色运动服的黑人男性。 One black male in Lakers purple.
重复：是一个穿着湖人队紫色运动服的黑人男性。 Repeat: One black male in Lakers purple.
那就是我们正在谈论的家伙。 他跑到哪儿去了？ That's our guy talking. Where's he at?
你到底想干什么，海豹队员？ What the hell you doing, Navy SEAL?
- 哦！加油，宝贝，加油！ - 快追！ - Oh, hell yeah! Get on, baby, get on! - Come on!
该死的！刚才那动作看起来就像是 奥克兰队的攻击者杰克.泰特姆 Damn! That looked like some Oakland Raider Jack Tatum action there.
你对杰克.泰特姆知道多少？快滚开。 What you know about Jack Tatum?
翻过身来！ 把双手放在背后！ Turn your ass over! Put your hands behind your back!
- 我的名字是韩兜。 - 我才不管你是谁。 - Name's Hondo. - I don't give a damn.
我自己也可以抓住他的。 I could've caught him myself.
如果你喜欢长时间，又累又脏， 而且还拿低工资的工作的话... If you like hard work, long hours and getting dirty for low pay...
...我正在重建我的SWAT小队 （你可以考虑一下） ...I got an opening on my SWAT team.
闭嘴！ Shut up!
我对那个一点都不感兴趣。 I don't mind that at all.
收拾好你的东西。 欢迎加入SWAT训练营。 Pack your bags. You're coming to SWAT school.
- SWAT训练营？ - 闭嘴！ - SWAT school? - Shut up!
不要乱说话！闭嘴！ Don't talk too much! Shut up!
难道你们就没有比 把一个黑人送进监狱更好的事情去做么？ Don't y'all got nothing better to do than be hauling a black man to jail?
只是永远的在，抓了放，放了再抓， 不是么？ Just perpetuating the cycle, ain't you?
当他闯入你家的时候， 我们倒想看看，你还能有多么宽宏大量。 We'll see how liberal you are when he's breaking into your place.
去他妈的"Uh-huh," "Uh-huh," my ass.
确定你不想坐到后排去？ Sure you don't want to sit in the back?
我可以戴上小帽 I could wear a little cap.
我喜欢从这里看外面。 I like the view from up here.
不过，戴帽子确实是个好主意。 The cap thing's a nice touch, though.
布乐斯警员,西南分局。 Officer Burress, Southwest Division.
你考试的得分非常高， 而且你得到了很多推荐信。 Well, your test scores are off the chart, and you got all the right references.
谢谢，警官。 Thank you, sergeant.
我能来份全料的热狗 和一杯姜汁饮料么？ Can I get a hot dog with everything and a ginger ale, please?
全料热狗 和讲汁饮料。 Hot dog with everything, ginger ale.
- 史具特? - 一样的 - Street? - Same.
请给我来份豆腐热狗... Well, I will have a soy dog, please...
...用全麦面包夹好，不加调料... ...on a whole-wheat bun, plain...
...只要番茄浆，如果你有的话。 ...and a tomato juice, if you got it.
谢谢 Thank you.
我是个素食者。 I'm a vegetarian.
我有些好奇。 I'm a bit curious.
你已经当了6年的警察， 却从来没有收到够公民投诉？ You've been a cop six years and you've never had a civilian complaint?
我试图对我所遇到的每个人都做到有礼貌。 I try to be courteous and professional with everyone I encounter.
不过，问题是, 戴夫... Well, the thing is, Dave...
- 大卫. - 好的。大卫. - David. - Right. David.
事情是这样的。 Here's the thing.
当在SWAT里后， 有时候可能需要你有些虚伪... There may come a time in SWAT when you gotta get a little dirty...
...而作为史具特的后援。 你明白我在说什么么? ...behind a street bust. You know what I'm saying?
不明白。 No.
我怎么可以相信一个... How the hell can I trust a man...
...连美国的传统热狗都不吃的男人？ ...won't eat a good old-fashioned American hot dog?
我可是素食者啊。 He's a vegetarian.
我正在找一个受伤了的警员， 他叫桑切思. I'm looking for an injured officer, name of Sanchez.
克里丝.桑切思. Chris Sanchez.
- 5号房间，在那个角落里。 - 谢谢。 - Room five. In the corner. - Thank you.
- 警官，你有什么事么？ - 你是桑切思的搭档？ - What do you need, sarge? - You Sanchez's partner?
这是桑切思干的？ Sanchez do that?
- 你有帮忙么？ - 没有，警官！ - You help? - No, sarge.
使我想到了我的第三次离婚。 Reminds me of my third divorce.
- 今天够糟糕的，是么？ - 去你妈的。 - Bad day, huh? - Kiss my ass, ese.
我已经开始喜欢上桑切思了。 I'm starting to like this Sanchez already.
在地铁站里干了4年， 三次都通过了SWAT的考核。 Spent four years in Metro, passed the SWAT quals three times.
但是三次都被富勒否决了。 Been rejected by Fuller three times.
也许是有原因的。 他收到过几次投诉。 Might be a reason. He's got a couple of beefs here.
我会去叫护士过来帮你清洗 和包扎伤口。 I'm going to get the nurse to clean and dress your wound.
抱歉，走错房间了。 Sorry. Wrong room.
- 你们在找谁？ - 克里丝.桑切思. - Who you looking for? - Chris Sanchez.
我就是克里丝.桑切思. I'm Chris Sanchez.
你就是克里丝.桑切思？ You're Chris Sanchez?
瞧，如果你是内务部门派来的... Look, if you're Internal Affairs...
...那家伙嘴巴里藏了刀片。 ...that guy had razorblades in his mouth.
我只能痛扁他一顿。 I had to put him down hard.
我很烦，而且已经厌倦了那些该死的投诉 就只是因为有些臭男人... I'm sick and tired of these bullshit complaints because some vato...
...不愿意被女人送上法庭。 ...doesn't like getting thrown to the pavement by a woman.
你看我像是内务部派来的？ I look like IAD to you?
那你是谁？ Who are you?
稍等，那个家伙大概比你重100磅 。 Wait, now, that guy had about 100 pounds on you.
四肢发达，头脑简单。 你还没回答我的问题。 All brawn, no brains. You didn't answer my question.
你仍然想加入SWAT? So you still want to work SWAT?
不，我只是觉得一直申请很有趣。 No, I just enjoy applying all the time.
给车加满油，然后开回警局。 Gas it up. Return it.
明天还是要我当司机么？ Am I looking at another day of chauffeur duty?
- 人就快找齐了。 - 这不是为了好玩。 - Team's almost filled. - Not that it hasn't been fun.
不过，我的确还有一个空缺。 Well, I do have one more spot.
你能想到任何我漏掉的人么？ Can you think of anybody I might've overlooked?
这到底是场游戏，还是考试，警官？ This a game or a test, sergeant?
- 可能两者都有点。 - 哦，可我的年龄已经不适合玩游戏了。 - Could be a bit of both. - Yeah, I'm a little old for games.
好的。 All right.
你到底有多想回到SWAT？ So how'd you like to be back on SWAT?
那是不可能的。 It's not gonna happen.
那你为什么还会留在枪械室混？ So why you hanging around the cage then?
那是我的工作。 It's a job.
但是SWAT正在召集队员。 And SWAT's a calling.
任何和你相处了5分钟的人， 都知道你仍然想回来。 Anybody around you for five minutes can tell you still got the bug.
所有你需要做的，就是点头。 All you gotta do is say yes.
这并不由你或者我所决定。 It's not up to me or you.
我在这里有不良记录。 I got a history here.
那好，那我们就谈谈那个。 Yeah, let's talk about that.
我听说了一些你和你的旧搭档的传闻。 I heard some rumors about you and your old partner.
是不是你在富勒办公室里出卖他的？ Did you give him up in Fuller's office?
因为，你应该知道， 队员之间都必须互相信任。 Because, you know, team members gotta trust each other.
我并不在你的小队里。 I'm not on your team.
而且我也没有出卖他。 And no, I didn't give him up.
你已经在那个枪械室待了6个月了， 在那里擦靴和保养武器... You've been in that cage six months, shining boots and fixing weapons...
...等待着重新来过的机会。 ...waiting for a second chance.
而我手上就有一个，我现在把这个机会给你。 I got one, and I'm offering it to you.
富勒绝对不会同意的。 Fuller will never sign off on it.
让我来处理那个只会做纸面文章的废物。 You let me deal with that paper-pushing punk.
我想要你加入我的小队。 I want you on my team.
让我来告诉你，最重要的就是酱汁。 Let me tell you, it's the sauce.
如果你没有用对酱汁， 你能得到什么好结果么？你知道么？ If you don't have the right sauce, what do you got? You know?
我母亲曾经就是做酱汁的。 My mother, she used to make sauce.
现在，假设你进入了一家商店， 买了罐装或者听装的酱汁... Now you go into the store, and you buy it in a jar or in a can...
亚历克斯? Alex?
亚历克斯!没人告诉我，你会来啊。 Alex! Nobody told me you were coming.
- 你什么时候到的？ - 这是惊喜。 - When did you get here? - Surprise.
生日快乐，伯父！ Happy birthday, Uncle.
过来，坐下，坐。 那些香滨酒来。 Come on, sit down. Sit. Bring some champagne, huh?
坐下吃。 Sit, eat.
局长让我把你招回来。 The chief's making me take you back.
他担心会失去他所有最优秀的部下。 He's concerned about losing all his best officers.
- 他认为我是他最优秀的部下之一么？ - 但是... - He thinks I'm one of his best officers? - But...
...他给了我完全监管的权力。 ...he's given me complete oversight.
而且相信我， 你不能再犯错了。 And trust me, you got no room for error.
所以，我会把波克士, T.J. 麦克伯 还有这个新人... So I will give you Boxer, T.J. McCabe and this new guy...
...迪肯.凯依派到你的小队。 ...Deacon Kaye.
我必须把另外两个剔除。 桑切思是个女人，而史具特... I have to pass on the other two. Sanchez is a woman, and Street...
史具特在我的黑名单上。 Well, Street's on my shitlist.
嗨，我也在你的黑名单上， 但是我现在是队长。 Hey, I'm on your shitlist too, and I'm the team leader.
你现在是在为我工作， 是在为我的小队选择队员。 You work for me now, and it's my team to choose.
出于尊重考虑，警长， 每个队长都可以选择自己小队的队员。 With all due respect, captain, other leaders get to pick their teams.
你也可以。 只是再去选两个新人来。 And you can too. Just pick two new people.
听着... Look...
...把我要的人都派给我。 ...just give me the team I ask for.
你甚至可以称之为你的黑名单小组。 You can even call it your shitlist team.
那样的话，如果出了任何事， 你可以把所有的责任都推到我的身上。 That way, if anything goes wrong, you can put all the blame on me.
就像以前那样。 It'd be just like old times.
好吧 Okay.
好的，你得到了你想要的人。 Okay, you got your team.
但是一旦你们失败了， 你们很可能会失败... But when you fail, and you probably will fail...
...桑切思就必须回到交通部， 而你和史具特就必须滚蛋。 ...Sanchez goes back to Traffic, and you and Street are plain gone.
不只是退出SWAT,而是离开警局。 No, not just off SWAT, off the force.
- 你懂我的意思么？ - 哦，是的， - You feel me? - Oh, yeah.
我懂你的意思。 I feel you.
- 好了，我现在得走了。 - 不，别走。 - Okay, I'm leaving now. - No, don't go.
我这里有家乡的红酒和白兰地。 来吧。 I have wine and cognac from home. Come on.
- 我必须得离开了，我得赶飞机。 - 噢，换另一办飞机。 - I must go. I have a flight to catch. - Oh, catch another flight.
让我来给你介绍莫尼卡。 Let me introduce you to Monica.
你喜欢这把小刀么？ You like this knife?
这是我爸的小刀 是他送给我的 This is my father's knife. He gave it to me.
这是把好漂亮的小刀， 而她也是个漂亮的女人。 It's a beautiful knife, and she's a beautiful woman.
为什么你不留下来， 好好享受一下，明天再走。 Now, why don't you stay, have a good time and go back tomorrow.
听着，我现在正在自己做生意。 Listen, I'm running the business now.
我是新的老大。 I'm the new boss.
不要跟我开玩笑, 亚历克斯. Don't joke with me, Alex.
而且不要忘了， 你爸才是真正的老大。 And don't ever forget, your father's running the business.
不是了，我让他提前退休了。 No, I retired him.
他从来没有告诉我啊 He never spoke of that to me.
那是因为他没有办法再告诉你了。 That's because he can't speak anymore.
你从我父亲那里拿钱。 You put your hand in my father's pocket.
而别想从我这里拿。 Not in mine.
如果你们敢动我的钱， 我就要你们的命，明白么？ If you take my money, I'll take your life. Understood?
把它寄回给我。 Mail it to me.
- 好的！ - 笑一下！ - Yeah! - Smile!
晚上好 Good evening.
我能看你的驾照，行使证和保险证明么？ May I see your license, registration and proof of insurance?
我只是个观光客 我正在美国旅游 I'm a tourist, you know. I'm visiting the U.S.
如果你想看，我带着护照呢。 I have my passport if you want.
让我看看。 Let me see it.
这是谁的车？ Whose car is this?
这是我伯父的车，怎么了？ It belongs to my uncle. Why?
你左边的尾灯坏了。 You got a left taillight out.
嗨, 这是侏儒Bridget Hi, this is Bridget the Midget.
我们现在正在位于好莱坞日落大街的私人夜总会前。 We're out here in front of the Key Club on Sunset in beautiful Hollywood.
我正在考虑如何才能进去。 I just wonder how you can get inside of there.
不管怎么说，我们是在日落大街上， 这里什么事都可能发生。 Anyways, we're on Sunset Boulevard, where anything could happen.
尤其是警察暴力。 Especially police harassment.
嗨，你们这些家伙，都是蠢猪。 Hey, you guys, you're all pigs!
你伯父的名字是叫马丁.格拉斯过因么? Is your uncle's name Martin Gascoigne?
- 是的，那么我可以走了么？ - 那个名字正在受到通缉... - Yeah. So we're okay? - There's a warrant in that name...
...而我必须扣留你， 直到我们弄清楚你是谁。 ...and I have to detain you until we can verify who you are.
先生，请下车。 Sir, please step out of the vehicle.
- 你今天来的真够早的。 - 交通不像平时那么拥挤。 - You're here awful early. - Traffic was lighter than usual.
街道上一定是几乎空无一人。 Streets must've been damn near empty.
埃俐是他的姐姐。 Ali's his sister.
最后一下我打中了. And I called bottoms on the last one.
你说打中了,可靶子上什么也没有. You called bottoms, but that's not what you got.
- 唷，大狗，还好吧？ - 发生什么了？ - Yo, dog, what's up? - What's happening?
- 吉姆. - 波克士. - Jim. - Boxer.
你对我妹妹做了些什么？ So, what did you do to my sister?
什么都没有。 Nothing.
那可和我所知道的不一样啊。 That's not what I heard.
我的意思是， 外面所流传的可不是那样。 I mean, that's not the word on the street.
她为你而伤心欲绝 She's all broken up over you.
- 不知道为什么，她离开了我。 - 被甩了。 - Don't know why. She left me. - Dumped.
只要对女人发个脾气， 就可以导致那个结果。 A case of crabs will do that to a woman.
是不是有我需要知道的， 关于这个队伍的事？ Is there something about this team I need to know?
我想知道，像你这样的混蛋对... I want to know what an asshole like you...
...我的小妹做了什么， 导致她离开的。 ...did to my little sister to make her leave.
她已经28岁了，好么？ She's 28, all right?
相信我，她并不小了。 And trust me, she's not so little.
- 相信你？ - 不，你不会的。 - Trust you? - No, you didn't.
那你过去的那个搭档怎么样？ 甘伯.他也相信你么？ How's your last partner doing? Gamble. He trust you too?
- 你是不是想来讨论这件事？ - 你打算告诉我么？ - You wanna talk about this? - You gonna tell me?
在你心里已经憋了一段时间了吧，是么？ Been on your chest for a while, yeah?
史具特! Street!
你打算谈论这件事？ You wanna talk about it?
来啊。 Come here.
- 不要说些你不... - 唷！ - Don't talk about what you don't... - Yo!
史具特！这样做不值得。 Street! It's not worth it.
你还打算出卖谁？ Who else you gonna narc on?
你是谁？ Who are you?
那你又是谁？ Who the hell are you?
看来这下你再也不是这里最漂亮的一个了 不是么T.J.? Guess you're not the prettiest one here anymore, huh, T.J.?
看来你们都已经互相认识了 Well, sounds like you've all gotten acquainted.
那我们就开始吧 Let's get started.
我就长话短说。 I'll make this simple.
洛杉矶警署的SWAT，是世界上最光荣， 最受尊敬... L.A.P.D. SWAT is the most honored, most respected...
...也是最职业的警察部门 ...and most professional police division in the world.
上，上，上！ Go, go, go!
- 警察! - 警察! 警察! - Police! - Police! Police!
那样做是不行的。 That ain't gonna get it.
砰 Bang.
桑切思. Sanchez.
干的好 Money.
哦，伙计。 Oh, man.
真是恶心 That sucked.
- 怎么了，桑切思? - 你还好么？ - What's up, Sanchez? - You all right there?
等你搞定那个以后， 我再给你搞个新的。 When you're done with that one, I got one for you.
T.J.射中了两对牌 正在寻找其他的 T.J.'s sitting on two pair. Looking for the boat.
打中了 Got it.
史具特，你已经射中了三张A Street, you got three aces.
再打中一张，就把T.J.打败了 Need one to take T.J. Out.
赢家产生了 Got a winner, winner!
好吧, 迪克. 让我们看看你能打到什么 All right, Deke. Let's see what you got.
黑桃10，黑桃同花 还不够好 Ten of spades. Spade flush. Not good enough.
韩兜，那不是个同花顺么？ Hondo, isn't that a straight flush?
稍等一下 Hold the phone.
黑桃6，7... Six, seven...
...8，9，10 同化顺 ...eight, nine, ten of spades! Straight flush.
迪克! Deke!
打败了4张A Beats four aces in Compton any day.
我认为这在赌场上一样是赢家 I think it works in Orange County too.
没错，你是对的 干的很好，伙计们 Sure you're right. Good work, guys.
警察！警察！ Police! Police!
安全 Clear.
- 安全 - 安全. 上 - Clear. - Clear. Go.
做的很好 That's right.
SWAT是一个负责救人的组织， 而不是用来杀人的 SWAT is a life-saving organization, not a life-taking one.
这也是为什么FBI和秘密警察部队 会来这里和我们合作 That's why the FBI and Secret Service come here to train with us.
轻点，迪克. Smooth, Deke.
我想，除非我是聋子， 才不会知道你们在这里 I guess if I was deaf, I wouldn't know you were here.
但是，当我们在笑的时候， 有很多人却在等着看我们的笑话 But while you're laughing, there's lots of people that want us to fail.
继续练习 Get it right.
- 安全 - 安全 - Clear. - Clear.
安全 Clear.
嫌疑犯，把手放在头上出来 Suspect, put your hands on your head and come out.
- 出来 - 现在就出来 - Come out! - Come out now!
- 转过身 - 快 - Turn around. - Go!
- 爬下 - 快爬下 - Down. - Get down.
好的 Yeah.
很出色，伙计们 Outstanding, guys.
听到了么？ You feel that?
等会我请队员们出去喝啤酒 The team's going out for beers later. I'm buying.
等我们通过考试后， 我再来拿我那份 I'll take mine after we pass.
富勒肯定会尽力去打挎我们 Well, Fuller's definitely gonna try and hose us.
很好。我可不喜欢在第一回合就打倒对手， 而只流了点汗 Good. I'd hate to break a sweat just for a first-round knockout.
嗨，明天是很重要的一天。 保存点体力 Hey, we got a big day tomorrow. Save some.
我体力充沛 I got plenty.
我要靠你把这些家伙们带过关 I'm depending on you to get these guys through this.
我会全力以赴的 I'll cover my end.
- 我能问你个问题么？ - 可以，问吧 - Can I ask you something? - Yeah, go for it.
为什么你会选我？ Why'd you pick me?
为了让警长不爽 To piss off the captain.
好吧，现在的情况是这样的 All right, here's the scenario.
现在有6名装备着小刀和手枪的截机犯... There are six hijackers armed with handguns and knives...
...控制着那部飞机 ...in control of that plane.
他们已经杀死了一名人质， 而且他们还威胁要杀掉其他的人质... They've killed one hostage and are threatening to kill the others...
...除非他们能在一个小时内， 得到燃料和一名飞行员 ...unless they get a pilot and fuel within the hour.
会有些SWAT警员扮成人质 There'll be SWAT officers disguised as hostages.
而其他的SWAT警员则会扮成恐怖份子 Other SWAT officers will be playing the roles of terrorists.
而且他们会试图干掉你们 And they will be trying to kill you.
警官负责给我们评分 Staff sergeants will be grading us.
为什么不是劫巴士，韩兜? 以前考核的都是劫巴士的 Couldn't give us the bus, huh, Hondo? They always give us the bus.
- 一定是富勒在为难我们 - 那还用说 - Fuller's really got it in for us. - You think?
另外一件事， 一共有两个入口 Another thing. There are two dynamic entry points.
一个在前起落架的下面... One here beneath the front landing gear...
...另一个就在后面的行李舱的旁边 ...one back here by the baggage compartment.
肯定富勒会在两个入口处都派人把守 I'm sure Fuller's got surprises at both those entrances.
我们在任何地方陷入困境 就算失败 We get bogged down anywhere, we fail.
有什么好主意么？ Any ideas?
还有另一个入口，韩兜. There's another way in, Hondo.
这里有一个用来运送送餐车的电梯 There's an elevator shaft where they bring in the service carts.
而那里有一个工程师的进出口 And there's a mechanic's access right here.
- 哥们，那个入口非常窄的 - 是啊 - Man, that's gonna be tight as hell. - Yeah.
那里能挤下多少个人？ How many men can we fit in there?
男人？一个都不行 Men? None.
那好吧 All right.
开工吧 闯进去，让富勒郁闷去 Work this out. Get in there and break Fuller's heart.
- 好的. - 我们有些什么？ - Okay. - What do we got?
- 玩具枪 - 玩具枪，长官，是玩具枪 - Toy guns. - Toy guns, sir. Toy guns.
- 让我们开始吧 - 好的 - Let's do this. - All right.
真遗憾，你竟然没有去扮演恐怖份子 Shame you're not playing a terrorist.
我本来是应该坐在头等舱的 I'm supposed to be in first class.
我们正在安置3号摄相机 We got camera three going up.
3号已经安好 从监视器上检查一下 Three is set. Checked it out on the monitor.
- 你们都准备好了么？ - 恩，是的 - Are you ready? - Oh, yeah.
那好，让我们看看他们的能耐 Okay, let's see what they got.
- 你怎么知道这个地方的？ - 我认识几个空姐 - How'd you know about this place? - I've known a few stewardesses.
只是几个么？ Just a few?
- 等等.我们这边有机关 - 我这边也是 - Stand by. We got a device. - Same here.
解除了 Disarmed.
准备 Set.
我们上吧 Here we go.
Three.
Two.
One.
波克士, 干掉一个 Boxer, one down.
干掉了 Down!
干掉了 Damn.
- 迪克? - 干掉了一个 - Deke? - I got one down.
- 麦克伯? - 我干掉了一个 - McCabe? - I got one.
桑切思, 也干掉一个. Sanchez, one down.
已经5个了，还只剩一个了，伙计们 That's five. There's one more, guys.
还有一个躲起来了。加油 There's a sleeper. Come on.
加油. Come on.
第六个. That'll be six.
- 安全了. - 安全了. - Clear. - Clear.
10号大卫, 这里是70号大卫. 代号4（任务完全）。安全了 10-David, this is 70-David. We are Code Four. All clear.
哦，干的好 Oh, yeah.
哇。这是新记录么？ Wow. Is that a new course record?
- 好啊. - 干的好. - Yeah. - All right.
做的很好, 伙计们. Good job, guys.
该死的. Damn.
别这样了, Pop, 好了。 Please, Pop, please.
- 唷, 桑切思. - 我现在加入了SWAT - Yo, Sanchez. - I'm in SWAT now.
唷, 迪克. 迪克, 是你么, 伙计? Yo, Deke. Deke, is that you, man?
哦, 我的天啊, 迪克. Oh, my God, Deke.
- 告诉那不是你. - 你曾经可是个肥崽 - Tell me that ain't you. - You were a butterball.
不过那都过去了 That's all in the past.
我每天在这里吃, 每个暑假都在这里打工. I ate here every day, worked here every summer.
最后把自己吃的像只猪一样 I ended up looking like Fat Albert.
我现在好了 正确的饮食让我看起来是这样的 I'm cool. Eating right has me looking like this.
哥们，别把那露出来 Man, put that away.
嗨，把那收回去 Hey, put that away.
帮我也塞张进去. Put another in for me.
嗨, 好啊, 会用光你的钱的. Hey, yeah, break out your money.
- 做的好, 宝贝 - 我会给你小费的. 看好 - Work it, baby. - I'll give you back change. Watch it.
嗨! 你们在庆祝却不叫我，是吧？ Hey! So you're celebrating without me, huh?
- 凯依先生, 你是专家啊 - 有其父必有起子. - Mr. Kaye, you're the master. - Like son, like father.
- 今天的表现太棒了 - 我说吧 - That was one kick-ass display today. - That's what I'm talking about.
好的，不过我们得记住一件事 All right, but let's remember one thing.
如果今天的这次不是考核， 而是实际作战... If that was a real operation and not a test...
...我们其中一个就必须得来通知 T.J.的家人... ...one of us would be calling T.J.'s family...
...并解释清楚到底是哪儿没有做好. ...trying to explain what went wrong today.
1个人伤亡对于部门的标准来说， 可能是可以接受的... One casualty may be acceptable by department standards...
...但是我是绝对不能接受的 你们都记清楚了么？ ...never acceptable by mine. We clear on that?
明白 Got you.
- 克里斯托. - 是的，长官 - Crystal. - Yes, sir.
那好，让我们今晚继续庆祝吧... All right. Well, let's continue celebrating tonight...
...但是到了明天，我们就是SWAT了. ...but tomorrow, we're SWAT.
太好了 Nice.
我也爱你 I love you too.
为了本土安全，都是屁话 他们不能像这样关着我 Homeland Security, my ass. They can't keep me like this.
我已经忍耐了很久了 I've been patient, day after day.
所以告诉我，到底是怎么回事？ So tell me, what's going on?
有个问题 你的指纹和你的护照不符 This is the problem. Your prints do not match your ID.
所以他们在通过FBI和国际刑警组织进行调查 So they're running another check through the FBI and Interpol.
国际刑警组织，该死的。把我从这里弄出去 Interpol, shit. Get me out of here.
- 我已经尽力了 - 那就再努力点 - I'm doing everything I can. - Do more.
这很简单 我们需要付钱给谁？ This is easy. Who do we have to pay?
你不能靠撒钱来解决这个问题 You can't solve this problem by throwing money at it.
那么，我们需要干掉谁才有用？ Then who do we have to kill?
来吧, 伙计们, 现在才11点种 Come on, guys, it's only 11:00.
三个月里，我第一次请到了一个保姆 I got a babysitter for the first time in three months.
- 我们凌晨4:00点钟就起来了. - 你真是不行 - We've been up since 4:00. - That's weak.
如果我能午夜回家， 可能还有精力去搞 If I get home by midnight, I might get me some.
T.J.? T.J.?
我只有在午夜之前回家， 才可以找到伴。对不起，宝贝 I get home before midnight, I'm finding some. Sorry, babe.
- 波克士er? - 我是肯定不会出去乱搞的 - Boxer? - I know I'm not getting some.
但是如果我不尽快回家, 我老婆又要发神经病了. If I don't get home soon, my wife's gonna freak.
你们几个真是不行 You guys suck.
你知道要找到一个保姆是多么难么？ You know how hard it is to find a babysitter?
唷, 史具特. Yo, Street.
考核通过了么？ Did you pass?
- 是的 - 棒极了 - Yeah. - Awesome.
- 第一杯，我请了 - 谢谢，亲爱的 - First round's on the house. - Thanks, darling.
除了龙舌兰，其他的都可以 Anything but tequila, please.
- 不喝（龙舌兰）? - 不 - No? - No.
- 我们今天做的很棒，是么？ - 没错 - We did good today, huh? - Yeah.
真正执行任务的时候... What's it like...
...是什么感觉？ ...the real thing?
比这快，情况瞬息万变 It's faster. It's a lot faster.
你认识那个人？ You know that guy?
曾经是 Used to.
拜 Bye.
再见 See you.
都是你的了，哥们 It's all yours, man.
- 你过的怎么样？ - 哦，伙计，我很好 - How you doing? - Oh, man, I am good.
- 听说你归队了 - 是的 - Heard they took you back. - Yeah.
她是你女友？ This your girlfriend?
不，不，她也是SWAT的成员. No. No, she's SWAT.
- 她是什么...? - 她是... - She wha...? - She's...
事情已经发展成这个样子了, 和J. Lo一起破门而入? This is what it's come down to, busting down doors with J. Lo?
我还不知道他们还做防弹胸罩 You know, I didn't know that they made bulletproof bras.
就我不知道么？ 你明白的，我不知道 Is it just me? You know, I didn't know that.
他们需要做的是防弹避孕套... What they need to make are bulletproof condoms...
...大到足够把你的脑袋塞进去 ...big enough to fit your big head.
很好，强悍！我喜欢 Nice. Good, I like it.
那是你的女友么？多可爱啊? This your girlfriend? Cute.
不是，不过我可以把你给上了 No, but you can be my bitch.
真的么？ Really?
哥们，别理他们 No, man, leave it alone.
- 那我们离开吧 - 不理他们 - Here we go. - Leave it alone.
- 嗨，你还好么？ - 我很好 - Hey. How are you? - I'm good.
记在我的帐上 Put it on my tab?
嗨，看来拍马屁真的奏效了 Hey, glad to see all that butt-kissing's really paid off.
帮我跟富勒问个好 Say hi to Fuller for me.
想怎么样？ What?
你应该让我去教训教训他的 You should've let me kick his ass.
我刚救了你一命 l just saved yours.
你以前和那个甘伯是搭档，对吧？ So you and this guy Gamble were partners, huh?
你的保姆呆到什么时候？ So how long you got the babysitter for?
我请你喝酒不等于... Just because l bought you a drink doesn't mean...
...今晚你能跟我上床 ...you get laid tonight.
那你请我喝酒是什么意思？ So, what does two drinks mean?
你要来我家吗？ Do you want to come over to my house?
这应该没什么问题吧 That was easy.
明天是我孩子的生日派对 lt's my kid's birthday party tomorrow.
明天？ Tomorrow?
孩子的生日派对... Kids, birthday parties....
那我明天会搞塑料派对 l'm hosting a Tupperware party tomorrow.
-你？塑料派对？ -对，海豹队式的派对！ -You, Tupperware? -Yeah, seals in the freshness.
名额全满了，否则我会邀请你 Party's completely booked, otherwise l'd invite you.
明天，中午 Tomorrow, noon.
中央控制室请打开南卫门 Central, open South Sally port.
嗨，先生们请坐 All right, gentlemen, take a seat.
你也许在现实战斗中赢了 但这场战争你输了 You may have won the battle, but you lost the war!
-爸爸，我能买些这个吗？ -好的，自己去拿吧 -Dad, can l have some of this? -Yeah, go ahead, get it.
-我这个也想要 -好，随便什么都可以，自己拿吧 -Can l have this too? -Whatever you want. Get it, get it.
瞧瞧，一个喝法国香槟的警察 Look at that. A cop who drinks French champagne.
真是令人惊讶 That is just impressive.
也许我的工作不是很好 但是我也想要过上流生活 l may work in the mud, but l certainly like to play up in the clouds.
我以为你已经修理好水池了 l thought you said you'd fix the sink.
我是亥瑞森少尉， 奥林匹克SWAT小队指挥官 This is Lt. Harrelson, Olympic SWA T commander.
这是紧急命令 把我通报到区域内所有的人员 This is top priority. Patch me through to all black and whites in the area.
-我必须得走了 -孩子，快来，快来 -l gotta go. -Kids, come on, come on.
-是时候给妈妈捣乱了 -好的 -lt's time to ruin Mommy's day. -Okay.
不过今天你在球场上表现的真棒！ But you killed in the soccer game!
来吧，别光站在那里 Come on, don't just stand there!
孩子，我们得要去玩“警察和强盗”了 Baby, l have to go play cops and robbers.
好的 Okay.
-好的 -我爱你 -Okay. -l love you.
我也是 Me too.
嗨，伙计们，在这个上帝赐予的难得的假期， 把我们召集起来的原因就是 Hey, guys, the reason we are gathered on our God-given...
我们这里有个波兰人质 ...much-needed day of rest is we have a Polish hostage.
-他是波兰人又怎样？ -不是的，不是的，我的意思是他是那种- -So what if he's Polish? -No, no. Means he's one of those:
“如果谁进来，我就打爆自己的头”的人 ''Anybody comes in, l'll blow my head off'' type of guys.
谈判也没有进展 Negotiations aren't going well.
-他们认为他是吃药过量，发疯了 -我们一直在放催泪瓦斯 -They think he's off his meds. -We've been lobbing gas.
可那家伙却还在吸烟， This guy's still smoking cigarettes, popping off shotgun rounds...
而且还往门外发射散弹枪 ...out the front door.
我要一辆豪华轿车，12罐装汽水 还有丁香口味的香烟 l want a limo, a 1 2-pack and clove cigarettes!
我建议我们从后面绕进去， 穿着加强护盾 l say we go in the back, hard with shields.
不行。他们说他把所有门窗都连上... Negative. Guy says he has all the doors and windows wired...
...强力炸弹了 别这样啊，格雷格！ -...with high explosives. -Come on, Greg!
瞧，丹，现在你是老大， 我只是服从命令的，有什么建议吗？ Look, Dan, you wrote the book. l just read it. Any suggestions?
我有个办法 l got an idea.
准备好了么？ Ready?
这些该死的奇怪机械 lt's the damn robot aliens.
爬下！爬下！爬下！爬下！ Down! Down! Down! Down!
-爬下！ -把手放在背后 -Down! -Put your hands behind your back.
-爬下别动 -你知道么？ -Stay down. -You know what?
我想他也许是波兰人 l think he might be Polish.
难以置信 Unbelievable.
-那就像开沙丁鱼罐头一样 -真有效 -Like opening a can of sardines. -lt works.
就像在向A型车里的卢撕基仍水果一样 Drop Fruit of the Loomski in the A-car.
哥们，你应该把这东西放到网上去卖 Damn, man, you need to be selling that shit on eBay.
-不可能，我只有一个 -跟你5-5分账 -No, l only got one. -Split the profits 50-50.
占领市场， 就像用散弹枪一样奏效 Corner the market. Break them down like a shotgun.
就叫它"波兰入侵者"吧 ''The Polish Penetrator.''
稍等，伙计们，我刚接到地方治安官打来的电话， 看起来似乎我们一直... Hold on, sports fans. l just got a call from Sheriff's. lt seems we've been...
...关押着一名国际要犯， 而我们根本都不知道 ...holding a high-priority international and didn't even know it.
-他们需要我们负责护送？ -你还真是一猜就准啊 -They want us as escorts? -You're my new favorite crew.
只用把犯人送到总部 Just get the prisoner to headquarters.
这是9号汤姆.金， 正运送犯人到总部 This is 9-Tom King transporting inmates to Superior.
有部警用巡逻车要我们停下来 We've got a black and white signaling a pullover.
收到，你的位置在哪儿？ Roger that. What's your 1 0-20?
好莱坞和威尔科克斯街交界处 Hollywood and Wilcox.
9号汤姆.金，请稍等 我们正在鉴别那辆巡逻车 9-Tom King, stand by while we identify the black and white.
收到 Roger.
9号汤姆.金， 你负责押送的犯人中有一个有些问题 9-Tom King, there is a problem with one of your transports.
那辆警车也许是来接管那个犯人的 The unit signaling is probably providing interception.
你能看到那巡逻车的车牌号么？ Can you read his patrol number?
看不到， 那是一辆洛杉矶警方的巡逻车 Negative. lt's an L.A.P.D. black and white.
等待我们的确认 Stand by while we confirm.
9号汤姆.金，这里是70号大卫 你们在哪儿？ 9-Tom King, this is 70-David. What's your location?
9号汤姆.金，收到了么？ 9-Tom King, do you copy?
我怎么办，大哥？ What about me, boss?
快走吧。把这个弄下来 Let's go. Get these off.
9号汤姆.金，情况不对 9-Tom King, there is a problem.
9号汤姆.金，是否听到？ 9-Tom King, do you copy?
就在那里，在右边 There it is, on the right.
-9号汤姆.金,收到没有？ -这里是70号大卫 -9-Tom King, do you copy? -This is 70-David.
囚车正停在好莱坞和威尔科克斯街交界处 现在是6号状况 We're Code Six with the bus at Hollywood and Wilcox.
114，我是70号大卫 我们处于4号状况 1 1 4, this is 7 0-David. We're Code Four.
114，我们在好莱坞和威尔科克斯街交界处 现在是6号状况 1 1 4, this is 7 0-David. We're Code Six at Hollywood and Wilcox.
快让开！快让开！ 快让开！ Get out of the way! Get out of the way! Get out of the way!
-从车里滚出来！ -从车里滚出来！ -Out of the car! -Get out of the car.
-趴在地上！ -从车里滚出来！ -On the ground now! -Get out of the car!
-趴下！趴下！ -把手举起来！ -Down! Down! -Let's see your hands!
别动！ 把手放在头上 Freeze! Put your hands on your head!
举起手！ Hands up!
好莱坞（拍电影），是吗？ Hollywood, huh?
趴在地上！趴在地上！ On the ground! On the ground!
不准动！ Do not move!
再动啊！再动啊！ Move again! Move again!
今天在好莱坞发生的戏剧性场面 Drama in Hollywood today.
在好莱坞这充满爆炸和死亡的一天， An explosive and deadly day in Hollywood as a gun battle erupted...
持械歹徒与洛杉矶警署的SWAT小队发生了枪战 ...between armed suspects and members of L.A.P.D. 's SWA T unit.
具体情况尚不清楚， 但资料显示有人员伤亡... Details are still sketchy, but sources tell us there were fatalities...
...其中包括两名洛杉矶地方治安官的代表 ...including two Los Angeles County Sheriff's deputies.
在今天1点45分， 警长部门的运载汽车被攻击 At 1 :45 p.m. today, a Sheriff's Department bus was assaulted...
今天下午1点45分， 地方治安部的囚车遭到袭击... At 1 :45 p.m. today, a Sheriff's Department bus was assaulted...
...两名持有AK47步枪的嫌疑犯... ...by two suspects armed with AK-4 7 s...
...企图劫走一名囚犯 ...in an attempt to break out a jailed detainee.
我们正等候着亚历克斯.摩得的出现... We are awaiting the arrival of Alex Montel...
...他是一名在逃的国际要犯 被多个国家通缉着 ...the international fugitive wanted in over a dozen countries.
Montel被国际刑警通缉... Montel is wanted on lnterpol warrants by more than...
...通过超过10个国家政府的授权， 其中也包括本国... ...ten national governments, including our own...
...他涉及贩卖军火，贩毒... ...in relationship to charges of arms dealing, drug trafficking...
...勒索，走私，绑架， 和超过20起的谋杀. ...extortion, smuggling, kidnapping and over two dozen murders.
国内和国外执法机关都... Domestic and foreign law enforcement agencies...
...正在派人审问该名犯人... ...are already jockeying to interrogate the man...
...一名高层的白宫官员 给予这次“活捉”任务很高的评价. ...one high-level White House aide has dubbed simply ''The Catch. ''
谁能救我出去，我会给他1亿美金! l will give $ 1 00 million to whoever gets me out of here!
快走吧 Let's go!
1亿美金 One hundred million dollars!
他们家族在欧洲和中东的合法生意... The family's legitimate business in Europe and the Middle East...
...据说只是他们在全世界非法活动的掩盖. ...are rumored to be fronts for their criminal activity throughout the world.
他们家族资产估计有近十亿美金 The family fortune is estimated to be in the high hundreds of millions...
甚至是十几亿美金 ...if not billions of dollars.
谁能救我出去，我会给他1亿美金 I will give $ 1 00 million to whoever gets me out of here!
-1亿美金听起来很吸引人 -嗨，是啊！ -1 00 million sound good to me. -Hell, yeah.
我看起来好么？开始了么？ Are we hot? We rolling?
我们有部分今天下午的精彩片断 We have limited footage of the dramatic events this afternoon.
他出价-- 1亿美金... -An offer of-- -One hundred million dollars...
给任何能救我出去的人 ...to whoever gets me out of here.
他的家族资产估计有十几亿美金 The family's fortune is estimated in the billions of dollars.
-出价1亿美金？ -这家伙以为他自己是谁？ -An offer of $ 1 00 million. -Who does this guy think he is?
嘿，你是说真的吗？ Hey, ese, are you for real or what, homes?
嘿，我在跟你讲话！ Hey, l'm talking to you, ese!
我们一直在找那个王八蛋 We've been looking for this punk a long time.
就因为车尾灯坏了，就把他给抓到了 这太神奇了 Busted taillight brings him down? That's amazing.
我们的计划是打算让你们护送他 到沙漠中的联邦监狱去 The plan is to have you escort him to a federal prison out in the desert.
当我的部下护送他到监狱后... You may want to have press photographers meet us at the facility...
...你也许想要让传媒记者到这里来见见我们 这是个很精彩故事 ...soon as my boys hand him over. lt's a hell of a story.
好的，我们会把这个请求报告给华盛顿 Yeah, we'll pass that request up the ladder to D.C.
-非常好 -先生们，在今天的13点... -Good. -Gentlemen, at 1 300 hours...
...一辆洛杉矶警署的直升机会到这里来转移被告 ...an L.A.P.D. helicopter will arrive to transport the defendant.
直到我们把他护送到联邦监狱 我们都得好好看着他 Until we get him inside a federal facility, he's our baby.
霍华德警官,你的小队负责高地 Sgt. Howard, your team's got the high ground.
-是的。长官 -韩兜警官 -Yes, sir. -Sgt. Hondo.
你的小队负责对被告进行贴身保护 Your boys are gonna provide close proximity protection for the prisoner.
-明白 -尤摩多警官 -Copy that. -Sgt. Yamoto.
你负责在派克中心周围设立防卫线 You're gonna set up a perimeter around Parker Center.
-没问题 -小事一桩 -l'm on it. -Piece of cake.
收到，10号大卫， 我们出来了 Roger, 1 0-David, we're coming out.
好吧，伙计们， 让我们把这家伙送上直升机 Okay, guys, let's get this frog in the bird.
一亿美金能干哪6件事情，波克士？ What's $ 1 00 million six ways, Box?
是16件事情 Sixteen-something.
哥们，我希望能坐在最前排看能湖人队的比赛， 供我的孩子们念大学... Man, l'd have floor seats at the Lakers, put my kids through college...
请哈莉·贝瑞做我的瑜珈教师 ...hire Halle Berry as my yoga instructor.
-引擎功率正常 -转速正常 -Match engine power. -RPMs match.
减速下降 Gear down now.
掩护！ Cover!
我们中弹了！我们中弹了！ We've been hit! We've been hit!
有人开枪！有人开枪！ 有人看到是从哪儿打过来的么？ Shots fired. Shots fired. Did anybody see where it came from?
-第二引擎也被击中，正在下坠中 -呼救！呼救！我们正在下坠 -Hit second engine. Going down. -Mayday! Mayday! We're going down!
全都趴下 Down!
大家都没事吧？ Everybody okay?
-T.J., 桑切思, 押送犯人，快走！ -快走！快走！快走！ -T.J., Sanchez, take the suspect, go! -Let's go! Let's go! Let's go!
70号大卫呼叫114，我们进来了 70-David to 1 1 4! We're coming in!
-往这边走！ -嗨！嗨！嗨！嗨！ -Come here. -Hey! Hey, hey, hey!
吉姆!吉姆!史具特！保持团结！ 哥们，保持团结！ Jim! Jim! Street! Keep it together, buddy. Keep it together.
-保持团结！ -闭嘴！ -Keep it together. -Shut up!
停止，我们没有时间处理个人问题 Knock it off. We don't have time for your personal shit.
-把他带出去，快走！ -走吧 -Move him out. Let's move! -Let's go.
快走！ Move!
你告诉他们，我们被袭击了 You tell them we're under attack!
一部洛杉矶警署的直升飞机被击落了， 你要我们怎继续下去？ An L.A.P.D. airship is down. How do you want us to proceed at this point?
-到底发生了什么？ -有人把我们的直升飞机击落了 -What the hell happened? -Somebody shot our bird down.
不要说废话！ 我要知道，是怎么击落？ No shit. How?
我猜是大钻孔步枪, .50口径 那人肯定很熟悉怎么用这种枪 My guess is big-bore rifle, .50 caliber. Somebody who knows how to use it.
-我们现在处于全新的状况下了。 -可哪个该死的枪手在哪儿？ -We're at a whole new level here. -So where the hell is the shooter?
我现在就要这个混蛋滚出来 l want this asshole out of here now.
最好的办法是把他关起来 直到我们查出是谁 Best bet's to keep him on lockdown till we see who we're dealing with.
-富勒警长？ -是 -Capt. Fuller? -Yes.
警务处长打电话找你 l've got the chief of police on the phone for you.
那么，现在这个关系到我的将来 So now we're talking about my ass.
你来负责制定计划，负责执行任务， 千万别搞砸了 You draw up a plan, you execute it, and do not screw this up.
把电话接到我的办公室 Have it transferred to my office.
我不敢相信那家伙的1亿美金 给我们带来了这么大的麻烦 Can't believe how much grief that frog's $ 1 00 million offer's bringing us.
你们准备好了么？ 你们知道怎么办了么？ You guys ready? You know what you gotta do?
-是的，长官 -T.J.在哪？ -Yes, sir. -Where's T.J.?
我来了，韩兜. 对不起，兄弟们 都是昨晚吃的泰国菜闹的 l'm right here, Hondo. Sorry, man. Had some bad Thai food last night.
-肚子真是不好受 -那么你还能去吗？ -lt's not sitting well with me. -So are you good to go or what?
没问题，现在没事了 No, l'm good now.
让我们出发吧 保持住警长的英雄形象 Let's go make the captain look like a hero.
-在外面小心点 -向直升机出发 -Be safe out there. -Headed to the bird.
好吧，我们就要出来了 All right, we're moving out.
准备好行装 Let's load them up!
是时候出发了 Time to go.
穿上这个 Put that on.
娶我！娶我！ 亚历克斯！ Marry me! Marry me, Alex!
娶我！ Marry me!
嗨！ Hey!
别这样！ Come on!
哦，该死的！嗨，快过来！ 快点离开大道！ Oh, shit. Hold it. Hey, come on now, get out of the damn street!
在那边等着。现在快过来！ Wait there. Come on now!
亚历克斯，快走 Alex, let's go!
趴下！马上趴下！ Get down! Get down now!
-趴在地上！快！ -把手放在头上 -Get on the ground! Move! -Keep your hands on your head!
-举起手！ -别动！ -Hands up! -Don't move!
抓到他了！ l got him!
我不知道，你跟他们说 尽力去搞定 l don't know, talk to them. Try to make it work.
瞧，今天我的麻烦已经够多了 Look, l've had enough problems for one day, you know?
-嗨，迈克在哪儿？ -家里突然出了紧急状况 -Hey, where's Mike? -Family emergency.
-如果你有任何需要，就告诉我吧 -好吧 -Let me know if you need anything. -All right.
作为新人，我只要求你把我们安全送达 Just try to get us there alive, for starters.
-我的妹妹正在跟别人拍拖 -是吗？ -My sister's dating some new guy. -Yeah?
是啊，那天晚上我第一次见到他 Yeah, l met him for the first time the other night.
这样对她好 Good for her.
不好， 他是那种笨蛋 Not really. He's kind of a knucklehead.
你应该给她打个电话， 如果你想的话 You should give her a call, you know, if you want.
好吧，也许我会 All right, yeah. Maybe l will.
10号大卫呼叫70号大卫 1 0-David to 7 0-David.
-我们的那个车队被袭击了 -有什么损伤么？ -Word our motorcade has been hit. -Any damage?
-泰莉.发贾斯死了! -他妈的! -Terry Fargas is dead. -Damn!
还有两个巡警在市医院动手术 And we've got two patrol officers on the table at County.
-10号大卫，你的位置在哪？ -就在你头上 -What's your location, 1 0-David? -Right on top of you.
-这倒是个好消息 -没错 -That's good to know. -Yeah.
T.J.,提高警惕， 他们神出鬼没 T.J., stay alert back there. They're coming out of the woodwork.
-都是因为美国人的贪婪 -闭嘴 -American greed. -Shut up.
-真够可靠啊 -闭嘴！ -So reliable. -Shut up!
因为你乱讲话， 又有一个警察死了 Another officer's dead because you shot your mouth off.
-我就是喜欢干掉警察 -你也想死？ -That's how l like cops, dead. -Want to join him?
他知道做为警察的危险，不是么？ He knew the dangers, no?
这就是他要做警察的原因 That's why he signed up to be a police officer.
在美国西部陀枪 像你这样的牛仔 Carry a gun in the Wild West. Like you, cowboy.
如果这工作不再危险，你还会做吗？ Would you be sitting here if this job wasn't dangerous?
不管怎么说， Anyway...
杀了他能使你多聘20个警察 ...killing him probably got you 20 new recruits.
你该谢谢我 You should thank me.
没错，你说的对，我应该 Yeah, you're right. l should.
-波克士er, 代我谢谢他，好么？ -很乐意 -Boxer, thank him for me, will you? -Love to.
我们马上到达一号检查站 We are coming up on checkpoint one.
收到, 韩兜, 我看到了 Roger, Hondo, l see it.
转弯 Making the turn...
到一号检查站 ...at checkpoint one.
-打起12分精神, 桑切思. -我注意着每个人的手 -Hardcore, Sanchez. -l'm watching everyone's hands.
都是空着手的，没有武器 我就能回家陪我的女孩，迪克 Empty hand, no weapon, l'm going home to my little girl, Deke.
我也能回家陪我的小家伙 l'm going home to my brats too.
我们正在接近二号检查站 We're now approaching checkpoint two.
T.J., 放松点 T.J., relax, man.
韩兜在96年就是这样护送总统的， 没人察觉 Hondo transported the president like this back in '96. No one had a clue.
嗨，朋友们，我出双倍价钱 Hey, my friends. l can double my offer.
每个人6千6百万 Sixty-six million for each of you.
你们所用做的，只是在这里把我放走 All you have to do is let me go right here.
别担心，我会找到回家的路 And don't worry. l'll find my way home.
你现在有现金？我们不收支票 You got the cash? Because we don't take a check.
别这样，放聪明点。 你一年赚多少？ Come on. Be smart about this. What do you make?
一年6万6千美金？ Sixty-six thousand a year?
即使算上加班费，都没有那么多 Not even with overtime.
我们真无能 Loser.
在二号检查站转弯 Making the turn at checkpoint two.
我现在看不到二号车了 My view of Car Two has been blocked.
T.J., 发生什么事了？ T.J., what's happening?
有行人过马路， 大概10秒钟后就赶上来 I got a pedestrian in the crosswalk. I'll be on your tail in about 1 0 seconds.
收到 Roger that.
把手放在我可以看到的地方，伙计们 快点 Hands where l can see them, guys. Come on.
-T.J.,你到底想干什么？ -你觉得这他妈的像什么呢？ -T.J., what the hell are you doing? -What the hell does it look like?
我要接受这个法国佬开出的条件 l'm taking Frenchie here up on his offer.
你们都放聪明点 把手举起来，波克士er，快点，快点 Now, you guys just be smart. Hands up, Box! Come on. Come on.
举起手！举起手来，波克士！快点 让我看到你的手！举起手，快点 Hands up! Hands up, Box. Let's go, let me see it. Hands up! Let's go!
那他妈的是怎么回事？ What the hell was that?
-Bri,那是什么意思？ -他正准备要拿武器 -What was that, Bri? -He was going for his piece.
不是，他没有，我已经控制了局面 No, he wasn't! l had it under control!
-你不用射杀他 -吉姆bo，怎么样，想说什么？ -You didn't have to shoot him! -What do you say, Jimbo?
-想要做牛仔？ -T.J., 史具特, 波克士! -Want to be a cowboy? -T.J., Street, Boxer!
-二号车，回应 -我们正在赶上来，警官！ -Car Two, respond! -We're catching up to you, sarge.
-我们快赶上- -有警官倒下了，在第7街和希望大街交界处 -We'll be there in about-- -Officer down! 7th and Hope!
婊子养的！ 婊子养的 -Flip a bitch! -Flipping a bitch.
-10号大卫! -走开！ -1 0-David! -Move!
10号大卫，你知道二号车在哪儿么？ 1 0-David! Do you have a location on car number two?
-让开！让开！让开！ -收到 -Move! Move! Move! -Roger.
二号车在第7街和希望大街交界处 Car Two is stopped at 7th and Hope.
帮我个忙。 告诉富勒这是我干的 Do me a favor. Tell Fuller it was me who pulled this off, yeah?
我不会让你就这样跑掉的，甘伯 l'm not gonna let you get away with this, Gamble.
你现在没办法吧，是吗？ Well, you ain't got a say in the matter, do you?
疑犯穿着战斗装， 拿着自动武器 Suspects wearing tactical clothing and have automatic weapons.
T.J.,别这样！ T.J., don't do this!
有警员倒下了，有警员倒下了， 在第7街和希望大街的交界处 l got an officer down! Officer down! 7th and Hope!
疑犯进入了珀欣广场地铁站 Suspects are entering the Pershing Square MTA station.
-波克士,撑着，撑着 -你没事吧？ -Boxer, hang in there! Hang in there. -You okay?
我没事，波克士中枪了 l'm all right. Boxer got hit.
我们需要救护车 We're gonna need an ambulance!
-谁干的？ -是甘伯 -Who did this? -lt was Gamble.
-波克士! -把他扶起来，把他带过来 -Box! -Get him up. Get him over!
是T.J.和甘伯 他们跑去地铁站了 lt was T.J. and Gamble. They've gone down the subway.
我们得去追捕了 Let's go hunting.
-我去拿急救箱 -好好照顾他 -l'm gonna get the kit! -Take care of him.
-没问题 -史具特, 快走 -Yeah. -Street, let's go!
这里是73号大卫，这里是73号大卫 我需要救护车尽快... This is 73-David. This is 73-David. l need an RA unit...
...到第7街和希望大街交界处 ...as soon as possible to the corner of Hope and 7th.
警员倒下了！重复，有警员倒下了 Officer down! l repeat, officer down!
好了，T.，我们已经进来了 All right, T., we're in.
走吧 Let's go.
开车吧，老爷爷 Hit the juice, grandpa.
顶住，波克士 Come on, Box.
快来！快来！快来！ Come on, come on, come on!
-什么情况？ -颈部中枪 -What do we got? -Gunshot wound to the neck.
-致命么？ -还好 -Vitals? -None.
快点，出发了 Come on! Let's go!
总是慢人一步 Always one step behind.
这是70号大卫， 在第7街和希望街的交界处 This is 70-David at 7th and Hope.
疑犯上了507号东路地铁列车 Suspects are on eastbound train number 5-0-7...
往费卡鲁纳街和第7街的地铁中心驶去 ...headed to Metro Center at 7th and Figueroa.
告诉铁路局找地铁中心 Have the rail unit contact MTA...
-在下一站把他们拦下来 -收到，70号大卫 -...and shut it down at the next station. -Roger that, 70-David.
他们想怎样？ 难道打算坐地铁到墨西哥？ What are they gonna do, take the subway all the way to Mexico?
快点！ 检查第二受伤处 Come on, check for secondary wounds.
桑切思! 迪克, 桑切思! 去下一站截停列车 Sanchez! Deke, Sanchez! Meet that train at the next station.
73号大卫，收到 73-David, we copy.
你最好信守诺言 You better be good for it.
我保证，我是最守信用的人 l assure you, if anyone is, it's me.
我要你设立防线 l want you to set up a perimeter.
没有人能进地铁站， 也没有人能够下车 Nobody comes in the station and nobody gets off a train.
是的，长官。马上照办 Yes, sir. You got it.
地铁部，这是10号大卫 我派人向费卡鲁纳地铁站进发了 Rail unit, this is 1 0-David. I've got my men headed to the Figueroa station.
-你们准备好截停列车了么？ -是的，长官 -Are you ready to stop that train? -Yes, sir.
-列车在哪儿？ -从没到达 -Where's this train? -Never made it.
现在应该已经到了 Should've been here by now.
桑切思呼叫韩兜， 列车不是到费卡鲁纳的 Sanchez to Hondo. The train never made it to Figueroa.
看好车站，SWAT已经进入了 Secure the station. SWAT's got it.
有人。举起手来！ 让我能看到你们的手 Got people. Hands up! Let me see your hands! Now!
举起手！举起手！ Hands. Hands!
举起手!把手伸出来！ 举起手 Hands. Show him your hands. Hands.
他们去哪儿了？ Where are they?
-他们说如果我说了，就会杀了我 -他们不会再回来了 -They said they were gonna kill me. -They're not coming back.
跑到下面去了 Down the shaft.
他们去哪儿了？ Where'd they go?
10号大卫，我是70号大卫 1 0-David, this is 70-David.
疑犯好象进入了防暴雨用的下水道 Suspects have entered what appears to be a storm drain...
大约在地铁中心北1/4英里的地方 ...approximately a quarter-mile north of Metro Center.
收到，70好大卫 Roger that, 7 0-David.
我们会在地面进行布置 We'll deploy above ground accordingly.
我们去找他们 We're going in after them.
这条路线和防暴雨的下水道系统交接 This shaft intersects with the storm-drain system.
他们能从5英里内 任何一个水渠口出来 They could pop out of any manhole in a five-mile radius.
-一共有多少个水渠口？ -6000 -How many manholes are we talking? -6000.
6000?! 我不能监视6000个- Six thousand?! l can't cover 6000--
中心控制室呼叫10号大卫. R-Commander, 1 0-David.
降落直升机... Put that airship down and give me...
...在第6街和希望大街交界处 设立一个基地 ...a command post at Sixth and Hope Street.
给我一个交通工具，2号状况 And give me a landline, Code Two.
70号大卫呼叫10号大卫 70-David to 1 0-David.
70号大卫呼叫114 你们能听到吗？ 70-David to 1 1 4. Do you read me?
70号戴维斯叫114 你们能听到吗？ 70-David to 1 1 4. Do you read me?
在这下面没有信号 We got no reception down here.
甘伯想让我们被孤立 Gamble wants us on an island...
他办到了 ...he's got it.
保持警惕，哥们 Stay alert, guys.
他们走这边了 They went this way.
-我们查到疑犯是谁了 -太好了！都是谁？ -We have ID'd those suspects. -Great! Who are they?
解雇警员甘伯和警员T.J. Former Officer Gamble and Officer T.J. McCabe.
甘伯, 史具特的旧搭档甘伯? Gamble, as in Street's ex-partner Gamble?
收到 Roger.
你已经计划好，对吧？ There is some kind of plan here, right?
这就是计划，蠢蛋 There's your plan, pumpkin.
这场袭击是由两个曾经受到过SWAT训练的人带领的 We have got two SWAT-trained guys leading this attack.
我们怎么知道其余的人有没有合伙？ How do we know the rest aren't in on it?
因为我能为韩兜担保 Because l can vouch for Hondo.
你愿意下注1亿美金？ Willing to bet $ 1 00 million on that?
猜中了 Bingo.
你是在开玩笑吧？ You gotta be shitting me.
如果他们很棒， 这只会拖延他们的时间 lf they're good, this is only gonna slow them down, T.J.
这本来只是个简单的攫取和逃跑 This was supposed to be simple snatch and extract.
-波克士是个威胁 -他曾经是我的朋友 -Boxer was a threat. -He was my friend!
-他也曾是我的朋友 -别吵了，你们能买到新朋友 -He was mine too! -Stop crying, you can buy new friends.
别再给我杀你的理由 Don't give me any more reasons to kill you.
你想怎么样？ 杀了我？ What are you going to do, shoot me?
你应该放轻松点，朋友。 我就是钱，别忘了！ You should relax a little bit, my friend. l'm the money here. Don't forget it.
我们没时间胡闹了 We don't have time for this shit.
瞧，随你的便。 我知道这很难受 Look, you can go ahead. l know this sucks.
等我们到了天堂再担心这事情吧， 好么？ Let's worry about it in paradise, all right?
快来 Come on.
我们能联系到韩兜了吗？ Have we re-established contact with Hondo?
还没有，长官！ 70号大卫，请报告你的位置 Not yet, sir. 70-David, advise your location, please.
70号大卫，回答 70-David, come in.
韩兜，你到底在哪儿？ Hondo, where the hell are you?
那市什么东西？ What's that?
-磷光油漆 -是吗？ -lt's phosphorescent paint. -Oh, yeah?
留意墙上的符号 Keep your eyes on the wall for more.
-有防毒面具么？ -那只是烟 -Gas masks? -lt's just smoke.
我们进去就什么都看不到了 We're gonna have to go in blind.
怎么了？ What's going on?
陷阱，是地雷 Tripwire. Live mine.
-哇，双边地雷，好厉害的东西 -这可不是好玩的 -Whoa, claymore. Nasty stuff. -No shit.
有句印第安人谚语： There's an old lndian saying:
有一个白人出现的地方， Where there's one white man....
总会有更多的白人。 There's more white men.
什么？你听到什么了吗？ What? Do you hear something?
没有，但那就说明有问题了 No. That's the problem.
快点，我们要走了 Come on, we gotta move.
-你们都一身屎臭味 -那是下水道啊 -You all smell like shit. -That would be a sewer.
-空中支援？ -正如期赶来 -Where's our air? -On track and on schedule.
太好了 Wonderful.
T.J.,跟我一起 T.J., ride with me.
快点，伙计们，我们得走了 Come on, guys, gotta go!
在霍索恩机场附近的 所有队伍注意： All units in the vicinity of the Hawthorne Airport:
居民报告灯塔在关闭后又亮了 Residents report beacon lights turned on after closing hours.
这是中央控制室，紧急派遣所有空余队伍 Dispatch, R-Commander. Deploy all available units...
到霍索恩机场，通知航空局， 询问详细情况。 ...to Hawthorne Airport. Call the FAA for details.
他们要用飞机把他带到国外 They're gonna fly him out of the country.
10号大卫，这是中央控制室 尽快派你的人过去 1 0-David, this is R-Commander. Get your men there as soon as possible.
收到 Roger that.
一小队，你的情况怎样？ Unit One, what's your status?
我们大约在集合点正东方向45英里 We are approximately 45 miles due east of Point Bravo.
我们正降落，6分钟后到达 We have begun our descent. That's a six-minute ETA.
收到 Roger that.
-这他妈的东西！ -又硬又臭 -Ain't this a bitch? -A cold, hard one.
10号大卫呼叫中央指挥室， 我们正接近霍索恩机场 1 0-David to R-Commander, we are approaching Hawthorne Airport.
-史具特! 用那个地雷怎么样？ -该死的。我马上就回来。迪克! -Street! How about the claymore? -Shit! l'll be back. Deke!
10号大卫呼叫中央指挥室 1 0-David to R-Commander.
我们在机场附近设好了防线 We have established a perimeter around the airport.
其余的SWAT小队正赶来 Additional SWAT units are en route.
一号车和二号车，你们只剩不到5分钟 Van One, Van Two, you have less than five minutes.
收到，10号大卫 韩兜的队伍有消息吗？ Roger that, 1 0-David. Any word from Hondo's team?
-70号大卫仍然无法联络上 -韩兜,你这个狗娘养的！ -70-David is still out of radio contact. -Hondo, you son of a bitch!
你确定你知道自己在干嘛？？ You sure you know what you're doing?
记得你问过我在海豹突击队是负责什么的么？ Remember when you asked me what l used to do in the SEALs?
哦，明白了 Oh, yeah.
好的，准备 All right, clear.
开火了 Fire in the hole.
10号大卫，这是70号大卫 1 0-David, this is 7 0-David.
70号大卫，你们跑到哪儿去了？ 70-David, where the hell are you?
我们在第6街和特伦顿街附近的某个地方 We are somewhere around Sixth and Trenton.
我们在管道里失去联络， 我们的后援部队呢？ We lost communication in the tunnels. Where's our backup?
在霍索恩机场， 你们的那些老朋友 Hawthorne Airport. That's where your friends...
甘伯和T.J.就是去了那里 ...Gamble and T.J. McCabe are headed.
那在城市的另一边！派人来接我们 That's the other side of town! Send a couple units to pick us up.
接你？依我所知， 这事情你们也有份 Pick you up? For all I know, you're in on this!
-我有很好的理由逮捕你们 -去他妈的。来吧，我们出发！ -I got a good mind to bring you in. -Like hell. Come on, let's go.
-警察！停车！ -停车！ -Police! Stop the car! -Stop the vehicle!
-停车！ -停车！ -Stop the car! -Stop the car!
停车！下车，先生 Stop the car! Exit the car, sir!
-你们必须得出来 -紧急状况 -You guys have to get out of here. -Police emergency.
-等等，只有孩子在车上 -嗯，叫他们出来 -Wait, l just have kids in the car. -Well, get them out of there!
-我们明天就会被调到枪械室 -你知道是怎么一回事的，史具特 -lt's us in the gun cage tomorrow. -You know how it is, Street.
有时候做对事情不等于有好结果 Sometimes doing the right thing ain't doing the right thing.
-最后一辆车过了，桥梁已被封闭 -收到 -Last car through. Bridge is locked. -Copy that.
-我以为你不会开车 -我只是说我不喜欢开车 -l thought you couldn't drive. -l said l didn't like to.
总是出意外 Keep getting into accidents.
听起来他们打算坐飞机逃走 Sounds like they're trying to fly him out of here.
他们为什么要亮着灯塔吸引所有的人? Why would they turn on the lights and warn everybody?
该死的！甘伯没有这么笨 Shit! Gamble's smarter than that.
今晚月圆，新飞行员都能顺利降落 There's a full moon. A rookie could land on a night like this.
-那他们在那里干嘛？ -我也不知道 -So why'd they pop up back there? -l don't know.
但富勒把所有部队都派到霍索恩机场 But Fuller's sending all we got to Hawthorne.
最近他们是不是在市中心附近建了新机场？ Did they build a new airport in downtown in the past couple of days?
我不这么认为, 桑切思. 为什么这样问？ l don't think so, Sanchez. Why?
你左边的飞机飞得很低， 而且越来越低 That jet to your right, it's flying pretty low, and it's only getting lower.
-这就是我们的目标！我们的目标 -他要降落 -That's our boy! That's our boy! -He's setting down.
-是的，哪里？ -我不知道，但是跟着那飞机 -Yeah, but where? -l don't know, but follow that jet.
-第6街大桥有多宽？ -有四车道，还有- -How wide is the Sixth Street Bridge? -lt's gotta be four lanes across...
行人道。如果飞机够小， ...sidewalks. Plane small enough...
只要他胆子够大，也许能在这降落 ...he might be able to set it down, if he's got the balls.
减速 Reducing speed.
这是70号大卫， 那飞机不会去霍索恩机场 This is 70-David. That plane's not coming to Hawthorne.
我已经命令你中止行动了，警官 l gave you a direct order to stand down, sergeant.
我也许会，但是... And I would have, Tom...
...我看到一部小飞机正准备 在第6街大桥降落 ...except l saw a Learjet about to land on the Sixth Street Bridge.
-40%后翼上摆动 -40%后翼上摆动，确认 -Give me 40 percent flaps. -Forty percent flaps, check.
长官，我们收到报告说， 有一部小型飞机在市中心低飞 Sir, we have reports of a low-flying aircraft in the downtown area.
-最近的后援队伍在哪儿？ -需要开5-6分钟车 -Where's the nearest backup? -Five, six minutes.
我想你还是不明白，Tom. 我们要进去了 l don't think you're feeling me on this, Tom. We're going in.
哦，天啊！ Oh, God!
-反转机翼 -收到，全速刹停 -Reverse thrust. -Roger that. Full brake.
这兄弟真是货真价实 This guy's worth every penny.
好的，把飞机转过来 All right, let's turn this plane around.
10号大卫, 我们刚刚接到报告， 有飞机在第6街大桥降落 1 0-David, we just got a report a plane has landed on the Sixth Street Bridge.
他们怎么了？ They what?
我们赶快出发 Let's mount up!
好的，马上给我在楼下准备辆车 All right, give me a car downstairs now.
-什么？怎么回事？ -我们只有位置载你们其中的一个人 -What? What's going on? -Just got room for one of you.
-我不会离开我的妻子的 -好，那你别去 -l'm not going without my wife! -Well then, don't.
不要！不要！不要！不要！理查德！ No! No, no, no. Richard!
-天啊！ -理查德！理查德- -Jesus Christ! -Richard! Richard--
理查德已经走了 所以闭上嘴，坐好 Richard is gone, so sit down and shut up!
20秒后起飞！ 在玛格丽塔别墅见！ Twenty seconds! See you in Margaritaville.
-快点！快点！快点！ -求求你，让我走 -Come on, come on, come on! -Please, just let me go.
-求求你，让我走 -让她闭上嘴！ -Please, let me go! -Shut her up!
-快点 -闭上他妈的嘴 -Come on! -Shut the hell up!
起飞吧 Get us in the air.
-是的，先生 -好吧，让我们回家吧 -Yes, sir. -Okay, let's go home.
瞧，他们有自己的机场保安 Oh, look. They've got their own airport security.
有人来了！ 豪华轿车闯过了护拦 You've got company! Limo broke containment!
好的，我们帮你搞定 All right, we got you covered, man.
继续来啊！ Just keep coming.
隆（模仿爆炸的声音） Boom.
狗娘养的 Son of a bitch!
拿着 Here.
-这是什么？ -嗯，这是个电话 -What's this? -Well, that'd be a cell phone.
这是我的账号，就把钱存到那里 That's the account where l want the money transferred.
银行确定你的转账， 我就保证你的自由 The bank verifies the transfer, goddamn if you ain't a free man.
70号大卫， 注意飞机上有人质 7 0-David, be advised there are hostages onboard.
好的，你们都听到了，伙计们 All right, you heard the man.
-迪克! -在！ -Deke! -Yo!
如果飞机起飞了，那些人质就死定了 They get that plane off the ground, those hostages are dead.
我需要你们合作， 男孩们，还有女孩 l need your A-game, boys and girl.
-怎么回事？ -快把他们甩掉 -What's going on? -Get them off our asses!
驾驶好飞机。打开机门 Just fly the plane. Open the hatch.
-快点 -打开机门 -Come on! -Open the hatch!
坐稳！伙计们 你们现在所看到的是... Hang on! Here's where watching...
...世界上最惊险的 警察报复追逐行动。 ... The World's Most Exciting Police Chases pays off.
射不到了！ l got no shot!
快起飞！ Get this thing in the air!
快点 Come on!
快关上那该死的门 Shut that goddamn door!
-该死的 -我希望你有B计划，兄弟 -Damn it! -l hope you got a plan B, brother.
你就待在这里，就不会有事 You stay there. You're fine.
-甘伯! 放她走！ -开枪啊, 吉姆! -Gamble! Let her go! -Take a shot, Jimbo!
-桑切思中枪了！ -桑切思. -Sanchez is down! -Sanchez.
去抓他！ Go get him.
再给我些子弹 Give me more ammo!
迪克! 嫌疑犯在逃跑。 Deke! Frog's running!
-你没事吧？ -我没事，伙计 -Are you okay? -l'm all right, man.
-对不起，女士，我也要去了 -不要！ -Sorry, ma'am. l gotta go too. -No.
告诉老子你是不是想找死 Tell Daddy how you want it.
你真是够他妈卤莽的！ You're like a goddamn rash!
你也许想看看这，兄弟 You might want to get that looked at, brother.
-波克士伤势怎么啦？ -你会在意么？ -How's Boxer? -What do you care?
别这样, 韩兜.就告诉我吧 Come on, Hondo. Just give me that.
他挺的过来 He's gonna make it.
那就好 Good.
你就是不能抵抗诱惑，是吗？ Just couldn't resist, could you?
嗯，那么你打算怎么办？ So, what do you want to do?
（我是）该死的警员 Goddamn it, sarge.
枪堂里还有一颗子弹 There's one in the chamber, partner.
来吧 Come on.
-波克士的情况怎么样? -他们说他会挺过来的 -So how's Boxer? -Got word he's gonna pull through.
那太好了 That's great.
记得替我去买些凯夫拉尔的股票 Remind me to buy some shares in KEVLAR.
做得好, 桑切思. Good work, Sanchez.
看来你需要张创可贴 You look like you need a Band-Aid.
在下面，有人需要个装尸袋 Somebody else needs a body bag downstairs.
-你没事吧？ -没事，你呢？ -You okay? -Yeah. You?
-好厉害 -干得好 -Good stuff. -Nice job.
别说的那么开心 Don't sound so happy.
麻烦还没完，他还在这里 Still got a problem. He's still here.
开车护送？ Road trip?
-开车护送 -好的 -Road trip. -Yeah.
我们要开车护送。 我猜你以后还是会开除我们的 Road trip. Guess you'll have to fire us later.
正递解洛杉矶警方的 Transferring custody of L.A. Police Department prisoner...
号码109672犯人到联邦监狱 ...number 1 09672 into federal custody.
谢谢，长官。 接受递解 Thank you, sir. l will accept the transfer.
好好享受新家庭 Enjoy your new home.
尽量交朋友 Try your best to get to know the guys.
没错，一亿美金足够 给你买个好丈夫 Yeah, 1 00 mil ought to buy you a nice husband in there.
去哪儿，小伙子们？ Where to, boys?
能回家是最好的了 Home sounds like a winner.
你这样的女孩会给 我这样的男孩添麻烦 Girls like you get guys like me in trouble.
你认为我应该接收了那一亿？ You think l should've taken the 1 00 million?
所有部队注意， 钻石广场发生211事件... All units, we have a 2 1 1 in progress at the Diamond Mart...
...在43号南希望大街，有开枪事件 ...43 S. Hope Street. Shots fired.
理论上，我们任务 已经结束了12小时 Technically, our watch has been over for 1 2 hours.
那又怎样？ So?
好吧 Yeah.
不管了 What the hell.
出发！ Mount up!