--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 协调：专采油菜花 翻译：^小翅膀^ ^羽翼^ ☆鬼鬼☆ 校对：AJ vs. JD
法国 巴黎
Thank you, detective. 谢谢 探员
- Any change? - Nothing since you left. - 有动静吗? - 你离开之后一直都没有
She seems to be looking for something. 她像是在找什么
Camera? 摄像头呢?
Camera? 摄像头?
She has a nice ass. 她屁股真翘
Stay focused on the mission. 把注意力放在任务上
Keep an eye on her, but don't get too close. 跟着她 但别太靠近
- Good morning. - Good morning. - 早安 - 早安
What can I get for you? 要吃点什么吗?
Tea with milk and fresh orange juice... 奶茶和鲜榨橙汁...
and a croissant with butter, I've already attended to it. 还有奶油牛角面包 我早都记住了
- Thank you. - No problem. - 谢谢 - 不客气
- Do you have a visual? - I've got visual, she's drinking her tea. - 是在你视线范围内不? - 是的 她在喝茶
- Say again? - She's drinking her tea! - 再说一遍? - 她在喝茶!
- Can I get you a tea, sir? - No, no thank you. - 要茶吗 先生? - 不 不用了 谢谢
- Good morning, sir. - Good morning. - 早上好 先生 - 早上好
- I'm looking for Elise Ward. - Ward, the lady. - 我在找Elise Ward - Ward 就是那女人
Okay, thanks. 好的 谢谢
- Good morning, Elise Ward? - Yes, that's me. - 早上好 是Elise Ward吗? - 是的 是我
I have a letter for you. 有封你的信
She's talking to someone. 她在和别人说话
A delivery boy. 是个快递员
伦敦 警察厅
Yes? 什么事?
She's at the usual cafe, she's speaking with a man, it looks like a messenger... 她在平常去的咖啡厅 和一个男人在说话 像是送信的...
but you said to call if anything changed in her routine. 你说要是她日常生活中有变化就给你打电话
Stay on his face. His face! 停在他脸上 他的脸!
- Do you think it's Alexander Pierce? - I think everybody's Pierce. - 你觉得那是Alexander Pierce吗? - 我觉得每一个人都有可能是Pierce
No, it's okay. It is a gift, you can keep it. 不 没事儿 算是个礼物 你拿着吧
Thank you. 谢谢你
- Here you go, goodbye. - Goodbye. - 给你 再见 - 再见
Grab him. 捉住他
Alright, grab him. 好 捉住他
Let's move. 行动吧
Sir, sir! Sir, we are police. 先生 先生! 先生 我们是警察
- What did I do? - You're under arrest. - 我做什么了? - 你被逮捕了
- You're coming with us. - What did I do? - Shh! - 跟我们走 - 我做什么了? - 嘘!
What are you arresting me for? 你们为什么要逮捕我?
"Elise, you have no reason to trust me any more." "Elise 你没理由会再相信我...
"But give me a chance to explain myself." "但请给我个机会去解释"
"I know the police are watching you, we have to throw them off the trail." "我知道那些警察在监视你 我们必须得甩掉他们的跟踪"
"Board the 8:22 at the Gare De Lyon." "8:22到达里昂火车站"
"Pick someone my height and build, and make them believe it is me." "挑个身高体型都和我差不多的人 让他们以为那就是我"
"Burn this letter." "阅后即焚"
"It is important you follow my instructions precisely. I love you, Alexander." "你必须得严谨地遵照我的指示去做 我爱你 Alexander"
It's from him. 是他寄来的
Save that letter, go in now. Save that letter! 抢救那封信 马上进去 拿那封信!
Go, now! 去 立刻!
- No, stop! Police! - What happened? - 不要 停手! 我是警察! -怎么了?
Well? 怎么样了?
The letter is burned to shit. 那封信烧成灰了
Don't fucking touch it. 少他妈碰它
Collect the ashes, take them to the van. I'll send you someone. 把灰烬收集起来 带回小货车 我会派人过去
The road's too narrow, we have to go around. Quick! 路太窄了 我们得绕过去 快!
Turn right! Quick, go! 右转! 快开!
Let's go. 走
Police, make way! 警察 让开!
Damn! 该死的!
警察厅
Wednesday meeting. 周三的会议
So, Alexander Pierce has a new face just as you suspected. 正如你的猜想 Alexander Pierce换了个新面孔
I'd have thought it must've taken quite a lot of the money he stole from Reginald Shaw 我想他必定是从Reginald Shaw那儿偷了很大一笔钱
to finance this transformation. 才能支付这样的转变
Ahmed Toubali, bicycle courier of Algerian descent, Ahmed Toubali 一个阿尔及利亚后裔快递员
not only has Pierce acquired a wife, and a child... Pierce不光是娶了老婆 生了小孩...
he is also 4 inches shorter than the used to be. 还比以前矮了4英吋
That must have been a big item of expenditure? 这铁定是一笔庞大的开支吧?
Congratulations Acheson, you have indeed cracked this case. Acheson 恭喜你 破了这件大案
Sir, this morning she recieved a note... and we have strong reason to believe... 长官 今天早上她收到个纸条... 我们有充分的理由相信...
Alexander Pierce has 744 million in illegal assets Alexander Pierce有7.44亿元非法财产
that given he is a British Subject, we might seize. 因为他是英国公民 所以我们可以没收
This operation so far has cost me eight million pounds. 这个任务到现在为止已经花了8百万英镑
If I thought there were more than a one in a hundred chance you could be successful... 如果我认为你还有一丁点机会能成功...
it would be rational for me to continue this operation. 我才有理由继续执行这任务
I do not. 但我没有
- That’s an amendment... - Yes... - 这是件修正案... - 好的...
Thank you, sir. 谢谢 长官
8:22 8点22分
- Sir, the projection for the faces you asked for... - Not now. - 长官 这是你要的脸部投影图... - 现在不用
"8:22 Lyon" "8:22 里昂"
Are they meeting in Lyon at eight twenty-two? 他们8点22分要在里昂碰面吗?
- Gare de Lyon, perhaps? - Gare de Lyon... - 会是里昂火车站吗? - 里昂火车站...
That's it, Gare De Lyon! The train station, she's getting on a 8:22 train. 就是它 里昂火车站! 她要搭8点22分那班车
Go! 出发!
"Board the 8:22 at the Gare De Lyon." "8:22到达里昂车站"
"Pick someone my height and build, and make them believe it is me." "挑个身高体型都和我差不多的人 让他们以为那就是我"
- I'm sorry. - What for? - 对不起 - 为了啥?
Do you mind me smoking? It's not a real cigarette. 你介意我抽烟吗? 这不是真的香烟
- What? - It's electronic. - 什么? - 这是电子的
It delivers the same amount of nicotine, but the smoke is water vapor. Yeah, watch! 这里面有同等份量的尼古丁 不过那些烟都是水蒸汽 真的 你瞧!
LED light. 是节能灯
That's somewhat disappointing. 有点儿令人失望
Would you rather have me smoking for real? 你宁愿我抽真的?
No, I would rather you be a man who did exactly as he pleased. 不 我宁愿你是个愿意做什么就做什么的男人
- I'm Elise. - I'm Frank. - 我叫Elise - 我叫Frank
- That's a terrible name. - Yeah, that's the only one I've got. - 名字真难听 - 我只有这一个名字
- Maybe we can find you another... – Okay. - 或许能再给你起一个... - 好吧
- You're British. – Mmm. - 你是英国人 - 唔
- I'm American. – Hmm. - 我是美国人 - 嗯
What brings you to Venice? 怎么会去威尼斯?
You read spy novels. I am a mysterious woman on a train. 你读间谍小说吧 我是个在火车上的神秘女人
You tell me what my story is. 你告诉我 我的故事是怎么样的
Okay... 好吧...
I think you would be a diplomat attache? 我猜你是个外交人员?
Or maybe a girl from East Germany whose father's been kidnapped 或者是个东德女孩 爸爸被人绑架
and they're blackmailing you into stealing something for them... 他们胁迫你要帮他们偷些东西...
probably microfilm, there's usually microfilm involved. 很可能是缩影胶片 间谍小说里都会涉及到缩影胶片
- What awaits me? - Trouble, certainly. - 那等待我的是什么? - 麻烦 一定的
- Danger? - Oh, yeah. - 还有危险? - 噢 没错
You'll most likely be shot at in less than two chapters! 你很可能在两个章节内就被人杀了!
Is there a man in my life? 我有意中人吗?
Have to wait and see. 那要等着瞧咯
- Invite me to dinner Frank. - What? - Frank 邀我吃饭 - 什么?
- Would you like to have the dinner? - Women don't like questions. - 你想一起吃饭吗? - 女人不喜欢问题
- Join me for dinner. - Too demanding. - 和我吃饭 - 太大男人了
- Join me for dinner? - Another question. - 要和我吃饭吗? - 又是问题
I'm having dinner... if you'd care to join me. 我要吃饭了... 如果你愿意和我一起去的话
Musician? 音乐家?
Bartender? 酒保?
I give up. 我放弃
Math, I teach maths. 数学 我教数学的
I would not have guessed that. 这我倒没想过
I'd imagine you're a cool math teacher, though? 不过我还是会把你想象成一个很酷的数学老师
Still a math teacher. 只是个数学老师而已
- Can I take your picture? - Sure. - 我可以给你拍个照吗? - 当然
Urgent Message From: Unit 17 To: John Acheson 紧急消息 来自:17分队 致:John Acheson
- Could this be Pierce? - We're still working on that? - 这会是Pierce吗? - 我们还在追查?
Well, I only have the sketches to go by, so... 我只能凭这张图去判断 所以...
ectomorpheus, same basic phenotype. 整体轮廓是相同的
- Bottom line, could be him. - I knew we couldn't leave her. - 基本上 有可能是他 - 我就知道不能不监视她
Run a worldwide blind check on that face, bet you ten quid there's no match. 启动全球搜索引擎搜寻这张脸 我押10块钱赌你一定找不到
Okay, but what case number do you want to book it under? 好 但是你要登记在哪个案件名下?
- Just run it. - Do you really think it's Pierce? - 启动搜索就行了 - 你真觉得他是Pierce?
Run it. 启动搜索
Get me Italian Interpol. 帮我接通意大利国际刑警
I have a strange feeling that those two people over there are watching us. 奇怪 我感觉那两个人在监视我们
Do you know something? I think you're right. 知道吗? 我想你是对的
Really? 真的吗?
You're paranoid, math teacher. 你有妄想症啊 数学老师
Memorize this face. 记住这脸
The train arrives in 10 minutes. Stop him when he descends. 10分钟后列车就会到达 他一下车就拦截他
So, what are you doing all alone in the city of lovers? 那么 你一个人去那情侣之都干什么?
Is there no one in your life? 你还没有遇到真命天女吗?
- There was. - What happened? - 曾经有过 - 发生什么事了?
- She left me. - I'm sorry to hear that, Frank. - 她离开了我 - 很抱歉 Frank
"Arrival at train station Venezia Santa Lucia in 10 minutes. End of the line." "列车将于10分钟内到达本次旅程的终点站 威尼斯圣卢西亚 "
Guess I should go get my suitcase and stuff. 我得回去拿行李物品了
- Goodbye. - Goodbye, thank you. - 再见 - 再见 谢谢你
Oh shit. 噢 糟了
- Sir. – Wait. - 长官 - 等下
"Pick someone my height and build." "挑个身高体型都和我差不多的人"
"And make them believe it's me." "让他们以为那就是我"
We did get an exact match. 我们找到了一个百分之百吻合的人
He's a math teacher at Madson Community College. 他在Madson社区学院当数学老师
Frank Tupelo. 叫Frank Tupelo
Lost his wife in a car crash three years ago. 3年前一场车祸令他丧偶了
He's a tourist. 他是个游客
Thank you. 谢了
Get me Italian Interpol. 帮我接通意大利国际刑警
Yes? 喂?
Received. 收到
Abort. We go back to HQ quickly. 计划终止 集体撤回总部
On the other side. 走另外一边
- What are you doing? - The Internet Fraud Report. - 你在干嘛? - 那份互联网欺诈报告
So, this is what Alexander Pierce looks like? 这就是Alexander Pierce的新长相吗?
It's above your clearance. Get back to your work. 这不是你的调查范围 该干啥干啥去
He's fluttering his eyelids like a girl, that's his tell. 他像个女孩似地眨眼睛 这就是他的破绽
Go all in. 梭哈吧(押上最大筹码)
Damn. 妈的
Yes? 喂?
I have a piece of information for Mr. Shaw. 我有个消息要告诉Shaw先生
It's concerning Alexander Pierce. 是关于Alexander Pierce的
Alexander Pierce has just arrived in Venice Alexander Pierce刚到达威尼斯
with her. 并且是和她一起
- Aleri. - Sir. - Aleri - 是 老板
- Change of course, Venice. - Yes, sir - 路线有变 去威尼斯 - 是 老板
Now what do I own in Venice? 我在威尼斯又会拥有什么呢?
Hi. 嗨
- Do you want to come with me? - What? - 要跟我走吗? - 什么?
Oh yeah, sure, I mean, I... I could use a lift, yeah. 噢 好 当然好 我意思是 我... 我可以搭个便船
Thank you very... that's very kind. 太感谢了... 你人真好
Welcome to Venice, Madam. 欢迎来到威尼斯 女士
Bags. 拿行李
Thank you. 谢谢
Oh, uh, my bags! 噢 那是我的包!
Are you coming? 要来吗?
Thank you. 谢谢
Hello, welcome to Hotel Danieli, Madam. 您好 欢迎来到Danieri酒店 女士
Elise Clifton-Ward, and husband. 就Elise Clifton-Ward和老公两个人
We have arranged for you a wonderful suite... 我们给你安排了一间豪华套房...
with bathroom and with... 内有浴室和...
- May I have your documents, please? - Yes. - 可以给我你的证件吗? - 好的
Thank you. 谢谢
It will be my pleasure to show you up personally. Please, this way. 能亲自为你展示房间是我的荣幸 请 这边走
Thank you. 谢谢
- Enjoy your stay, sir. - Thank you. - 祝您住得称心 先生 - 谢了
Everything was arranged according to the precise instructions. 每一个角落都按照明确的指示去布置的
I very much hope you will not be disappointed. 我衷心希望你会满意
We are entering the Doches Suite. 我们要进的是Doches套房
A room that has been a home away from home for Marcel Proust and Honore De Balzac. 它曾让马塞尔·普鲁斯特和马尔扎克有宾至如归的感觉
- Have a nice day, sir. - Thank you. - 祝您过得愉快 先生 - 谢谢
Make yourself at home. 请随意
This really is a very nice hotel, isn't it? 这酒店真漂亮 对吧?
They think of everything, don't they? 服务细致入微
I know he will be with her. 我就知道他们会在一起的
They'll be staying at one of the grand hotels. The Pretty, The Regina, The Danieli. 他们会住在其中一家豪华酒店 不是The Pretty 就是The Regina 或者The Danieli
I want you to keep a watch on all of them. 我要你去监视他们俩
You can kill the girl, but you can't kill him. 女的可以杀 但男的不能
Not until I have my money, that is. 除非我拿回我的钱 那他就死定了
- Is that clear? - Yes, sir. - Let's go. - 听清了吗? - 是的 老板 - 出发
- You're ravenous. - Do you mean ravishing? - 你饿极了 - 你是说美极了?
I do. 是的
- You're ravenous. - I am. - 你也美极了 - 是的
Come on! 走吧!
- The, um, Skambian champagne risotto, please. - Excellent choice, excellent. - 来一客Skambian香槟烩饭 谢谢 - 超值之选 超级棒
He didn't say that to me. Did he not like my choice? 他没有那样对我说 难道他不喜欢我点的吗?
Your choice was excellent. 你点得也很棒
Who is he? 谁送的?
Hotels don't give gifts like that, do they? Who is he? 酒店不会送那样的礼物的 对吧? 谁送的?
- He's someone they used to be very important to me. - Used to? - 他是一个曾经对我来说很重要的人 - 曾经?
Are you meeting him in Venice? 你和他要在威尼斯见面吗?
I hope so. 希望见得成
- Part of me hopes I don't. - Why? - 可我内心也有点小矛盾 - 为什么?
Because I don't like being told what to do. I don't like being "summoned". 因为我不喜欢让别人来告诉我该做些什么 我不喜欢被人"呼之则来 挥之则去"
But it felt even worse not hearing from him for two years. 但这两年来都没他的消息 这感觉更糟
It's the Roman god, Janus. 这是罗马之神 两面神
My mother gave it to me when I was little. 是小时候我妈给我的
She wanted it to teach me that people have two sides; a good side, a bad side... 她想要教我人都有两面 光明面 黑暗面
past and future. 过去和未来
And that we must embrace both in someone we love. 不管好的坏的 我们都要包容自己的爱人
And I tried... 我有在试着去包容...
What's he like? 他是个怎样的人?
He's... different from anybody I know. 他... 和我认识的任何人都不同
Different's good. 不同是好事
Where I come from the highest compliment... that you can offer a person... 我家乡赋予他人的最高赞美
is to say that they're down to earth... grounded. 就是说他们实事求是... 脚踏实地
I hate it. Drives me nutso. 可我讨厌它 烦得要命
Would you like another Americano? 再来一杯美式咖啡吗?
I don't know, would I? 我不晓得 要吗?
It really was a very nice restaurant, wasn't it? Oh. Very nice wine. 这家餐厅真的很赞 对吧? 噢 美酒
I'm making us a nice little drink. Which is very nice of me, isn't it? 我在给咱们弄点好喝的饮料 我人很好吧?
Thank you. 谢谢
Were those flowers here when we checked in? 我们登记投宿的时候 这里就摆好花了吗?
It is an invitation to a Ball, two nights from now. 这是舞会的邀请函 2天后举办
You've been "summoned" 你被"召唤"了
It appears I have. 看来我是
May I pay you a compliment? 我能赞美你吗?
Another question you need never ask. 又是一个没有必要的问句
You are the least down to earth person I've ever met. 你是我见过少有的脚踏实地的人
It's been a long day. I do hope the couch will be comfortable. 真是漫长的一天 希望沙发睡起来会很舒适
Good night. 晚安
Sorry, sir. Good morning. 抱歉 先生 早上好
My name is Guido, your waiter. 我叫Guido 您的服务员
I'm Frank. What's this? 我叫Frank 这是什么?
It's your breakfast, sir. 这是您的早餐 先生
- I didn't order any. - The lady ordered it for you, when she left. - 我并没有点早餐 - 是那位女士离开的时候为您点的
When she left? 她什么时候走的?
Have a nice day, sir. 祝您过得愉快 先生
- Hi. - Alexander, let's go see an old friend. - 嗨 - Alexander 跟我们去见个老朋友
- I'm not sure he's Pierce - The boss warned us about this. - 我无法确定他就是Pierce - 老板警告过我们了
Get him! 抓住他!
- Hello, please help. - Hello, sir. - 您好 请救救我 - 您好 先生
Hello, I'm in need of help there are two men trying to break down the door. 您好 我需要帮助 有两个男人想要破门而入
I see, what kind of problem do you have with the door, sir? 我知道了 请问您的门有什么问题 先生?
No, no, no, there are two men with guns trying to break in! 不 不 不 是有两个男的持枪想闯入!
Two men carrying pistols. 两个带着枪的人
- Your spanish is excellent, sir. - Thank you. - 您的西班牙语很好 先生 - 谢谢
- I gotta go! - Sir? - 我得跑了! - 先生?
Americans... 美国人啊...
The boss wants him alive! 上头要活口!
She's returned. 她转回来了
Frank. Frank啊
Get ready to intervene. 准备干预
- Yes - Commander Acheson, two armed men are chasing the American from yesterday. - 是的 - Acheson长官 两名武装人员从昨日起开始追捕这名美国人
Shots have been fired. Request permission to intervene. 已经发生射击 请求允许干预
Do you still have Elise? 你还跟着Elise吗?
We still have a visual on Elise Ward, but the American is in imminent danger. 我们在Elise Ward身边仍布有眼线 但这个美国人已经危在旦夕了
You mean the mathematics teacher from Wisconsin? I'd say not our mandate. 你是说那个威斯康星州的数学老师? 那不是我们的任务
Sir, this man is in real peril. 长官 那人真的很危险
This is exactly why she chose him, to distract us. 这就是她选择他的原因 为了分散我们的精力
Stay with her. 继续跟着她
Do not move unless she moves. Am I making myself crystal clear? 她不走你也不许走 我说的够清楚了吗?
Sir, they will kill him. 长官 他们会杀了他的
Not our mandate. 与我们无关
- Look at that man! - What the hell? - 看那个人! - 这是搞什么?
Center, send someone to the market! 呼叫总部 派人到市场来!
There is a nut trying to kill himself. American, I bet. 这儿有个疯子要自杀 我敢说是个美国人
Stop, stop! 停下 停下!
Do not jump! 别跳下来!
- I'm so sorry. - Asshole! - 我很抱歉 - 混蛋!
I'm sorry! 我很抱歉!
- Stop him. - I'm sorry, sorry! - 抓住他 - 我很抱歉 真的!
- Answer the phone. - Yes, sir. - 去接电话 - 是的长官
- I think you need it more than I. - "Thank you" - 我想你比我更需要它 - "谢谢"
"You're welcome" "不客气"
Smoke? 抽烟吗?
No? 不抽吗?
- Now, you wish to report a murder? - No. - 现在 你需要讲述一下这起谋杀案? - 不
Some people tried to kill me. 有人想要杀我
I was told you are reporting a murder. 我是要你叙述一下这起谋杀案
Attempted murder. 是谋杀未遂
- That's not so serious. - No, not when you downgrade it from murder. - 这不重要 - 不 不 当你从谋杀角度来看不重要
But when you upgrade it from room service, it's quite serious. 可从客房服务来看 就非常重要了
- So is assaulting a Police Officer. - That was an accident. - 那你袭警的事也是 - 那只是个意外
The Officer feels differently. 那位警官可不这么想
With all due respect, sir... 恕我直言 先生...
I think maybe I should be talking with someone... 我想或许我应该和 和...
Someone not Italian. 非意大利人谈谈
- Like the Embassy, or Interpol. - Interpol? - 像是大使馆 或是国际刑警组织 - 国际刑警组织?
I'm an American citizen. 我是个美国公民
What does that mean? 这是什么意思?
I don't know. But I was involved in something here and no offense, this is not a local issue. 我也不知道 但我可能卷入了这儿的某件事 别见怪 恐怕这并不是地方事务
What is it you think you're involved in? 你怎么知道你被卷进去了?
It all started when I met a woman on the train from Paris. 一切都始于我在巴黎的火车上遇到的一个女人
- This already good! - No, no. - 这很好! - 不 不是的
She took me to her hotel. 她带我去了她住的饭店
- Ah, wonderful! - No, no. - 啊 真美妙啊! - 并不是这样
She's involved with another man, I think she's in love... 她和另一个男人在一起 我觉得她爱他...
- Sorry to hear that. - I know. - 这听着真难过 - 我知道
Anyway. 无论如何
This man, whatever his story is. Some people are obviously trying to kill him. 这个男人 不论他的情况如何 很明显 有人想要他的命
- How do you know this? - Because they tried to kill me. - 你怎么知道的? - 因为他们想要杀我
- They tried to kill you? - Yes! - 他们要杀你? - 是的!
Because they must have thought that I was him. 因为他们认为我就是他
- I like you Mr. Tupelo. - I like you too, sir. - 我喜欢你 Tupelo先生 - 我也是 先生
But surely you understand how strange this all sounds. 但你要了解你所说的有多离奇
Come with me. 跟我来吧
Where are you taking me? 你要把我带去哪儿?
Oh! You're going to lock me in there? 噢! 你要把我关在这儿?
Please don't do this. Sir, I've done nothing wrong. 请别这样 先生 我可没犯什么罪啊
- Please! - It's only until I check some facts. - 拜托! - 等我核查完事实就好
Hi. 你好
Your facts checked out. We have to leave. 你的情况已经得到核实 我们得赶紧离开
- You're not safe here. - I don't understand. - 你在这儿并不安全 - 我不太明白
This has to look right. 这事得办好
Come on. 走吧
The man you're talking about is called Alexander Pierce 刚刚你提到的那个男人是一个叫做Alexander Pierce的家伙
who stole big money from a gangster. 他从一个匪徒手里偷走大笔财物
They came to Venice to find him. 他们到威尼斯来抓他
They think you are him 他们把你当做了他
They placed a... How do you say... Bounty on your head. 他们... 那是怎么说的... 悬赏要抓你
That's why you're not safe. 所以你并不安全
Wait here for a moment 在这儿等会儿
You've come to buy a key? 要买这把钥匙吗?
Brand new bills, I appreciate it 是新钞票 很好
You think we cheat you? 你认为我们会骗你?
Of course not, I just enjoy counting. 当然不是 我只是喜欢数钱
Well, gentlemen, Alexander Pierce is all yours. 好了 先生们 Alexander Pierce是你们的了
Do not shoot him! 不许射他!
I think we lost them! 我觉得我们甩掉他们了!
I'd really like to take these off! 我真想把这手铐解下来!
We have to wait until we get to open waters. 等我们进了开放水域再说
It suits you perfectly, sir. You have a wonderful figure. 它很适合您 先生 您有个好体型
- You think it's a little loose? - No, it's of the utmost magnificence. - 您觉得这里会不会有点儿松? - 不 这已经很完美了
Fourteen red, bet made. 14号 红色 买定离手
Wager, sir? 确定吗 先生?
Forty-two red. 42号 红色
- They're back. - Yeah, bring them in. - 他们回来了 - 好 带他们进来
- I'll come back tomorrow? - No, no, no, stay. - 我明天再来? - 不 不用 待着就好
We tried everything, sir. 我们尽力了 先生
- But he got away. - So I heard, so I heard. - 可还是让他逃走了 - 是的 我听到了
They're referring to the young man who stole $2.3 billion dollars from me. 他们说的那个年轻人 从我这儿偷了23亿美元
You know, I worked very hard for years so I wouldn't have to 知道么 这几年我如此努力的工作 所以我再也不用
do the dirty work any more. No more chasing traitors. 干那些肮脏的勾当 也不用缉拿叛徒
No more killing. 更不用杀人了
Now I employ people to do those things for me, 现在的我会雇人替我做这些事
except that you don't! 可你除外!
- Does it look alright? - Yes! - 我看起来还不错吧? - 是的!
- Like always. - What's always? - 一如既往 - 什么?
Very good. 非常好
Yes, I think it looks alright! 是的 我也觉得很好
Huh, so that's how you pick a lock. 嘿 原来你是这样开锁的
How do you know how to do that? 你是怎么会这些的?
Where's the owner of this boat? Bottom of a canal? 这艘船的主人呢? 在河底吗?
Sitting at a cafe with a pocketful of Euros. 在一家咖啡厅里 和一袋欧元在一起
Why is this happening? Why is everyone trying to kill me? 为什么会发生这件事? 为什么所有人都想杀我?
Because I kissed you. 因为我吻了你
Do I look that much like him? 我长得那么很像他吗?
I am sorry I got you involved in all this. 很抱歉我把你卷进来了
Why are you involved in all this? 为什么你会被卷进这件事?
- Because I'm in love with him. - Really? I'm not. - 因为我爱上了他 - 是吗? 我不爱他
Seriously, help me understand why? 真的 告诉我这是为什么?
I honestly didn't think he would let it go this far. 老实说 我不觉得他会让这事就这么下去的
I didn't think he would let Shaw get to you. 我认为他不会让Shaw接近你
Shaw... That's the man who Pierce stole from? Shaw... 那个被Pierce偷走东西的人?
Reginald Shaw. Alexander used to be his private banker. Reginald Shaw Alexander曾是他的私人银行顾问
I thought he was Russian or something like that. 我觉得他是个俄国人之类的
He surrounds himself with the Russians. 他的周围都是俄国人
But he's as English as Alex and I. 可他和我还有Alex一样 都是英国人
Give me your hand. 把手给我
Now he owns most of the casinos and brothels from here to Novus Brusk. 现在他拥有的赌场和妓院能从这到Novus Brusk
Once, he bragged to Alexander that he had every man killed 有一次 他向Alexander吹嘘说 他把他跟自己妻子见面之前
his wife had slept with before she met him. 所有和她睡过的男人都给杀了
And when he found out how many there had been... He killed her too. 而当他弄清有多少人和他妻子睡过后... 他把她也给杀了
There you are. 知道了吧
What made Pierce think he could take on a guy like that? 是什么让Pierce愿意为这样一个人工作的?
It's just who he is. 这就是他
Could you ever feel like that about someone like me? 那你在我身上有这样的感觉吗?
I don't regret it, you know. Kissing you. 我并不后悔 吻了你
I have to go check the, umm... the thing... 我得去确认一下 嗯... 那个东西...
Where are we going? 我们这是要去哪儿?
The airport? 机场?
- Where are we going? - You'll see. - 我们到底要去哪儿? - 马上就知道了
Tie us up, would you? 帮我把船绑好 可以吗?
I wish we'd met in another life, Frank. 希望我们来生能遇到 Frank
Take the next flight back to America, you'll find what you need in the bag. 搭下一班飞机回美国去 你需要的的东西都在你的包里
Be safe. 注意安全
But I'm in love with you... 可我已经爱上你了...
Agent Elise Clifton-Ward. Identification number "M, F, S, 98495, G" Elise Clifton-Ward特工 识别码 "M F S 98495 G"
Clearance Authorization Approved 分级授权批准
Well, you've certainly blown your cover now. 嗯 你现在的身份暴露了
I'm ready to give you Pierce. 我准备给你提供Pierce的信息
You're ready to give me Pierce? 你要给我提供他的信息?
Well that's interesting. 这真有意思
So you're aren't here to beg me to lift your suspension? 这么说你不是来请我为你解除停职的了?
You've actually come to do your job? 事实上你已经开始工作了?
Allow me to ask. Why now? 请允许我问一句 为什么现在才肯说?
You live with a man for an entire year. 你和一个男人一起生活了一年
During which time, we don't get one single useable photograph. 在那期间 我们连一张有用的照片都没得到
Now you're ready to give him up? 而现在你准备放弃他了吗?
It's because of that tourist, isn't it? 为了那个游客 是吗?
I want to put an end to this before someone gets killed. 我得在有人被杀前结束这一切
I wish I could understand your choice in men. 真希望我能搞懂你挑男人的品味
The fugitive thief? 一个逃犯?
Well, that's exciting, perhaps. 呃 或许这很令人兴奋
But a school teacher from Wisconsin? 可一名来自威斯康星州的老师呢?
Who'd have thought your tastes were so provincial? 谁能想到你的口味这么平凡呢?
- Do you want Pierce or not? - Yes. - 你到底想不想知道Pierce的信息? - 当然
I'm meeting him at a ball. Tonight. 我会和他在一个舞会见面 今晚
You know you'll have to wear a wire? 你知道你要佩戴窃听器吧?
Good. 很好
Hello. Madam. 您好 女士
"She's moving toward the southeast corner." "她向东南角移动了"
Where've you been? 你从哪过来的?
I thought you'd never get here. 我以为你再也不会到这来了
Really? 是吗?
So tell me. 告诉我
is that our man? 他是我们的目标吗?
How could you be so sure I was coming? 你对我会来就这么有信心吗?
I just knew it. 我就是知道
Fate wouldn't bring me to an evening like this with no reason. 命运不会无故给我这样一个夜晚
As soon as you walked in, I knew what the reason was. 当你一迈入大厅 我就知道了
- No? - No - 不是吗? - 不是
"Count Philipe Organza, land owner, big reputation as a swordsman." "Philipe Organza伯爵 土地所有者 作为一个剑术家而著名"
Well, he won't be dueling tonight. 他今晚不会决斗的
Wait! 等等!
Alexander! Alexander啊!
Excuse me. 借过
It's Pierce, he's here. 是Pierce 他在这儿
He just left her an envelope. Pull up the footage, we have his face. 他刚给她留了封信 拉长镜头 我们要知道他的相貌
Alexander! Alexander啊!
Frank! Frank啊!
I don't bloody believe this! 真不敢相信!
Alright, get that moron out of here. 听着 把那个傻子给我弄出去
You shouldn't be... I can't, I'm sorry. 你不应该在... 我不能 我很抱歉
Come on, you owe me a dance. 来吧 你还欠我一支舞
You shouldn't be here. 你不应该在这的
No, Elise. This is the only place on earth I should be. 不对 Elise 这里是我在地球上唯一该存在的地方
How did you get in here? 你是怎么进来的?
I told the doorman, you're my wife 我和那个门卫说 你是我的妻子
and I wanted to keep an eye on you. 我必须盯着你
Italians are big on that kinda thing. 意大利人在这方面还挺大度的
- Leave. - No. - 快点离开 - 不要
Do you like the suit? You paid for it. 喜欢这件西装吗? 这是你买的
I've been thinking about your friend Pierce, and his plan. 我已经好好考虑过关于你的朋友Pierce 以及他的那个计划
So far, I'm thinking it hasn't worked out for him. 我想 到目前为止 他的计划还没有凑效
No? 没有吗?
No, take that gangster guy. 是的 包括那个匪徒在内
- Shaw? - Yeah, Shaw. - Shaw吗? - 是的 Shaw
I don't believe that Pierce was prepared for him being here. The whole chase. 我不觉得Pierce会自己在这出现 在这整个追逐之中
Will you please leave? 你能离开吗?
You're kinda worried about me, aren't you? 你在为我担心 是吗?
Yes. 是的
And I'm worried about you. 我也在为你担心
Frank. Frank啊
And I'm not leaving without you. 而且我已经离不开你了
You were part of the plan. You were useful, that's all. 你只是我计划的一部分 你很有利用价值 仅此而已
Why do you think, I saw you on the train and my heart stopped? 你怎么会认为 当我在火车上看见你的时候就动心了呢?
Leave. 走
This way please. 这边请
Excuse me, sir, I think you've made a mista... 不好意思 先生 我想你们认错...
"Fondamenta San Giacomo 23, Tonight" "Fondamenta San Giacomo 23号 今晚见"
What's it say? 上面写了什么?
What's it say? 写了什么?
Ms. Ward's boarding the boat. Ward小姐要上船了
"It looks like they've called up her boat, what should I do?" "看来他们已经为她叫了艘船 我该怎么做?"
She may just be playing with us, let's wait. 她应该还是我们这边的 先等着
Fondamenta San Giacomo 23, please. 请到Fondamenta San Giacomo 23号
Okay, good. We have the address. 好的 很好 我们拿到地址了
I'm going to follow her on the boat. 我去跟着她的船
I want snipers on all surrounding roofs 通知狙击手控制周围屋顶
and if you get a visual on Pierce first, call. 如果首先发现Pierce 立刻报告
The Commissioner wants a report. 长官要报告
Hello? 有人吗?
Let's have a little fun with him 耍耍他
Please? 有人吗?
Who are you people? Where are we going? 你们是谁? 我们要去哪儿?
Well, I don't know, Alexander. Where are we going? 我也不知道 Alexander 我们要去哪儿?
I'm not Alexander, my name's Frank Tupelo. 我不是Alexander 我叫Frank Tupelo
I'm an American citizen and I have rights. 我是美国人 我有权利
I don't care what you call yourself these days 我才不管这些天你叫啥名字
Your name's Alexander Pierce and you have no rights 我只知道 你是Alexander Pierce 而且你没有权利
not until you pay us 744 million pounds back taxes 除非付清7.44亿元的拖欠税款
Seven hundred and forty-four million? 7.44亿元?
Looks like someone else is following our target. 似乎还有其他人在跟踪我们的目标
Reginald Shaw. Well, this could be fun. Reginald Shaw 有意思
Alright, stay close but not too close 好吧 跟近点 但不要太近
- And get the office to send me an interpreter. - Right. - 让局里给我派个翻译 - 好
Yes, 744 million 没错 7.44亿元
You didn't think we knew about that bank account in Liechtenstein. 你以为我们不知道你在列支敦士登的账户
I don't know what you are talking about 我不知道你们在说什么
Listen! 听着!
You asshole. 你个混蛋
I know everything about you. 我知道你所有的事儿
I even know how much that face cost. 我还知道你花了多少钱整出这张脸
24 million wired to a Brazilian surgeon 从瑞士的账户
from a numbered Swiss bank account. 给一个巴西医生汇了2400万
I haven't been able to prove it 虽然还没有证据
But now I don't have to. 但是 我想不必了
Because I just lock you in a box in the basement 因为我要把你锁在地下室的箱子里
until you tell me where the money is. 除非你告诉我钱在哪儿
It's alright. 够了
It's alright, Frank. 够了 Frank
I know you're not Alexander Pierce 我知道你不是Alexander Pierce
But you know who you are? You're a moron. 但你知道你是谁吗? 你是个蠢蛋
And you're a moron that almost ruined my Eight million pound sting operation. 你这个蠢蛋差点毁了我花了八百万的卧底任务
Twice... 两次...
So you're going to stay here until this is all over. 所以你还要待在这儿 直到一切结束
Please, you can't do this I haven't done anything 求你了 别这样 我啥都没干
I shouldn't be here. 我不该在这儿的
Know what I think? 知道我怎么想的吗?
I think that this is the one place on Earth 我觉得这儿是地球上
You really should be. 你唯一该待的地方
How was your night at the hotel? 旅馆的那夜怎么样?
She's quite something, I'm sure. 她挺有一手吧
Target is about 200 yards away from destination. 目标距目的地还有两百码
- We are matching speed. - Good. - 我们在调整速度 - 好
But don't get too close. 但不要太近
I don't want to scare Pierce off again. 我不想再次打草惊蛇
We're here. 到了
- Go ahead. - Thank you. - 继续向前 - 谢谢
I won't be needing you any more this evening. 今晚不用等我了
Magnificent. 棒极了
I've never really understood the love that people devote to each other. 我一直不明白 爱人为什么会彼此为对方牺牲
Money, yes. Possessions, yes. 钱可以做到 财产也可以
But people are so unreliable, they sicken decay and die. 但人是不可靠的 他们会生病 会死亡
But this, this is worth dying for. 但这些 值得牺牲
"such good taste" "品位不错"
We're live. 接通了
Oh, yes, do sit down. 哦 坐下吧
When are you going in? 你准备什么时候进去?
You're welcome to stay and watch 把嘴闭上
if you can keep your mouth shut 看着就行了
"You know, Alexander was like a son to me" "我与Alexander情同父子"
I loved him. 我爱他
That brilliant, playful, disrespectful young bastard. 这个聪明 有趣 不尊敬长辈的野杂种
I even thought he and I were two of a kind. 我甚至觉得 我俩是一种人
I took great pleasure never knowing what the scamp would do next. 永远猜不透这个流氓下一步要做什么 这点挺让我欣赏
Until one day, what he did next... didn't give me any pleasure at all. 直到有一天 他做了... 让我再也不能欣赏的事情
You know, in our quaint legal system 在我们奇怪的司法系统里
When a man sleeps with my wife 当一个男人睡了我老婆
I kill him and her. Get away scot-free 我就要杀了他俩 然后逍遥法外
Crime of passion as it was called 以前这被称作激情犯罪(指因配偶不忠而冲动犯下的罪行)
But my passion extends to all the things I own 但我的激情范围扩大到了我的所有东西
They are me, they represent me. 他们就是我 他们代表我
So if a man steals from me, I kill him... I kill his wife, his children, his mother 如果一个人偷了我的东西 我就要杀他... 杀他的老婆 孩子 母亲
I might even throw in the family doctor 有时还会顺便杀了
for good measure. 他们的家庭医生
For he has taken from me something for which I have paid the infinite price. 因为他偷走的东西 我都是付出极大代价的
My Soul. 我的灵魂
That's something these idiots will never understand. 这些蠢蛋永远不会懂的东西
He's not coming, is he? 他不会来了 是吧?
He sent you to get the money. 他派你去拿钱
So where is it? Where's my money? 钱呢? 我的钱在哪儿?
- Where is the safe? - I don't know. - 保险箱在哪儿? - 不知道
Where is the safe? 保险箱在哪儿?
I don't know. 不知道
You don't know? 你不知道?
Is it behind this bookcase here? 是在书架后面吗?
Or, perhaps 或者 也许
This one here 在这个后面
- Where is the safe? - I don't know, I haven't seen him ... - 保险箱在哪儿? - 不知道 我一直没见过他..
Please, you have to do something 求你了 救救她
Permission to fire? 要开枪吗吗?
Hold your fire. I repeat, hold your fire. Not until Pierce shows himself. 不要开枪 重复一遍 不要开枪 除非Pierce现身
You're very beautiful, Elise. Elise你真漂亮
Try to combine it with a little intelligence. 劝你还是识趣点
- And tell me where the safe is. - If I knew it, I would tell you. - 告诉我保险箱在哪儿 - 如果我知道 早就告诉你了
In my opinion she knows nothing. 我觉得她一无所知
You have to go in. They're gonna kill her. 你得冲进去 他们要杀了她
- Where's my interpreter? - They're going to kill her. - 我的翻译呢? - 他们要杀了她
- She can handle herself. - She can handle herself? - 她自己能处理 - 她自己能处理吗?
She's one of us. 她是我们的人
Expert in undercover operations. 卧底专家
When I sent her to Russia to find Pierce 我派她去俄国找Pierce时
She went dark. 她突然变节
I think she could never quite decide 我觉得她从来都没决定好
if she was with him, or with us. 自己的立场
She's a good agent 她是名优秀的特工
except that she invariably falls in love with any man 除了总是爱上
that she spends longer than a train ride with. 跟自己同乘一辆火车的男人
Commander Acheson, I'm the interpreter. Acheson长官 我是翻译
Yes, go! 好的 快来!
If you could provide me with some context... 能不能给我些背景资料...
She really doesn't seem 她似乎真的不知道
to know where it is 东西在哪儿
"We should go" "我们该走了"
We give it five more minutes 再等五分钟
If Parce doesn't show... 如果Parce不出现...
If Pierce doesn'tshow, we get rid of the woman and go. 如果Pierce不出现 就杀了她走人
- Permission to engage? - Negative. - 请求行动? - 不行
- Please! - Not one more word from you. - 求你了! - 你再说一个字试试
They won't kill her. 他们不会杀她
Pierce will come. Pierce会来
He has to come. 他必须来
Well alright, let's do it. 来吧 开始吧
No, knife. 不 用刀
"Engaging target" "请求行动"
Negative, that is an order. 不行 这是命令 (我觉得她什么都不知道)
Now if you don't tell me where the safe is 如果你再不告诉我保险箱在哪儿
I might be tempted to rearrange your face somewhat 我就让你换张脸
You'll find life is not quite so giving to an ugly woman. 让你尝尝丑女的生活是多艰辛
You really don't know, do you? 你真的不知道 是吗?
There! 那里!
Behind the medallion, there! 徽章后面!
Open it. 打开
There is movement in the courtyard 后院有行动
Pierce, I knew it Pierce 我就知道是他
You know what, he does look a little like you 知道么 他确实有点像你
No! 不!
Just try. 试一试
Go on, press it. 继续 按下去
You may try one more time. 再试一遍
Let her go! 放她走!
Oh, my God. 哦 天呐
- You let her leave and I'll open the safe. - Stop right there. - 你放开她 我就打开保险箱 - 停下 别动
Frank, what in hell? Frank 你搞什么?
Please Elise let me handle this Elise 让我来处理
I'll say it again, let her go I'll open the safe. 再说一遍 你放开她 我就打开保险箱
- Who the hell are you? - I'm Alexander Pierce. - 你是谁? - 我是Alexander Pierce
This is the man that was driving the boat 他是开船的那个男人
- He is not Alexander Pierce. - Elise, please. - 他不是Alexander Pierce - Elise 求你了
What the hell are you doing? 你这是做什么?
What the hell is he doing? 他到底在做什么?
"Permission to engage target?" "请求开火"
Shut the hell up. 给我闭嘴
Alexander, is it you? Truly? Alexander 真的是你吗?
Truly. 真的
Show me your teeth 给我看看你的牙
Alexander had crooked teeth stained from excessive smoking 因为吸烟过度 Alexander有颗牙歪了
Braces. Electronic cigarettes. 矫正了 该抽电子烟
He had a higher forehead 他的前额很高
I had a migraine for two weeks after the remodel 整容以后患上了偏头痛
- You sound different - Voice chip implant - 你的声音变了 - 声音芯片移植
No, no, I mean the the way you speak 不 不 我是指你的口音
Yes, that's right, Alexander was English. This man is American 没错 Alexander是英国人 而他是美国人
I've actually gotten so used to the American accent 我发惯了美音
that I find it a tad difficult to go back 一时改不回来
That's pathetic, this man is not Alexander Pierce 真可悲 这个人不是Alexander Pierce
He's a tourist! 他只是个游客!
A tourist? 游客?
Someone I happened to sit next to on the train 火车上我恰巧跟他坐一起
How would a tourist 一个游客怎么会知道
know that you killed every man your wife ever slept with? 你杀了所有和你老婆上床的人?
I told him that 我告诉他的
You told a tourist? 你告诉一个游客?
Why would she do that? It's absurd. 她为什么那么做? 太荒谬了
Well, there's a simple way of finding out 好吧 有个简单的方法可以证明
- Open the safe - I've made you a deal - 打开保险箱 - 可我有条件的
when she's gone 先得放她走
What are you doing? 你这是做什么?
and I know she's safe 等我知道她安全了
Then 然后
Well... I'll make you an even better deal 那我给你一个更好的条件
Open the safe now... 现在打开保险箱...
And I won't make you watch something that you would never forget. 不然就让你看见永生难忘的一幕
Open it! 打开!
I see 知道了
Now you see? 你现在知道了?
- Sir - I know him, he'll come for her - 先生 - 我了解他 他会来救她的
I know him 我了解他
He won't give her up now 他不会放弃她的
"We must engage." "我们必须开枪"
"Permission to engage, sir?" "请求开火 长官?"
Sir... 长官...
I love you 我爱你
He'll come for her 他会来救她的
He'll come for her, he doesn't make se... 他会来救她 他不会...
This is Chief Inspector Jones, permission granted! 我是总督察Jone 开火批准!
Fire! 开枪!
- Are you alright? - Yes. - 你还好吗? - 嗯
Agent Ward, your suspension's lifted Ward特工 你的职务已恢复
Thank you, sir 谢谢 长官
And your employment is terminated, effective immediately. 你的任务已结束 即时生效
Thank you, sir 谢谢 长官
"We got him, we got Alexander Pierce." "我们抓住他了 我们抓住Alexander Pierce了"
Where? 在哪儿?
"On the vondameta, 300 meters south of your location." "在vondameta 你们的位置向南300米 "
So, you love me? 那么 你爱我?
I do. 我爱你
How do you feel about Alexander Pierce these days? 你这些天对Alexander Pierce是什么感觉?
I love him too, unfortunately 遗憾的是 我也爱他
I may have a solution for you 我有个解决方法
Are you with me this time? 这次跟我一起走吗?
Come on, let him up. 让他起来
I'm just a tourist. 我只是个游客
Just a tourist. 只是个游客
He said I might get arrested at some point 他说 我有可能会被捕
What? 什么?
But that you'd have to let me go because you have nothing on me 但是 你们得放我走 因为你们没有任何证据
Who? 谁?
The man who's been sending me these texts 给我发短信的男人
Texts? 短信?
And the money, of course. 当然 还有钱
So let me get this straight because I'm... a little confused 能不能说明白点 因为... 我有点困惑
You received money from a man you've never met before? 你收了一个素未谋面的男人的钱?
Who sends you text messages telling you just to show up somewhere 他一直给你发短信 让你在某个地方露面
Well... 那个...
Not just anywhere... 也不是随便的某个地方...
Clear! 安全!
Seven hundred and fourty four million 7.44亿元
Inspector Acheson, this operation has been officially terminated. Acheson探员 这次任务正式结束了
I'll expect your report on Monday. 周一把报告给我
- Sir, listen - We have our money, Acheson - 长官 听着 - 我们的钱到手了 Acheson
But we don't have Pierce. 可我们还没抓到Pierce
The man is a criminal wanted in 14 countries 这男人被14个国家通缉
But what is it he did? Really? 但是他到底做什么了? 真的?
He stole the money from a gangster. A dead gangster. 他从黑帮老大手里偷了钱 黑帮老大死了
And he has good taste in women. 他对女人的品味不错
I can't say I don't wish him well. 我不得不说 祝他好运
Twenty million dollars on plastic surgery... 两千万的整形手术...
And that's the face you choose? 这就是你选的脸?
- Do you not like it? - It'll do. - 你不喜欢? - 还成吧
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 协调：专采油菜花 翻译：^小翅膀^ ^羽翼^ ☆鬼鬼☆ 校对：AJ vs. JD