版本调校:pchomenets
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 中间人
-=破烂熊字幕组=- 翻译：转廊 皮皮 Pi
-=破烂熊字幕组=- 校对&时间轴：小魉
本片灵感来自一个真实的故事
休斯顿 2004年 HOUSTON 2004
我行李袋里揣着几百万 I had several million dollars in the duffle bag.
我得去见一伙俄罗斯歹徒 and had to go and see a bunch of low-life Russian mobsters
他们很有可能杀了我 拿走我的钱 who would most likely cut my throat, take the money,
再杀个小孩练练手 and kill an innocent kid just for sport.
最坏也不过如此 It doesn't get any worse than this.
不过这只能怪我自己 But I had no one to blame but myself.
是我让我的家人和我自己陷入这种境地 I'm the one who put myself and my family in this situation.
看到没 生活就是选择 See, life's all about choices,
我们不断告诉自己这些选择让我们过得更好 choices we keep telling ourselves are for the greater good.
但是内心深处 But somewhere deep inside,
我们清楚最终会导致这样的局面 we know they'll lead to a place like this.
不是因为我们贪婪或自负 And it wasn't greed or ego that got me here.
我落到这步田地是因为我参与了某种创新 I'm here because of what I had a hand in creating.
它不会让世界变得更好 It wasn't something that would change the world for the better,
不会让我留名史册 it wasn't something that would put me in the history books,
也不会让我的名字家喻户晓 make me a household name
或者为我在公园里建一座雕像 or get me a statue in a park.
不过我确实参与了这个时代最伟大的发明 But I did have a hand in creating the greatest invention of our time.
无意中我改变了我们熟知的这个世界 I inadvertently changed the world as we know it.
我叫杰克·哈里斯 My name is Jack Harris
我为男人找到了更好的打灰机办法 and I figured out a better way for guys to jerk off.
从前没有任何一个色情产业的商人 Never in the history of the world have the merchants of obscenity
能用现代的设备来传播淫秽产品 had available to them the modern facilities for disseminating this filth.
男人自古以来就会自慰 Men have been jerking off since the beginning of time.
这不是什么秘密 I mean, it's no secret.
吉米 我给你买了... Jimmy, I got your...
噢 天哪 Oh, my God!
为什么她要吼她孩子呢? Why is this mother yelling at her kid?
她早该知道 男人满脑子都是性 She should know better. Men are always thinking about sex.
每10秒男人的脑子里就会产生 About every ten seconds some sick, perverted, degenerate thought
恶心肮脏的念头 goes through a man's mind.
这些家伙一旦知道他们的手能碰到那玩意儿 From the very moment a man figures out his hand can reach his dick...
就会想尽办法来拉扯它 ...he's figuring out a new way to pull on it.
这个国家已经彻底失去了道德观 But what this country has truly lost is its moral fiber.
几年前 我们还能给孩子们找到好的榜样 Now, years ago, we had heroes for our children.
这没什么奇怪的 This should come as no big surprise.
每个男人 直的或者弯的 王子或者贫儿 国王 Every guy, gay or straight, prince, pauper, kings,
州长 甚至是总统 heads of state, even presidents,
他们每个人都会偷偷溜到某个角落暗爽一把 every last one of them is sneaking off somewhere and whacking it.
这架航天飞机每次发射都要花4.5亿美元 This is the space shuttle. It costs $450 million
用的都是美国纳税人的钱 every time it's launched by Uncle Sam and your tax dollars.
猜猜上面有什么? 一个造价10亿美金的卫星 Guess what's on it? A billion dollar satellite.
为什么发射这玩意儿? And why do you think they're launching that thing?
因为它是网络的一部分 It's all part of the Internet.
如果你觉得它能帮助你孩子的学习 But if you think it has anything to do with helping your kids learn,
让你爸爸看看泰格·伍兹的比赛数据 or Daddy reading stats on Tiger Woods,
或者教你妈妈和奶奶烤一个美味的巧克力蛋糕 or Mommy and Grandma learning how to bake the perfect chocolate cake,
那你就大错特错了 应该跟着钱走 then you're out of your mind. just follow the money.
色情产业每年在全球的收益高达570亿美元 The porn industry takes in over $57 billion a year worldwide,
当然从没有人承认看过它们 with no one ever admitting that they watch.
这样的事每个地方每一秒钟都在发生 This is going on every second of every day, all over the world.
深夜赶到那些破烂的书店 Gone are the days of trips to seedy bookstores in the dead of night.
或者躲在音像店的成人商品区 Or hiding in the adult section of your local video store.
或者等一份牛皮纸包裹的邮件 Or waiting for a plain brown paper-wrapped package
这样的日子早已一去不返了 to come in the mail.
你想看的任何东西 Whatever you want to see
都可以在家里或办公室里找到 24小时供应 is there in your home or office, 24 hours a day.
而且时刻为你准备着 And it's ready when you are.
各种类别 各种口味一应俱全 Discretely, privately, and in whatever flavor you choose.
完全美国制造 Pure Americana.
不管在心里想了多少遍 No matter how many times I keep rolling this over in my head,
我还是不断问自己 I keep asking myself the same question:
我到底是怎么走到这一步的? How the hell did I let things go this far?
不久前 事情还很简单 (休斯顿 1988年) Not that long ago, things seemed so simple.
嘿 宝贝儿 嘿 Hey, babe. Hey.
给我拿了什么? 每样都拿了一点 What you got for me? I got you a little of everything.
看上去不错 饿死了 Looks good. I'm starved.
我也是 Me, too.
你炸的鸡翅总是跟别人的不一样 我吃得出 I can always tell your fried chicken from everybody else's.
是吗? 有什么秘诀? Is that right? What's the secret?
大厨可不会透露他的秘方 你懂的 A chef doesn't divulge her secrets. You know that.
告诉我吧 我又不是外人 You can tell me. It's not like I'm a stranger.
你娶我我就告诉你 You marry me, I'll tell you.
把手给我 Give me your hand.
戴安娜... Diana...
...你愿意嫁给我吗? ...will you marry me?
是胡椒粉 Pepper.
什么胡椒粉? 秘方就是这个? 开玩笑吧 Pepper what? That's the secret? Are you kidding me?
你后悔求婚了? 没有 Sorry you signed your life away? No.
我就像诺曼·洛克威尔画里的人 I was one of those guys living in a Norman Rockwell painting.
想想以前 我都不知道自己曾经有多快乐 And looking back, I had no idea how happy I really was.
现在切换场景 Now across the gulf of space and time,
在另一个叫做加利福尼亚洛杉矶的地方 on another planet called Los Angeles, California, two men were about to
两个男人正要进行一场改变我一生的谈话 have a conversation that would change the path of my life forever.
洛杉矶 1997年 LOS ANGELES 1997
嘿 你怎么睡在那个椅子上? Hey, how do you sleep in a chair like that?
什么? What?
你他妈在那个椅子上怎么睡得着? How do you sleep in a fucking chair like that?
你是说你他妈那么吵我怎么睡? Do you mean how do I sleep with all your fucking noise over there?
知不知道网上已经没什么好货了? You know there's nothing to jack off to on the Internet?
看录像去 你个白痴 Watch a video, you degenerate.
哦? 我白痴? Oh, I'm a degenerate? I'm a degenerate?
是你先买的那些该死的录像 You're the one who bought all the videos in the first place
怎么我是白痴了? 那些碟你都看了100遍了 and I'm a degenerate? You've watched these 100 times.
所以你得弄些新的 是啊 你就是个白痴 That's why you need new shit. Yeah, you're a fucking degenerate.
去你的 别他妈看不起人 Fuck you. Don't get all high and mighty.
去我的? 靠! Fuck me? Fuck you!
你他妈能不能别抽烟 Why don't you stop smoking all these cigarettes
别他妈吸这些可卡因了! and doing all this fucking coke!
我早上还要上班 你那些该死的烟 I gotta work in the morning and I can't sleep
搞得我睡不着! 你也吸啊 你个混蛋! choking on all this fucking smoke! You smoke, you asshole!
我睡觉可不吸 把这地方收拾干净 Not when I'm sleeping. And clean this place up.
这儿就像个该死的垃圾堆 哦 太好了 It's like living in a fucking toxic waste dump! Oh, great.
我是在跟玛莎·斯图尔特(美国家政女王)同住吗 Now I get to live with Martha fuckin' Stewart here?
我要是玛莎·斯图尔特 If I was Martha fucking Stewart,
你就他妈每天对着我打飞机吧 你个窝囊废 you'd be jerkin' off in front of me all fuckin' day, you fuckin' loser!
别叫我窝囊废 Don't call me a loser.
别他妈叫我窝囊废 你个狗娘养的 Don't call me a fucking loser, bitch.
你就是窝囊废 别这么叫我! You're a fucking loser. Don't call me a loser!
收回你的话! 别摆出一副要打人的架势! Take it back! Don't you square off with me!
看我不爆你菊! 收回去! I will kick your ass! Take it back!
你个狗娘养的! You son of a bitch!
收回去! 靠... Take it back! Fucking...
这俩白痴不知道的是 What these two idiots don't know
不到一年他们就会 is that they're less than a year away from
身价百万 being worth millions and millions of dollars.
并且把网络变成今天的样子 And turning the Internet into what it is today.
或许我应该讲一讲更久以前的事儿 Maybe I should go back even further.
巴克·杜比几个月前刚从洛杉矶搬走 Buck Dolby moved out to LA only a couple of months earlier
去投奔韦恩·比林 to join Wayne Beering.
这俩人是发小 和所有人一样 These two were childhood friends, and like everybody else,
他们都想找办法把生意做大 赚大钱 were trying to figure out a way to make it big and get rich.
唯一的问题是他们完全不知道 The only problem was that they had no plan whatsoever
怎么实现这个梦 on how to make their dream come true.
谁能想到这种无知就是成功的秘诀? Who could guess that would be the perfect recipe for success?
我飞到这儿的时候就发现这里雾好多 As I was flying in here, I noticed there was so much haze.
你们是怎么解决的? How do you deal with all this smog?
哦 是吗 其实我不大出门 Oh, yeah, I don't really go out that much.
可是你有工作啊 Well, you have a job.
不 我之前都是领伤残保险的 No, I've been collecting disability,
不过再过几个星期就没了 but it runs out in a few weeks.
你弄伤自己了? 不是 我摔了一跤 You hurt yourself? No, I fell.
我跟他们说要告他们 那你接下来做什么? I told them I was gonna sue. What are you gonna do?
还不知道 我有种感觉 我很快就要做一件大事 Oh, I don't know, but I feel I'm on the verge of something.
真的? 我也是耶! 我也觉得我要干件大事 Yeah? Me, too! I feel like I'm on the verge of something.
就好像我有很多主意 它们不停涌向我 It's like I got these ideas. They just keep rushing at me.
是啊 就像有无穷无尽的主意 Yeah. Like idea after idea after idea.
就像个瀑布 是啊 像个小瀑布一样 It's like this waterfall. Yeah, it's like a cascade.
是啊 就像... 就是 Yeah, like... Yeah.
就像我说的 他们俩是白痴 Like I said, they were idiots.
不过也不尽然 Well, that's not exactly true.
信不信由你 (美国国家航空航天局 1990年) Believe it or not,
巴克22岁时就成了火箭专家 也算是个人物 Buck was some kind of big-shot rocket scientist at the age of 22.
他IQ有187 He apparently has an IQ of 187,
虽然你在和他讲话中是永远看不出他聪明的 although you'd never know it talking to the guy.
他最爱干的事就是周末到NASA去 Buck's favorite thing in the world to do was spending weekends at NASA,
吸可卡因吸到爽 然后飘在宇宙中 getting coked to the gills and floating in space.
不用说 他被炒了 Needless to say, he got fired.
坐下 坐下 坐下 Sit. Sit. Sit.
在我看来 (雪曼橡树区 1990年) From what I understand,
韦恩是个很棒的兽医 Wayne was a terrific veterinarian.
他还给别人上过课 He even taught some classes.
谁是医生 你还是我? 你 但是... Who's the doctor here, you or me? You are, but...
唯一的问题是他开始做一些不必要的手术 The only problem was that he started performing unnecessary surgeries
只为了弄到犬类巴比妥酸盐 to ensure a steady supply of canine barbiturates.
这也差不多结束了韦恩的兽医生涯 That pretty much ended Wayne's career as a veterinarian.
见到你真高兴啊 我也是 Good to see you, man. Yeah.
我们有没有货啊 那个 有没有兴奋剂? Do we have any, like, hook-up or like, what's the gack situation?
卖的人今晚过来 Dealer's coming over tonight.
现在 我一个在洛杉矶的朋友 (休斯顿 1997年) Now, I found out a friend of mine in LA
病了不能工作 他有一家夜总会 who owned a night club was sick and he couldn't work.
显然他家人需要我的帮助 Apparently his family needed my help.
他没事吧? 没事 不过有段时间不能工作了 Is he all right? Yeah, but he can't work for a while.
苏珊打电话来了 Susan called.
她问你能不能到洛杉矶去呆一段时间 She wanted to know if you'd go out to LA for a few weeks,
帮他打理生意 help straighten out his business.
我跟一个律师谈了一下 他叫杰瑞·哈格特 I spoke to a lawyer out there, a guy named Jerry Haggerty.
他说那地方真是个金矿啊 He says the place could be a real gold mine, baby,
不过如果你不赶紧过去 就这样了 but if you don't get out there soon, that's it.
他们会失去一切 全部都失去 They're gonna lose everything. I'm talking the lot.
我不想离开休斯顿的家 我们在那里很幸福 I didn't want to leave my family in Houston. We were happy.
和所有人一样 我们什么都要按揭贷款 Like everybody else, we were mortgaged to the hilt,
总在努力还清信用卡上的债务 had credit card debt and were constantly struggling to make ends meet.
家庭环境不是最好 Not a great place to be with a family.
而且 亲爱的 你最会收拾麻烦了 Besides, babe... you're good at fixing messes.
谢谢 亲爱的 Thanks, honey.
她说的对 如果我还有一项才能的话 She was right. If I had one talent,
那就是解决问题 it was fixing problems,
解决那些没人认为可以解决的问题 problems nobody thought could be fixed.
我第一次意识到自己还有这项才能 I first learned I had this talent...
是在几年前 (芝加哥 1985年) ...several years ago,
我还在为我父亲一个 while I was working for one of my dad's buddies
做建筑生意的兄弟工作 这个家伙叫路易·拉拉 in the construction business. This guy's name was Louie La La.
他为当地一个犯罪团伙的老大追债 He was the leg-breaker for a local crime boss.
路易很喜欢他的工作 Louie just loved what he did.
如果让他在当美国总统 If he had a choice between being President of the United States
和打断别人的腿当中选一个 and breaking somebody's legs...
好了 ...你猜他会选哪个? All right. ...guess what job he'd pick?
去把那该死的爱尔兰佬的膝盖打掉 Let's go knee cap this Irish fuck
然后弄点吃的 and get something to eat.
膝盖? 是 Knee cap? Yeah.
拿个球棒 结结实实打几下 这家伙就会放聪明了 Take a bat, couple of good hits, the guy wises up real quick.
你们为什么不 就是 和他谈谈 I wonder if you were to just, you know, talk to the guy
看看发生了啥事 他不会无缘无故不还钱 不是吗 and find out what happened. He wouldn't not pay you, right?
我觉得你们只要跟他谈谈... I think maybe if you were to just speak to the guy...
孩子! Kid!
和那个蠢货没什么好谈的了 抱歉 I am done speaking to this prick. I'm sorry.
我知道你只是想拿回你的钱 对吗? I know you just wanna get your money, right?
你的目的就是拿到钱不是吗? That's all you want, is just get the money?
是啊 Yeah.
那你抓紧时间 趁我还没改主意 Hurry up, before I change my mind.
什么? 给你两分钟帮我拿到钱 I'm sorry? You got two minutes to get my money.
过两分钟还没拿到 就会有人去打断他的腿 After that, somebody's getting his knees broke.
他应该当个牛仔什么的 他比较适合做这个 He should have been a cowboy or something. He's more suited.
于是我走进酒吧见到这个叫摩根的家伙 So now I go inside the bar and I meet this guy, Morgan.
他吓坏了 当然他很有理由害怕 He was scared and with good reason.
好吧 你知道 我也有困难 All right, I got problems, too. You know?
我前面做的几个项目 我...我搞砸了 你懂吗? Last couple of projects I built, I... I got jammed up, you know?
我不得已才去找路易借钱 我他妈走投无路 So I had to go to Louie which is the last fuckin' thing
才去找的他 知不知道? I wanted to do, you know?
现在我就等着断腿进医院 为什么? And now I'm waiting to go to the fuckin' hospital. Why?
就因为我欠钱? Because I owe?
我是说 这不像诈骗或者偷东西或者别的什么 I mean, it's not like I cheated or I stole or anything.
住嘴 好不 就一会儿 Just stop, all right, for a second?
帮帮忙 我们先搞清楚为什么我们会在这儿 Do me a favor. Just let's focus on why we're here.
我是说 你当初借钱的时候 I mean, obviously when you borrowed this money,
就应该计划好怎么还 对不对? you had to have had a plan on how you were gonna pay it back, right?
我们搞清楚哪里出了问题 Let's just figure out what went wrong
或许我可以帮你 好吗? and maybe I can get you out of this. OK?
跟我说说 Talk to me.
好吧 如果我...我搞到建筑许可证的话 All right, if I... if I had a building permit,
我就能找到工作 一天之内就能把钱还出来 I could get the work and pay him by the end of the day.
为什么? And how's that?
有了建筑许可证我马上就可以借钱 I could borrow money in a few seconds if I had a building permit.
可是我没有 建筑许可证? Don't have a fucking building permit. A building permit?
是 我需要一个该死的建筑许可证 Yeah. I need a fucking building permit.
这次可不行了 抄家伙走 Not this time. Batter up.
嘿 等等 路易 你在城里有几个朋友对吧? Hey, hold on, Louie. Now, you got friends downtown, right?
这地方到处都有我朋友 I got friends all over the place.
好 是这样 那家伙说只要他搞到一张建筑许可证 OK, well, this guy says if he can just get a building permit
他就能在一天里把钱还上 he'll have your money by the end of the day.
他要我干吗? 我看上去像什么? 慈善家吗? He wants me to do what? What do I look like, a permiteer?
听着 我们的目的到底是拿钱 Look, do we want to get the money
还是砍他的腿? or do we want to break this guy's legs?
要我说我们是来拿钱的 对不对? I say we get the money, you know?
这可叫我为难了 I'm in a quandary.
那天我知道了任何事情都是可以通过协商解决的 I learned that day you can negotiate your way out of anything.
只要两方有一个共同基础 You just had to find some common ground.
你要吸取经验 This is how you learn.
休斯顿洲际机场 1997年 HOUSTON INTERCONTINENTAL AIRPORT 1997
所以我就上路了 去洛杉矶帮我朋友的忙 So I was on my way to Los Angeles to help my friend,
这么做是出于经济方面的需求 a choice I made out of financial necessity,
这么做也终于引发了 and one that would set in motion
一系列我从没料想到的事情 a chain of events I never could have imagined.
大约在同一时间...(洛杉矶) Now about the same time...
巴克不得不在洛杉矶找了份工作来付房租 ...Buck had to get a job in LA to help pay the rent.
白天对他来说或许是种煎熬 Buck may have suffered through the day,
不过一到晚上 他和韦恩就生龙活虎了 but at night, he and Wayne came alive
开始致力于将他们的伟大计划征服世界 and began working on their master plan to take over the world.
我在听 在听 I am listening to you. I am listening. I am listening.
如果网络不再有趣的话 它还有什么好处呢? What good is the Internet for if it's not entertaining?
你知道的 那里没什么新东西 品种并不多 You know, there's nothing new. There's... there's no variety.
我想要一些更辣的货色 可现在那些都无聊透了 I wanna see some hot porn. What I'm seeing over here is boring.
都已经看滥了 What I'm seeing over here is redundant.
都他妈是狗屎 What I'm seeing over here is bullshit.
靠 你到底想说什么 What's your fucking point? Just...
我想说 我们可以把杂志上的照片拍下来 My point is we take some pictures from a magazine
扫瞄到电脑里 再传到网上 可以赚点小钱 we scan them, we upload them and we make a little money.
这很有可能帮你赚大钱啊 This has a lot of potential for you getting really rich.
你在笑话我吗? 说得直接一点 Are you making fun of me? Let me get this straight.
你到网上去 你是在笑话我? You go to the website... Are you making fun of me?
不 不 不 No, no, no.
你开始干那事儿 对不对? 完了把自己清理干净 You start your thing, right? You finish, you clean yourself off,
然后到档案柜里拿出支票本 you go to the filing cabinet, take out your checkbook,
写一张支票 不是这样 这就像订阅 write your check. No, it's like a subscription.
订阅杂志一样 哦 是吗? Like a subscription to a magazine. Oh, really?
很多人都这么干 他们用支票付钱 People do that all the time. They send in checks.
或者到银行去汇款? Or go to the bank and get a money order?
拿出他们的信用卡 Call in their credit cards.
谁他妈会把信用卡给你? Who the fuck is gonna give you their credit card?
我不知道 把卡号打进去? I don't know. Punch in the numbers?
你干吗这么悲观? 我没有悲观 Why are you being so negative?! I'm not being negative!
没有这样的程序 There is no program for that.
他们订杂志都是这样的 People do it with magazines all the time.
你他妈想把信用卡刷到电脑里去? You swipe your credit card in the fucking computer?
不是 把号码打进去 用二进制 No, you dial it in. It's zeros and ones.
你为什么那么悲观? 没有这样的程序 Why are you being so negative? There is no program for this.
你把信用卡的号码打进... You punch in your numbers on the fucking credit...
怎么了? What's wrong with that?
你要干吗? What are you doing?
接下来15分钟别烦我 好 Do not interrupt me for next 15 minutes. OK.
做一个火箭科学家还是有好处的 Being a rocket scientist had its advantages.
不到15分钟 巴克写出了一个程序 Within 15 minutes, Buck had written the program
它成了今天一切在线信用卡交易程序的基础 that is the standard today for any online credit card transaction.
威士卡 万事达卡和亚马逊此后都将研发这项技术 A technology that Visa, MasterCard and Amazon had yet to develop.
我把它连到一个蜂鸣器上 So I hooked a buzzer up.
这样每次卖出一笔 它就会响 Every time we make a sale, the buzzer will go off.
你想卖多少钱? 10美元 How much you wanna charge for it? Ten dollars.
为什么不是9.99美元? Why don't you make it $9.99?
这样别人心理上会好受很多 Psychologically, it makes people feel better.
好吧 OK.
三四天过去了 一下都没响过 So three or four days go by, not a single buzzer.
我猜他们大概快忘了自己还干过这码事儿 My guess is they almost forgot they even bothered to do this.
接着... And then...
我没听错吧? Did I just hear right?
没 我们刚赚了9.99美元 Yeah, we just made $9.99.
在凌晨4点15分? At 4:15 in the morning?
哦天哪 这家伙肯定跟你一样是个变态 Oh, God, the guy's gotta be a pervert just like you.
你又不知道 这人可能住在东海岸 You don't know that. This guy could be on the East Coast
或者在欧洲什么地方 那里现在还是晚上 or in Europe somewhere, where it's night.
他可能在世界上任何一个地方 这是万维网 白痴 This guy could be anywhere. This is the World Wide Web, dumbass.
不是你在看那些图吧 是不是? You're not fucking with that thing, are you?
不是 这些都是用户 No, man. Those are subscribers.
我们要发了 We're getting rich.
太棒了 Great.
现在赚了多少了? How much are we up to?
先生 请你等一下 Sir, I will be with you in a minute.
半小时钱刚赚到2000美元 We passed the $2,000 mark about a half hour ago.
太他妈神奇了 是啊 That's fucking amazing. Yeah, fucko.
好了 听着 我把这东西搞好了 All right, look, so I've got this thing set up
这样我们就能通过声音 so that we can tell what pics
知道卖掉的是什么图了 知道吗? we're selling based on the sound, all right?
所以蜂鸣代表模特明星 So the buzzer is the trailer trash.
钟声是40以上的女人 The chime is for the women over 40.
口哨声是波霸 The whistle is for all the big titty stuff.
铃声代表家庭主妇 And the bells... are for the ass-fucking housewives,
就是你喜欢的 为什么是口哨? which is what you want. Why a whistle?
什么意思? What do you mean?
为什么波霸是口哨? Why the whistle for the big titty stuff?
不知道 我就是这么想的 你知道 I don't know, I just thought that, you know,
看到一个巨乳女郎走在街上 你就会吹口哨 when you see a woman walking down the street with big tits, you whistle.
不 这太蠢了 铃声应该给波霸 No, that's stupid. The bells should be for the big titty stuff
因为她们就像胸口顶着俩铃铛 because tits are like bells.
铃铛? 什么时候像铃铛了? Tits are like bells? Since when?
是 就把它换了吧 不 我才不换 Yeah. Just change it. No, I'm not gonna change it.
你他妈换了它 波霸应该是铃声 Just fuckin' change it. The tits should be for the bells.
铃声就应该是波霸 The bells should be for the tits.
那家庭主妇应该用口哨? And the ass-fuckin' housewives should be whistles?
是啊 有问题吗? 太傻了! Yeah, what is wrong with that? That's stupid!
这又不傻 你干一个少妇的时候... It's not stupid. When you stick your dick in a chick's ass...
她怎么了? 她难道会吹口哨? 操你妈的! She what? She whistles? Motherfucker!
白痴 两个成年人满地乱滚 Idiots. Two grown men rolling around on the floor,
就为了铃声还是口哨的问题 像俩黄毛小子 fighting over bells and whistles like children.
去你娘的! Motherfucker!
我? 我可没有那种闲情雅致 Me? I didn't have that kind of luxury.
我在洛杉矶忙着整顿夜总会 I was too busy in LA setting up the nightclub.
我的好友詹姆斯过来帮我的忙 My best friend james came out to give me a hand.
很明显要让一家夜总会重整旗鼓 It was pretty clear to us that getting the place up and running
就是一场恶战 不过 跟所有别的生意一样 was gonna be an uphill battle. But, like any other business,
我们发现坚持努力工作就能获得成功 we figured hard work and determination would lead to success.
干杯 早上好 Cheers. Good morning.
我听到赚钱的声音了 Am I hearing money?
看上去家庭主妇们很热门啊 Seems like ass-fucking housewives is a big hit.
已经过7000美元大关了 你在开玩笑? We're past the $7,000 mark. Are you shitting me?
没有 不过我觉得我们得来点新的东西 No, but I'm getting complaints we need new content.
为什么不多买点杂志呢? Why don't we just buy some more magazines?
不 不 不 我们需要一些全新的东西 No, no, no. I think we need to come up with some fresh stuff.
我们自己的东西 哦 是吗? Some stuff of our own. Oh, yeah?
你打算怎么干? How do you plan on doing that?
记住我们的计划 记住我们的计划 Remember the game plan. Remember the game plan.
巴克和韦恩正要走进一家夜总会 Buck and Wayne were about to walk into a place
他们不知道那是尼基塔·索科洛夫的 they didn't know was owned by Nikita Sokoloff,
他是西海岸俄罗斯黑帮的老大 the head of the Russian mob on the West Coast.
这俩白痴将要得到比他们想的多得多的东西 These two idiots were about to get a lot more than they bargained for.
嘿 很高兴见到你 伙计 Hey, great to see you, man.
你们老板在吗? We wanted to know if your boss was around.
我想跟他谈谈 We'd like to talk to him.
我们有笔生意想谈 We've got a business proposition we'd like to discuss.
什么? 我们要跟你们老板谈 What is it? Well, we'd like to talk to your boss
或者这边的业主什么的 这地方不错 or whoever owns this establishment. This place is great.
没兴趣 实际上 我觉得你们老板 Not interested. Actually, I think your boss
会对我们说的很感兴趣 would be really interested in what we have to say.
嘿嘿 我们要跟... Hey, hey, we've got to...
你没事吧? You OK?
这是什么事啊? 走吧 镇上还有别的夜总会 What's going on here, man? Come on, there's other clubs in town.
放松点 我们出去 Relax. Let's get outta here.
你们他妈的在看什么 婊子? What the fuck are you looking at, bitch?
我在牢里干过不少你这样的! I've fucked guys like you in prison!
来啊 操你娘的! 来啊! 婊子! Come on, motherfucker! Make my fucking day, bitch!
你们他妈的在干吗? What the fuck are you doing?
好了 好了 OK, all right, all right!
来啊! 我才他妈不要... Come on! I'm not fucking going...
你们他妈是谁 Who the fuck are you,
敢闯到我地盘上 to come into my place
还说这种鬼话? and talk this kind of shit?
我想告诉你 先生 我们绝对是好意的 I'm telling you, we have really good intentions, sir.
听着 你要做的就是冷静下来然后... Look, what you need to do is chill out and...
闭嘴! 你闭嘴 Shut up! Shut up.
让我冷静... I chill out...
我他妈一枪崩了你 哦 妈的! Put a bullet in your fucking brain. Oh, shit!
为什么到这里来? Why are you here?
我们就是想拍一些这里女孩儿的裸照 We just wanted to take pictures of your girls naked
放到网上卖 利润和你分 and put 'em on the Internet and split the profits with you.
干吗不早说? Why you not say this?
我们应该怎么处理他们 What should we do with them
杀了他们 We should kill them.
上伏特加! With Vodka!
嘿 嘿 你要去哪儿? Hey, hey, where are you going?
来 来 来 Come, come, come.
过来 Come.
跟你们说了我们是好意 I told you we have the best intentions.
我他妈踢爆你屁股! 给我冷静 I'm gonna kick your fucking ass! Relax.
不到一个小时 巴克和韦恩居然相信了 Within the hour, Buck and Wayne actually believed
他们和那群俄罗斯人是好朋友 they were best friends with the Russian mob.
他们达成协议 把25%的生意给那伙俄罗斯人 They made a deal to give them 25 percent of their business
并且成为一辈子的合作伙伴 and to be partners for life.
我觉得他们不太明白的事 就是 Only I don't think they quite understood the nuances
和俄罗斯黑帮合伙是很有讲究的 of being partners with the Russian mob.
第二天 他们拿了架相机在一群裸体姑娘中穿梭 The next day, they run around the strip club with a camera,
为他们的网站录像 gathering video for their site.
注意了 过来了 Watch out, coming through.
我们要走了 别看镜头 We're gonna walk now, but don't look at the camera.
现在! Now!
不到半天 巴克和韦恩就觉得 Within a half a day, Buck and Wayne were convinced
他们成了乔治·卢卡斯和斯蒂芬·斯皮尔伯格 they were George Lucas and Steven Spielberg.
他们的网站发展神速 Their website took off like a rocket.
为了顾好所有生意 他们不得不买了台新服务器 They had to buy a new server to handle all the business.
他们的信已经多得堆起来了 The mail, it was piling up
而他们一封都还没拆过 and they hadn't even begun to open it.
这俩傻瓜完全不知道他们创造了什么 These two morons had no idea what they'd created,
更不知道怎么做好生意 and even less of a clue as to how to operate a business.
不到几天 他们已经开始不分昼夜地工作了 Within days, they were working around the clock.
别把信堆在咖啡桌上! 出去! Don't dump the mail on the coffee table! Get out!
再过4天这台服务器也不够用了 他妈的! The server's not gonna be here for another four days. Fucking God!
我一个人搞不定 你得把工作辞了 伙计 I can't do this by myself. You gotta quit your job, man.
你被炒了 你个狗娘养的! You're fired, you son of a bitch!
你被炒了! You're fired!
好了 服务器的问题解决了 你偷来的? Well, the server problem's solved. You steal this?
不 我看了信 里面有支票 哥们儿 No, I opened the mail. There were checks in there, dude.
什么? What?
那些不是账单 伙计 我们去拉斯维加斯吧! They weren't bills, man. We're going to Vegas!
于是巴克和韦恩往东去了拉斯维加斯 So Buck and Wayne headed east to the great city of Las Vegas,
这个充满希望和梦想的地方 to the land of hopes and dreams.
不到一个月 他们每天就能赚25000美元了 In less than a month, their business was making about $25,000 a day.
比他们俩任何一个想像过的都要多 More money than either one of them could have imagined.
一切本该是完美的 It should have been perfect.
不过不知怎么的 他们把一切全毁了 But somehow, they'd figure a way to screw it all up.
洛杉矶 LOS ANGELES
现在看我 本来我只是帮我朋友做几个礼拜 Now, for me, what started out as helping a friend for a couple of weeks
现在已经成了我的全职工作 had turned into a full-time business.
没过多久 我们就把这地方换了个样 In no time at all, we turned the place around.
詹姆斯和我很快就上路了 james and I hit the streets,
我们改善了夜总会 办了些活动 promoted the club, held events
不知不觉门口的队伍开始排得很长 and before you knew it there were lines going down the block,
每晚这里都挤满了人 and every night we were packed to the rafters.
问题是 当你帮了别人一个忙 The thing is, when you do good for someone,
他们就希望你把其它问题一并解决了 they want you to fix all their other problems.
总是有解决不完的问题 There's always just one more problem to fix.
我不确定 相信我 我也想回家 (拉斯维加斯) I'm not sure yet. Believe me, I wish I could be there,
但是现在不行 I just can't right now.
我知道你工作很忙 我只是... I know you're working hard. I just...
只是觉得你错过了很多东西 知道吗? I feel like you're missing so much, you know?
我知道 相信我 我很清楚 I know. Believe me, I know.
嘿 或许我这周末可以溜到洛杉矶去? Hey, maybe I could sneak out to LA for the weekend?
不 别这么做 其实我现在在拉斯维加斯 No, don't do that. I'm actually in Vegas.
拉斯维加斯? 为什么? Vegas? What for?
杰瑞·哈格特请我过去 Jerry Haggerty invited me out here.
哦 天哪 杰克 Oh, God, Jack.
那个夜总会的怪律师? 他只会惹麻烦 That creepy lawyer from the club? He is nothing but trouble.
他要跟我谈一项商业投资 He's got some business venture he wants to talk to me about.
如果不是他 我不会有那个夜总会 If it wasn't for him, I wouldn't have the club,
后来事情不是变得很好吗 and that's turned out better than OK.
我是说 他帮了我很大的忙 亲爱的 I mean, it saved my ass, honey.
他太不正经了 你千万要小心 He's as crooked as a dog's hind leg, that one. You just be careful.
好的 我们大概只会说笑一通 OK. I'll... I'll just have a few laughs maybe.
很多事都是笑着开始哭着结束的 宝贝 What starts with laughter ends in tears, big guy.
我爱你 再见 我爱你 宝贝 I love you, OK? Bye. I love you, baby.
那个该死的职业选手跟我说 This fucking pro tells me,
"杰瑞 你要学着打左曲球 "Jerry, you have to learn to hook the ball
因为所有高手都会打左曲球" because every great player fights a hook."
跟你说 我当然学过 Well, I'll tell you what, I damn sure learned,
因为我每次都他妈打到林子里去 'cause everything I hit's in the fucking woods.
是啊 差点(与标准杆的相差杆数)是五杆 Yeah, five strokes on my handicap.
除了高尔夫 看起来你其他方面都做得不错 Well, besides your golf game, it seems like you're doing pretty well.
哦 天哪 我做得很好 杰克 Oh, my God, I'm doing great, Jack.
我是说 对一个不出庭也不戴领带的家伙来说 I mean, for a guy who doesn't litigate and refuses to wear a tie.
不过我有个非常非常好的想法 But I have some great, great ideas.
你要给我介绍什么买卖? So, what kind of deal do you have for me?
我要跟你说件事 我是说 你一定不会相信 Well, I gotta tell you this story. I mean, you won't believe it.
我接到一个朋友的电话 I get a call from a friend of mine
说有两个家伙躲在硬石酒店的套房里 that there are these two guys holed up in their suite at the Hard Rock,
他们需要一些法律咨询 in need of some legal advice.
他们他妈把我当保龄球使! They used my body like a fucking bowling ball!
他们是做生意的 They started this business,
不过完全没意识到他们在做的是件什么事 but have no idea what the fuck they're doing.
几个月前 他们赚了一大笔钱 Now, a couple of months ago, they make a whole bunch of money,
就到维加斯来了 他们狂欢了几个星期 and they come out to Vegas. They start partying for weeks,
我了解的情况是 他们两个纵欲过度 and, from what I understand, they go through a pound of blow,
大概把镇上每个妓女都干了一遍 hit every hooker in town and...
你知道 基本上把他们赚到的都花光了 You know, basically just pissed everything away.
他们跟谁合伙的? 一伙洛杉矶的俄罗斯人 So who are their partners? A couple of Russian guys from LA...
尼基塔什么的 索科洛夫? Nikita something. Sokoloff?
好像是这个 你知道他? Yeah, I think that sounds about right. You know him?
我听说过他 他是个疯子 I mean, I know of him. He's supposed to be a lunatic.
真的? Yeah?
狂欢该结束了 Party over.
你是新来的吗? 叫什么名字? You new here? What's your name?
这两个傻瓜被揍得昏天黑地 They were kicking the shit out of these two numb-nuts
因为他们没按原定计划给钱 because they couldn't pay up like they were supposed to.
你真美 So beautiful.
你为什么怕我? Why are afraid of me?
所以 他们到底做的哪种生意? So, what kind of business is it?
哦 高潮来了 That's the best part.
这俩个傻瓜 Seems like these two morons,
找了一堆黄色图片 what they did was they collected a bunch of these dirty pictures
放到网上 and they put them on the Internet.
我跟你说哦 短短几个月 I'm telling you, within a couple of months,
就赚了100多万 they make over a million dollars.
是吗? 情况是 我有老婆孩子 Yeah, it's just the thing is, I got a wife, I have children.
我对这黄色产业 I have no interest in getting involved
一点兴趣都没有 懂吗? in the porn industry, you know what I'm saying?
知道知道 但是我问你个问题 I got it, but let me ask you a question.
史蒂夫·韦恩和拜伦·希尔顿 他们是色情商吗? Steve Wynn, Barron Hilton, are they pornographers?
不是 为什么? 知道为什么吗? No. Why? Know why?
因为他们酒店里每台电视 Because they got that shit playing on every TV
都在放这玩意儿 in every one of their rooms.
没有一家酒店不靠这玩意儿赚钱 You can't name a hotel chain that doesn't make a ton of money off porn.
还觉得他们是色情商吗? 懂你意思了 I mean, are they pornographers? I mean, I see what you're saying.
我可没叫你去拍黄片 Well, but I'm not asking you to make a porn movie.
只不过让你把生意带入正轨 I'm just asking you to straighten out a business situation.
哈格特 他总有自己的立场 Haggerty, he always had an angle.
他大概是想窃走这笔生意 He was probably looking to steal the business
一旦我搞定俄国佬 as soon as I straightened out the Russian problem.
如果这是真的 我又要掺一腿 If this was real and I was going to be involved,
哈格特就得出局 Haggerty couldn't be a part of it.
...赚点零花钱! ...make a little money!
FBI对他的生意很是上心 (两小时后) He had Feds all over him for some scam he'd run
他已经臭得没救了 and he stunk of desperation.
欢迎回硬石 杰克 你好吗? 谢谢 Welcome back to the Hard Rock, Jack. How you doing? Thanks.
哪间房? 顶层套间 What suite? The Penthouse.
据哈格特所说 这笔买卖是有得赚 From what Haggerty told me, I knew there was a lot of money in this deal
但赚得是昧良心钱 and that was good. The money was in porn, and that was bad.
我怎么就会敲的那扇门 Why I even knocked on the door is beyond me.
你好吗? 杰克·哈里斯 How you doing? Jack Harris.
巴克·杜比 打搅了? Buck Dolby. May I?
请进 谢谢 Please. Thanks.
你为什么在这儿?! 谁派你来的? Why are you here?! Who sent you?
不好意思 杰克 I'm sorry, Jack. I'm sorry.
你为什么在这儿? 不不不 他没问题 Why are you here? No, no, no, he's OK.
你怎么知道他们长啥样? 当初说的不是这样的! How do you know what they look like? This is not what we agreed on!
不是的 他不是这圈子的! This is not what we talked about. He's not part of the circle!
这是协议的一部分 是我让他进来的 This is part of the agreement because I checked him out.
对 放屁! 我知道你为什么来! Yeah, bullshit! I know why you're here!
听着 我们得把这浑球弄出去 Look, we gotta get the fuck out of here right now.
行 只是... 我来搞定他 把这浑球弄出去 OK, just... I'll deal with him. Gotta get the fuck outta here.
他看起来挺嗨的 要不... He seems high-strung. Should...
不好意思 他发狂了 I'm sorry. He's off the rails here.
嘿 嘿! 我盯着你呢 婊子! Hey, hey! I got my eyes on you, bitch!
谢谢你能来 喝什么? Thank you for coming. Would you like a drink?
不用了 I'm OK.
首先 我要道个歉 First and foremost, I would like to apologize
替酒店套间的清洁和打扫 for the cleanliness and hygiene of this hotel suite.
没关系 哦 老天 Don't worry about it. Oh, man.
你知道吗 他这样已经整整5天了 You know, he's been up for five straight days.
我叫过医生... 但是他不让任何人进来 I called a doctor... He won't let anybody up.
你现在得马上走 但是别走前门 You gotta get out of here right now, but you can't use that front door.
干嘛不叫点吃的东西 怎样? Why don't we try and get some food in him, OK?
我给客房服务打个电话 I'm gonna give room service a call.
我们要被逼疯了 We're afraid we're gonna get cracked.
你是指被俄国佬搞得精疲力尽? 对 对 You mean whacked by the Russians? Yeah, yeah.
我要告诉你一些你不知道的事情 好吗? I gotta tell you something about myself you don't know, OK?
我是个百万 百万 百万富翁 我是美国的企业家 I'm a multi, multi, multi-millionaire. I'm an American entrepreneur.
讽刺的是我觉得自己现在像一个过敏的北极熊 The irony right now is that I feel like an anaphylactic polar bear
屁眼里还插了个兔子宝宝 具体的我就不说了 with a bunny rabbit shoved up his ass. I'm not gonna explain it to you.
就是那破事儿 钱 钱 钱 钱 It's just that thing, money, money, money, money.
每个人都想要那个兔子宝宝 Everybody's trying to get to that bunny rabbit.
我们欠他们很大一笔钱 We owe them a considerable amount of money.
我知道 但是我们知道问题所在 对吗? I understand. But we figured what's the rush, right?
我们是朋友 当然 对于那个药物滥用 I mean, we're all friends. I mean, I'm half responsible
我负有一半责任 for the substance abuse indulgency
那就是我们忽视的一部分问题 and that's part of the problem that we overlooked.
事情是这样的 Here's the thing.
那个人乔装成一个医生 I know for a fact that man back there is posing as a doctor,
但是在那个黑帘子后边藏了5个人 when the truth is, there's five guys out front with a black hood,
他们是来绑架我的 他们想清除我的账户 they're waiting to kidnap me. They wanna take me to liquefy my accounts
然后就脑门一枪把我打死 处以死刑 and they're gonna shoot me in the head, execution-style.
我不会让那些发生的 I'm not gonna let that happen to you.
他们大概是5天前露的面 They made their presence felt about five days ago,
把我们揍得半死 where they kicked the shit out of us.
真的是半死不活 I mean, they bum-jacked us pretty good.
看 我眼睛都被打伤了 I mean, they got my eye, as you can see,
但是 韦恩是真的受了刺激 but, like, they really hurt Wayne.
他险些丧命 给我听着 They hurt him real bad. Listen, here's the thing.
你可以带我走 但是不准动舞娘 You can take me, but I'm not gonna let you take River Dancer.
她得留下 怎么样? 怎么样? She stays, all right? All right?
听着 听着... Listen, listen...
看见了吗? 这样 Do you see what I'm dealing with? Tell you what.
我想办法把她弄走 Let me try and get her out of here.
你看着他 我们从那里出去 You look after him. We'll go from there.
好主意 我爱你 That sounds good. I love you.
我也爱你 真的 不 你不爱我 I love you. I do. No, you don't.
别碰我 我爱你 Don't touch me. I love you.
不 你不爱 你不爱 我爱 我爱 No, you don't. No, you don't. Yes, I do. I do.
你爱我? 我爱你 我爱你 You do? I do. I do.
听着 他就像我亲兄弟一般 Look, I love this guy like a brother, all right?
我是说 我恨他 但是也爱他 I mean, I hate him, but I love him.
蕾切尔 你让我 让我想起了我妈妈 Rachel, you remind, you remind me of my mother.
是吗? 我叫杰西 Yeah? My name's Jessie.
对 我妈妈叫布兰达 Yeah, my mother's name was Brenda.
哦 你知道你不能从这儿出去 韦恩 Oh, you know you can't go there, Wayne.
真不乖 她以前老是抽我 That's not good. She used to hit me out of my skin.
好了 好了 好了 我们坐下来 Come on, come on, come on, let's sit here.
嘿 收拾一下吧? Hey, why don't you grab your stuff?
我带你离开 好吗? I'm gonna get you out here, is that OK?
先结账 当然 算我的 I need to get paid. Sure. I'll take care of that.
你头上有圈光晕 看着我 Whoa, you've got a halo on your head. Just look at my eyes.
对 我再也不相信这个圈子了 Yeah. I don't wanna believe in the circle anymore.
他看上去好像好点儿了 你怎样? He seems to be doing a little better. How do you feel?
我休息了几天 你眼睛还好吧? I've had a couple days rest. Is your eye OK?
还好 但是... It's OK, but...
你得搞定那帮俄国佬 You just gotta take care of the Russians.
先按兵不动 好吗? I don't gotta do anything, OK?
我只不过想搞清楚出了什么事 I just want to understand what's going on.
我要知道你们俩做对了啥 I want to figure out what you two did right.
很明显你们2个月就挣了100万 Obviously it was something because you made a million bucks
太牛B了 in two months.
至于做错了的 就是你们没付钱给合伙人 I already know what you did wrong, you didn't pay off your partners.
但是就我看来 尽管主意不错 But so far as I can tell, you guys have a solid idea,
却被胜利冲昏了头脑 you just got overwhelmed.
脑子里一团乱 You got in over your head.
你们也许压根儿不知道怎样打理生意 And maybe you don't know how to run a business.
但是你知道 对吗? 对 我知道 But you do, right? Yeah, I do.
那好 你愿意为我们打理吗? Well, will you do that for us?
听着 我没兴趣做黄色产业 Look, I have no interest in making a living creating porn.
我有家 我不想当一个色情商 I have a family. I don't wanna be a pornographer.
所以如果我插手 So if I come onboard,
我会把它变成合法买卖 百分之百 I want this to be a legit business. A hundred percent.
我懂 所言极是 I understand. I couldn't agree with you more.
现在 帮我点忙 So now, you guys can help me.
你们可以把别人兜里的信用卡掏出来 You two have figured out a way to take a credit card
无论他在哪里 from somebody anywhere in the world,
送货上门 无论他在哪里 and deliver a product anywhere in the world,
并且买卖双方不露面? and neither side ever sees each other?
正确 那就是你们的主意? That's correct. And that was your idea?
对 是不错 Yeah. Well, that's a great one.
是个长期饭票 And that's a way to make money long term.
我们所要做的不过是找个法子 We just need to figure out a way to facilitate a transaction
促进两方的交易 between the two parties.
这里我听不懂了 什么意思? That's where I lost you. What do you mean by that?
什么狗屁 好吧 I don't understand this bullshit. All right.
想像你有个地下室... 任何国家都可以 Imagine you got a basement... anywhere in the world.
地下室里面 有些人带着相机 Down in this basement, you got a couple guys
还有些女孩儿 with cameras and some girls.
亚洲女孩儿? How about they're Asian girls?
行 亚洲女孩 跟得上吗? Fine, Asian girls. Are you with me so far?
想像你是个喜欢上网看亚洲女孩儿的人 Imagine you're a guy that likes to watch Asian girls online.
你愿意提供你的信用卡号 Are you gonna give your credit card number
给一些泰国色情商吗? to some pornographer in Thailand?
你的信用卡账单会显示什么? And what would it show up as on your credit card statement?
这个国家的离婚率已经够高的了 The divorce rate is high enough in this country,
当老婆大人打开账单 without wives opening up the monthly statement
发现她们老公从亚洲婊子网 and seeing that their husband bought something like
买了东西 FilthyAsianWhores.com.
我们可以有成百个网站 We could have hundreds of sites,
甚至上千个 都是一些网站甲网站乙? maybe even thousands, all under some nondescript name?
对极了 如果我是顾客 Exactly, and if I'm a customer
月底拿到账单 and I get my credit card statement at the end of the month
上面写着... 大奶头网站 and it says something like... BigTits.com.
对 我会悔不当初 Right. I might have buyer's remorse because
因为我老婆会发飙 但如果像是... my wife's not gonna be very happy, but if it says something like...
...24/7计费公司... 我喜欢那个 ...24/7 Billing Company... I like that.
...没人知道什么名堂 买卖双方都安全 ...nobody knows what that means. It's safer for everybody involved.
双赢 顾客买到了东西 It's a win/win situation. The consumer gets what they want,
提供者得了利 the content provider get what they want,
我们促进交易 收10%的手续费 and we make ten percent by handling the transaction.
我们就是中间人 We're just the middle men.
所以我们要找一些人 So we take a cut from the people
那些已经在弄这些东西的 that are already out there making this stuff,
不管在哪里 对 wherever they are. Right.
哦 我的上帝! Oh, my God!
那是... 那真是钻石饭票 That's... that's limitless.
我是说 照这样说 I mean, that is an insane amount of money
那些钱可是一辈子也挣不完啊 可能 we're talking about right now. Potentially.
也许永远都不会有低谷 除了你的俄国合伙人 It could have no downside. I mean, except for your Russian partners.
对 Yeah.
好吧 哈格特怎么办? OK, so how do you think Haggerty fits in?
我不确定 为什么? 可是他牵的线搭的桥 I'm not so sure about Haggerty. Why? He put us together.
我是说 这个时候踢他出去有点卑鄙 不是吗? I mean, that'd be kind of shitty to cut him out now, don't you think?
哈格特随时都有可能被告发 好吗? Haggerty's gonna be indicted any minute now, OK?
他身边到处都是联邦探员 He's got federal agents all over him pretty much all the time.
实话实说 That's the truth.
他没告诉我们说他要被起诉啊 He didn't tell us he was gonna be charged.
对 这生意有点呛 Yeah, well, I just think this business is questionable as it is,
和政府眼皮底下的人组队可不是明智之举 and it would be unwise to team up with somebody who is under indictment,
除非你也想被和谐掉 当然我觉得你不想 unless you want Feds all over you, too, which I don't think you do.
不想 你说的有理 只不过... No. I think what you're saying makes sense. I just feel...
我不知道 有点不好 你知道吗? I don't know, not right about it. You know?
他可是我们的救命恩人 The guy's saving our life.
对 当然是我出面和俄国佬做交易 怎样? Yeah, well, I'd be the one dealing with the Russians, OK?
不是哈格特 而是我 我才是靶子 It wouldn't be Haggerty. It would be me. I'd be the one at risk.
第二天早上 我飞回了洛杉矶 The next morning, I flew back to LA.
我和巴克还有韦恩 I made a deal with Buck and Wayne
做了笔秘密交易 that we wouldn't provide a frame of content.
我们只不过是中间人 We were just gonna be the middle men.
之后一步棋我走对了 欠硬石哥们儿一个人情 And then I did the right thing. I took care of Haggerty
搞定了哈格特 after pulling a favor from my buddy at the Hard Rock.
这是什么? 20万现金 你出局了 So, what's this? That's $200,000. Now, you're out.
等一... 等一下 什么 我出局了? Wait a... wait a minute. Excuse me. I'm out?
对 这些人都是疯子 Yeah. These guys are lunatics.
想跟他们搞? 钱还给我 Wanna take care of them? Gimme the money back.
等一下 等一下 什么了 杰瑞? Wait a minute. Just hold it. What's it gonna be, Jerry?
好吧 我... 我收钱 Nice. I'll... I'll take the money.
是吗? 太好了 我收下 对 Yeah? Great. I'll take it, yeah.
搞定哈格特之后 After I had Haggerty taken care of,
巴克和韦恩说俄国佬找我 I had Buck and Wayne have the Russians call me.
他们说他们欠了40万 They said they owed $400,000,
我拿了45万 和气生财 so I pulled 450 to avoid any bad feelings in the future.
事实是 我再干一年就金盆洗手 The deal was, I'd be out in a year.
我猜这笔买卖的赚头 I figured with the potential of the business,
可以让我的家庭一辈子... I'd make enough money in that time to provide for my family...
...衣食无忧 (玛丽安德尔湾) ...for the rest of our lives.
一小时不到 一个叫埃文的 大个子俄国佬就来了 Within an hour, some big Russian named Ivan was at my door.
埃文 我是杰克·哈里斯 Ivan, Jack Harris.
喝点什么吗? Can I get you a drink or anything?
我不是来社交的 I'm not here to socialize.
好吧 我不过是想友好点 OK, I'm just trying to be friendly.
我不是你的朋友 我的钱呢? I'm not your fucking friend. Where's my money?
你的钱? 不是尼基塔的钱吗 Your money? I thought this was Nikita's money.
我叔叔 家族的钱 我们的钱 这两个狗屎欠的钱 My uncle. Family money, our money, that these two shitheads owe to us.
要不给钱 要不然... You pay this to me, or...
...我就带这个小男孩一起去游船 嗯? ...maybe I take little boy on boat trip, huh?
也有可能... 我太偏激了 Or... maybe I speak out of turn.
我们... 我们还是回到重点 Let's... let's focus on why we're here.
钱在这儿 慢慢数吧 都在这儿了 Here's the cash. Feel free to count it. It's all there.
全都在这儿了 再加5万精神损失费 That's everything they owe you, plus 50 for your troubles.
好 好 那太好了 OK. OK, this is good.
那就好 成交 This is good. We make deal.
不! 操! 詹姆斯! 上帝 No! Fuck! James! Jesus.
他胆敢威胁麦克 我代表月亮消灭你 He threatened Michael. I couldn't let that go.
打得好 砰 Good punch. Boom.
不错 好 很棒 It's good. Good, very good.
现在 大家都是好朋友 Now, everybody is friends.
来 来 来 Come, come, come.
没事了 不 不 不 不 不 好了 没事了 It's OK. No, no, no. No, no. Come on. It's OK.
来来 我们喝一杯 怎么 你不喝? You come, we drink. What, you don't drink?
砰 砰 Boom. Boom.
帮我个忙 先打个电话给你叔叔 Could you do me a favor, call your uncle first.
让他知道事情都搞定了 Just let him know everything's settled.
没关系的 我开心他就开心 It is not necessary. I am happy, he is happy.
我知道 只是 这笔钱挺多的 No, I understand. It's just, it's a lot of money.
我觉得他一定很想知道钱收到了 I'm sure he'd like to know that it's been collected.
这样我的合伙人晚上会睡得更安稳一点 And I know it would help my partners sleep a little easier at night.
谢谢 我给你倒杯酒 Thanks. I'll pour you a drink.
没人接 It is machine.
等会儿再打 谢谢 I'll give him a try later. Thanks.
他在哪儿? Where is he?
你 你 看你 我喜欢你 You, you. Look at you. I like you.
我喜欢你 你让我开怀大笑 I like you. You, you make me laugh.
瞧 瞧他 Look, look at him.
他就像一只小狗一样 小狗 He is like puppy. Puppy.
上帝 操 他死了吗? Jesus Christ. Fuck, is he dead?
你又不是医生 也许他没死! You're not a doctor, maybe he's not dead!
我不是医生 但是我他妈的告诉你这孙子死定了 I'm not a doctor, but I can tell you this motherfucker's dead.
你究竟出手多重啊? How fucking hard did you punch him?
我不知道 杰克 我没下重手啊 I don't know, Jack. I punched him like I always punch 'em.
对不起 杰克 你这个杀人凶手 I'm sorry, Jack. You're a murderer.
我们现在怎么办? What are we gonna do now?
我们现在怎么办? What are we gonna do?
以不变应万变 We're not gonna do anything.
谁也别提 明白么? We don't mention this to anybody ever. All right?
那钱怎么办? 我们已经给了啊 What about the money? We gave it to him.
他死了 你怎么...? The guy's dead. What do you...?
他... 他在大西洋底飘着呢 He... he's floating down at the bottom of the Pacific Ocean.
对 但是他们不知道 所以我们也装不知道 Right, but they don't know that, so that's how we need to keep it.
知道了吗 韦恩? 你在他妈的瞎说什么啊? Understand, Wayne? What the fuck are you talking about?
他们应该3小时前就收到钱了! They were supposed to get the money three hours ago!
他们没收到钱! 我们给了他钱了 They didn't get their money! We gave him the money.
他带着钱消失了 完结 知道了吗? He disappeared with it. End of story. Right?
但是如果他们还想要? But what if they still want it?
演戏演到底 We do what we'd do in that situation.
叫他们自己去找 我们已经给过钱了 We tell them to go fuck themselves 'cause we paid 'em.
这又不是我们的问题 不 不 不 不 It's not our problem. No, no, no, no.
醒醒吧 别白日做梦了 各位? You need to wake up and come to school, all right?
你们要做的就是出去 What you're gonna have to do is go out
买一把格洛克9毫米口径手枪 用枕头压着睡觉 and buy a GLOCK nine millimeter and sleep with it under your pillow.
韦恩... 要不然 第二天醒来 Wayne... Otherwise, you're gonna wake up
你们就要身首异处了 with your asshole choking up on a baseball bat.
韦恩! 这是真的 巴克! 真的 巴克! Wayne! It's true, Buck! It's true, Buck!
上帝啊 我们还是付钱吧 Jesus Christ. I say we just pay 'em.
你想付两遍? 这说得过去吗? You want to pay 'em twice? Does that make sense?
我们第一次没付! 对 但是他们不知道! We didn't pay the first time! Right, but they don't know that!
你是个白痴! You're a dick!
如果你那么迫切要再付一次 If we're too eager to pay again,
他们就会知道有问题 they're gonna know something's wrong.
他们会知道我们做了什么的 知道吗? They're gonna know we did something with him. Understand?
你怎么知道? 你付了钱 他们就会走了! How do you figure that? You just pay them and they go away!
听着 我不过想把事情变得简单一些 Look, I've tried to make it as simple and as clear
好吗? 我说完了 as I can to you guys, all right? I'm done talking about it.
我们都是帮凶 知道么? 给我坐下! We're all accessories to murder, you understand? Sit down!
嘿 甜心! 嘿 Hey, sugar! Hey.
哦 亲爱的 爸爸! (休斯顿 第二天) Oh, sweetie. Dad!
嘿 儿子 爸爸! Hey, buddy. Dad!
你回来了! You're back!
你还好吧? 还好 不过就是太想你了 Hey, you OK? I'm OK. I just missed you, that's all.
给 拿着? Here you go. Will you hold these?
哦 那你拿这个? 对 Oh, will you hold this? Yeah.
那些东西不能吃的! You can't eat those!
那些东西不能吃的 宝贝 帮我拿下包 麦克 You can't eat those, honey. Hi. Will you grab my bag, Michael?
好 我们去吃饭吧 是啊? 想去哪儿? OK, let's go get something to eat. Yeah? Where you wanna go?
你想去哪儿就去哪儿 Wherever you want.
对 看看这个绿色的小东西 看呀 Yeah, look at the pretty green one. Look.
你还好啊 宝贝? You OK, baby doll?
没事 真的? I'm fine. Yeah?
真的 Yeah.
你能回来真好 It's so nice to have you home.
妈妈 鱼吃什么的? Mom, what do fish eat?
有些吃浮游生物 有些吃其他的鱼 Some eat plankton, some eat other fish.
基本上周围有啥吃啥 They pretty much eat whatever's around.
来 尝尝这个 Look, have one of these.
醒了 是吗? You're awake, aren't you?
嗯 嗯 Yeah. Yeah.
我比你更了解你自己 先生 I know you better than you know yourself, mister.
出什么事儿了 宝贝偶? What is it, baby doll?
就是工作的事 没什么 It's just work stuff. It's OK.
你确定? 对 You sure? Yeah.
确定? Yeah?
那个 我还要出差几天 You know, I gotta go back out there for a couple of days.
不 No.
对不起 有新的生意了 I'm sorry, it's just, it's a new business.
一旦它步入正轨 我就宅在家 好吗? As soon as I get it up and running, I'll be home all the time, OK?
我保证 好吗? I promise. OK?
那 是什么样的生意? So, what kind of business is it?
我不是说过了吗 网络的生意 It's like I told you, honey, it's an Internet business.
我知道 什么类型的? Yeah, I know. What kind?
哦 计费服务那种 Oh, like a billing service.
哦 是吗? 什么服务? 什么意思? Oh, yeah? What for? What do you mean?
提供什么计费服务? What do you bill people for?
就是 你知道 娱乐的 Just, you know, just entertainment.
哦 是吗? 什么娱乐的? Oh, yeah? What kind of entertainment?
像电影 Like movies
还有图片什么的 and just pictures of different stuff.
嘿 也许你可以拷些电影回家给麦克看看 Hey, maybe you can get some free movies, bring 'em home for Michael.
太奇怪了 我的第六感告诉我你在隐瞒事实 It's weird. I feel like you're not telling me something.
好吧 是成人电影 OK, fine. Adult movies.
哦 是吗? 好吧 我没开玩笑 Oh, yeah? OK. I'm not joking.
好了 甜心 你得走了 别开玩笑了 Come on, sweetie, you gotta go. Be serious.
我没开玩笑 戴安娜 什么? I'm serious, Diana. What?
你说什么成人电影? What do you mean, adult movies?
放松点 我又不是要去拍黄片 Relax, I'm not making porn movies here.
不过是一种网络付费服务罢了? 没什么大不了的 It's an Internet billing service, OK? That's all.
网络付费服务? 我...什么...? Internet billing service? I... What...?
我都不知道... 那个什么意思? I don't even know what... I mean, what does that mean?
你在网上收费? You bill people on their computers?
对 戴安娜 电脑 Yes, Diana, computers.
好吧 太好了 这是我这辈子听到过最愚蠢的事了 OK, right. Yeah, good. That's the stupidest thing I've ever heard.
你这样想我很难过 我认为这是新一次掘金浪潮 I'm sorry you feel that way. I think it's the gold rush
不用1年我们就能赚得盆满钵满? and it'll have us set up for life in less than a year. OK?
你是对的 我的确得走了 走了 亲爱的 And you're right, I do have to go. I gotta go, babe.
你不准给我做这种生意 You don't get to walk out on this kind of conversation.
我要赶飞机 亲爱的 没什么大不了的 I gotta catch my flight. Honey, OK, take it easy.
不 嘿 嘿 嘿! 听我说! No. Hey, hey, hey! Listen!
这简直是太荒唐太恶心了 This is completely crazy and disgusting.
我不想你插手 I don't want you being part of it.
我不想你变成一个色情商 I don't want you being a pornographer.
那史蒂夫·韦恩和拜伦·希尔顿也都是色情商咯 OK, so Steve Wynn and Barron Hilton are pornographers
因为他们每一家酒店都放这玩意儿? because they have these films in every one of their hotels?
我不关心他们 宝贝 听着 我只关心你 I don't care about them, baby. Listen. I care about you.
好吧... OK, well...
她不知道的是 已经晚了 Little did she know it was already too late.
我已经抽不了身了 我能想像巴克和韦恩 I couldn't back out now. I mean, I could just imagine the damage
两个扶不起的阿斗 that Buck and Wayne would do on their own.
就是那种酒后驾驶被拦下 They were the kind of guys who'd get pulled over for a DUI
就会对着交警脱口而出杀人事实的人 and start confessing to some motorcycle cop about the murder.
我必须紧盯他们 I had to keep an eye on them somehow
以防自己栽进监狱 或者更糟 or I'd end up arrested, or worse yet,
落到索科洛夫手里 dead by the hands of the Sokoloffs.
我回到洛杉矶后 老婆的话一直在耳边回响 So I go back to LA with my wife's words rolling around in my head.
出什么事儿了? What's happening?
我才不在几分钟... I'm not in town two minutes and...
我不喜欢这招 I don't like this.
没事 我是认真的 我不喜欢这个 It's OK. I'm telling you, I don't like this.
我和他们走 I'm gonna go with them.
待会儿见 没事的 I'll see you guys back at the house. It's all right.
我知道如果我出了任何岔子 I knew that if I didn't play this perfectly,
就要和埃文相伴黄泉了 I'd be joining Ivan.
我们要谈谈 We need to talk.
听着 别搞错了 Look, don't take this the wrong way,
不过你们这样可不是什么待客之道 but I'm guessing you guys didn't do this just to be nice.
埃文怎么了 Tell me about Ivan.
埃文? 他怎么了? Ivan? What about him?
具体发生什么事儿? What happened exactly?
不好意思 谁出事了? I'm sorry. What happened with what?
他去过你家吗? Was he at your house?
当然去过 怎么了? Of course he was at my house. Why?
然后呢? 出什么事儿了? And? What happened?
没出什么事儿呀 Nothin' happened.
我把钱给他 喝了几杯 谈笑后他就走了 I paid him, we had a few drinks, we had a few laughs, and he left.
尼基塔 你想... 你想告诉我什么? Nikita, you wanna... you wanna tell me what's going on?
埃文之后就再也没回去过了 Ivan never got home.
我不知道怎么跟你说 也许他私奔了 I don't know what to tell you about that. Maybe he's off partying,
但是我的确给了他40万 还有5万赔偿金 but I paid him 400 grand, plus 50 for your troubles.
什么? 45万 我给了他45万 What? Four-fifty. I gave him 450.
应该是200万 The figure was 200.
他可不是这样跟我讲的 Well, that's not what he told me.
嘿 嘿 嘿 你放什么狗屁? Hey, hey, hey, what you fucking saying?
我什么都没说 好了吧? I'm not saying anything, all right?
那他和你的钱一起消失 是怎么回事? What's he saying by disappearing with your money?
我无冒犯之意 No offense here,
但是听起来 你好像被骗了 but it's sounding to me like you might have gotten ripped off.
头儿 我们被跟踪了 Boss, we're being followed.
去你的 操 你在干嘛? Fuck you. What the fuck you doing?
他们开远了! 追上去! They're getting away! I got 'em!
詹姆斯! 操! James! Shit!
操你妈的! Motherfucker!
你个白痴! You moron!
杰克 最后一次 Jack, last time.
你和埃文到底发生了什么事? What happened between you and Ivan?
听着 尼基塔 要我再说一万次 Look, Nikita, I can tell you the story a million times
也是这个答案 这是事实 and it's not gonna change. It's the truth.
他到我家 我付他钱 好吗? He comes to the house and I pay him. All right?
我们都被他耍了 明白了? He ripped us off, do you understand?
他是个骗子 骗子 杀了他! He's a liar, he's a liar! Kill him!
尼基塔 清醒下! 你想干什么 杀了我? Nikita, wake up! What are you gonna do, kill me?
我是你的合伙人! I'm your partner!
你居然为了子虚乌有的罪名要杀我? You're gonna kill me for some shit I didn't do?
如果埃文又出现了 你怎么办? What are you gonna do when Ivan shows up?
你将会意识到 你他妈损失了多少钱 You're gonna realize how much fuckin' money you lost
因为你把我给杀了! 放开他! because you fuckin' killed me! Let him go!
放下枪 放下枪! Down, down!
把枪放下! 放下! 想试试吗? Put the gun down! Put it down! Would you like to try?
尼基塔 来吧 没事 Come on, Nikita. Come on, it's OK.
尼基塔 我们还是回到正题 好吗? Nikita. I want you to focus on why we're here, all right?
不过就是钱 你报数 This is about money. Just give me a number.
你报数 我付钱 好吗? Give me a number that makes this work. All right?
加一倍 每个月都付 Double my end, pay every month.
风雨无阻 没有借口 No matter what. No excuses.
但是如果我发现你撒谎... But if I find out you lied to me...
... 我会杀了你 你家人 你朋友 ...I'll kill you, your family, friends,
还有那未见面的生命 people you haven't even met yet.
明白了? 对 对 对 We understand each other? Yeah. Yeah. Yeah.
很好 Good.
我最怕的不是死亡 What I was most afraid of wasn't dying.
而是我的孩子没有爸爸 It was the thought of leaving my children without a father.
如今 我没有选择 只有工作 (范纽斯) Now, I had no choice but to work,
认真工作 and to work hard.
我现在全力以赴 这是以前难以想像的 I was now fully committed to a life I never could have imagined.
我们在一个仓库租了个小房间 用于商务 We rented a small space in a warehouse and built a business.
头一个月就有了20多个客户 We had about 20 customers within a month.
但是大家一知道我们 But once word spread about what we could do,
接受信用卡支付网费 顾客就蜂拥而来 take a credit card payment online, customers came pouring in.
但是巴克和韦恩从来不在乎 But Buck and Wayne never seemed to care.
就是不开窍 Somehow they just didn't get it.
我在找上个月发票的复印件... I'm just looking for a copy of last month's invoice...
上帝 Jesus Christ.
一群白痴 Fucking idiots.
你们那该死的糖下面压着一张200万支票 You got a check here for two million dollars under a goddamn candy bar.
哦 那个 是坏事吗? Oh, and what, that's a bad thing?
哦 是坏事吗? Yeah, like that's a bad thing?
得了吧 它已经在这儿躺了好几个礼拜了 Come on, guys, this thing's been here for weeks.
伙计 冷静下 Dude, chill out.
几个月后 仓库老板要我们搬走 After a few months, the warehouse owner asked us to move.
我猜是我们的顾客让那些工人心不在焉 I guess our clientele was distracting his workers.
但是没关系 (圣费尔南多谷) But it didn't matter.
不久 我们就有足够的钱买了属于自己的大楼 In no time at all, we had enough money to buy our own building.
耶! Yeah!
那个慢一点 Go slow with that one.
那个我想放到左边朝北的卧室 (休斯顿 1998年) I think I want that up in the back left bedroom.
每次我回家 都是一次美妙的回归之旅 Every time I came home, it was this wonderful homecoming.
嘿 宝贝 嘿 甜心 Hey, babe. Hey, sugar.
你好吗? How you doing?
但我知道这持续不了多久 But I knew it couldn't last.
嘿 伙计 你好吗? 爸爸! Hey, buddy, how you doing? Dad!
我给你买了这个 I got you this.
我千金一掷 买房 买车 买礼物 I was throwing houses, gifts and cars
只为了我呆不多久又要走了 at a problem that could only be solved by being home more.
我就是没法留在家里 I just couldn't do that.
给我的? 对 Is that for me? It is.
戴安娜每次都会抱怨 Diana would complain every once in a while
新家没有我又大又冷 that the new house felt cold and empty without me,
但是家对于我来说是一个很难理解的概念 but home was an increasingly difficult concept for me.
就好像我过着两种分裂的生活 It was like I was living two lives that were worlds apart.
五年后 FIVE YEARS LATER
当我们越来越成功 As we became more and more successful,
每件东西都变大了 派对 生活方式 everything became a bigger look for us. Our parties, our lifestyle.
与智商无关 尽情享乐 It wasn't even about being smart. You just had to be fun,
去的地方越来越多 and you'd draw more and more sites,
钱也越来越多 飞机越来越大 which meant more and more money, which meant bigger planes,
大房子 大车子 大屋子 bigger buildings, bigger cars, bigger houses.
当然 还有越来越膨胀的自我 And of course, bigger egos.
拉斯维加斯 2004年 LAS VEGAS 2004
杰克 杰克! Jack, Jack!
我可以和你合张影吗? 当然 Can I take a picture with you? Sure.
嘿 我是你的超级粉丝 哦 只要杰克 Hey, I'm a big fan. Oh, just with Jack.
什么? 只要杰克 What's that? Just with Jack.
哦 好的 好的 谢谢 Oh, OK. OK. Thank you.
玩得开心 杰克 杰克 这里 Have a great evening. Jack, Jack, over here.
可以接受AVN的采访吗? 可以 当然 Can we get an interview for the AVN? Sure, yeah.
不好意思 只要杰克就行了 什么事儿嘛? Sorry, guys, just Jack. What's that?
不会耽误多久的 It'll just take a second.
我们去那儿哦? 等会儿碰面 We're gonna go over here, all right? We'll see you in there.
可以告诉我们 是什么让 24/7如此与众不同? So tell me, what makes 24/7 so special?
让24/7与众不同的秘诀就是 I think what makes 24/7 so special is,
我们从一头接受产品 we take the product, which is on one side,
然后我们为另一端的客户提供进入许可 and we make it accessible to the consumer, who's on the other side.
整个操作都绝对谨慎专业 We make the entire operation totally discreet and professional.
而且 我们从未忘记这是生意 And, you know, we never forget that it's a business.
所以我们非常重视满足内容提供方 We make a real point of making sure that we take good care of both
和内容订购方的需求 the content provider and the content subscriber.
这基本就是我们生意的运作之道了 That's pretty much how we try and do business.
谢谢 杰克 客气 玩得开心 Thank you, Jack. You got it. Have a good night.
你在这里混的时间越多 You know, the more time you spend around all this stuff,
它就越显得稀疏平常 这是个不经过滤的世界 the more normal it becomes. It's a world without any filters.
它或许粗鄙又咄咄逼人 It may be crass and in your face,
但却有种真实的特质 but there is something very honest about it.
外面的世界看起来陌生又平乏 The outside world seems strange and mundane.
你知道外面世界都在鄙视你 You know that most of the outside world is looking down on you,
但你也清楚与此同时 but you also know at the exact same time,
如果要他们开诚布公 if they were really honest with themselves,
他们其实做梦都想到你的世界里来 they'd kill to be on the inside with you.
那是奥黛丽·多恩斯 There's Audrey Dawns.
本行最热的女新星 Hottest newbie starlet in the biz.
这么多年 人人都知道我是个传统的家庭男人 After all these years, everybody knew I was a family man.
但一看到她 我就知道自己有麻烦了 But the second I saw her, I knew that I was in trouble.
你上过我的主页吗 没有 Have you been on my site? I haven't, no.
我跟别的网站不同 我只做单人秀 Well, I'm not like your other sites. I only do solo girl.
就我一个人 怎么 因为有愧疚感? Just me. What, do you got a guilty conscience?
愧疚? 绝他妈没有啊 Guilt? No. Hell, no.
我觉得人们太在乎羞耻心这件事了 你明白吗 I think people put too much emphasis on guilt. You know?
我敢打赌 如果你去老人院之类的地方 Like, I bet if you ask any one of those old-timers
询问那些老人家 他们一定会告诉你 in one of those old folks' homes, they'll tell you
他们悔恨的都是自己没做的事儿 绝非做过的 they regret the stuff they didn't do, not the stuff they did.
生命只有一次 是吗 You only live once. Is that so?
没错 你觉不觉得这种合作关系 Yeah. You ever feel like this partnership
名不符其实啊 isn't such a real partnership?
你是说他成了主角我们只能当绿叶? You mean like he's Mick Jagger and we're a bunch of roadies?
可不 那混蛋全靠我们好不 Yeah. We made that motherfucker.
我想跟你做生意 I'd like to be in business with you.
这我估计会后悔吧 此话怎讲 That I might regret. Why do you say that?
我以前就被坑过 'Cause I've been ripped off before.
我不会那样的 That wouldn't happen with me.
是吗 绝对不会 No? No, it wouldn't.
你有可能帮我赚回 Any chance you could get me the money
过去被坑走的钱吗 that's been ripped off from me so far?
别闹心 我们有钱 Don't worry about it. We're rich.
是有钱 但没种 Well... rich and somebody's bitch.
嗨 杰克 嗨 Hey, Jack. Hi.
走势大好啊 Things seem to be going very well.
嗯 一切顺利 你来这儿干嘛 Yeah. Yeah, things are good. What are you doing here?
我的客户各种各样嘛 I have a large variety of clients.
帮我解答一个问题吧 杰克 Enlighten me here, Jack.
当初为什么推我出局? 我没推你出局 Why did you cut me out? I didn't cut you out.
我在知道有商机之前 I gave you 200 grand up front,
就给了你20万 不是吗 before I even knew a deal was in place. Didn't I?
对 没错 结了 Yes. Yes, you did. OK.
但...只是...瞧瞧你现在 But... just look... look at you now.
杰瑞 你当时面临指控啊 Jerry, you're under indictment.
拜托 那不会有什么威胁的 Please. Please, that'll never stick.
你知道的 我... 'Cause you see, I'm... I'm just...
我聪明绝顶啊 I'm extremely smart.
你就回答我这一件事 你为什么... Just answer me, why are you...
你为什么还不收手 Why are you still hangin' around?
绝对不是为钱 I mean, it certainly isn't the money.
谁都知道你够有钱了 Lord knows you have enough.
你不是个贪婪的人 杰克 You're not a greedy man, Jack.
当然 你更不是为了女人 And for damn sure, it ain't the pussy.
你...你算是个老套的人 You... you're sort of a throwback.
你实实在在是个忠于婚姻的幸福男人 You're actually a faithful and happily married man.
所以为什么呢 为什么 So why, why is it?
杰瑞 你就好好玩不好吗 Jerry, why don't you just enjoy the party, all right?
你想太多了 我喜欢...喜欢思考 You think too much. I love... I love to think.
我也...喜欢听脑袋里的声音 And I... I love to hear my brain
听它嘀嗒嘀嗒响 go clickity, clickity, click.
幸会 Good to see you.
当然 杰克 Sure thing, Jack.
不来点吗 不了 You don't want any? No.
先生们 先生们 嘿 回过神来 Gentlemen. Gentlemen, hey, get a hold of yourselves here.
我为你们引荐传奇人物丹尼·Z I wanna introduce you to the legendary Denny Z.
嗨 嗨 Hey, hey, hey.
丹尼·Z属于食物链里最低级的人物 Denny Z was a bottom feeder
是个绝对的人渣 and a complete scumbag.
跟他浪费时间你都会嫌丢人 The kind of person you'd be embarrassed to spend time with.
在这个行业里 这代表了许多 In this business, that's saying a lot.
我对网站的未来发展有些很有意思的想法 Yeah, I have some real interesting ideas on the site's future, man.
我想搞一个绝对变态的端口 I want to set up a sick-ass portal
专为高级用户设计 是吗 for premium members. Oh, yeah.
让我说完好吗 绝对是剑走偏锋的好玩意 伙计 You wanna let me finish? Fucking cutting-edge shit, man.
我很喜欢你的想法 嗯 天才死了 I like what I'm hearing so far. Yeah, it sounds brilliant.
我还什么都没说呢 I haven't even said anything.
嘿 我们...别担心啦 Hey, hey. Let... Don't worry about it.
去他妈的细节 叽叽喳喳的 Fuck the details. I mean, the yak-yak-yak.
我们直接做生意 怎么样 Let's try to make a deal here, all right?
丹尼·Z 加上哈格特 Denny Z, plus Haggerty,
再加上巴克和韦恩 怎么看都是烂摊子 plus Buck and Wayne added up badly any way you looked at it.
他们一起达成了背着我捞钱的协议 They started their own secret deal to make money behind my back.
当然 以他们典型的巴克韦恩风格 But, in typical Buck and Wayne fashion,
他们完全不知道给自己找了什么麻烦 they had no idea what they'd gotten themselves into.
你还有伏特加栓剂吗 来 You got anymore vodka suppositories? Come on.
洛杉矶 LOS ANGELES
我雇了些得力助手 把这里改头换面 I hired some good new people, got the place turned around,
后来我朋友没法回来接手 then my friend couldn't come back to take it back over,
这里都成我的了 so now it's mine.
这就是我来的原因 要是有人偷他的东西 That's why he's got me. See, if anybody steals from him,
我就去教训他们 I go and kick their ass.
我绝不允许这里有任何小偷小摸 I can't have any thieves or crooks around here
我自己还忙着偷杰克的钱呢 because I'm too busy stealing from Jack myself.
说小偷小偷到 失陪一下 Like that motherfucker right there. Excuse me.
嘿小子 你干嘛 Hey, dawg. What do you think you're doing?
你干嘛 What you think you're doing?
我工作啊 我他妈看见了 I'm doing myjob. I saw that shit.
好吧 我猜猜看 All right, so let me guess.
你...渐渐回家越来越少 You... you start to go home less and less.
你的妻子小孩都变成了陌生人 Your wife and kids become total strangers,
现在你发现自己抱着孤独又疑惑的情绪 and now you find yourself lonely and confused
跟一个23岁的女艳星在一块 准确否? with a 23-year-old porn star. Accurate?
呃 我不觉得自己是个绝对失职的父亲 Well, I mean, I wouldn't exactly call myself an absentee father.
抱歉 我没有要触你痛处的意思 Sorry. I didn't mean to strike a nerve or anything.
没事 这是最老套的故事了 That's OK. It's the oldest story in the book.
是吗 嗯 Yeah? Yeah.
也是我成长故事的写照 It's a carbon copy of my life growing up.
是吗 嗯 Yeah? Yeah.
失职的父亲一天到晚在工作 Absentee father working all the time.
有个自我沉迷的妈妈 A self-obsessed mother,
50岁了还梦想着像25岁一样 50, trying to look 25.
每天磕8颗止痛药 中午就开始酗酒 Eight Vicodins a day, drinks at noon.
在她的概念里 内容丰富的对话一定包涵 Her idea of a well-rounded conversation
类似"我看着肿吗"这样的问题 usually consisted of questions like... "Do I look puffy?"
我只是觉得你比你混迹的那个世界 (休斯顿) I just think you are so much better than
要强多了 this world that you're in.
我又哪里做错了 戴安娜 What am I doing wrong, Diana?
拜托 你会不知道?我该怎么跟别人说 Come on. You don't know? What am I supposed to tell people?
你想想没法跟别人说你的职业是什么滋味 I mean, how do you think I feel that I can't tell anybody what you do?
告诉别人我的职业 Why is it important to you
有这么重要吗 that you can tell people what I do for a living?
为什么不重要呢 我想知道 Why is it not important to you? That's what I wanna know.
还有孩子们呢 要是他们发现自己爸爸干什么 What about our children? How do you think they're gonna handle it
他们该怎么接受 when they find out what their daddy does?
如果他们如我预测般接受了正确的教育 Well, if they've been raised right, which I think they have,
我想他们会接受的 I just assume that they'll be OK, which is all I care about.
但你并没有参与教育他们 不是吗 Well, you haven't really been raising them, have you?
你从不沾家 杰克 Come on, you're never home, Jack.
你怎么知道他们接受了好的教育 How would you know if they're being raised right?
种瓜得瓜了吧 Guess who that falls on?
今天车里是我不好 I'm sorry about today in the car.
没事 It's OK.
嘿 Hey.
我好想你 I missed you so much.
杰克 Jack.
真舒服 You feel good.
嘿 Hey.
你上哪去 Where you going?
回来 Come back here.
你怎么了 Where are you?
我不知道 I don't know.
对不起 对不起... I'm sorry. I'm sorry...
对不起是什么意思 What do you mean you're sorry?
天呐 Oh, my God.
让我走 Let me out.
让我走 让我走 Let me out. Let me out!
天呐 Oh, my God.
那我们要谈离婚了 是吗 So I guess we're talking about a divorce then, aren't we?
你说呢 还要这样苟延残喘吗 What do you think? We just go on like this?
天呐 我真痛恨这种虚伪 Oh, God, I despise this hypocrisy.
我还是爱你的 戴安娜 I'm still in love with you, Diana.
扯淡 Bullshit.
于是现在我飞回洛杉矶 So now I'm flying back to LA,
想着我跟戴安娜也差不多走到尽头了 feeling like it's pretty much over between me and Diana.
她说得对 我心没在那了 She was right. I wasn't there anymore.
我沉溺进了一种 I'd become addicted to
被金钱情欲和权力堆积起来的生活 a lifestyle of money, sex and power
它与家庭生活以及我过去体验的一切都相距甚远 that was light years away from family or anything I'd ever experienced.
我这个瘾的最大问题是 You see, the biggest problem with my addiction,
和一切瘾一样 它偷偷侵蚀着你 was that like all addictions, it sneaks up on you slowly.
你则渐渐地 不自觉地向它缴械投降 You give into it incrementally, in an almost imperceptible way.
另一点 这种瘾不会 The other thing was it wasn't the kind of addiction
让你头痛欲裂地醒来 where you'd wake up with a hangover.
不会破坏你的财富 It wasn't the kind of thing that would rob you of your wealth.
不会摧毁你的健康 It didn't rob you of your health.
我越是沉溺 就会越有钱 The more I indulged, the richer it would make me.
我不能不说...这事欲罢不能啊 I've got to tell you... that's impossible to give up.
我能听到你心里的声音 I can hear your thoughts.
我信你 所以别说出来 I believe you. You don't have to tell me.
你喜欢高潮后的宁静? You like post-orgasm silence?
我们不是都喜欢吗 Don't we all?
别因为愧疚就对我严苛嘛 You don't have to be mean just because you feel so guilty.
需要我帮你摆脱困境吗 Do you need me to let you off the hook?
不管你想法如何 Despite what you think,
但你对我还真没有这样的影响力 you actually don't have that kind of power over me.
别自欺欺人了 Don't kid yourself.
我没有 I'm not.
我更年轻 没错 I'm younger. Yeah.
我更性感 好吧 I'm hotter. OK.
你也更喜欢我的屄 因为它更紧更漂亮 And you like my pussy way more 'cause it's tighter and prettier.
真诗意啊 That's so poetic.
好莱坞公园 英格勒伍德 HOLLYWOOD PARK INGLEWOOD
你真的精通这玩意? You really know all about this stuff?
嗯 Yes.
看 这里显示马匹过去的表现 All right, so this shows the horse's past performance.
嗯 OK.
这里显示的是马匹比赛的长度 And this indicates how much the horse has run.
看 过去三周这匹马跑了三次了 See? This horse ran three times in the last three weeks,
所以它应该累了 so it's probably tired.
嗯 所以我们不对它下注 明白吗 Yeah? We don't wanna bet on that one. 'Kay?
嗯 这匹马呢 All right. And this horse here,
它在?热铣杉u淮 it runs well on a sloppy track.
一匹马赢了过去几?热 So just 'cause a horse won its last few races,
并不代表它也能战胜其他等级的马匹 doesn't mean it's gonna win against a different class of horse.
你真的很在行啊 谢谢 You're really good at this. Thank you.
不客气 You're welcome.
抱歉 这不是我点的 I'm sorry, I didn't order that.
这是索科洛夫先生赠送的 Courtesy of Mr. Sokoloff, sir.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
失陪一下 I'll be right back.
嘿 您不该破费的 Hey. You didn't have to do that.
嘿 过来 过来 谢谢 Hey, come, come. Thank you.
你知道FBI在跟踪你吗 Did you know that the FBI is following you?
什么 别看 What? Don't look now.
别动 不要有反应 Don't move. Don't react.
我跟你说 那些人 I'm just telling you that those men,
就坐在我头顶位置的桌子边 sitting at a table, you can see them over my head,
他们就是FBI探员 they are with the FBI.
集团犯罪科的 Organized Crime task force.
他们几乎晚晚都伴我入眠 所以我认识他们 I know them because they practically put me to bed every night.
你怎么知道他们是在跟踪我 What makes you so sure they're following me?
你又怎么确定他们不是呢 And what makes you so sure they're not?
他们演技也非常糟糕 They're also terrible actors.
像根大棒子似的杵在那儿 对吧 They stick out like sore thumb, don't you think?
这也不代表他们就是在跟踪我啊 That doesn't mean they're following me.
看见那个站在他们上方的人了吗 Do you see that guy standing above them? See him?
那个在打电话的? The one on the cell phone?
那是我表弟尤锐 That's my cousin Yuri.
他们跟踪我 他就跟踪他们 They follow me, he follows them.
他刚刚联系我说 He just called me a few seconds ago
他们在讨论你 没有说我 and he said, they were talking about you. Not about me.
真是件新鲜事啊 Isn't that refreshing?
估计他们今晚要来伴你入眠了吧 Maybe they tuck you in tonight?
他们没有跟踪我的道理 我只是个做生意的 They have no reason to follow me. I'm just a businessman.
我们不都是吗 Aren't we all?
嗨 宝贝 你认识她? Hi, baby. You know her?
当然知道她 她在我的俱乐部跳过舞 Yes. I know her. She danced at my clubs.
好姑娘 大大的好姑娘 Nice girl. Very nice girl.
你怎么认识老尼的 How do you know Niki?
几年前做过几笔生意 We did some business together a few years ago.
是吗 我也是 Yeah? Me, too.
嗯 他说你在他俱乐部跳过舞 Yeah, he said you danced at one of his clubs.
嗯 他的混蛋律师就是 Yep. His scumbag lawyer is the one
害我的网站损失那么多钱的罪魁祸首 responsible for me losing all that money on my site.
怎么说 What do you mean?
我刚开始办我的网站时 尼基塔介绍他的 Nikita set me up with his lawyer to do my contracts
律师给我办签合同的事儿 他真把我给坑了 when I first started my site. He really fucked me over.
我不明白 杰瑞·哈格特 I don't understand. Jerry Haggerty.
嗯? 他妈的混蛋 Yeah? Fucking scumbag.
杰瑞·哈格特是尼基塔的律师? Jerry Haggerty is Nikita's lawyer?
叫尼基塔什么的 索科洛夫? Nikita something. Sokoloff?
好像就是这个 I think that sounds about right.
嗯 怎么 你认识他? Yep. Why, do you know him?
走 得离开这儿 Let's go. Gotta get out of here.
拉斯维加斯 三小时后 LAS VEGAS 3 HOUSRS LATER
杰瑞呢 嗨 杰克 Where's Jerry? Hey, Jack.
稀客啊 What a surprise.
你是索科洛夫的律师? You're Sokoloff's lawyer?
什么? 你听见了的 杰瑞 Sorry? You heard me, Jerry.
杰克 你知道我不能透露我的客户信息的 Now, Jack you know I can't disclose who my clients are.
这是律师和客户间的隐私 That's attorney-client privilege.
你为什么要耍我 杰瑞 Why are you fuckin' with me, Jerry?
好吧 别傻气了 OK, then, yeah. Yeah. Don't be moronic.
我当然是他的律师 不然我当初怎么 Of course I'm his lawyer. I mean, how do you think I found out
会清楚那些事情 about this situation in the first place?
你坑我了 You ripped me off.
老天爷 你说什么啊 In God's name, what are you talking about?
那个俄罗斯混蛋埃文 是你下的套吧 我知道是你 The big fucking Russian Ivan. That was you, I know that was you.
他到我家来 索要两倍的金额 He shows up at my house demanding double what I owed him.
你是有提成的 所以呢 所以呢 Some of that was meant for you. Yeah, so? So? So what?
我就是想耍点小心眼 又怎么样了 So, I'm trying to take a little skim, for Christ's sakes?
你赚了多少钱 接近一亿了吧 I mean, and you're making what? Close to 100 million?
嗟我一块吞拿鱼三明治都不行吗 And what, you throw me a tuna fish sandwich?
你这样可不对 这样不对 That ain't right. That ain't right.
然后你...告诉我...我得到什么好处了 And then, so... so tell me, what... what do I get?
"谢谢你帮我拉关系 杰瑞" "Thanks for putting this all together, Jerry."
这可不对 你清楚的 混蛋 That ain't right, and you know it, motherfucker.
我给你交代了的 我把欠你的钱都还给你了 I took care of you, OK? I've paid my debt to you.
是吗 对啊 Really? Yeah, really.
问题是我可不这么看 杰克 Yeah, well, see, the problem is I don't really see it like that, Jack.
听着 我说真的 我们就此一刀两断 Listen, I'm serious. All right? We're finished.
不 不 我们还没有 No. No, you see, we're not finished.
我们一刀两断了 杰瑞 Yeah, we are, Jerry.
不能够 你杀了埃文 对吧 We can't be. Listen, you killed Ivan, right?
你说什么 我是说 只能是你杀的他了 What did you just say to me? Well, I mean you had to kill him.
他不见了 一下他还在的 一下他就不见了 The man's gone. I mean, he was here, and then he's gone.
凭空消失了 不见踪迹了 I mean, vanished. Disappeared. Like in thin air.
很显然是他携款潜逃了 It seems pretty obvious that he took the money and left.
对对 我一度也这么认为 Yes. Yes, see I... I thought that too for a while.
但我不觉得这家伙会只拿45万逃跑 But I don't think this guy would have just run off with $450,000.
他或许会想拿四五百万 I mean, he might try to start a new life
去开始新生活 with four or five million, you know,
但他不会拿那几个小钱 but not that kind of chump change.
所以你看 我想不通了 杰克 So, you see, it just doesn't make any sense to me, Jack.
所以这事儿一定跟你有关 So you had to have something to do with it.
杰瑞 就算你仅仅是怀疑这件事 Jerry, if you even suspected that was the truth,
都会害我倾家荡产 you'd be bleeding me dry.
是 但我或许在放长线钓大鱼呢 Sure. But I might be looking to catch a bigger fish.
听着 想都别想跟别人提起这事儿 Listen, if you even think about repeating this conversation to anybody,
开玩笑也不行 否则我他妈就把你从楼顶丢下去 even in jest, I swear to God, I'll throw you off a fucking roof.
我谁也没杀 I didn't kill anybody.
当然当然 杰克 Sure thing, Jack.
冷静一点嘛 You oughta calm down a little.
我们只是闲聊嘛 I mean, we're just a couple of guys talking here.
圣莫尼卡 SANTA MONICA
我真想挤出一点安静的时间 I just wanted to carve out a moment of peace,
闭上眼睛 凭空想出一个解决之道 to close my eyes and dream up a solution.
一个浪漫的方式 Something really romantic,
譬如哈格特被公车撞死 like Haggerty getting hit by a bus,
或者韦恩和巴克突然自燃成灰烬 or Wayne and Buck spontaneously combusting.
而我接下来听到的 我都不敢相信了 What I heard next, I could not believe.
你猜怎么着 怎么着 Guess what? What?
FBI的人刚刚来过 The FBI was just here.
来干嘛 Why?
你了解恐怖主义吗 奥黛丽 Do you know anything about terrorism, Audrey?
您指的是什么恐怖主义 What kind of terrorism are you referring to?
是国内的 还是国际的 Do you mean like national, international,
经济恐怖主义 生化恐怖主义 还是 eco, bio, or
日常的自杀性袭击? just your everyday suicide bomber?
中东恐怖主义 奥黛丽 Middle Eastern terrorists, Audrey.
奥黛丽 我们今天给你带来了一个 Audrey, we've come to you today with an opportunity
历史上少数美国公民能获得的机会 that very few Americans have ever had in history.
我们发现恐怖组织的几位高级头脑 It turns out you have several high-ranking members
原来是你网站的忠实粉丝 of a terrorist organization who are huge fans of your website.
是吗 Really?
显然 一个国际警察正在追捕的 (汉堡 德国) Apparently, some terrorist in Hamburg
汉堡恐怖分子疯狂地迷上了奥黛丽 that Interpol was on the hunt for was obsessed with Audrey.
这些警察能够在他登陆网站时追踪到 It turned out they could literally track his whereabouts
他的准确位置 而他因为太喜欢奥黛丽的网站 when he logged onto the site. Now, he likes Audrey's website so much,
他把地址寄给了另一位在阿富汗的恐怖分子 he emails another terrorist in Afghanistan...
...这人又寄给了另一个巴基斯坦的同僚 ...who emails another in Pakistan.
很快 他们就组成了个全球性的恐怖分子手淫圈 Pretty soon, you've got a worldwide terrorist circle jerk,
全是奥黛丽的死忠 all because of Audrey's site.
只要奥黛丽·多恩斯一开始表演... The Navy was scrambling fighters off the decks of aircraft carriers...
海军陆战队母舰就紧急派出歼敌机 ...whenever Audrey Dawns was doing her thing.
他们觉得我们可能不会帮他们 They didn't think we'd be willing to help them.
我想他们在想办法逼你就范 I think they were trying to figure out a way to force you into it,
可惜他们没有你的把柄 but they didn't have anything compromising on you.
这事儿真疯狂 对吧 可不是吗 This is crazy, isn't it? I know.
我们就要... I mean, we're gonna be like...
我们就要像间谍一样 为政府工作了 We're gonna be like spies, working for the government.
让我欲火焚身啊 It turns me on!
这一切都太疯狂了 It was all so crazy.
一个23岁的艳星就要成为美国反恐战争 A 23-year-old porn star was about to become a major component
的重要成员 in America's war on terror.
与此同时 Now, at the same time,
巴克和韦恩终于搞清楚丹尼·Z在他们的 Buck and Wayne finally put together what Denny Z was up to
秘密网站上搞了什么把戏 with their new secret website.
你什么意思 "18岁以下"什么意思 你怎么知道的 What do you mean? What do you mean "under 1 8"? How do you know?
我跟你说 我亲眼看见的 I'm telling you, I saw it with my own eyes.
这些姑娘都是未成年的 These girls are underage.
你得去找他对质 韦恩 You need to confront this, Wayne.
我他妈看见小马尾了 我他妈看见小姑娘了 I saw fuckin' pigtails, I saw little fucking girls.
妈的 这可不妙 没想到他这样坑我们 Shit, this is not good, man. I can't believe he fucked us like that.
他坑惨我们了 要判终生监禁的啊 他害死我们了 He totally fucked us! 25 years to life! He fucked us!
不要 我不要坐牢 Oh, no. I'm not going to prison. Oh, no.
我们得赶紧他妈逃出国去 We gotta get the fuck out of the country, right now.
叫个直升机来 就停在楼顶 Call a chopper, land on the roof,
把我们载去范纽斯机场 从那搭飞机去柬埔寨 chopper out to Van Nuys Airport and take the jet down to Cambodia.
你想太多了 我们他妈得赶紧走啊 You're getting way ahead of yourself. We gotta get the fuck out.
我们得要求丹尼·Z把那网站关了 We need to demand Denny Z fucking disable this site!
然后我们就绝口不提这事 And we need to fucking say nothing.
我不要坐牢 我们可他妈不是娈童癖 I'm not going to prison. We're not fucking pedophiles, man.
你去跟法官说啊 Yeah, tell that to the judge.
法官大人 我们不是恋童癖啊 Judge, we're not fucking pedophiles.
好吧 OK.
伙计们 FBI的来了 什么 Hey, guys, the FBI is here. What?
他们在上面跟杰克谈呢 Yeah, they're up there talking to Jack.
恐怖分子? 没错 Terrorists? Correct.
和奥黛丽 没错 And Audrey? Right.
经我们证实 这些恐怖分子 We've been able to confirm that
有着非常固定的观看模式 these terrorists have very specific viewing patterns.
都是男人嘛 They're men.
譬如说... For example...
...我们发现他们非常喜欢 ...we have found that they very much enjoy
单人秀或双女表演 大大超过传统类型 solo or girl-on-girl, much more than the hardcore.
虽然他们极端憎恨同性恋行为 但他们喜欢看 I mean, they'll watch it, but they're incredibly homophobic.
再譬如说 Another example.
这个是可想而知的 他们非常喜欢那些 They enjoy sites that have, and this is a surprise to no one,
带有军事主题的网站 军事主题? a military theme. Military themes?
诸如女孩们抱着枪摆造型等等 Girls posing with guns and the like.
政府向你提议的就是... What your government is recommending...
我们提议让奥黛丽在她的网站上开设一个新环节 We recommend Audrey create a new section on her site
搭配一个单独的付款渠道 一个新端口 with a separate payment method. A portal.
这会帮助我们事半功倍 This will allow us to hone our efforts.
他们他妈的在干嘛 说话而已 What are they fucking doing? They're just talking.
我他妈要吓死了 我不要坐牢 I'm freaking the fuck out. I'm not going to prison.
操 Oh, fuck!
...他们观看时 ...on their specific viewing,
就是通过你在使用端口了 much more so using said portal through you.
我们认为这将是我们成功的关键 And we believe this to be the key to our success.
没问题 只要力所能及我都在所不辞 Oh, of course. Anything I can do to help, I'll be glad to.
操 天呐 他在跟他们握手了 操 Oh, fuck. Oh, my God, he's shaking their hands. Oh, fuck.
我告诉你 就是他联系他们的 I'm fucking telling you, he fucking called 'em!
现在这些白痴以为我跟FBI在合谋搞他们 So now these idiots think I'm conspiring with the Feds against them.
当然 我毫不知情 Of course, I had no idea what was going on.
可他们却彻底吓傻了 They go into a full-blown panic,
这个世界上值得信赖的人千千万万 and of all the people in the world to confide in,
你猜他们找谁去了 who do they go see?
拉斯维加斯 LAS VEGAS
听着 我不得不说 你们气死我了 Listen. I gotta tell you, you guys really piss me off.
每次你们遇上麻烦 就来找我 I'm pissed off because every time you have a problem, you come to me.
你们平时从来都不说"杰瑞 出来吃个饭聚聚" It's never, "Hey, Jerry, you wanna go have some dinner,"
或是"我们一切顺利 送你个小礼物" or, "We're doing well, now here's a little gift for you
"要是没有你 我们将一事无成啊" because without you, we would have nothing."
你们从来都不 但只要有俄罗斯人要追杀你们了 No, but if you got Russians that are looking to kill you
或是你们担心FBI or you're worried about the FBI
发现你们网站上的16岁小姑娘了... because you got a 16-year-old on your website...
好啦 好啦 OK, OK.
...我马上就成你们死党了 是吧 ...I immediately become your best friend. Right?
不是这样的 不是的 扯淡 It's not like that. That's not true. Well, bullshit.
事情到底有多糟? So, how bad is it?
网站上有未成年淫秽视频? Minors fucking on your website?
老实说 不太妙 It's not very good, to be honest.
这又不是儿童艳照 那些姑娘也都16 17岁了 It's not like it's kiddie porn. The girls are 16 or 1 7...
我们必须不能声张 You know, we gotta keep it down.
那些姑娘都是16 17岁的 我知道了 The girls are 16 or 1 7 years old. I see.
但谁知道政府会不会理解你们的意思呢 But I'm not sure that the government shares your sense of nuance there.
我们该怎么办 我们?你傻啊 What do we do? We? You got a turd in your pocket?
你们两位大科学家要做的第一件事就是 First thing you two rocket scientists gotta do
甩掉那个变态的丹尼·Z is get rid of that creepy Denny Z.
离他越远越好 You gotta get as far away from that as possible.
什么 巴克已经联系他了 What? Buck called him already.
联系丹尼·Z? 嗯 Denny Z? Yeah.
是你介绍他给我们认识的 You're the guy that put us in touch with him,
你让我们跟他做生意的 told us to get into business with him.
我为你们引荐传奇人物丹尼·Z I wanna introduce you to the legendary Denny Z.
想不起来有这事儿 真他妈操蛋 That I don't recall. That's fucked up.
你不记得了? You don't remember that?
老实说 真是操蛋 Respectfully, it's fucked up.
想不想得起来有什么关系呢 对吧 But it's rather irrelevant now, isn't it?
我觉得有关系 就是你介绍的 I think it's relevant. I mean, you did introduce us to him.
没人喜欢被人指责啊 Nobody likes a finger pointed at them.
我要求你们俩混蛋给我起码的尊重 Nobody. And I demand the same respect that I show you two jerk-offs.
杰瑞 我们该怎么解决这事儿 Jerry, how do we make this disappear?
你又说"我们"了 我问你们个问题 That's another "we." Let me ask you a question,
你们现在身家多少 what are you guys worth now?
呃 这个很难算啊 Well, it's kind of hard to keep track of.
给我个粗略估计 大概有一亿吧 Well, give me a rough. Like an estimate. Maybe, what, 1 00 million?
大概有这个数字吧 大概五千万吧 Maybe something in that area? It's more like 50.
一亿到两亿 五千万啦 A hundred, 200 million. It's more like 50.
大概一亿 天理不容啊 About a hundred million. And, you know, God forbid,
你们就从没想过分我一口羹吗 you never thought of giving me a little piece of that?
一开始的时候 杰克就说你被指控了 In the beginning, Jack said you were under indictment.
去他妈的杰克 你们那点小算盘 Hey, fuck Jack. And that little plan of yours
显然也没有大好 apparently didn't go so well.
现在FBI都盯上你们了 You've got FBI looking up your ass right now.
那...那我们三个结盟怎么样 How about... how about the three of us?
我们一起做生意 做搭档 对啊 对啊 We work together, make a partnership. Yeah, yeah.
那杰克呢 去他妈的杰克 Now, what about Jack? Fuck Jack.
这话我说过了 我们来处理他 I said that. We'll deal with him.
好吧 你们首先要做的 All right. The first thing you gotta do
就是关闭那个该死的网站 is get rid of that goddamn website.
然后我或许能帮你们把事情摆平 Then maybe I can help straighten things out for you.
太感谢你了 Thank you very much. Thank you for everything.
你真是个好朋友 You've been a real friend.
好说 抱歉 Sure. I'm sorry.
我要去上大号 你他妈坐下 I actually gotta take a shit. Sit the fuck down.
好吧 算了 Oh, forget about it.
巴克和韦恩答应哈格特关闭那个网站 So Buck and Wayne told Haggerty they'd shut the site down.
但接下来的事儿你绝对不敢相信 What happened next you won't believe.
他们把这事儿忘了 They just simply forgot.
听着 Listen,
我要说句心里话 I would like to say something and it's from the bottom of my heart.
如果我被人放冷箭 最后跟你俩沦落到法庭上 I would be extremely unhappy if, let's say, I got blindsided
我可是会很生气的 and I wound up in court with you two.
所以我得问问 你们确定 So I wanna ask, are you sure,
完全确定 你们完全向我坦白了吗 absolutely sure, that you've told me everything that there is to know?
这个迟疑可有点多余 没没没 杰瑞 There's an unnecessary pause here. No, no, no no, no, no. Jerry.
杰瑞 我们再不会那样对你了 好吗 Jerry, we will never do that to you again. OK?
永远别坑我 Do not ever fuck with me.
杰瑞 杰瑞... 操 Jerry, Jerry... Fuck!
你们明白吗 Do you understand?
明白吗 嗯嗯嗯 Do you understand? Yeah, yeah, yeah, yeah.
于是很快的 And before you know it,
巴克和韦恩就把杀死俄罗斯人的事向哈格特招了 Buck and Wayne told Haggerty about the dead Russian.
把詹姆斯失手杀了埃文的每个细节都说了 Every last detail about how james accidentally killed Ivan.
他们没拿到钱啊 They didn't get their money!
现在 哈格特可抓到我的大软肋了 Now, Haggerty's got me in the worst possible position.
圣莫尼卡 SANTA MONICA
喂? 你儿子被捕了 Yeah? Your son's been arrested.
什么 你儿子被捕了 杰克 What? Your son has been arrested, Jack.
怎么回事 他犯什么事了 What happened? What did he do?
你要是多陪陪他 你或许就会知道 Maybe if you were around a little bit, you'd know.
我们的大儿子 麦克 Our oldest son, Michael,
决定放弃那学期的成绩 decided he didn't care for his grades that semester
他破解了学校的电脑系统 so he hacked into the school's computer system
把它们篡改成了自己喜欢的东西 and changed them to his liking.
即便我们的婚姻结束了 Now, even though our marriage was over,
在孩子的问题上 戴安娜和我一直是团结一致的 Diana and I always came together for our children.
我们就算做不了夫妻 也永远都是亲人 Even if we couldn't be a couple, we were always gonna be a family.
于是我们一起拜访了学校校长 So, we went to visit the headmaster at the school.
在一番严肃的讨论 And after some serious discussion,
和对学校新体育馆进行慷慨捐赠之后 and a generous donation to the new gymnasium,
他决定撤销指控 he decided to drop the charges.
你们有什么想法 What did you have in mind?
但这还远远不够 But that wasn't enough.
休斯顿地方检察官 弗兰克·格里芬 The Houston District Attorney, Frank Griffin,
决定提出指控 于是我去拜访了他 decided to proceed with the charges anyway. So I paid him a visit.
不好意思 抱歉 先生 Hi. Excuse me. I'm sorry, sir.
您预约了吗 先生 抱歉 先生 Do you have an appointment? Sir. Excuse me, sir.
杰克·哈里斯 Jack Harris.
抱歉 格里芬先生 他闯进来了 Sorry, Mr. Griffin. He walked past.
没事 亲爱的 That's OK, gingersnap.
能坐下吗 请 May I? Please.
多谢 Thanks.
呃...我律师说我们需要谈谈 So... my lawyers tell me we need to talk.
我知道你是谁 但我不准备改变心意 哈里斯先生 I know who you are and I'm not gonna change my position, Mr. Harris.
令郎所犯的罪行非常严重 Your son's committed a very serious crime,
即便他未成年 and although he may be a minor,
德州还是准备以满刑 the state of Texas intends to prosecute him
对他提出控告 to the full extent of the law.
格里芬先生 他只是个孩子 Mr. Griffin, he's just a kid.
他只是犯了个傻气的错误 我已经训斥过他了 He made a stupid mistake and I've reprimanded him, severely.
无意冒犯 先生 但学校都不准备起诉了 With all due respect, sir, the school doesn't even wanna press charges.
我们真的要这么闹下去吗 Do we really need to go forward with all this?
哈里斯 我把话说清楚吧 Harris, let me lay it all out for you.
这里的子民 选民 There are people, voters,
正直的人 这些我要对其负责的人们 upstanding people, to whom I am responsible.
都在等着我的回应 I have to answer to them.
他们就是想看到他被起诉吗 And they want to see him tried for this?
或许真是有其父必有其子吧 Well, maybe the acorn doesn't fall too far from the tree.
这才是您的重点吗 您针对的是我 不是我儿子? So that's what this is all about? This is more about me than my son?
我们都知道你以什么为生 你做色情行业的 We all know what you do for a living. You deal in pornography.
我运营一家付费公司 但你是从事色情业的 I run a billing company. But you deal with pornography.
这就像连锁酒店 卫星或是有线公司一样 Like any hotel chain, like any satellite or cable company.
我只是个中间人 我不跟你咬文嚼字 I'm just a middle man. I'm not gonna play semantics.
你就是发布色情内容的人 You're a pornographer.
你在网路上传播色情内容 You peddle pornography over the Internet.
我们有点脱离主线了吧 还是言归正传吧 I think we're getting off the subject. Let's focus on why we're here.
这是什么 What's this?
来 我帮你吧 看看 Here, I'll give you a hand with it. Let's see, OK.
嗯 嫩屄网 Yeah. YoungTightPussy.com.
绚烂美臀网 SplendorInTheAss.com.
黑人与美女网 这是您的账单 格里芬先生 BlacksOnBlondes.com. This is your billing record, Mr. Griffin.
看看吧 Take a look at it.
要是它被装进这里 再落入不该看的人手里 Now, God forbid this should wind up in here
那就天理不容了 and fall into the wrong hands.
那可是会上明天报纸头条的 It'd be on the cover of tomorrow's paper.
您能想像这对这里选举的影响吗 Can you imagine what that would do to a campaign in this city?
特别是对一个其簇拥者都是一群 Especially the campaign of a man whose voter base
正直 虔诚的基督教保守派的政客来说 is a bunch of good, God-fearing Christian conservatives?
我是说...不堪设想啊 I mean... that'd be terrible.
你知道你刚刚试图威胁一位法庭官员 You realize you just attempted to blackmail an officer of the court
兼公选的德州官员吗 and a publicly elected Texas state official?
不过确实奏效 And it worked.
相信你能解决这个麻烦 I'm assuming you can clear up this mess.
我很乐意帮你儿子铺平道路 I'll be glad to handle this bump in the road for your son.
太好了 明年能期待你的选票吗 Great. Can I count on your vote next year?
没问题 You got it.
互联网的力量真是神奇 The power of the Internet is truly amazing.
无论千难万苦 你都能办成 是吧 Well, come hell or high water, you get it done, don't you?
尽力而为 I try.
我一方面憎恨你对那人的所作所为 There's a part of me that hates what you did to that man.
另一方面我又... There's also a part of me that just...
怀念这样被你保护的感觉 I miss being protected by you like that.
天呐 我心里真乱 Oh, God, I'm confused.
很抱歉让你这么想 下车吧 杰克 I'm sorry you feel that way. Just get out, Jack.
到了我给你电话 I'll call you when I get there.
我调查检察官丑事的时候 发现了这个网站 When I was looking for dirt on the DA, I came across this site here.
是丹尼·Z的网站 对 It's a Denny Z site. Yep.
你不会乐意知道的 怎么 You're not gonna like this. What?
这网站在巴克和韦恩的管理之下 It's under Buck and Wayne's domain.
操 还有更糟的 Shit. It gets worse.
有玻璃自慰器的话 我们就能办到 With glass dildos? We can make that happen.
我私下去雇圣诞老人 And I'll personally hire Santa.
我们可以发展一个全新的... We have developed a new...
你们他妈傻啊 搞毛飞机啊 Are you out of your fuckin' mind?! What the fuck's wrong with you?
未成年女孩 Underage girls!
他在哪 不知道 不知道啊 Where is he?! We didn't know. I didn't know.
杰克 他在瑞西塔别墅 Jack! He's at the Reseda house,
东西都是在那里拍的 where they shoot everything.
我们准备告诉你的 我们也不知道怎么办 Come on, we were gonna tell you. We were in way over our heads!
杰克 Z坑了我们 Jack, Z fucked us!
丹尼·Z把我们都坑了 Denny Z fucked all of us!
瑞西塔 RESEDA
你他妈干嘛啊 伙计 What the fuck are you doing, man?
你他妈混蛋 Fucking son of a bitch!
我他妈杀了你 你个刺儿头 I'll have you fucking killed, you prick!
滚出我家 Get the fuck out of my house!
你他妈干嘛啊 What the fuck are you gonna do?
操 What the fuck?
操 Fuck!
混蛋 报警 Son of a bitch! Call 911 !
妈逼混蛋! Cocksucker!
嘿 Hey.
你怎么了 What's up with you?
我过去就是跟家里人坐在这个桌边 You know, I used to sit at the table with my family.
保守杰克又回来了? Is this the old-fashioned Jack?
保守? 家庭就是保守? Old-fashioned? Families are old-fashioned?
我认为家庭被人们高估太多了 I think families are overrated.
你可曾感觉 You ever get the feeling
我们身上有一个部分被蒙蔽了? that there's a part of ourselves we just turn off?
什么部分 就是那个... Which part is that? I feel like it's the part that...
...会警戒我们孰是孰非的那个部分 ...tells us this kind of behavior is wrong.
它审视着我们的所作所为 Some of the things that we're doing...
你要开始说教了吗 You're gonna start moralizing?
不是 No.
杰克 你赚那么多钱 Jack, you have made all this money
外面那些好色又无能的人们 because of all the horny, frustrated guys out there
他们因为得不到妻子和女友的善待 who have to jerk off because their wives or their girlfriends
沦落到自慰的地步 所以我才成了他们的性幻想 don't treat them right. So... so I become their little fantasy girl
五块钱打一炮 让他们暂时忘记烦恼 for five bucks a pop and make 'em forget for a fleeting fuckin' instant
而这些却都是他们的妻儿无法忍受的 that their wives and kids can't stand the fuckin' sight of them.
所以我一点没有负罪感 So, no, I don't have guilt for that.
你真幸运 You're lucky.
而我的灵魂也他妈是绝对完整的 And my soul is perfectly fucking intact.
很好 没错 That's good. Yeah.
你知道我开始有什么想法了吗 You know what I'm starting to think?
我开始觉得你也他妈是个混蛋 I'm starting to think you're full of shit.
你他妈就是个混蛋 You are so fucking full of shit.
我不是非得要留在这儿的 I don't fuckin' need to be here.
你告诉我为什么我要留在这儿 Why? Tell me why, why do I have to be here?
看你大半夜 So you can get a call in the middle of the night
接你婊子老婆的电话吗 from your fucking bitchy wife,
你那个操蛋的德州婊子老婆 your fucking Texas bitchy fucking wife,
说你们家的某位公子 saying that one of your spoiled fucking kids
又他妈不能参加预科学校的返校节了 can't make it to the prep school fucking homecoming?
你的行李已经打包好了 奥黛丽 Your bags are packed, Audrey.
为什么 Why?
我们不适合对方 We don't belong anywhere near each other, that's why.
对不起...我不是有心那么说你家里人的 I'm sorry, I... I didn't mean what I said about your family.
对不起 杰克 求你别这样对我 求你 I'm sorry, Jack. Just, please don't do this to me. Please.
求你 别这样对我 Please, please. Please don't do this to me.
你要我干嘛都行 干嘛都行 I'll do what you want. I'll do whatever you want me to do.
我什么都听你的 杰克 求你了 I'll be whatever you want me to be, Jack. Please.
办不到 Can't.
好吧 好吧 Fine. Fine.
操你妈的! Fucking fine!
喂? 杰克 我是奥尔曼 Yeah? jack, it's Allmans.
我得见你 不能等等吗 I gotta see you. Can it wait?
一刻也不能等 It can't wait an hour.
谢谢你赶到 杰克 Thanks for coming, Jack.
能为我把手抬起一下吗 You wanna lift up your arms for me if you wouldn't mind, please?
干嘛 Why?
我得确定你没戴监听器 I just gotta make sure you're not wearin' a wire.
我干嘛要戴监听啊 Why the hell would I wear a wire?
请坐 杰克 我是来帮你的 Have a seat, Jack. I'm here to help you.
但我得确保自己不会暴露 I just can't risk getting compromised in that process.
抱歉我得把你手机的电池拔出来一会儿 Forgive me for takin' the battery out of your phone here.
你是个正直的人 杰克 国家欠你一个恩情 You're a stand-up guy, Jack. Your country owes you.
譬如说 两天前 Case in point, two nights ago,
几个高级恐怖组织 several top-ranking terrorists
在阿富汗的火拚中被干掉 were taken out in a fire fight in Afghanistan.
多人在欧洲 印尼被逮捕 Several arrests were made in Europe, Indonesia.
总计有100多人 都是大鱼 多亏了你 All told about 100 rounded up. And in no small part, thanks to you.
所以当我们发现这件事时 So when I found out about this other thing,
我至少得来警告你 the least I could do is warn you.
警告我什么 Warn me about what?
我们的一个调查员已经证实 One of our investigators has confirmed
你旗下的一个网站正在使用未成年少女视频 the use of underage girls on one of your websites.
天呐 没错 很糟糕 杰克 Jesus. Yeah, it's bad, Jack.
不论如何 这都是儿童色情 Any way you cut it, it's child pornography,
你会被指控并送进监狱的 which means you're indicted and you go to jail.
我跟那个网站毫无关系 你知道吗 I got nothing to do with that website, you know that?
我确实知道 I do know that.
但你是有合伙人的 But you got partners.
好吧 OK.
我该对这个警告作何反应 What am I supposed to do about this warning?
赶紧抽身 越快越好 Get out, now, yesterday if possible.
我不能 你当然能啦 I can't. Sure you can.
如果你的不能是指这个烂摊子 If by "I can't," you're referring to this mess,
那我们就来说说吧 let's talk about it.
你们好吗 How you boys doing tonight?
几个月前 你的一个前任保安因为携毒被捕 One of your ex-bouncers was busted for drugs a couple of months ago
他给我们讲了埃文·索科洛夫的故事 and told us a story about Ivan Sokoloff,
也就是尼基塔·索科洛夫的侄子 nephew of Nikita Sokoloff,
五年前在你家客厅被杀的故事 being murdered in your living room five years ago.
他还说目睹你把尸体抛进了 Said bouncer also witnessed you dumping the body in the ocean
卡塔丽娜海岸的汪洋中 off the coast of Catalina.
我的工作就是辨别对方是否在撒谎 杰克 It's myjob to know when people are lying to me, Jack.
他没有 He wasn't.
我不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about.
换我也会这么说 I guess that's what I'd say.
但我是来帮你的 所以我告诉你我怎么想的吧 But I'm here to help you, so let me tell you what I think happened.
你非常风光 有很强的靠山 You're out here, you got strong-armed.
或许你是为了帮别人一个忙 I don't know, maybe you're doing somebody a favor,
但后来你意识到自己可以赚点快钱再脱身 but you got here and realized you could make a quick buck and get out.
可你却跟这些白痴做了搭档 But then you got partnered with these idiots,
现在你没法信任他们 因为他们惹来了索科洛夫 who now you can't trust because they're hanging this Sokoloff thing
听着 我一点也不在乎埃文的死 over your head. Listen, I don't give a shit that Ivan is dead.
我们作为你的政府 We, your government,
看到这些垃圾货色断气 高兴都来不及 celebrates when a piece of shit like this no longer breathes.
但儿童情色这件事... But this child pornography thing...
...这是逃不掉的 杰克 你得为此入狱 ...that doesn't go away, Jack. That's you in prison.
那我该怎么办 我又不能让时光倒流 So, I mean, what am I supposed to do? I mean, I can't go back in time.
你帮了政府一个大忙 You did your government a solid.
所以换来了这个警告 That's why you're getting the warning.
剩下的事你得靠自己了 The rest is up to you to figure out.
亲爱的 戴安娜 怎么了 Honey! Diana, what's going on?
他们把他抓走了 什么 They took him! What?
他们把他带走了 They took him!
孩子们 过来 Boys! Come on.
你敢报警 我们就杀了你儿子 You call police, we kill your boy.
你最好马上联系你丈夫 Better call your husband instead.
喂? 杰克 你儿子在我手上 Yeah? jack. I have your son.
别他妈耍花招 Don't fuck around with me.
我今晚联系你 告诉你要的东西 I will call you tonight with what I want.
明白了 我在路上了 别轻举妄动 好吗 I got it. All right? I'm on my way. Just don't do anything, all right?
很好 Good.
你们搞毛啊 是他儿子啊 What the hell is this? This is the boy.
什么 就是那儿抓来的孩子啊 What? This is boy from house.
你他妈说什么啊 这不是杰克的儿子 What the hell are you talking about? That's not Jack's kid.
这孩子是墨西哥人 他是亚历安德罗 女佣的儿子 That child is Mexican. That's Alejandro, the maid's kid.
什么墨西哥人 他就是屋里抓来的孩子 What is Mexican? This is boy from house.
那是亚历安德罗 是亚历安德罗 That's Alejandro! That's Alejandro!
等等 这是亚历安德罗 Wait. That's Alejandro!
等等 嗨 亚历安德罗 Wait. Hi, Alejandro.
你说这不是杰克的儿子? You say it's not Jack's boy?
尼基塔 你听不懂英语吗 Nikita, do you not understand the English that we're speaking?
这是女佣的儿子 This is the housekeeper's son.
他妈是管家 是个墨西哥人 His mother is the housekeeper. This is a Mexican person.
我们是高加索人 明白吗 We are Caucasian people, OK?
你觉得杰克会在乎他吗 You think Jack's gonna give a shit about this?
他会报警的 You know, he's gonna call the cops!
你脑袋里装的是?头还是毛啊 Hey, is it a bag of hammers or a bag of hair that you have for brains?
这是墨西哥人好不 It's a Mexican!
这是个墨西哥小孩儿 It's a Mexican boy.
闭嘴 我们得他妈的快跑了 Shut up! We gotta get the fuck outta here.
是你派他们... 我有不好的预感 Did you send them... No, I got a bad feeling.
你们他妈坐下 Sit the fuck down.
哪儿也别去 You are not going anywhere.
你这些人是从哪儿找来的啊 Where'd you find these people anyway?
好了 好了 好了 OK, OK, OK! OK, OK!
这事儿我办过 I've done this before.
我了解他 他会付赎金的 I know this man. He will pay.
好了 好了 要是你们搞砸了... OK, OK. And if you fuck up...
...我发誓会干掉你们的 ...I swear I'll kill you.
你没事吧 爸爸 You OK, Dad?
嗯 Yeah.
过来 Come here.
你得帮我个忙 好吗 I need you to do something for me, OK?
好 Sure.
照顾好你妈妈 好吗 Keep an eye on Mom, all right?
明白吗 她很爱你的 Got it? She loves you a lot.
好的 Yes, sir.
好 OK.
好吗 OK?
好孩子 Good boy.
我会把他带回来的 戴安娜 I'm gonna get him back, Diana.
不出我所料啊 Why am I not surprised?
杰克 因为你是聪明人 Because, Jack, you're a very smart man.
而且你一直都特别好运 You've also always been a very lucky man,
不过可惜 你的运气终于用完啦 but, alas, your luck seems to have run out on you.
这是钱吧 I assume that's the money?
我们就事论事 Let's focus on why we're here.
我在确定孩子安全之前 你们什么也拿不到 You're not gonna get shit from me until I know the kid is safe.
当然啦 杰克 我们又不是禽兽 Jack, we're not animals here. Of course.
而且这会让你高兴一点 And this'll make you happy.
这些钱不是给我的 是归他的 That money's not going to me, it's going to him.
嘿 小子 Hey, buddy.
你没事吧 你确定吗 好吧 You all right? You sure? OK.
我们走 好吗 Let's go, all right?
那能放他走吗 Can he go now?
当然 亚历安德罗 左拐 Yeah, sure. Alejandro, just take a left.
直走别停 Go down the hall.
谢谢你没有伤害他 Thank you for not hurting him.
你为什么要杀埃文 我谁也没杀 Why did you kill Ivan? I didn't kill anybody.
我发誓 那是场意外 All right? I promise, it was an accident.
你可以问他们 他们也在场 You can ask them. They were there.
不不不 等等 No, no, no. Wait a minute, wait a minute.
这事儿跟我们无关 尼基塔 We had nothing to do with that, Nikita.
是他的保镖詹姆斯... It was James, his bodyguard...
因为他拿我的家人作威胁 He threatened my family.
事情本来大可不必如此的 尼基塔 It wasn't supposed to go down that way, Nikita.
我知道他是你的侄子 我也挽回不了什么 I know he was your nephew, and this might not mean much,
但我真的非常抱歉... but, look, I'm very sorry...
小心点 别搞得跟我们逼他签字一样 Easy there, we don't want him signing contracts under duress.
杰克 我们也不必多费口舌了 Jack, there's really no need for long conversation here.
孩子也还给你了 你就签了这合同 I mean, you got the kid back, so why don't you just sign these papers
我们了事好吗 and we're through.
签什么 What am I supposed to sign?
签在你名字旁边的横线上 Every line that's got your name next to it.
这合同将把你的生意转交给尼基塔 See, that'll certify that the business now belongs to Nikita,
我 和这俩小子们 myself and the boys.
拿好笔 你愿意签吗 So with pen in hand, would you like to write?
很好 Nice.
马上抽身 Get out... now.
我该怎么办 我又不能让时光倒流 What am I supposed to do? I mean, I can't go back in time.
杰瑞? Jerry?
我能把日期提前到去年吗 Can I backdate this to last year,
这样我就不用付那些税了 so I don't get screwed paying a bunch of taxes
我也没钱付了 on money I don't even have?
你说什么 What did... what did you ask?
我能把日期提前一些吗 May I backdate this?
好吧 没什么差别反正 Yeah, sure. I don't see what difference it fuckin' makes.
改吧 谢谢 Go ahead. Thank you.
杰克 这真是好啊 You know, Jack, this is great.
真他妈的好 I mean, straight up fuckin' great.
我一直在等... I've been waitin'...
等了太久了... A long time I've been waiting...
你以为你推我出局很精明是吧 You think you're so fuckin' cute cutting me out.
现在你一无所有了 Well, now you got shit.
这样的混蛋不值得信任 A piece of shit like that couldn't be trusted.
别 别 别再杀人了 No, no, no, no more killing.
有话好好说 拜托 坐下 Come on, respectfully, please... Sit down.
选择搭档时必须谨慎 One has to be careful when he choose his partners...
...哈里斯先生 ...Mr. Harris.
这么多年来你帮了我们不少 You make good things for us all these years.
有时候生意比家人重要 Sometimes business is more important than family.
滚吧 Now, get out.
收拾干净 Clean up that mess.
然后杰克逼我们跟他去弃尸 (洛杉矶监狱) So then Jack forced us to go with him to dump the body.
他还说我们要是敢说出去 就杀掉我们 Yeah, then he said if we told anybody, he'd kill us.
你们把尸体弃在哪里 Where did you dump the body?
说过啦 海里呗 Told you before, in the ocean.
杰克把尸体弃在海里了 海就是海呗 Jack dumped the body in the ocean. The ocean's the ocean.
海就是海啊 The ocean's the ocean, huh?
对啊 傻逼 Yeah, asshole.
亚历安德罗 Alejandro!
我的律师他妈在哪 我们不要跑题 Where the fuck is my lawyer? Let's focus on why we're here,
我们不是找你们谈弃尸和谋杀的 'cause we're not here to talk about dumped bodies and alleged murders.
我们是来谈儿童色情犯罪的 We're here to talk about child pornography.
杰克参与的跟我们一样多啊 Jack was just as much a part of that as we were.
跟你们一样多? 向天发誓 Just as much as you? Absolutely.
他没事了 He's OK.
我们有一份杰克签字卖出公司股份的合同 We have a contract that Jack signed selling his shares of the company
那是在丹尼·Z那事儿的6个月前签的 six months prior to the Denny Z business,
不过看来你们承认自己参与了 but it's nice to know there's no dispute regarding your involvement.
多谢合作 So thanks for that.
来 进去吧 Come on, let's get you inside.
巴克·杜比和韦恩·比林帮助检方指控丹尼·Z Buck Dolby and Wayne Beering turned state's evidence against Denny Z.
五年监禁因此减为18个月 They served 18 months of a 5 year sentence.
尼基塔·索科洛夫潜逃出国 Nikita Sokoloff fled the United States
据称现住在莫斯科 and is believed to be living in Moscow.
奥黛丽·多恩斯仍然在成人服务业工作 Audrey Downs continues to work in the adult entertainmen industry
杰克和戴安娜·哈里斯没有离婚 Jack and Diana Harris never divorced.
他们又生了两个孩子 幸福生活至今 They had two more children and remain married to this day.
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入