《斯巴达克斯：诸神竞技场》
过往
别无他路 唯有将其赶尽杀绝 There is but one path. We kill them all.
我是你们的主人 再放肆就掏了你们的心肝 I'm your Dominus. I will have your fucking hearts!
昆图斯 Quintus...
露迪雅 Lucretia!
你当如何 What would you do?
为了重揽佳人入怀 To hold your wife again?
重触玉肌 To feel the warmth of her skin?
重吻芳泽 The taste of her lips?
你愿杀多少人 How many men would you kill?
我交给巴尔卡处理了 I left the deed in Barca's hands.
现在你自由了 Now you're free.
天杀的迦太基猛兽背叛了我们 We have been betrayed by the Beast of fucking Carthage.
你低人一等 You are beneath me.
他是一名行政官 He is a Magistrate!
知人知面不知心 不是吗 One can never know who is plotting violence, can one.
即知心 亦难揣测何时凶相毕露 Or when they may commit the act.
你的妻子 此间正往训练场赶路呢 Your wife, she moves ever closer, even as we speak.
我兑现了我的诺言 My word is kept.
他们夫妻团聚了 They're reunited.
你会成为史上最伟大的角斗士训练者 You will become the greatest Lanistain the republic.
在如此盛名之下 我们将顺风驶船 And as such a title we will climb beyond our station,
独占鳌头 beyond Capua,
甚至在元老院谋一席位 perhaps to the very steps of the Senate itself.
今日之战尤其有趣 The fights are particularly entertaining today.
若能荣登贵宾席 更是有趣十倍吧 You'd enjoy them more viewed from the pulvinus.
滚你的狗屎蛋 Fucking shit eater.
就让维提乌斯那小娘们得意吧 Let Vettius preen like a woman.
待到甘尼克斯出场 You'll school him in the ways of men,
教教他什么是猛男雄风 when Gannicus takes to the sands.
没有图利乌斯以及行政官到场见证 Ahh, absent Tullius and the Magistrate to bear witness,
有何意义可言 what's the fucking purpose?
今日之战 仅有一人 One man in today's games.
席上座椅空空 该来的不来 One only, and the seat sneeding to impress
只留一个白痴维提乌斯孤芳自赏 stand empty as Vettius' fucking head.
起来 起来 Get up! Get up!
索罗尼斯 有消息否 Solonius! What news?
图利乌斯和行政官公务缠身 因此耽搁 Tullius and the Magistrate were delayed with pressing business,
但即刻便到 but arrive shortly.
只要眼下这场胜负未决 As long as the current match continues...
不 No.
站起来 Get up!
开门红 Good day!
快给我起来 你个蠢... Get up, get up you fuck...
本字幕由YYeTs人人影视原创翻译制作 仅供学习交流之用 禁止用于任何商业盈利行为 更多美剧欢迎关注 www.YYeTs.net
■
翻译 泰斯 苏小黛 君君Ethan 妖月 原子蛋 天意 取子小Q
■
时间轴 Jimmy贝壳 总监&校对 冯大树
■
维提乌斯不作演说 竟然直接让比赛开始了 Vettius begins the match without proper instruction?
演说 Proper?
维提乌斯与演说二字风牛马不相及 Vettius and the word are of distant relations.
谢天谢地 能免受听其演说之苦 I for one am grateful to be spared his oratory.
那家伙的嗓音令我痛彻骨髓 The man's voice causes skull to ache.
甘尼克斯登场 Gannicus takes position!
这他妈的才是真角斗士 Now there's a fucking gladiator!
削掉他那张臭脸 Take his fucking face off!
开始 Begin!
你的斗士怎么从来没个正经样 Is your man ever of a serious note?
只要能赢 他可以赤条上阵 拿老屌去斗 He'd strip naked and fight with his cock, as long as he wins.
甘尼克斯 爱死你了 Gannicus, I love you.
昆图斯 他意欲何为 What is he doing Quintus...
剁了他 Fucking kill him!
不 No!
稍等片刻 Wait just a little while.
甘尼克斯 且慢动手 Gannicus, do not kill him.
饶他片刻 Do not kill him.
不要 Noooo!
姗姗来迟啊 Now they arrive.
获胜便好 A victory regardless.
晨时竞技罢了 Won in dewy morn.
日过中天之前 None of the important matches happen
皆小打小闹 不足挂齿 until after the midday sun has passed.
能逐鹿沙场已是幸运 夫复何求 Consider yourself fortunate to have a man in the games at all.
总强过我索罗尼斯空有壮志 Good Solonius stands with empty hands.
走吧 Come then.
让他们琼浆尽饮 不醉不归 Let us see them filled with drink.
要教练带领甘尼克斯回训练场 Tell Doctore to see Gannicus back to the ludus.
今次大展身手 必要重赏为是 And properly rewarded for his showing.
我们这就打道回府 不看完比赛吗 Can we not stay for the rest of the games?
余下皆为维提乌斯手下的表演 Vettius' men command the prominent matches.
他要抚菊自赏 自有狗眼围观 He has more than enough eyes to watch him stroke his cock.
我们便不凑热闹了 I would not add ours to the sight.
为我痴狂吧 卡普亚 Now you love me, Capua.
教练 Doctore.
主人命你将甘尼克斯带回训练场 Dominus orders Gannicus returned to the ludus,
并给予赏赐 and seen to reward.
惟愿这个油头粉面的小白脸 Perhaps one day the pretty little bitch
有胆子在午后出场 will fight later in the afternoon.
与真男人决一雌雄 With the rest of the men.
你还是收回此话为好 免得胯下小虫不保 You and your tiny cock best pray that day never come.
斗嘴有何益 场上见高低 甘尼克斯 Save blood for the fucking sands, Gannicus.
你哪根筋不对 What seized fucking brain,
竟敢当场弃剑 徒手迎敌 releasing your swords in the arena?
何足道哉 即便让他双腿一臂 I could have killed the man absent an arm
宰他也不在话下 and both fucking legs.
狂傲 Hubris.
品质难得 A fine quality.
然则 世人往往沉迷其中 自取灭亡 Often possessed by cunts who perish from it.
他居高睥睨的眼神 Did you catch the manner of his eye,
你们可注意到没有 as he gazed down from the pulvinus?
天杀的维提乌斯 Fucking Vettius.
刚刚断奶的乳臭孩童 Barely free of his mother's tit,
就不知天高地厚 竟然爬到 yet carries himself above lanistas
经验丰富的训练师头上逞威风 of more deserving years.
年少轻狂也是常有的事儿 Youth often imagines itself swollen beyond its worth.
年轻人不懂世故 必然吃亏 Time will cure him of the condition,
时间自会给他教训 as it does all foolish young men.
他的时间可足够挥霍了 Time is what he holds in abundance.
过不了几个月 新竞技场就要完工 The new arena will be finished in but a handful of months.
若我们未能拿到公开赛的参赛权 If we are excluded from the opening games...
维提乌斯不过是穷乡僻野的毛孩 Vettius is but shit from a shit town.
图利乌斯与行政官竟然会看重 How could Tullius and the Magistrate
来自诺拉的小毛孩 忽视卡普亚的正统子民 favor a boy from Nola over Capua's own sons?
他们现在如何行事 How do they do it now?
我们得在老竞技场上更重要的比赛中 We must prove ourselves in the more important bouts
证明自己 保取参赛权 in the old arena and secure position.
要在重要比赛中角斗 我们得先脱颖而出 To fight later in the day we must first distinguish ourselves
然后应对维提乌斯的人 against Vettius' men.
而维提乌斯的人只在重要比赛中角斗 Yet Vettius' men only fight later in the day.
着实困难 A vexing conundrum.
露迪雅 Lucretia?!
盖娅 Gaia!
你来卡普亚怎么也不提前知会我 How come you to Capua without telling me?
我这才刚回来 I have only this moment returned,
立刻就来找你了 with intentions of seeking you out.
尊夫也一同前来了吗 Do you travel with your husband?
他无法再走路了 He takes to road no more.
起码此生是不行了 Not in this life, at least.
深表歉意 Apologies.
无需道歉 None required.
他命该如此 It was his time.
你可有空 Are you occupied?
我准备好给你讲我的冒险故事了 I am fit to bursting with stories of my adventures.
昆图斯 Quintus...?
女士们要分享八卦 哪个男人胆敢阻拦啊 What man dares stand between women and gossip?
你得把一切都详细讲与我听 You must tell me everything.
不能遗漏任何细节 Secret no detail.
快离男人们远点 我的双唇已蠢蠢欲动了 Removed from the ears of men, my lips willingly part...
盖娅毫无牵挂地回来了 Gaia returns unencumbered.
而且还如此迷人 And in enticing form.
那女人是个与生俱来的尤物 Huh, that woman is a force of fucking nature.
无数心无戒备的男人都毁在了她手里 One that has blown many an unsuspecting man to his ruin.
我们的亨通财运需要 You require someone more refined to grace armas
更高雅娟秀的佳人作伴 our fortunes rise.
有谁见过这般的神迹吗 Have eyes ever beheld such a marvel?
简直令罗马的大竞技场都黯然失色 A sight to put the Circus Maximus in Rome to bitter shame.
若庆典上没有我们的角斗士 We will be the ones shamed,
那黯然失色的就是我们了 if grand ceremony passes absent our gladiators.
我们必须加强优势 We must force advantage,
以免错失良机 before opportunity slips from grasp.
不 我们要耐心等待 No, we must be patient.
令尊如若冒险 必会心怀敬意 小心翼翼 Your father would venture forth with respect and caution.
那么谢天谢地他此刻不在 Then a blessing he is not present.
也许我们该往西西里岛送个口信给他 Perhaps we should send word to him in Sicilia,
请求他给些建议 petition advice...?
我已经能想象出他的答复了 I can already divine content of his reply.
无非是说他为何要永葆谦卑之态 Which is why he never rose above his humble station.
去他妈的耐心 Fuck patience!
务必小心图利乌斯
别人还在唯唯诺诺时 He seizes opportunity by the balls
他就已经把握机遇 飞黄腾达了 while lesser men are left holding cock!
他只是区区一介商人 A simple merchant,
却能给行政官和卡普亚那些吃白食的贵族 yet he gives honored counsel to the Magistrate
提出宝贵的建议 and all the rest of the noble shit eaters of Capua.
话虽如此 不过您还是该压低些音量 Truth told, yet at excessive volume.
我该对着天空对其大加颂扬 I would shout his praise to the fucking heavens.
他一手造就了 His hands shaped events
新竞技场的落成 resulting in the erection of the new arena.
他从遥远的边陲引进奴隶 He supplies slaves from the furthest reaches
来加快竞技场的工期 of the Republic to speed its completion.
凭借图利乌斯的野心 Through the ambitions of Tullius,
卡普亚将会振兴 Capua is elevated.
前车之鉴 后人泽慧 A lesson to be studied, and reproduced in kind.
仅此而已吗 Is that all?
那就简单了 巴蒂塔斯 A simple task then, Batiatus.
私下说一句 我们拥有卡普亚最好的角斗士 Between us, we have the greatest gladiators in Capua.
巴尔卡 阿卡迪斯 甘尼克斯 Barca, Acadeus, Gannicus...
这些都是经过千锤百炼身经百战的男人 Men forged into something beyond their worth.
他们是自鸣得意的维提乌斯 Beyond anything that smug little piss Vettius
永远无法企及的 could ever hope to offer...
也许图利乌斯不该费神 Perhaps Tullius should not have strayed
到国外去捕获奴隶 so far abroad in acquiring his slaves.
拉他起来 Pick him up.
克雷斯 Crixus!
你明知规则 You know the rules.
任何人不得过界 No one breaks the line!
慢着 Hold!
此人是图利乌斯的奴隶 This is one of good Tullius' slaves?
正是 It is.
我要买下他 I would make purchase.
买下他 Purchase?
这人值多少钱 What's the man's worth?
他不卖 He is not for sale.
五十第纳尔 Fifty denarii.
您这是何意 What are you doing?
抓住机会 Seizing balls.
这家伙连十个第纳尔都不值 The man is barely worth ten.
为何要为个下贱的高卢人付出如此高价 Why would you pay such a sum for a shit Gaul?
下贱的 Shit?
你看不见他眼中光明的前途 Do you not see the promise in his eyes?
还有他胸中暗涌的火花吗 The spark smoldering in his breast?
我要赋予他火焰 令他在竞技场上燃烧 I would give it tender, to ignite in the arena!
五十 Fifty?
再加五个第纳尔 是单独给你的 Add another five to weight your own purse.
借我二十第纳尔 Lend me twenty denarii.
您为此人出价太高了 You pay too much for the man.
醉翁之意不在酒 The man is nothing.
我此举是为了讨得图利乌斯的欢心 I pay to gain favor with Tullius.
千金换糟糠 A waste of coin.
这废物永远不会成为角斗士的 The shit fuck will never be a gladiator.
只要适当惠泽 Even the lowest man can rise beyond the heavens,
朽木亦可长成参天之树 if tempted with the proper reward...
你可满意 He was well satisfied?
非常满意 Very well.
主人会很高兴的 Dominus will be pleased.
我比主人更甚 Not as much as I am.
你何时 When are you not so?
不满足过 Especially with yourself?
此为诅咒 It is a curse.
被赋予这种能力 只得不断付出 Being blessed with so much to offer.
却毫无兴趣分享 And so few interested in sharing it.
洗干净点 See yourselves well scrubbed.
把那一身臊味洗掉 I would not have you smell of goat.
臊味 Goat?
很浓的臊味 A dead one.
那是胜者的气味 兄弟 The smell of victory, brother.
战所应得 Well earned.
汝之威名 四海远播 The men all speak of your triumph.
君重返竞技场之时 必声威重振 As they will of yours, when you return to the arena.
世人当携盆带钵 共浴圣水 The crowd will cum in great geysers, drenching the gods
比肩接踵 共同见证奥诺玛默斯再度屹立沙场 gathered to witness Oenomaus once more upon the sands!
我想同贱内闲话几句 I would have words with my wife.
望兄弟藏好胯下巨鸟 回避片刻 Absent your cock, which has escaped you.
只怕有人对之念念不舍 It will be missed.
主人可曾提到我重返战场一事 Has Dominus spoken of my return?
尚未耳闻 I have not heard it.
与瑟奥科斯一战 已过去一载有余 More than a year has passed since I faced Theokoles.
或许主人根本无意... Perhaps Dominus does not intend...
夫君是唯一一个与"死亡之影"对决 You were the only one to ever stand against
而性命犹存之人 the Shadow of Death and live.
巴蒂塔斯若弃用你 当是愚蠢至极 Batiatus would be a fool to keep you from the arena.
或许愚蠢之人是我 Or I am the fool,
居然妄想能有重返竞技场的一天 for ever dreaming of such a thing.
夫君乃人中之龙 You are many things.
怎可妄自菲薄 Foolish is not among them.
巴蒂塔斯只是在静候吉日 Batiatus waits but for the perfect day
让他的冠军再夺荣耀 for his champion to retake glory.
是真是假 Is it true?
其胯下雄物 堪比种马 That his thing is large as a horse's?
迪奥娜 Diona!
你一点都不好奇吗 Are you not curious?
甘尼克斯果真身藏巨鸟 Is Gannicus' really that big?
主人在哪儿 Where is Domina?
与客人同在餐室 In the triclinium with her guest.
迪奥娜 带姑娘们去沐浴 Diona, see the girls bathed.
遵命 玛丽塔 Yes, Melitta.
闲谈男人雄物 难掩心潮奔涌吧 It is exciting, speaking of such things, is it not?
少女怀春 于我恍如昨日 I was of a similar age, not so long ago.
自知其噬骨锥心的诱惑 I know the giddy enticement of the subject.
你和迪奥娜当将此事抛于脑后 Yet you and Diona should turn thought from it.
花开堪折之时已不远 Soon enough your flowers will be plucked.
强力催之 必招致花残瓣落 Hastening the moment will only result in bruising of the petals.
遵命 玛丽塔 Yes, Melitta.
至于甘尼克斯胯下之物 And in regards to Gannicus...
我见过更大的 I've seen bigger.
你似乎毫无伤心欲绝丧夫之痛 Oh, you don't seem overly distraught at his passing.
你若是我 又当如何表现呢 How would you present,
一摊老肉在你身上蹂躏多年 after years enduring withered flesh groping at you.
当年你离开卡普亚之时 我以为你陷入了真爱 But when you left Capua I thought you madly in love.
我真爱的 是他的钱财 I was...with his purse.
可悲的是 他的钱财最终散尽 Sadly his fortunes went dry towards the end.
你又从中渔利几何呢 And did you aid in their evaporation?
我能说什么呢 What can I say?
我就是闪耀旭日 I am the glorious sun.
荣归故土 泽施故友 Returned to bless loving rays upon favored friend...
盖娅 Gaia...
如此玩物 我从罗马所携甚多 I have far too many baubles brought from Rome.
还有其他乐趣盼望与你共享 Along with other pleasures to be shared...
与你很相称 It suits you.
维纳斯也会为之晕眩 It would dazzle Venus herself.
只怕我无厚礼回赠 I fear I have nothing so exquisite to give in return.
只求你常常相伴身边 Your company is all I ever desire.
仅此而已? And...?
但求暂且寄居你的豪华住所 And, I would not refuse the comforts of a well appointed villa,
待我觅得归宿... until I manage other arrangements...?
其人必须拥有万贯家财吧 Involving a ripe purse?
这么多年过去 你还是一点没变 So many years have passed, yet nothing has changed.
一切都已改变 Everything has changed,
真要回首往事 只能说越变越好 and for the better, by the judging of it.
昔日你我分别之时 When last we parted,
此地荒凉似坟墓 this house was but a tomb,
你夫君之父 独掌家族大权 阴魂不散 haunted by the living specter of your husband's father.
你被迫面带笑容 侍茶奉水 And you, forced to smile and cater,
夜夜为他送去蜂蜜酒 bringing him his honeyed wine every evening.
我以为那个老混蛋 I thought the crusty old bastard
是个老不死的妖精呢 would never succumb to the afterlife.
魔头虽走 魔爪尚存 He is not yet so far removed.
只不过搬到西西里岛安享晚年去了 Merely retired to Sicilia for his health.
所以说训练场仍在他的掌控之中 So he yet controls the ludus?
不 No.
我丈夫才是掌权人 My husband does.
作为他的代理人 As his proxy.
将甘尼克斯伺候到位了吗 Was Gannicus well attended then?
是的 主人 He was, Domina.
甘尼克斯 Gannicus?
那个笑容很有魅力的凯尔特人 That Celt with the ridiculously charming smile?
自从奥诺玛默斯在与瑟奥科斯对决中受伤 He has risen to prominence within the Ludus
他已经崛起为训练场中的枭雄 ever since Oenomaus was injured against Theokoles.
处处彰显勇者风范 In an amazing display of bravery.
甘尼克斯 Gannicus.
奥诺玛默斯 Oenomaus.
所有种马猛男 就睡在我们脚下 All the hard, rippling men right beneath our feet.
想想都芳草尽湿 One moistens at the thought.
盖娅 Gaia!
他们只是贱奴 They are but slaves!
别装了 Please.
多年来你一直把训练场视作家 In all the years you've called this ludus home,
却从未想过找一个共享鱼水之欢吗 you've never once considered fucking one of them?
想想都让我倒胃口 The very thought of that turns stomach.
除了我丈夫 我不会与任何男人偷欢 I would never lay with any man besides my husband.
更别说肮脏的角斗士了 Let alone a filthy gladiator.
妈的高卢人 Fucking Gaul.
又一个人将成为竞技场之神崛起的垫脚石 Another sacrifice to the gods of the arena.
这家伙一身娘们儿味 Ze'irta kema atteta mezayyna, hada.
迪亘觉得你很强壮 Ah, Dagan thinks you of a form,
赌你获胜的概率大一些 giving odds in your favor.
概率 Odds?
你知道自己身在何处吗 朋友 Do you know where you are, friend?
巴蒂塔斯家族 The House of Batiatus.
角斗士训练基地 Trainer of gladiators.
没错 Yes.
你是他新近购入的奴隶 You stand among his latest recruits.
同流悲血苦汗 Bound by pain and blood,
在教练的厉鞭之下浴火涅槃 together we toil beneath the cruel sting of Doctore's whip.
开始训练时 我们仍有八人 There were eight of us, when training began.
现在仅存三人 Now we're but three.
算我四个 Four.
我们如此幸运 队伍又庞大了吗 And how are we so blessed by a swelling number?
你靠什么在传奇队伍中 By what means do you find yourself
占据一席之地呢 among such storied company?
我自己 My own.
你准备好被干掉了吗 You willingly present ass for fucking?
不 No,
不对 年轻的恩达 no, young Indus.
看他的双眸 Do you not see it in his eyes?
他是如此渴望血光与荣耀 This is a man with dreams of blood and glory.
我觉得他活不到试炼之时的 I doubt he'll live to see the test.
试炼 Test?
最终考验 Our last trial.
我们必须面对一个老手 We must all face one of the seasoned men,
证明给主人我们的实力 and demonstrate to the Dominus what we have learned.
活下来 获得兄弟的印记 Live, and receive the Mark of the Brotherhood,
证明你对竞技场的价值 proving yourself worthy of the arena.
我终将屹于沙场之上 I will stand upon its sands.
该死的矮子 Gammadta mezayyna.
充其量也只能给我吹吹萧 Be-qushya matya maysaeri.
他开始期望与你称兄道弟 Hm, he longs to call you brother,
比肩于角斗士 and join you as gladiator.
告诉他我深有同感 Tell him the feeling is well shared.
该死的 Oh, Jupiter's cock!
五十第纳尔就买回个该死的搬运工 Fifty denarii, for a fucking stone hauler.
物有所值 Coin well spent.
会吗 Was it?
图利乌斯已经有所耳闻 Word surly has reached Tullius' ear,
至今未有任何感激之意 yet none of gratitude return.
五十第纳尔啊 Fifty denarii!
索罗尼斯是对的 Solonius was right.
我应当像我父亲那样 有点耐心 I should temper patience, as my father would.
你不是你父亲 You're not your father.
我同样也没耐心 Nor would I have it so.
也许明天你会亲自在市场发现 Perhaps tomorrow you will find yourself in the market.
你常说图利乌斯 Where you have often mentioned Tullius
会偶然出现片刻 frequents upon a certain hour,
视察他的生意 overseeing his concerns.
偶然的邂逅来测试他的反应如何 A chance encounter, to gauge reaction?
一定会得到赞许 Certain to be favorable.
如你回应我的要求 即会得到赞许 As I know your reply to my request will be.
说出来我考虑一下 Give it voice, and see it considered.
我希望盖娅留下 I would have Gaia remain with us.
就几天而已 Just for a few days,
直到她觅得归宿 until she can manage other arrangements.
这请求并不意外 The request does not surprise.
你同意了吗 Is that a yes?
你要月亮 Ask for the moon,
我也会摘给你 and I would wrest it from the heavens.
盖娅知道你同意了一定会很高兴 Gaia will be so pleased at your answer.
让她暂时享受一下美酒 Let her keep company with her wine a moment longer...
有君如此 妇复何求 Has a wife ever had such a husband?
他只有礼待她 He but honors her...
神就会指引她来到他的怀抱 and the gods for guiding her to his arms...
克雷斯 你进攻的时候盾牌拿太低了 Crixus, you lower shield when you thrust.
要么注意防守 要么你人头落地 See it raised, or your fucking brains on the sand.
遵命 教练 Yes, Doctore.
刚才是我幸运 A lucky blow.
的确 A blow well struck.
但我不会犯同样的错误 I will not make the same mistake.
很好 Good!
又是同样的错误 Again!
教练 Doctore!
我要去练习攻击剑法 I would work the palus.
就在树荫那边 In the shade.
别看那个偷懒的 I would not let gaze linger.
甘尼克斯就他妈是个傻子 Gannicus is a fucking fool,
只会一招绝杀而已 yet one of deadly skill.
他是常胜将军 He is often rewarded for his victories
有美酒伴佳人 with wine and cunt.
得到主人的赏识 Gain Dominus' favor,
你也能得到如此奖励 and such delights could be yours.
我对酒和女人不感兴趣 Drink and women are not my concern.
我比较感兴趣 Ah, more for me then.
该死的新人 Fucking recruits.
一年比一年弱 Smaller and smaller each year.
对不住了 Apologies.
奥诺玛默斯 Oenomaus.
你的状态恢复了 You return to form.
和克雷斯对战 让他快些适应 Pair with Crixus, and bring him to speed.
遵命 主人 Dominus.
感谢 Gratitude.
赐教 For your instructions...
第一课 永远不要卸下防御 Lesson one: never drop your fucking guard.
你放眼线了吗 Do you lay eyes?
没有 也许图利乌斯今天不会来了 No. Perhaps Tullius did not come today.
他常来的 He always arrives,
一般中午之前不会走 and seldom departs before noonday sun.
你是他的影子吗 亦步亦趋 Are you his shadow now, adhered to each footstep?
我只是研究了我的目标 I but study my subject,
就像对于知识的探寻 as any proper student would in pursuit of knowledge.
图利乌斯的人 Tullius' man.
我要找你的主人 图利乌斯 I seek your master, good Tullius.
他在吗 Would he be within?
我希望向他表达的我的谢意 I wish to express my gratitude
就他允许我购买他的奴隶克雷斯一事 for allowing me to purchase his slave Crixus.
这个高卢人将是竞技场上的人才 The Gaul shows great promise towards the arena.
也许你能传个话 说我在此 Perhaps you could pass word of my presence...
你还记得欠我一些吧 You owe me a few of those, if you recall.
我们现在同舟共济 A costly enterprise, for us both.
那我就寄命于天了 That one prays will turn profit.
巴蒂塔斯 Good Batiatus.
老天有眼 The gods answer...
怕是天意弄人吧 In mocking tone.
我希望向你表达我的谢意 I hoped for occasion to give gratitude
感谢你让我脱离了那个麻烦的高卢人 for relieving me of that troublesome Gaul.
这没什么 Think nothing of it.
那只是出于对您尊敬 A gesture of respect, for a man deserving of it.
我照单全收了 Received with all intentions.
不过你出价有点高了 Yet I fear you have overpaid.
没有生意头脑之人 犯这种错在所难免 A common mistake, for those with no head towards business.
五十第纳尔 减去那个高卢人本身所值十第纳尔 Fifty denarii, minus the ten of the Gaul's actual worth.
我并非要求退还 I do not ask for its return.
公平交易而已 Fair bargain was struck.
公平 Fair?
想为你的衰败家族争取地位 A clumsy maneuver to gain position
竟做出如此蠢钝之事 for your ill-trained men.
维提乌斯 Vettius.
衰败 Ill-trained?
我的斗士可遮目力克你的任何角斗士 Any one of my men could best yours fucking blindfolded,
你个卑劣贱种 you pissy little shit.
听听这自负之人怎样叫嚣 Listen how the rooster crows.
大家都冷静 Let us calm ourselves...
不相信吗 You doubt my words?
那就试试 Test them.
下月的竞技中一决高下如何 Request the match in next month's games.
为何要等 Why delay?
明日清晨此地再会 Let us see it here in the morning,
让民众来裁决谁拥有更优秀的角斗士 the people to judge who holds the better man.
在集市 In the market?
相信行政官 Surely the Magistrate
不会批准如此轻率角逐 would not approve such disruption.
图利乌斯能劝服他 Good Tullius has his ear.
行政官会听从意见 恩准此事 The Magistrate could be swayed to allow it...
倘若这如尔等所愿的话 if that is what you wish?
正是 It is.
早该一决高下了 And long past due.
明日再会 Tomorrow then.
友好竞技 就这么定了 A friendly rivalry, well settled.
这样做毫无益处 You press beyond advantage.
不 No.
好处多着呢 I fucking press towards it.
你们真该去瞧瞧年轻的维提乌斯 You should have seen young Vettius,
如此轻易就受煽动接受挑战的样子 so easily goaded into making challenge!
毛小子 The fucking child!
面对位高权重者 All men are reduced in years,
谁人不低头呢 when faced with superior mind.
不光是位高权重 Superior in all accounting!
与图利乌斯一诀 满城民众 A fact Tullius and the rest of the city
必将前往集市见证这历史 will bear witness to in the marketplace!
今晚必将彻夜难眠 Sleep will come with difficulty tonight.
多年未曾目睹像样的竞技 It's been ages since I've seen a decent match.
也多年未见图利乌斯 Or Tullius.
他情窦初开之年 In the blush of youth,
曾一直拜倒在我裙下 he was forever attempting to slip beneath my robes.
你就让他妈的拜啊 You should have fucking let him.
图利乌斯今已长大成人 Tullius has grown to be a man of worth.
一位可竞可敬之人 One to be emulated and admired.
你会派谁让他大开眼界呢 And who will you choose to impress him?
维提乌斯的愚昧给予我们千载难逢的机遇 Vettius' foolishness presents rare opportunity.
这个问题有待认真考虑 The question begs careful consideration...
有一个激动人心的消息 I have news to lift the heart.
维提乌斯已投下战书 Vettius has made challenge.
懦夫竟然雄起 The coward finds his cock.
预祝他雄风早泄 And I would see it shriveled.
明早我将派最优秀的角斗士在集市会战其家畜 My bestman is to meet his dog in the marketplace come morning.
在集市 The market?
不必多虑 Ah, detail of no consequence.
我的问题很简单 My question to you is plain.
我们的勇士是否准备好迎战 Is our man prepared for such a vital match?
准备好了 主人 Yes, Dominus.
期待为这个家族再战辉煌 I long to honor this house once again.
不 我想你误解了 No, I fear you have mistaken intentions.
我是问甘尼克斯的情况 I speak of Gannicus.
甘尼克斯 Gannicus.
也许教练更清楚他的情况 The question would be better put to Doctore.
退下 Leave.
他的意见固然重要 His counsel is always valued,
然而他是我父亲的手下 yet he is my father's man.
他的判断摆脱不了 His judgment clouded through
浓厚的古板传统 a haze of outdated traditions.
而我想听更加肺腑之言 I seek a more visceral assessment.
你我同在此处长大 You and I practically grew up together in this ludus.
你见证了无数冠军的兴衰成败 You have witnessed the rise and fall of a dozen champions.
从心底说说你对甘尼克斯的看法 What now does your gut tell you of Gannicus?
他是否实至名归 Is he worthy of the mantle?
我认为是的 I believe it so.
你虽有欲出征 He must truly be,
却也极力推荐他 想必他确实可靠 for you to offer support despite your own desires.
我不会为一己私利而雌黄 I would not give false tongue to gain advantage.
少有人能像你这般 There are few that would stand with you so.
你妻子 Your wife's weekly visit.
两天前探望你了吧 Two nights hence?
是的 主人 Yes Dominus.
今晚也特准她与你一聚 I would see her to your bed tonight as well.
以表彰汝之衷心 In gratitude for honest thoughts.
多谢主人 Dominus.
神灵是否曾回应你的祷告 Do the gods ever answer your prayers?
虽无言语传达 但神灵自将护佑所眷顾之人 They often reveal their leanings, though not in words.
比如我的夫君 Much like my husband.
主人今日召见我 Dominus summoned me.
却询问甘尼克斯的情况 To ask of Gannicus.
甘尼克斯 Gannicus?
他被选为冠军 He has chosen him as champion,
明日将于集市迎战维提乌斯的人 he is to face Vettius' man in the marketplace tomorrow.
你为此愤愤不平 And this is why you sulk?
集市乃无名之地 The streets are no place
怎配如此强大的奥诺玛默斯 for the mighty Oenomaus to make his return.
竞技场才是君凯旋之地 The arena will be home to your triumphs,
唯待时机到来 when the time comes.
而我将见证君之成就 And I will be there to witness it...
夜梦重温君之爱抚 I will dream of your touch.
亦如伊人红粉 夜夜入吾梦添香 As I dream of yours every night.
热血飞流直下 Blood rains down
我亦雄赳赳气昂昂 My cock rages on
热血飞流直下 来自上苍的怒吼 The blood rains down, from an angry sky
我则雄赳赳气昂昂 雄赳赳气昂昂 My cock rages on, my cock rages on...
甘尼克斯 Gannicus!
兄弟 Brother!
兄弟 来 与我同醉 Brother come, drink, join me!
小声 Lower voice!
若被守卫听到 If the Guards were to hear you...
守卫已经巡逻完毕 The guards have already passed.
还被我美酒招待了一番 And were well plied with wine
便不再叨扰了 to keep nose from fucking business.
明日你将为训练场之荣誉而战 Tomorrow you fight for the honor of this ludus.
今日绝非畅饮之时 Now is not the time for drink.
今朝有酒今朝醉 Every night is time for drink.
待明日朝阳初生 For the morning sun may greet you
便即是我等所见最后一缕阳光 with your last fucking day.
睡觉去吧 Fall to your bed.
明日与维提乌斯手下之战方能免受皮肉之苦 Or risk steeper plummet against Vettius' man.
至理名言 在下领受 领受 Words of wisdom, well received, well, well, received.
奥诺玛默斯 Oenomaus?
明日本该由你出战 It should be you tomorrow.
维提乌斯在何处 Where is good Vettius?
是躲在人群之中 Is he among you?
还是幡然醒悟 Or did he come to sense, and remain within
躲回他的温柔乡了 the warm safety of his bed?
原来在此 There he stands!
如稚牛般朝气蓬勃 Fresh and young as a newborn calf!
愚蠢之人最终还是现身了 The fool at last shows himself.
巴蒂塔斯 Batiatus.
吾等业已焦急等待多时 We had begun to fret on your arrival.
尽管我见你携意外之礼而来 Although I see you arrive with unexpected gift...
很久不见甚是想念 盖亚 It has been too long, Gaia.
然思念之情随日月而绵长 And grows longer still.
抱歉迟到 Apologies for my delay.
只是选择角斗士有些为难 I had much difficulty in the choosing of a man.
此等重要的任务 An imposing task,
于我阵中有一员天生神力之猛将 when each among my stable stands a titan!
也许维提乌斯也应审视再三 Perhaps good Vettius should have taken more time
再做决断 with the choosing of his own.
汝言甚秽 如同人粪 Words fall from your mouth, as shit from ass.
不要再口舌相争了 Let us not become mired in base exchange.
众人相聚于此 We are gathered this glorious day
乃为见证两位尊敬的敌人荣耀之决斗 to witness honorable contest between respected rivals.
退后 Clear space!
天时保佑图利乌斯家运昌盛 The years have favored Tullius.
还助其家道殷实 And his purse.
街头乱斗 A brawl in the streets.
谈何荣耀 Where is the honor in such a thing?
狗屁荣耀 Fuck honor.
生意而已 This is business.
感谢赛克斯执政官 Gratitude to Magistrate Sextus
此次聚会盛况超出想象 The event turns larger than expected.
-允许此次聚会 -你的疯狂计划或可奏效 - For allowing such thrilling event. - Your mad schemes may yet bear fruit.
足够你我二人饕餮了 Enough for both of us to feast upon.
在伟大城市卡普亚的街区举行 In the streets of the great city of Capua!
巴蒂塔斯 Batiatus.
请出你的角斗士 Present your man.
向执政官 尊贵的图利乌斯 In honor of the Magistrate, esteemed Tullius,
卡普亚的市民致敬 and the good people of Capua...
最无畏的高卢勇士 I give you the fearless Gaul ever
手提战刀 屹立于此 to take up arms in the arena!
野兽之终结者 Slayer of beasts!
巨人之征服者 Conqueror of giants!
欢迎 甘尼克斯 Behold Gannicus!
巴蒂塔斯家族之冠军 Champion of the House of Batiatus!
明智的选择 A fine choice.
维提乌斯 Vettius.
请出你的角斗士 Present your man.
我无意也无需 I have no tongue for overripe embellishment.
多费口舌 夸夸其谈 Nor is it required.
奥索 上前 Otho! Stand forth!
你的末日终于来了 Your day finally comes.
只怕你无缘一见 And yours ends.
感谢巴蒂塔斯和维提乌斯 Gratitude to Batiatus and Vettius.
现在让我们见证哪个家族实力更胜一筹 Now, let us judge who stands the better house!
抱歉 执政官 Apologies, Magistrate.
有一物尚未到位 There appears to be something missing.
你角斗士的眼罩呢 Where is your man's blindfold?
眼罩 Blindfold?
开什么玩笑 What the fuck...
汝之豪言 不是吗 That was your boast, was it not?
汝之斗士可遮目力克我的任何角斗士 That your gladiator could best any of my men absent sight...?
你确有此言 You did voice such challenge.
仅为顺口戏言 岂可当真 A simple figure of speech, not meant to be...
图利乌斯 Good Tullius...
如若巴蒂塔斯出尔反尔 If Batiatus does not wish to honor terms,
其应夹起尾巴 he should remove himself.
自行退出 With tail between legs.
多科特 Doctore.
来 Come...
区区此等要求难不倒我 the task should not be that difficult.
吾只需寻着屎尿秽气挥剑即可 I need only direct my blades towards the smell of shit.
甘尼克斯 切勿莽撞 Gannicus. Ever the fool.
你要同意他们如此吗 昆图斯 You are going to allow this, Quintus?
我已没有选择余地 The choice has been removed from my hands.
开始 Begin!
好 Yes!
真是惊心动魄 How thrilling.
我从未见识过此等场面 I have never seen such a thing.
不见为好 For good reason.
勇敢的尝试 A noble attempt.
却只会因失败的耻辱而被铭记 To be remembered only in its failing.
起来 Get up!
好 Yes!
杀了他 Fucking kill him!
好 Yes!
汝等可曾见过此番景象 Have you ever fucking seen the like?
也许维提乌斯应择一更强之人 Perhaps good Vettius should pit a man less prone to death
对抗强大的甘尼克斯 against the mighty Gannicus!
精彩非凡 巴蒂塔斯 An impressive display, Batiatus.
让人印象深刻 One not soon forgotten.
甘尼克斯确为一代传奇 Gannicus is truly a wonder.
应当在角斗中享有更高地位 One deserving more prominent position in the games.
你我所见略同 You gaze upon my very thoughts.
不如定下一约 Commitments beckon.
市场关闭后到内斯特商店来 Join me at Nestor's shop after the market closes,
你我二人可从长计议 and we shall discuss your man at length.
只有狂野如甘尼克斯才能蒙眼赢得这般胜利 Only mad Gannicus could win contest fucking blindfolded!
巴尔卡也行 Barca could do the same!
你要敢这么犯傻我弄死你 And I would kill you for being a fool.
阿卡迪斯所言不假 Auctus speaks truth.
蒙住眼睛对阵维提乌斯的人 愚蠢之极 Facing Vettius' man absent sight was beyond foolish.
必是神祗怜悯你那满是浆糊的脑袋 The gods must have taken pity on your addled brain.
这与神祗无关 The gods had naught to do with it.
奥索每次出击前都像被圈住的猪一样乱哼 Otho he grunts like a stuck pig before each attack.
他的声音泄露了自己的位置 His squeals they gave way position!
你的胜利让人振奋 Your victory lifts the heart.
甘尼克斯可没那么容易被杀死 兄弟 You will not be rid of Gannicus so easily brother.
主人赐我以美酒 Dominus he rewards me with all the wine
我将之与手足共享 that I can drink and I would share it with my brothers!
刻有标记的手足 Those that bear the mark.
终有一天 One day.
甘尼克斯的胜利带来了更高的荣耀 Gannicus' victory forges path to greater glory.
有了图利乌斯的支持 With Tullius' support,
我们终于能在角斗场占有一席之地了 we can finally gain proper position in games!
或许那一席便在新竞技场开幕典之上 Maybe a place in the opening ceremony of the new arena.
在精彩绝伦的表演之后 After such a magnificent showing,
甘尼克斯无疑将 I have no doubt Gannicus
跻身骁将之列 will be offered a place in the primus.
骁将 Primus...
是啊 听起来真他妈不错 Yeah, I favor the fucking sound of that.
我会晚些回来 Expect late return.
我待会要去找索罗尼斯 I would seek out Solonius afterwards,
谈谈怎样让两家都更加得利 to discuss extending advantage to his house as well.
代我向图利乌斯问好 Send Tullius my regards.
顺便看看他还记不记得我 And gauge his response in remembering me.
他怎么可能忘了你呢 How could he fucking forget you.
他变化好大 真不适应 It staggers mind, the change in him.
变化 Change?
你懂我的意思 You know my meaning.
他从前总是很 He always seemed so...
装正派还畏首畏尾的 demure and cowed.
而现在却锋铓毕露 Now he positively burns.
他向来如此 He has always done so.
他的锋铓曾藏匿在他父亲的阴影之下 His light was merely muted by the shadow of his father.
一个能够翻手为云覆手为雨的男人 The man could turn day to night with disapproving frown.
他从未特别在意我 He never cared much for me.
或说 所有能带来欢愉的事物 Or, I suspect, anything that smacked of enjoyment...
这是什么 And what might this be?
另一些从罗马带来的礼物 More gifts from Rome.
极品鸦片 塞浦路斯货 The finest opium, carried from Cyprus.
我已经多年没用过这个了 I have not partaken in many years.
我丈夫他 My husband...
一时半会回不来的 Will be gone most of the night...
好样的 巴蒂塔斯 Good Batiatus.
甘尼克斯的胜利已经传遍了全城 Word of Gannicus' victory has spread throughout the city.
你与他的名号也已妇孺皆知 His name- and yours- fall from every mouth.
愿他们总能享受其中 May they always find the taste pleasing.
所有人都翘首期盼他再次出战 Everyone clamors to see your man again.
当然除了可怜的维提乌斯 With exception of poor Vettius.
他可该从这次惨败中吸取教训了 He is fit for seizure from the ordeal.
真是不幸 Unfortunate.
他手下再无猛将 That he could not provide more worthy opponent.
他的手下尽是些低劣的货色 Yet his stock is well known to be of inferior quality,
他自己也不过百里之才 as is the boy himself.
仅看他管理训练场那两下子 The manner in which he tends the ludus.
就知道这小崽子根本不是这块料 The child has no fucking talent for it.
你很令我惊讶 巴蒂塔斯 You surprise me, Batiatus.
你在角斗场上的野心 Your disposition towards business is much more...
比你父亲大得多 aggressive than your father's.
我们性格相异 We are of diverging temperament.
志向也不尽相同 And desires.
他在西西里岛如何 How does he fare in Sicilia?
他欲安享晚年 The clime is more agreeable to various conditions
那地方很合适 brought about by the passing of the years.
行政官觉得甘尼克斯的表演如何 How did the Magistrate take to Gannicus' display?
欣喜若狂 和全场观众一样 Ignited by it, as was the crowd.
甚至提出要让他在 He even broached subject of retaining the man
新竞技场开幕典礼上再次出战 for the opening games of the new arena.
甘尼克斯能够出战开幕典吗 Gannicus in the opening games?
若你能助我达成此事 If you could aid in such a thing,
日后定当涌泉相报 I would forever be in your debt.
只需美言几句 这有何难 It merely requires a word in the proper ear.
只要能够谈妥价钱 All that remains is to agree upon a price.
当然 若能以金钱换取您的帮助 Ah, of course I would be happy to see coin to your hand
我求之不得 in exchange for assistance.
您想要多少 What, err, sum did you have in mind?
你误会了 巴蒂塔斯 You misunderstand, Batiatus.
我无意做你的掮客 I do not offer a broker arrangement.
而是要买走你手里的人 I offer to purchase your man.
买走 你要个角斗士来何用 Purchase? But why would you want a gladiator?
你又不是角斗士训练者 You're not a lanista.
操 我不是 Jupiter's cock, no.
但我的巨额既得利益 Yet I have many vested interests in
来源于船运 服务业 shipping goods and services.
这间商铺 This very shop.
还有小维提乌斯的训练场 And young Vettius' ludus.
看这小杂种现在的样子 Look at the little fuck now.
快要拉裤子了 About to shit himself.
管住你的嘴 Still your tongue.
大人谈正事呢 The grownups are talking.
两百第纳尔 Two hundred denarii.
是个不错的价钱了 A generous offer.
看在你父亲的面子上 In respect of your father.
非常抱歉 Apologies.
恕难从命 I would not part with the man.
我容你买走了我的奴隶 I allowed you to purchase one of my slaves.
而你现在要拒绝我买走你的吗 Yet now you deny me the same opportunity?
甘尼克斯不卖 Gannicus is not for sale.
凡事皆能出卖 巴蒂塔斯 Everything is for sale, Batiatus.
价码不同而已 The question is but price.
我给你个公道的出价 I make fair offer.
你他妈却敢骑到老子脖子上撒尿 And you produce cock to piss on me.
想尝尝那是什么滋味吗 巴蒂塔斯 Do you know what that feels like, Batiatus?
三思后再做决定 Reconsider your answer.
否则永远别想再踏足角斗场半步 Or be excluded from the games forever.