999号，确实。我从未听说过这样的门牌号。 999, indeed. I never heard of such a number for a house.
什么事？ Yes?
恕我冒失，先生，但木腿或没有木腿… Forgive my boldness, sir, but wooden leg or no wooden leg...
你是这孩子世上仅有的亲戚。 you are this child's last surviving relative.
她的父亲在遗嘱中指名让您做她的监护人。 Her father named you as guardian in his will.
我不想争执什么。 I don't dispute that.
我不过是想指出这房子是古生物圣地。 I merely point out that this house is a shrine to paleontology.
没有任何角落给小女孩，或她的保姆。 There is no corner in it for a small girl, or her nurse.
我们只需要两间房。这里的一些石头可以放到博物馆去。 We require two rooms, that is all. Some of these stones can go to a museum.
我的化石？ 放到公众博物馆？ My fossils? In a public museum?
这些化石又没什么用。 This has got nothing to do with fossils.
如果你不想要这个孩子，你应该直接说。 If you don't want the child, you should say it straight out.
- 她在这里会很可怜。 - 我父母都不在了。 - She'd be miserable here. - My parents are dead.
我在哪里都很可怜。 I'd be miserable anywhere.
剑齿虎(*译注：灭绝于冰川期的)化石。 Smilodon popularis.
你为什么不直接插把刀在我心脏上？ Why don't you just stick a knife in my heart?
它们都很容易沾灰尘，还有那只大猫也让人很不愉快。 They're all magnets for dust, and that big cat was plain unpleasant.
那是一只剑齿虎，祖母。 It 's a sabre-toothed tiger, Nana.
它很美丽。 It 's lovely.
咖姆，一副骨架。 Gum, a skeleton!
再见！ Bye!
我让一堆女人待在房子里… I keep a pack of women in this house...
但在她们被需要的时候… and there isn't one of them about anywhere...
却不知道在哪里！ when they are wanted!
噢，亲爱的咖姆！ Oh, darling Gum!
- 我们没想到你这时候回来！ - 沉船。冰山。 - We weren't expecting you! - Ship sank. Iceberg.
如果你不介意我问的话，包里面都有些什么东西？ If you don't mind my asking, sir, what have you got in the bag?
- 啊，一个惊喜。 - 让我们希望它不是一个化石。 - Ah, a surprise. - Let 's hope it 's not a fossil.
这个世界充满惊喜，女人！不全部是石头做的！ The world is full of entrancements, woman! Not all of them made of stone!
- 一个婴儿？ - 找到她时。 - A baby? - Found it.
她正浮在救生圈上。 Floating on a lifebelt.
父母都溺死了，太可惜了。 Both parents drowned, awful bloody shame.
一个婴儿！就那样进来，人们会怎么说？ A baby! Came in just like that, what will people say?
你不顾及你侄孙女的名声吗？ Have you no regard for your great-niece's reputation?
我会在《泰晤士报》上发个通告！ I'll put a notice in the Times!
“马太·布朗教授收养了一个毫无血缘关系的小孩！” "Professor Matthew Brown adopts entirely unrelated child!"
- 但是，咖姆… - 我以为女人喜欢孩子！ - But, Gum... - I thought women liked babies!
她们喜欢情况正常的孩子！有名字的孩子。 They like babies that are in good order! Babies with names.
好吧，我想大概是波琳。 Well, I thought perhaps Pauline.
姓呢。 And surnames.
佛斯尔！(*译注：意为化石) Fossil!
好像我们没有空房间让她住。 It 's not as though we've got an empty room to put her in!
你不介意的，对吗？ You don't mind, do you?
咖姆，我身无分文的来到这里，那时。 Gum, I came here with nothing, once.
这就对了。 That 's the spirit.
你到底要去哪里？ Where are you actually going?
西伯利亚。 我会带个纪念品给你的！ Siberia. I'll bring you back a souvenir!
不，不是另一个小孩？ No, not another one?
红十字医院，符拉迪沃斯托克外面。 Red Cross hospital, outside Vladivostok.
她妈妈生她的时候死了。 Mother died when it was born.
她父亲呢？ What about the father?
盐矿，工作到死。糟糕的结果。 Salt mines, worked to death. Awful bloody end.
人们叫她佩珠法。需要养肥一点。 They called her Petrova. Needs feeding up a bit.
希望这个有点头脑… It 's to be hoped this one has brains...
可以轻易的看出婴儿室中的谁将成为平凡小姐。 for it 's easy to see who's going to be Miss Plain in my nursery.
“最爱的侄孙女，来自马太伯祖父的另一个小化石。 "Dearest Niece, another small fossil from your great-uncle Matthew.
舞蹈家的女儿，母亲没钱也没时间照顾她。 Daughter of a dancer, mother has no money and no time for her offspring.
附上她母亲送给她一双芭蕾舞鞋。” She sends a pair of ballet shoes, enclosed."
他说：“我后悔没有亲自去寄这个孩子… He says: "I regret not delivering the child myself...
但是我马上就要和朋友一起去加拉帕戈斯群岛。 but I ran into a friend about to leave for the Galapagos.
银行里有足够维持5年的钱。 There's enough money in the bank to last you for 5 years.
附注：孩子的名字是波兹。很不幸，但确实事实。” P. S: Child's name Posy. Unfortunate, but true."
确实有芭蕾鞋。一套备用衣服可能会更有用。 Ballet shoes indeed. A change of clothes would be more useful.
或奶瓶什么的。 Or a feeding bottle.
“致小佛斯尔们”？ "To the little Fossils"?
“绿松石给波琳，珍珠给佩珠法… "Turquoise for Pauline, pearls for Petrova...
珊瑚给波兹。” coral for Posy."
最大限度的利用他们。 Make the most of it.
离上次获悉他已经有很长一段时间了。 It 's the last we'll hear of him for quite some time.
片名：芭蕾舞鞋
我打赌咖姆有辆车。 I bet Gum had a car.
只有一个有车的人才可以买这样的房子在… Only a man with a car would have bought a house at the far end...
伦敦最长街道的尽头。 of the longest road in London.
咖妮说她经常坐出粗车来回。 Garnie says he used to come and go in taxis.
我希望我们也能。 I wish we could.
我只要他们能让我上公交车就很高兴了。 I'd be happy if they let us get the bus.
教授可能也有他的过失，佩珠法… The Professor may have had his faults, Petrova...
需要我提示你们他只有一条腿吗？ might I remind you he had but a single leg?
你们三个每人都有完整的一对… You 3 have got a full pair each...
所以你们需要步行以节约，并心怀感激。 so you can save the penny and walk, and be thankful.
我们不是洛克菲勒家族。 The Rockefeller family we are not.
至少你开始上学了。 At least you get to go to school.
我仍然要和咖妮一起做功课… I still have to do lessons with Garnie...
且每天还要在午餐时间散步。 and take an extra walk at lunchtime every day.
如果我必须再多看一眼博物馆里的玩具店的话… If I have to look at the dolls houses in the museum one more time...
…我就会呕吐。 - 够啦，大小姐。 ...I shall be sick. - That 's enough, Miss Madam.
弄到我的户外鞋上。那我就哪里都不能去了。 All over my outdoor shoes. Then I shan't be able to go anywhere.
波兹小姐那里有点关于她教育的小问题。 We've had more fuss from Miss Posy about her education.
克伦威尔学院没问题，是不是？ Cromwell House is out of the question, isn't it?
那不仅仅是我不能送波兹去克伦威尔学院的问题。 It 's not just that I can't send Posy to Cromwell House.
我将必须带另外两个离开。 I'm having to take the other two away.
我将必须通知克拉拉。已经没钱剩余了。 I'll have to give notice to Clara. There's no money left.
银行里什么都没有了。 Nothing in the bank at all.
- 很抱歉。 - 你道歉什么呢？ - I'm so sorry. - Why are you apologising?
- 这已经不是新闻了。 - 不是吗？ - It 's not news. - Isn't it?
你已经看过报纸上的招聘广告了。 You've been looking through Situations Vacant in the papers.
我不认为你已经知道了。 I didn't think you'd notice.
我把你养大。我知道一切。 I brought you up. I notice everything.
问题是，祖母… The trouble is, Nana...
除非某人招聘古生物学者助手… unless somebody advertises for a paleontologist 's assistant...
我机会没资格做任何事！ I'm not qualified for anything!
船到桥头自然直的，如果你停下来想想。 There's a way round everything, if you stop and think.
- 我已经完成我的分数了。 - 已经？ - I've finished my fractions. - Already?
那是那书上最难的！ They were the hardest in the book!
她将安静的坐在那里看杂志。 She'll have to sit there quietly with her magazine.
任何算术都难不倒你了。 You can't be setting anymore sums.
你必须去塞尔弗里奇百货拿鸭绒被。 You've got to go to Selfridge's and get those eiderdowns.
佩珠法，亲爱的，你去吗？你只是在看书而已。 Petrova, darling, would you go? You're only reading.
- 下午好。 - 我喜欢你的车！ - Good afternoon. - I like your car!
加速性能怎样？ How are you finding the acceleration?
很好。3分钟内可从0加到40。(*译注：40英里/小时大约等于60公里/小时) Terrific. Nought to 4O in about 3 minutes.
- 你妈妈在家吗？ - 我们没有妈妈。 - Is your mother at home? - We haven't got a mother.
没关系的，你不用说抱歉。 It 's all right, you don't have to say you're sorry.
你好。我是来租房的。 How do you do? I've just come about the room.
请进吧。 Do come in.
抱歉，我正在清理壁炉。 Forgive me, I was trying to clean a fireplace.
我不知道我将住多久。 I don't know how long I'd stay.
我只是刚从吉隆坡回来。 I've only just got back from Kuala Lumpur.
没问题的，没有最短限制。 Well, there's no minimum agreement.
这个不错。 This is nice.
我可以把照片放到这里。 I could put photographs on here.
下午好。 Good afternoon.
- 您是来租房的吗？ - 特别要求有书架。 - Have you come about the rooms? - With particular regard to shelves.
还有可以吸烟。 And smoking.
我是史密斯博士。这位是杰克斯博士。 I'm Dr. Smith. This is Dr. Jakes.
进来吧。 Do come in.
相当整洁。 Rather smart.
和我期望的一样。 Just as I expected.
请进。 Come in.
祖母说你们可能需要这个。 Nana said you might need this.
噢，真周到！ Oh, how kind!
谢谢你，亲爱的。 Thank you, my dear.
我们在学术界都有很高的阅历。 We've both had lengthy careers in academia.
- 意味着有很多的书。 - 大部分都是她的。 - It adds up to quite a lot of books. - Most of them hers.
我专门研究莎士比亚。史密斯博士是个数学家。 I specialise in Shakespeare. Dr. Smith is a mathematician.
你去哪里上学，孩子？ Where do you go to school, child?
我们不上学。咖妮，我们的监护人，在家里教我们。 We don't. Garnie, our guardian, teaches us from home.
上帝！那一定很枯燥。 Good God! That must be dull.
虽然是一种冒险，但也能学到不少。 Although it is quite an adventure, having relatives by accident.
多么独特的名字！ And such a unique name!
佛斯尔？我想是的。 Fossil? I suppose it is.
我总是觉得史密斯是一种野兽的名称。 I always found Smith such a beast of a moniker.
可以尝试做些惊人的事。 Try doing anything remarkable with that.
我觉得遗传是一种负担。如果我让杰克斯这个名字值钱的话… And heredity is such a burden. If I made the name Jakes worthwhile...
人们会以为那是因为我祖父。 people would think it was because of my grandfather.
谁知道你们三个将会做成什么！ Who knows what you three might achieve!
你应该试着为你的国家做点什么。 You ought to try and do something for your country.
“佛斯尔”将会被辉煌的载入史册。 "Fossil" would look splendid in the History books.
你觉得她说的“史册”是什么意思？ What do you think she meant by "History books"?
我不确定。 I'm not sure.
我猜想她们意思是为我们的国家做些贡献。 I suppose they meant giving some sort of service to our country.
我们应该发个誓。 We ought to make a vow.
- 发誓？ - 为我们国家？ - A vow? - To our country?
一个承诺。 为我们自己。 就像这样。 A promise. To ourselves. Like this.
把你的手放在我的上面。 Put your hands on mine.
我们三个佛斯尔姐妹发誓… We three Fossils vow...
让我们的名字载入史册。 to put out name in the History books.
因为它很独特且仅为我们所有。 Because it is uniquely ours and ours alone.
就不会有人说那是因为她们的祖父。 And no-one can say it 's because of our grandfathers.
我们发誓。 We vow.
- 波兹！ - 噢！ - Posy! - Ow!
你们为什么那样做？ Why do you do that?
那是什么？ What 's that?
我每天8点到19:30都在外面。 I shall be out every day from 8 till 19:3O.
我每天洗澡3次且从不吃早餐。 I bathe 3 times a week and I never eat breakfast.
弹簧地板！ 这是一间舞厅吗？ Sprung floor! Was this a ballroom?
我住在这里的时候都不是！ Not while I've been living here!
你们也喜欢跳舞吗，亲爱的？ Do you like to dance too, dear?
完美！ Perfect!
一起来。人越多越高兴！ Come along. The more the merrier!
探戈！ Tango!
到这来，小家伙。 很好玩的。 Come here, little one. It 's gonna be fun.
好了，布朗小姐，我将附带一个条件租这间房。 Well, Miss Brown, I will take this room on one condition.
哦，求你了，让她们去试音！ Oh, please, just let them audition!
我做教师很多年了却没有推荐足够多的人。 I've been on the staff for years and I cannot recommend the place enough.
但是我承担不了那些费用， 戴恩小姐！ But I can't afford the fees, Miss Dane!
菲多利亚是俄国来的难民！ Madame Fidolia is a refugee from Russia!
革命毁掉了她。她曾经是沙皇的宠儿。 The Revolution did for her. She'd been such a favorite of the Czar.
她雇用贫困家庭的孩子已经有很长一段时间了。 She has a history of taking on girls from impoverished homes.
她免费训练她们… She trains them for nothing...
仅在她们工作的时候抽取10%的工资。 then takes 1O% % of their earnings when they work.
她们被送去工作？ They'd be sent out to work?
在她们足够大到可以获得执照的时候！ As soon as they're old enough to have a licence!
但是我不想孩子们去舞台上！ But I don't want the children going on the stage!
而且我很肯定祖母也一样不想。 And I'm quite sure that Nana doesn't either.
同时我不在乎戴恩小姐对这个家庭的诽谤… Whilst I don't care for Miss Dane casting aspersions on this home...
你可以说波兹无论如何都要跳舞… you might say that Posy is bound to dance anyway...
给她那双她自己的芭蕾舞鞋。 given that she came with her own little ballet slippers.
波琳只是看着镜子背诵… Pauline does nothing but look in mirrors and recite...
佩珠法呢，她整天想的都是飞机和引擎零件。 and as for Petrova, all she thinks about is aeroplanes and engine parts.
我用了10年时间尝试将其变成一个淑女却毫无进展。 I've been trying to turn her into a lady for 1O years and got nowhere.
- 所以如果这个佛得罗尔… - 菲多利亚。 - So if this Madame Folderol... - Fidolia.
…确实可以的话… ...proves willing to try...
我会让她去。 I would let her.
布朗小姐。 我们想谈一下。 Miss Brown. We request a consultation.
现在？ Now?
实际问题是，亲爱的，我们非常怀疑… The fact of the matter is, my dear, we very much doubt...
您是否能教好这些孩子们。 whether you are qualified to teach those children.
但是我有很好的自然科学基础。 But I'm very well grounded in Natural Science.
并且我拿到了学校认证！ And I've got my School Certificate!
我考虑过上面那路上的学校，但是… I did consider the school at the top of the road, but...
你不能将她们送到那里去！她们会长虱子的。 You can't send them there! They'll get lice.
- 也是我的全部看法。 - 还有可怕的口音。 - My opinion entirely. - And frightful accents.
并且那样她们也完全得不到剧院的机会。 Which wouldn't help their chances in the theatre at all.
亲爱的，生活可以变成很奇妙的事… My dear, life can be a surprising affair...
史密斯博士和我找到了。 as Dr. Smith and I found out.
我们都觉得我们应该退休… We both felt that we should retire...
但是发觉我们不合适过懒散的生活。 but find we are unsuited to a life of idleness.
更重要的是，我想念我的教学。 And more to the point, we miss our teaching.
我们可非常喜欢教这些女孩们。 We should very much like to coach the girls.
多方面教育，专攻数学和文学。 All-round education, specialising in Mathematics and Literature.
她们将准备好接受她们的学校认证和入学考试。 They will be prepared to take their school certificate and matriculation.
不收学费，时间随便。 No charge, hours to suit.
你觉得怎样？ What do you think?
我不知道该怎样想。 I don't know what to think.
想要她们得到收费教育么？ Do you want your charges educated?
想要她们能够养活自己么？ And do you want them trained to earn a living?
我都想要。 I want both.
这个世界对不能支撑她们的孩子们可不好。 The world isn't kind to girls who can't support themselves.
小心 Careful!
快点！ Come on!
街上的熊腿！ Bear legs in the street!
- 她们看起来时髦吗, 祖母? - 不, 但是整洁。 - Do they look smart, Nana? - No, but they look neat.
佩珠法, 你可以笑笑吗？ Petrova, will you at least try and smile?
我觉得那孩子的表情可以让钟表停止。 I swear the face on that child could stop a clock.
这就是了。 There it is.
你觉得，我们应该敲门？ Should we knock, do you suppose?
波兹！ Posy!
这么不懂规矩！ So rude!
佛斯尔姐妹？ The Fossil sisters?
你好. 我是波琳. - 不是这样的. - How do you do? I'm Pauline. - No.
所有学生， 早晨晚上， 课前课后… All my pupils, morning or night, before or after class...
任何时候见面，她们都说“夫人”… whenever we meet, they say "Madame"...
并行礼！ and curtsy!
所以… So...
夫人。 Madame.
谁是佩珠法？ Which is Petrova?
- 我。 - 你是俄国人？ - Me. - You are Russian?
是的。 Yes.
你讲俄语？ You speak Russian?
但你同情俄国人？ But you feel Russian?
实际上她总是说她不能再同情英国人了。 Actually she's always said she couldn't feel more British.
你是第一个来我学院的同胞。 You are the first compatriot of mine to come to my academy.
我将把你培养成很好的艺人。 I will make wonderful artiste of you.
你应该就是波兹. You must be Posy.
夫人。 Madame.
5, 6, 7, 8!
面带微笑。 微笑！ And smile. Smile!
你没看到雪莉·坦普尔那失望的表情。 You don't see Shirley Temple with a gloomy face.
- 等一下。 - 夫人。 - Moment. - Madame.
到中间来，如果你愿意的话。 To centre, if you please.
波尔卡舞, 戴维斯夫人. I think polka, Mrs. Davies.
弹性背心, 浅黄, 每人两件. Stockinette vests, buff, two each.
宝蓝色棉裤, 每人两件... Royal blue cotton rompers, two each...
白薄纱芭蕾舞服, 每人两件... white tarlatan ballet dresses, two each...
白内裤, 荷叶边, 每人两件. white knickers, all frills, two each.
每个孩子两件羽缎长罩衣！ Two black sateen elocution overalls per child!
我们怎样才能在星期一之前把它们全部做好呢？ How are we going to make it all by Monday?
如果需要的话通宵缝也没关系的。 I don't care if we have to sew all night.
这是孩子们从未有过的大好机会。 This is the biggest chance these girls have ever had.
我们去那里然后每年都跳舞。 We go up there and dance every year.
没理由把我变成一个好艺人。 There's no point making me into a wonderful artiste.
我已经知道我真正想要成为什么了。 I already know what I really want to be.
赛车手？ Racing driver?
我想要像艾米·詹森那样开飞机。 I want to fly planes like Amy Johnson.
非常值得称赞的志向。 A very laudable ambition.
不是因为她在杂志上非常流行。 It 's not because she's fashionable and in all the magazines.
更不是因为我喜欢引擎。是因为… It 's not even because I love engines. It 's...
那想法就像在天空中有道路一样。 the idea that there are roads in the sky.
从没有人发现的道路遍布世界。 Ways around the world that no-one has discovered.
天空中的道路？ Roads in the sky?
在我能做那之前，我想从事汽车事业。 Until I can do that, I'd like to work with cars.
不错。 That 's good.
因为我刚买了一座修理站。 Because I've just bought a garage.
一座修理站？ A garage?
开始的几个月会比较艰难… It 's going to be tough going for the first few months...
并且有时还需要帮助。 and I'll need some help from time to time.
好了。 All right.
当你说要喝点什么的时候… When you said you were going to make a drink...
我以为你是说一杯可可！ I thought you meant a cup of cocoa!
噢，够朋友一点。 Oh, be a sport.
瞧，我甚至拿到了一罐酒浸樱桃。 Look, I've even got a jar of maraschino cherries.
我绝对保证不让你太紧张！ I absolutely promise not to get you tight!
这是它们在里兹饭店混合它们的方法… This is the way they used to mix them at the Ritz...
当我在罗斯巴德小姐的活跃宝贝的时候。 when I was in Miss Rosebud's Bouncing Babes.
你在做活跃宝贝的时候喝鸡尾酒？ You drank cocktails when you were a Bouncing Babe?
噢，那时我差不多19岁了。 Oh, I was practically 19.
罗斯巴德小姐必须将我的胸部包平。 Miss Rosebud had to bind my bosoms flat.
否则的话她们跳起来就超出许可了。 Otherwise they bounced rather more than was approved of.
女孩们会很高兴，对吗？ The girls will be happy, won't they?
噢，亲爱的！你都不需要去问。 Oh, my darling! You don't even need to ask.
快点，波琳！ Hurry up, Pauline!
要帮忙吗？ Need a hand?
谢谢你的好意。用不了多长时间的。 You are kind. But they won't take long.
你知道吗，当我在学校的时候… You know, when I was at school...
洗鞋子是一种惩罚。 shoe-cleaning was a punishment.
女总管会说： The matron would say:
“洗到它们像镜子一样反光。 "Clean them till they shine like mirrors.
它将让你看到自己的错误。” It 'll give you time to reflect on your misdeeds."
那个房间有火，我总是非常享受它。 There was a fire in that room, and I always quite enjoyed it.
好了，辛普森先生，你是一个绅士。 Well, Mr. Simpson, you are a gentleman.
让我来做好了。有些拍鞋子的小窍门。 Leave that to me. Got a bit of a knack with tap shoes.
我会让… 我会让你来做的。 I'll let... I'll let you get on then.
谢谢你。 Thank you.
我有时想是上帝派了这些租客到这房子来。 I sometimes think heaven sent those lodgers to this house.
一点都不过早，如果你问我的话。 Not a moment too soon, if you ask me.
我们需要把那电线修理下。 We need to get that wiring mended.
你看起来很瘦。 And you're looking very thin.
我一直都很瘦！ I've always been thin!
还有你头发开始变灰。 And you're going gray.
没有吧！ I am not!
不过是有些白头发。 I've just got the odd silver hair.
我将开始在一周内排练 M 试音。 I'm starting to rehearse my m'audition in a week.
M 试音究竟是什么意思？ What is a m'audition, anyway?
就是你必须向教练展示的。 It 's what you have to show managers.
意思是“我的试音”，但是… It means "my audition", but...
这些年来他们把它综合到一起了，出于习惯。 over the years it 's run into one, out of habit.
典型学院。 Typical Academy.
什么东西总有个特殊名词。 Always got to be a special word for everything.
随便谁去试音的时候，随便哪里… Anyone who goes up for any audition, anywhere...
必须唱歌、跳舞和背诵！ has to sing, dance and recite!
什么学校训练的你不重要，重要的是你必须做什么。 It doesn't matter which school you train at, it 's what you have to do.
我在担心我的下个生日。 I'm dreading my next birthday.
我必须拿到许可，并在舞台上跳踢踏舞。 I'll have to get a licence, and tap-dance on a stage.
我也不想跳踢踏舞。 I don't want to tap-dance either.
但是我想我更喜欢表演。 But I think I'd like to act.
还要多久它们才能合适？ How long will it be till these fit?
- 我的演说衬裤又多了个洞。 - 还不小！ - Other hole in my elocution drawers. - It 's massive!
听着，今天的法国表演课被取消了。 Right, today's French acting class is cancelled.
参与了团体诗歌朗诵锦标赛的同学们… Anyone involved in the Choral Speaking Championships...
请在到一号工作室稍候。 please go and wait in Studio One.
波兹·佛斯尔，夫人想和你说几句话。 Posy Fossil, Madame would like a word.
威妮弗蕾德·巴格诺 和 波琳·佛斯尔，留在这里有话要说。 Winifred Bagnall and Pauline Fossil, stay here and speak to me.
你最好不要惹麻烦。 You'd better not be in bother.
佩珠法… Petrova...
…你没地方要去吗？ - 没，现在没有。 ...haven't you got anywhere to go? - No. Not now.
好的，亲爱的，能在我和他俩说话的时候在外面等下么。 Well, dear, wait outside while I have a word with these two.
好的，杰伊小姐。 Yes, Miss Jay.
明天王子剧院有场试音。 There's an audition tomorrow at the Prince's Theatre.
你们都要去那里，准时，中午。 You are both to be there, punctually, at noon.
并且… And...
我要你们的头发做成这种样式。 I want you to style your hair like this.
是演《爱丽丝奇境记》？ Is it for Alice in Wonderland?
想演爱丽丝的一般都穿着丝带。 Girls going for Alice always wear a ribbon.
然而我希望那不是在王子剧院，那里的规定很苛刻。 I wish it wasn't the Prince's though. It 's such a mean management.
每人应该可以拿到6个，但是更有可能是4个。 One ought to get six, but it 's more likely four.
他们可能压榨到5个。 They might squeeze five.
5个什么？先令？ Five what? Shillings?
英镑。每周。 Pounds. Per week.
你在家不需要钱吗？ Don't you need any money at home?
你以后不用和戴恩小姐还有你姐姐们一起上课了。 You will attend no further classes with your sisters and Miss Dane.
你不再学习踢踏舞，不再学习角色舞… You will no longer study tap-dancing, no longer study character dancing...
不再需要学习歌唱、音乐喜剧还有哑剧。 you will no longer study singing, musical comedy, or mime.
以后，你将只接受经典芭蕾指导。 In future, you will receive instruction only in classical ballet.
并且全部都由我直接指导。 And all that instruction will come from me.
你是这座学院历史上第一个… You are the first child in the history of the Academy...
完全在我个人管理下… to come entirely under my personal supervision.
且有潜能… You have the potential...
并将会非常优秀的舞者。 to be a truly remarkable dancer.
- 像您一样优秀吗？ - 噢，我的孩子。 - As remarkable as you? - Oh, my child.
比我更加，更加优秀。 Much, much more remarkable than me.
但是西尔维亚，她需要一件更漂亮的喇叭长裙… But Sylvia, she needs an attractive frock with a full flared skirt...
让她的演出更突出！ in order to show her dancing to advantage!
她不能就穿练习服吗？或者穿她的运动衫和裙子？ Can't she just wear a practice dress? Or go in her jersey and skirt?
亲爱的，你疯了吗？她必须看起来非常完美才能… Darling, are you mad? She has to look quite perfectly turned out...
否则她可能连机会都没有！ otherwise she simply will not stand a chance!
波琳，演出要发自内心！ Pauline, performance comes from within!
当我看你背精灵的时候，我要看不到波琳·佛斯尔，一个学生！ When I watch you reciting Puck, I don't see Pauline Fossil, schoolgirl!
我看见的是一个古怪、机智的奇境生物！ I see a queer, mercurial woodland creature!
- 却穿着运动衫和裙子。 - 艾琳，那没用的！ - In a jersey and skirt. - Eirene, that is unhelpful!
我还是不知道棉布出了什么问题。 I still don't see what 's wrong with cotton.
- 那是去年夏天前做的！ - 她长大了！ - They're from the summer before last! - She's outgrown them all!
- 把胸部包起来。 - 闭嘴，波兹！ - Round the bust. - Shut up, Posy!
安静点，波兹！ 同时少聊点胸部，谢谢。 Be quiet, Posy! And less of the bust chat, thank you.
我会安静的！ 但是那之前我还是要说我觉得那不公平… I'll be quiet! But not until I've said that I think it 's very unfair...
我们都在忙着波琳的连衣裙… that in the middle of all this fuss about Pauline's frock...
还有波琳的试音… and Pauline's audition...
没人说她为夫人关于我的计划感到高兴！ not one person's said they're pleased about Madame's plans for me!
波兹，那绝对是… Posy, that 's absolutely...
有点焦虑？ Bit of a flap on?
为钱而苦恼。 It 's a flap about money.
而且咖妮说我们不应该讨论这样的问题。 And Garnie says we shouldn't discuss that sort of thing.
很容易做到… Easily done...
当很有钱的时候。 when there's plenty about.
你有过穷的时候吗？ Have you ever been poor?
非常的穷。 Dreadfully poor.
你被抵押到当铺过么？ Have you ever been in a pawn shop?
不止一次，当我只有你这么大的时候。 More than once, by the time I was your age.
伯爵院路那边就有一个。 There's one just off the Earl's Court Road.
祖母说人们从那里借钱，用值钱的东西交换。 Nana says people borrow money there, in exchange for items of value.
她说那是个绝望的人去的地方。 She said it 's a facility for the desperate.
你绝望了？ Are you desperate?
事情真的有那么糟吗？ Are things really so bad?
但我都没什么值钱的东西。 And we do have items of value.
我建议是这个东西。 What I propose is this.
我将以个人名义一共借你们4英镑10先令… I will personally advance you the sum of four pounds and ten shillings...
用这些项链做抵押。 in exchange for custody of the necklaces.
并且这事不能告诉咖妮。 And Garnie will not be told of this arrangement.
如果她问任何问题的话，我会说我发了一笔横财。 And if she asks any questions, I shall say I've had a windfall.
波琳将用这些钱去买… Pauline will then use the advance to purchase...
一件合适的试音裙… an appropriate m'audition frock...
然后以小分期付款的形式赎回这些项链… and will then buy the necklaces back in small instalments...
在她获得这个角色之后。 always provided she gets the part.
不管花多长时间来还，都不会计算利息的。 No matter how long the process takes, no interest will be charged.
你无处逃避 You can't escape
它就在你记忆里 It's in your memory
从早晨 By morning
到晚上还有中午 Night and noon
她将离开你并会 She will leave you And then
再次回来 Come back again
一个漂亮女孩就像一首优美的曲子 A pretty girl Is just like a pretty tune
她很不错。 She is very good.
她是学院里所有学生中有史以来最好的！ She's the best all round student the Academy's ever had!
我裙子的右臂下面有个洞。 I've a hole underneath the right arm of my frock.
在后面我必须改变姿势的位置。 I had to change my position for the attitude at the end.
那个穿黑衣服的漂亮小女孩，你叫什么？ Little fair girl in black, what 's your name?
波琳·佛斯尔 Pauline Fossil!
到舞台中间来。 Come down to centre stage.
你想先唱歌，还是想朗诵？ Would you like to sing first, or would you like to recite?
我朗诵。 I'll recite.
精灵，“仲夏夜之梦”。 Puck, "A Midsummer Night 's Dream".
“我就是那个快活的夜游者。 "I am that merry wanderer of the night.
我跟奥伯龙讲笑话来逗他发笑。 I jest to Oberon and make him smile.
当看见一头肥壮的公马… When I a fat and bead-fed horse beguiles...
我就学母马的叫声让它迷昏了头。 neighing in likeness of a filly foal.
有时我变成一只烤蟹… Sometimes lurk I in a gossip's bowl...
躲在多嘴婆的酒碗里。 in very likeness of a roasted crab.
等她举碗喝的时候，就到她嘴唇上跳动… And when she drinks, against her lips I bob...
让啤酒从那皱瘪的嘴皮上涌出。” and on her wither'd dewlap pours the ale."
请所有扮演演扑克牌、睡鼠和跳舞的蛙足的演员… Will all playing cards, Dormice and dancing Frog Footmen...
直接到舞台上去！ make your way directly to the stage!
扮演仿海龟的，在后台等待传唤。 Any Mock Turtles, wait in the wings till called.
干得不错！干得不错！你们两个都是！ Well done! Well done! Both of you!
现在… Now...
波琳扮演爱丽丝。 Pauline is to play Alice.
威妮弗蕾德将作为替补演员。 And Winifred will be engaged as understudy.
当我跳完舞时，大家鼓掌了！ When I finished my dance, people clapped!
没人为她鼓掌。 只是一片寂静！ Nobody clapped her. There was just silence!
舞蹈很重要，但是波琳更像爱丽丝。 Dance is important, but Pauline looks right for Alice.
她什么都像！ 她总会！ She looks right for everything! She always will!
姣好的面容… Pretty face...
金色的头发… blonde hair...
什么才能都不需要这太不公平！ It 's got nothing whatsoever to do with talent and it 's so unfair!
威妮弗蕾德！ 威妮弗蕾德！ Winifred! Winifred!
波琳，我不会从你那里拿家务管理费。 I will not take housekeeping money from you, Pauline.
政府官员们会怎么想？从… What would the authorities think of me? Making a...
谢谢。 Thank you.
从一个孤儿那里拿钱！ Making a profit from an orphan!
另外，法律规定工作的小孩必须储蓄！ Besides, the law states that a working child must save!
只用存所赚的三分之一。 Only one third of her earnings.
4英镑的三分之一就是26先令8便士。 One third of four pounds is 26 shillings and 8 pence.
除去学院要收的8先令之后… Even after 8 shillings has gone to the Academy...
还剩下2英镑5先令4便士给家里。 that would leave 2 pounds 5 shillings and 4 pence for the house.
没必要在财务方面瞒着我！ There's no need to blind me with accountancy!
咖妮，我们知道我们穷！ Garnie, we know we're poor!
- 我不知道她们是怎么发现的。 - 趴在门上听，我不怀疑。 - I don't know how they found out. - Listening at doors, I don't doubt.
真顽皮，鬼祟的习惯。我假设这是辛普森家。 Naughty, sneaky habit. I'm assuming this is Mr. Simpson's.
并且你不怪我说… And if you excuse me saying...
我觉得你应该接受波琳的工资。 I think you ought to take what Pauline's offered.
我想波琳为以后存点钱！ I wanted Pauline to save for the future!
以后什么事都可能发生。 All kinds of things might happen in the future.
以后教授可能会回来。 The Professor might come back, in the future.
以后你的健康可能会更糟。 Your health might come back on its own in the future.
你继承了你父亲的胸腔。看看他最后成什么样了。 You inherited that chest from your father. Look what happened to him.
她将每周拿30先令。 She'll accept 3O shillings a week.
你们都上楼，都上去… And off upstairs, the lot of you...
否则我就让你们尝尝刷子背面的厉害！ or you'll be feeling the back of my hairbrush!
西尔维亚… Sylvia...
现在最重要的就是孩子们现在的生活。 what matters most is the life the girls have now.
你不管的话也没什么问题的。 And it wouldn't amount to much if it didn't have you in it.
现在有收入了，还有很多事你能做。 Now there's money coming in, there are things that you can see to.
首先你可以去看下专科医生。 You can go and see a specialist, for a start.
佩珠法？ Petrova?
你觉得我能做好它？ Do you think I can do it?
做好什么？ Do what?
扮演爱丽丝。 Play Alice.
威妮弗蕾德在试音的时候比我更好。 Winifred was better than me in the audition.
并且是好很多。 And it 's a massive part.
你不能慌张。我们需要钱。 You can't lose your nerve. We need the money.
停！ Stop!
你只不过是一副扑克牌！ You're nothing but a pack of playing cards!
真棒！ Bravo!
真的吗？ Really?
回家见。 I'll see you back at home.
- 你带着那串项链。 - 辛普森先生买下了它。 - You're wearing the necklaces. - Mr. Simpson brought them down.
他不想咖妮猜疑。 He didn't want Garnie to be suspicious.
干得不错。非常好。 Well done. Very good.
- 你真正想的是什么？ - 难以置信。 - What did you really think? - Amazing.
- 不可思议。 - 你在人群中看到我们了吗？ - Marvellous. - Did you see us in the crowd?
在你离开的时候带着那个，好吗，威妮弗蕾德？ Get that on your way out, would you, Winifred?
我会负责它的。扣紧那长袍。 I'll see to it. Button up that gabardine.
我又看见波琳把外衣留在后台了。 I see Pauline left her wrap in the wings again.
麻烦你提醒她一直穿着她… Could you remind her to wear it over her costume at all times...
除非她在舞台上？ unless she's actually on the stage?
是的。 她知道这规定。 Most certainly. She knows the rules.
布朗小姐？ Miss Brown?
她兴奋过度了。 She's worn out with all the excitement.
我们应该让她睡吗？ Should we let her sleep?
做得不错！ Well done!
我并不是个完完全全的新手。 I'm not a complete novice.
你的妻子和孩子怎么了？ What happened to your wife and child?
它得了… There was a...
…伤寒。 - 我很抱歉。我不是故意要打听的。 ...a typhoid epidemic. - I'm so sorry. I didn't mean to pry.
我有时觉得我想和别人说起它。 I sometimes feel that I'd like to talk about it.
然后我又觉得最好还是不要。 Then I find it 's better if I don't.
- 晚安。 - 晚安。 - Goodnight. - Goodnight.
他们宣布了一个月的附加午场。 They've announced a month of extra matinees.
并且下周伊丽莎白公主和玛格丽特·罗斯公主会来。 And next week Princess Elizabeth and Princess Margaret Rose are coming.
他们会在后面到化妆师叫你参加茶会么？ And will they be calling for tea in your dressing room afterwards?
我希望不要。 演出完后我总是很累。 I hope not. I'm always so tired after shows.
Posy, 你能下楼帮我把手帕拿来么？ Posy, would you run downstairs and fetch my handkerchief?
不，我不去！ No, I will not!
你手还是脚有问题吗？ Is something the matter with your arms and legs?
没有。我只是需要保持我的体力。 No. I just need to save my strength.
当我们全都开始工作的时候会有点困难，是吗，佩珠法？ It 's going to be a bit difficult when we're all working, isn't it, Petrova?
- 是的。 - 那样就没有人可以命令了。 - Yes. - All of us giving out orders at once.
我觉得你们俩真是无耻！ I think you're both absolutely vile!
摔门。新点子。 Door slamming. That 's a new one.
讨厌的账单！ Wretched bills!
麻烦到哈利街(*译注：伦敦哈利街是有很多名医居住的地方)。 Harley Street, please.
太好了！ Bravo!
实在不错！太好了！ Jolly well done! Bravo!
又是三次谢幕！ Three curtain calls again!
弗伦奇先生恭喜你，但是能请佛斯尔小姐回去拿她的外衣吗？ Compliments of Mr. French, but would Miss Fossil go back for her wrap?
你总是把它留在后台！ You will keep leaving it in the wings!
叫威妮弗蕾德去拿！ Let Winifred get it!
她每晚都坐在我的化妆室至少也应该做点什么。 It 's the least she can do sitting in my dressing room night after night.
如果他们有这样的权利的话，年轻的小姐… If everybody had their rights, young lady...
否则将是你每晚坐在威妮弗蕾德的化妆师。 it would be you sitting in Winifred's dressing room night after night!
- 你怎么能那样说？ - 在吵什么？ - How can you even say that? - What is this appalling commotion?
您知道的，先生，波琳又把她的外衣留在后台了。 As you know, sir, Pauline left her wrap in the wings again.
我已经提醒她了，但她不想去拿。 I have reprimanded her, but she will not fetch it.
噢，如果你想拿的话就自己去拿吧！ Oh, fetch it yourselves if you want it fetched!
- 波琳！ - 够了。 - Pauline! - That is enough.
定好的规矩可不是让小女孩来破坏的！ Rules are not made for little girls to break!
- 你叫什么来着？威妮弗蕾德… - 威妮弗蕾德·巴格诺，先生。 - What 's your name again? Winifred... - Winifred Bagnall, sir.
我是波琳的替补演员。 I'm Pauline's understudy.
是的，好吧，我想是时候你们俩调换下位置了。 Yes. Well, I think it 's high time your positions were reversed.
明天起，威妮弗蕾德将扮演爱丽丝。 From tomorrow, Winifred will play the part of Alice.
波琳，能告诉我到底怎么了吗？ Pauline, will you please tell me what 's happened?
为什么你不能只管你自己的事？ Why don't you just mind your own business?
咖妮已经去看过医生了。 Garnie's been to see a specialist.
他叫她再去一次。 我发现一封关于她的信。 He asked to see her again. I found a letter all about it.
我知道我们不应该去打探，但她们从不告诉我们任何事！ I know we shouldn't snoop, but they never tells us anything!
它说她得了… It said she's got...
肺炎，她需要搬到气候温和一点的地方去。 inflammation of the lungs, that she should move to a milder climate.
但是你现在工作了，额外午场就要开始了！ But you're working now, and the extra matinees are just about to start!
我们可以送她去伯恩茅斯，或者布赖顿，近一点。 We could send her to Bournemouth, or Brighton, for a bit.
波琳 Pauline?
我太自私了。我就想着证明自己… I was so selfish. All I could think about was proving myself...
让人们都知道我有才艺。 making everybody see that I was talented.
但是你有才艺。 But you are talented.
我必须有。 I have to be.
你必须有，波兹也是。 You have to be, Posy has to be.
波兹是有。 Posy is.
你们担心过当我们三个彼此分开… Don't you ever worry that all the three of us has is each other...
还有我们将成为什么，我能能做什么？ and what we are, what we can do?
我们的才能？ Our talents?
不。 No.
你不会觉得那是真的吧？ Don't you think it 's true?
我不敢想那是真的。 I daren't think it 's true.
“肩墙”，孩子。当右脚伸到后面的时候… "Epaulement", child. When the right leg is extended behind...
左肩也要到后面。 the left shoulder must move back.
1, 2, 3, 4. 碎舞步？ 1, 2, 3, 4. Pas-de-bourr?
伸臂。 Reach.
- 佩珠法！ - 来了。 - Petrova! - Coming.
我们三佛斯尔姐妹起誓要将我们的名字载入史册。 We three Fossils vow to put our name in the History books.
以为它独特的且为我们所独有。 Because it is uniquely ours and ours alone.
没人能说那是因为我们的祖父们。 And no-one can say it 's because of our grandfathers.
我们同样起誓要赚钱帮助咖妮。 We also vow to earn some money to help Garnie...
并支撑我们直到咖妮成家。 and support ourselves until Gum comes home.
阿门。 Amen.
阿门？ Amen?
阿门？我们没在教堂！ Amen? We aren't in church!
我们每次生日和圣诞起誓… We do the vow every birthday and every Christmas...
并且从未说阿门，从未。 and we've never said Amen, ever.
爱丽丝之后我就没工作过！ I haven't had any work since Alice!
我们需要帮助，不管是谁提供的。 We need help, and I don't care where it comes from.
- 呃，那就有点像阿门了。 - 阿门。 - Well, it looks like Amen then. - Amen.
是的，阿门。 Yes, amen.
快过来！ Come on!
你输了！ And you lost!
不错。 Well done.
快到后面来，不要让你们的牙齿被打掉了。 Get yourself back there, and don't get any broken teeth.
我是棒球队长，但我的体育项目却是长曲棍球。 I was cricket captain, but my sport was lacrosse.
加油，再来一棒。 Come on. Give us another shot.
噢，她会很激动的！ Oh, she'll be thrilled!
但你已经给了她过生日的权利了… But you've already given her a sovereign...
并且我也亲自做了个蛋糕！ and I could have made a cake myself!
你已经做得够多的了。 You do more than enough already.
他应该多大了现在？ 你儿子？ How old would he be now? Your son?
快… Getting on for...
11岁了。 eleven.
快过来，生日女孩！ Come on, birthday girl!
西尔维娅！ Sylvia!
西尔维娅！感谢上帝终于找到你了！ Sylvia! Thank the Lord I found you!
有场试音。“仲夏夜之梦”，西伦敦… There's an audition. "Midsummer Night 's Dream", West End...
唐纳德·霍顿爵士导演。 directed by Sir Donald Houghton.
他们想在明天上午10点见波琳和佩珠法。 They want to see Pauline and Petrova tomorrow morning at ten o'clock.
- 莎士比亚？ - 噢，亲爱的。 - Shakespeare? - Oh, dear.
佩珠法和五音步抑扬格的关系可不大好。 Petrova and the iambic pentameter are not soul mates.
那可不是好事。 It 's no good.
你也不适合。你和你姐姐一样。 It doesn't fit you either. You've gone the same way as your sister.
包住那东西。 Round the you-know-what.
你说够了吧。会轮到你的。 That 's enough from you. Your turn will come.
我们都需要件新衣服。 We need a new dress each.
如果我们都同样打扮的话将很好看… It will look good if we're dressed the same...
并且祖母会做它们。 and Nana can make them both.
- 没有什么，我能问下吗？苏格兰迷雾？ - 我们没钱了，波琳！ - Out of what, may I ask? Scotch mist? - There's no money, Pauline!
一块布料要多少钱？ How much does a piece of material cost?
多少钱，比我们现有的多。 More than we've got, that 's how much.
- 那我们就去不了。 - 我们必须去！ - Then we just can't go. - We have to go!
我们需要那些工作。 We have to get these jobs.
我想这总是我生日的权利。 I suppose there's always my birthday sovereign.
我们没必要苦恼。 不管怎样我看起来都很糟糕。 We needn't have bothered. I look awful anyway.
那不过是个麦粒肿而已。 It 's only a stye.
眼罩拿掉后，硼砂就会起作用了。 When we take the patch off, the borax will have worked.
然后就没有一点肿的迹象了。 There won't even be a suggestion of a swelling.
红眼睛棕黑皮肤的那孩子。 Little dark girl with the red eye.
你叫什么？ What 's your name?
佩珠法·佛斯尔。 Petrova Fossil.
你是来试演什么角色的？ What part have you come to try for?
芥子。 Mustard-seed.
请到舞台前面来。 Come down to the front of the stage, please.
准备好。 Whenever you're ready.
- 您想让我唱歌还是朗诵？ - 不需要唱歌。 - Do you want me to sing or recite? - There's no need to sing.
这不是音乐会。 This isn't a musical.
“亨利四世”，第三段，第二幕，男孩。 "Henry IV", Act III, Scene 2, The Boy.
那不是散文吗？ Isn't that prose?
是的。 Yes.
很好，继续。 Very well. Go on.
“当我年轻的时候…” "As young as I am..."
“当我年轻的时候… "As young as I am...
我看到这三个冲浪人。 I have observed these three swashers.
- 对他们三个来说我只是个孩子…” - 谢谢。差不多了。 - I am but boy to them all three..." - Thank you. That 's enough.
不！ No!
请让她背完。 Please, you must let her finish.
我说“差不多了”是因为我听得差不多了。 I said "That 's enough" because I'd heard enough.
她拿到这个角色了。 She has got the part.
她有正统的口音，而且我们必须在今天排练这些角色。 She has a decent accent, and we must cast these parts today.
并且… And...
没有其他人申请芥子这个角色。 there are no other candidates for Mustard-seed.
是，先生。波琳？ Yes, sir. Pauline?
弗兰奇先生？ Mr. French?
- 我想她是你妹妹？ - 是的。 - I take it she's your sister? - Yes.
好的，那我就不用再听你的了。你们都可以走了。 Well, we won't bother hearing you. You can both go.
你们被聘用了。 You're hired.
在我改变主意之前去拿你们的外套。 Run along and fetch your coats before I change my mind!
- 谢谢你。 - 谢谢你。 - Thank you. - Thank you.
我们被聘上了！ 我们被聘上了！ We got them! We got them!
我迟到了吗？ Am I too late?
我去了伊斯特本，父亲的疗养院。 We'd been in Eastbourne, to father's sanatorium.
我今天才得到消息。我是来试音芥子的。 I didn't get the message till today. I was being seen for Mustard-seed.
他们选了我。 They cast me.
他们以为没其他人来。 They thought nobody else was coming.
你可以在午后尝试精灵芭蕾。 You could try for the ballet of the fairies, after lunch.
我今天这样子怎么演精灵芭蕾！ I wouldn't get into a ballet of goblins looking the way I do today!
我的衣服都到了另一只手臂下面！ And my dress has gone underneath the other arm!
你可以借我的连衣裙！ 或者波琳的。 可以吗？ You can borrow my frock! Or Pauline's. Can't she?
你的问题是你长期忍受着良心的折磨。 The trouble with you is that you're a martyr to your conscience.
你的问题则是你还没有获得任何角色！ And the trouble with you is that you haven't got one!
听着，这是精灵芭蕾中的威妮弗蕾德。 Look, this is Winifred in the ballet of the fairies.
“我是学院中从未有过的多才艺学生。 "I'm the best all-round student this Academy has ever had.
就算我臀部比较大… Even though I've got a frankly enormous bottom...
但我在第二幕中的大部分时间都是在树后面的。” and I'm going to spend most of Act II behind a tree."
波兹·佛斯尔，你是一个没心没肺的怪物。 Posy Fossil, you are a heartless monster.
你才知道！ You noticed!
我把你养大。我什么都知道！ I brought you up. I notice everything!
好了。我们将从尾白 19a 开始， 奥白龙那行… Right. We'll start with Cue 19a, which is Oberon's line...
“我是隐形的所以我能听到他们的会议内容…” "I am invisible and I will overhear their conference..."
波琳！ Pauline!
好极了！ Bravo!
你仍然有讨厌这工作的想法？ Do you still hate the idea of working?
其实，我一直想飞！ Well, I always wanted to fly!
我将为你洗尽人间的凡俗… And I will purge thy mortal grossness so...
使你像精灵一样轻盈！ that thou shalt like an airy spirit go!
豆花， 蛛网， 蛾子和芥子！ Peaseblossom, Cobweb, Moth and Mustard-seed!
有！ Ready!
有！ And I!
再说下这句？ Give me the line again?
有！ And I.
再来。 Again.
有？ And I?
噢，不要这样。 我在和月亮说话吗？ Oh, please. Am I asking for the moon?
我就是想要你说出两个清晰、准确的单词。(*译注：原文是两个单词) All I want you to give me are two sharp, clearly differentiated notes.
尽可能的说清楚点。 As soon as you would care to do so.
有！ And I!
这不是笑的时候。 This is not the moment to be funny.
我恐怕没有更多的时间浪费在你身上了。 I'm afraid I have no further time to waste on you.
如果你不改进的话… If your work does not improve...
我将把这个角色删掉。 I shall take the part away.
佩珠法？ Petrova?
怎么了？ Whatever's happened?
我要被辞退了。 I'm going to get the sack.
我和你一起练习。博士们会帮忙的！ I'll practice with you. The doctors will help!
- 我还是会被辞退的！ - 亲爱的… - I'll still get the sack! - Darling...
世上没什么值得你这样心烦的。 there is nothing in this world worth getting so upset about.
不，这就是！ 你病了！ 你需要休息、假期但是… Yes, there is! You're ill! You need a rest and a holiday and...
你需要休息、假期但是如果我被辞退的话就什么都做不成了！ You need a rest and a holiday and you can't have one if I get the sack!
我不知道你从哪里冒出来的馊主意。 I don't know where on Earth you got such a silly idea.
我可以向你保证我的健康是没有问题的！ I can assure you there is nothing whatever the matter with my health!
听到了吗？我不想你这样苦恼。 Do you hear me? I'm not having you upset like this.
我要去唐纳德先生那里提交你们的信息。 I'm going to Sir Donald and giving in your notice.
- 不！ - 不要！ - No! - Don't!
我只是觉得我在舞台上的时候像个傻瓜。 I just feel so stupid when I'm on the stage.
什么意思，你觉得像个傻瓜？ What do you mean, you feel stupid?
我意思是我觉得像我自己！ I mean I feel like myself!
我们必须帮她。 We have to help her.
所以现在我必须一直扮演这个角色。 So now I actually have to be in character all the time.
吃饭、上学… Meals and lessons...
还有其他一切。 and everything.
排气管上有个孔。 There's a hole in the exhaust.
如果我弄了油在这上面服装管理员会杀了我的。 The wardrobe mistress will kill me if I get oil on this.
- 但是那样有帮助吗？ - 其实… - Has it helped though? - Well...
我不觉得我还像个人。 I don't feel human anymore.
我不知道你是怎么忍受的。 I don't know how you stand it.
我能忍受因为我们在存钱。 I stand it because we're saving up.
咖妮不是很好。 Garnie isn't well.
她的肺有问题。 She's got trouble with her lungs.
我和波琳想让她放个假。 Pauline and I want her to have a holiday.
她喜欢有茶和管弦乐队的旅馆… She likes hotels with tea and orchestras...
但是我肯定能在帐篷里面待两周就可以了。 but we'll doubtless have to settle for two weeks in a tent.
你是个非常善良的女孩，佩珠法。 You're a very generous girl, Petrova.
芥子！ 你应该叫我芥子！ Mustard-seed! You're supposed to call me Mustard-seed!
那你们什么时候演出，芥子？ So when do you open, Mustard-seed?
星期二。 不过… Tuesday. Still...
至少圣诞前会结束。 at least it 'll be over by Christmas.
感谢上帝终于结束了。 Thank God that 's over.
唐纳德先生准备着“理查德三世”。 Sir Donald's doing "Richard III" next.
他还没有演《高塔公主》呢。 He hasn't cast the Princess In The Tower yet.
你觉得我们是不是应该写信给他，请他让我们去试音？ Do you think I should write to him, and ask him to audition us?
别想让我再去！ Don't even think of doing that to me!
我不想让你做任何事情！ I wouldn't be doing anything to you!
我们都是为了可怜的咖妮。 We'd both be doing something for poor Garnie.
这与咖妮没关系。 This is nothing to do with Garnie.
我们已经有足够的钱度假了。 We've got enough money for a holiday.
都是你的事。 你和你的演出。 It 's all about you. You and your acting.
你觉得你是他们唯一发自内心渴望的？ Do you think you're the only one that knows their heart 's desire?
你必须忘掉你内心的渴望！ You're going to have to forget your heart 's desire!
根本就没有14岁的飞行员！ There aren't any 14-year-old aviators!
波琳，你可以让我唱歌也可以让跳舞。 Pauline, you can make me sing and you can make me dance.
你可以把我推上舞台… You can shove me out onto the stage...
而不管我的没用和我内心对它的憎恨。 and not care that I'm useless and I'm hating it inside.
我那样做是因为我们必须养活自己。 I put up with it because we have to earn our living.
但是如果一直那样的话，我会崩溃的！ But if you keep pushing me, then I will break!
西奥？ 一切都还好吧？ Theo? Is everything all right?
等一下！ Just a minute!
祖母闻到了些什么。 Nana can smell something strange.
一定是我的香水！ 科蒂西普香水。 它不错吧？ Must be my new perfume! Coty Chypre. Isn't it divine?
不，完全是另一种臭味。 更像什么烧焦的狗。 No, it 's another stench entirely. Something more like a scorching dog.
噢，抱歉。 Oh, I'm sorry.
是我。 It 's me.
我正在给自己烫头发。 I've been giving myself a permanent wave.
祖母，帮我拿下软皂。 Nana, fetch soft soap.
还有药柜那里的白兰地。 And the brandy from the medicine chest.
现在没有脱发了。 It 's stopped breaking off now.
只是有点短。 It 's just a bit short.
噢，天哪。 Oh, Lord.
帮我把钟转过来吧。 Serves me right for trying to turn the clock back.
为什么要把钟转过来？ Why do you want to turn the clock back?
我觉得那就像小伙子们刚刚停止看我一样。 I'd got to the point where chaps had just stopped looking.
你知道它看起来像什么。 You know what it 's like.
人们进屋不过是惊讶一下而已了。 One enters a room and makes no more impression than a draught.
我想是这样。 I suppose so.
在我年轻的时候有很大区别。 It was so different when I was young.
我意思是，因为那凶残的战争那时没有很多男人。 I mean, there weren't many men, because of the beastly war.
有些人还有些许残疾… Some of them actually had bits missing...
并且经常会像疯子一样。 and those that were intact were often rather mad.
但是他们会在后台入口处等某人或… But they would wait for one at the Stage Door or...
叫某人一起喝酒。 ask one out for drinks.
然后当谁出现在那里就会像他们脸上有光一样… Then when one appeared there would be such a lightening of their faces...
仿佛他们感受到了这种可能的奔放。 as though they'd felt this surge of possibility.
我也曾感到过。 And I used to feel it, too.
你不会是又？ Don't you any more?
我必须开始告诉自己没必要为变成老处女而羞愧。 I'd had to start telling myself there was no shame in being an old maid.
不过，不管怎样… Well, anyway...
另外一天我第一次在那个时代拥有扑动的希望… the other day I had the first tiny flicker of hope in an age...
接下来我知道的是，我在一个化学家的… and next thing I knew, I was in the chemist 's...
并且手里拿着一瓶皇后示意院(*译注：应该是某种酒名)。 with my hand round a bottle of Empress Waving Compound.
- 它从哪里来的？ - 从纽约进口的。 - Where did it come from? - It 's imported from New York.
不，我是说那希望。 No, I meant the hope.
那是个小伙子。 It 's a chap.
我知道他很久了。 I've known him for ages.
他非常的安静，但是他有最会说话的眼睛并且… He's awfully quiet, but he has the most speaking eyes and...
他看着我然后我觉得那场景就是他将向我要点什么。 he looked at me and I got the sense he was going to ask me something.
真是好运气！ Good luck!
破纪录的飞行员艾米·詹森… Record-breaking aviator Amy Johnson...
本周终于在英国的土地上着陆了… finally touched ground on British soil this week...
在成功的从南非开普敦起飞之后。 after hertriumphant flight from Cape Town, in South Africa.
尽管风和云增加了此程的危险… Though clouds and wind added to the dangers of the journey...
艾米通过熟练的技巧和十足的决心再一次证明了… Amy has proved once again that by sheer skill and determination...
没有不可战胜的困难。 there's no difficulty that can't be overcome.
佩珠法… Petrova...
你觉得西奥怎样？ what do you think of Theo?
- 西奥·戴恩？ - 是的。 - Theo Dane? - Yes.
你是想说她是一个不错的人？ 她还不错吧？ Would you say she was a nice sort of person? Is she kind?
呃， 她浑身香水味。 Well, she wears a lot of perfume.
科蒂西普香水，什么东西都洒。 Coty Chypre, it rubs off on everything.
我好像也听说了。 I could probably bear that.
那，再见，艾米，祝你好运常在。 Well, goodbye, Amy, and very best of luck.
非常感谢。 我非常确信我会的。 Thanks so much. I can surely hope I shall do.
快点！ 你变慢了。快点！ Come on! You're being slow. Come on!
噢，不！ Oh, no!
你们在干什么？ What are you doing?
我们在把波兹绑到树上然后剥她的皮！ We're going to tie Posy to a tree and scalp her!
下午好。 Afternoon.
我把车停在小路上。 I parked in the lane.
我很抱歉打扰你，但是有来自伦敦的消息。 I'm awfully sorry to surprise you, but there's news from London.
没什么。是好消息。 It 's all right. It 's good news.
救命！ Help me!
我不敢相信我居然要去试镜！ I can't believe I'm going for a screen test!
我一点都不知道《查理二世的妹妹海丽塔》。 I don't know anything about Charles the Second's sister Henrietta.
我都不知道她长得怎样。 I don't even know what she looks like.
呃，我们就想象她的大鼻子上还长着粉刺吧！ Well, let 's just hope she had a pimple on her nosy!
卑鄙！ Rat!
把这些盘子拿到水龙头那里浸好。 Take the dishes down to the tap and get them swilled.
- 我想我渴了。 - 你总是口渴。那很简单。 - I guess I dry. - You always dry. That 's easy.
- 我可以抽烟吗？ - 当然。 - May I smoke? - Of course.
辛普森先生， 如果我也抽你会觉得糟糕吗？ Mr. Simpson, would you mind awfully if I had one?
抱歉。我不知道你这么放纵。 I'm sorry. I didn't know you indulged.
我没有。 I don't.
至少，我以前从未抽过。 At least, I never have before.
我想，和这些孩子们还有其他的… I suppose, with the girls and everything...
我没有真正去过一些我可能应该去的地方。 I don't really get to go to places where I would.
谢谢。 Thank you.
祖母曾经想过我是不是应该。 Nana did wonder if I ought to have the odd one.
她认为可能会让心里好受一点。 She thinks it helps to break up chest congestion.
但老实说！ 一个人在漆黑的厨房里坐着… But honestly! The thought of sitting alone in the kitchen, in the dark...
用孤独的香烟将其带走… dragging away on my solitary fag...
那是一副我不想承认的悲剧画面。 It made such a tragic picture I simply couldn't bear to.
噢，天， 我真的觉得像个傻瓜。 Oh, Lord, I do feel a fool.
快，在孩子们回来之前扔掉。 Quick, take it away before the girls get back.
明天我们需要什么时候走？ What time do we need to leave tomorrow?
9点。 中午要到谢伯顿。 Nine should do it. We'll be at Shepperton by noon.
我们可能可以在那之后一起喝茶… We could perhaps have tea out afterwards...
在回伦敦的路上。 on the way back to London.
我恐怕必须在4点前到家。 I'm afraid I must be home by four.
我有个约会… I have an appointment...
和西奥的。 with Theo.
我们不会让你迟到的。 We can't let you be late.
波琳·佛斯尔， 试镜。 肖尔斯基先生。 Pauline Fossil, Screen Test. Mr. Sholsky.
嗯，波琳·佛斯尔。 你多大了？ So, Pauline Fossil. How old are you?
快16了。 I'm nearly 16.
你想在电影里演出吗？ And you want to be in movies?
我不知道… 我对电影不很了解。 I don't know... I don't know much about them.
但是你想做个演员？ But you want to be an actress?
不。 我需要做个演员。 No. I need to be an actress.
暂停！ Hold it!
西奥刚刚说她房间要点茶。 她和辛普森先生。 Theo just asked for tea in her room. For her and Mr. Simpson.
就放在外面！ Just leave it outside!
你们… There you are...
伯爵院428号？ Earl's Court 428?
简单的说就是很好。 That 's simply wonderful.
噢，抱歉。 我说那是个很好的消息。 Oh, I'm sorry. I said that 's wonderful news.
快来，波琳， 准备好。 Come on, Pauline, to your marks.
好了，大家伙，我们再来一次。请清理设备。清理设备。 Okay, people, we are going again. Clear the set, please. Clear the set.
然后… And...
84节。第一次。 Scene 84. Take 1.
开始！ Action!
我走后，写信给我。 Write to me, while I am gone.
- 我会尝试的。 - 不是“我会尝试”。 - I will try. - Not "I will try".
- 是“我会”。 - 我会的。 - But "I will". - I will.
- 停！ - 停。 - Cut! - Cut.
你会干什么，波琳？ You will what, Pauline?
为他烤蛋糕？帮他织毛衣？ Bake him a cake? Knit him a sweater?
听着，你兄弟在这里请求一个感情的生命线，知道吗？ Look, your brother here is asking for an emotional lifeline, okay?
很好。很不错，里奥。 That 's great. Fantastic, Leo.
- 能再来一次吗？ - 84节。第二次。 - Can we take it again? - Scene 84. Take 2.
不是“我会尝试”。 是“我会”。 Not "I will try". But "I will".
- 我会。 - 停！ - I will. - Cut!
第三次！ Take 3!
- 我会。 - 停！ - I will. - Cut!
我们能谈谈吗？抱歉。 Can we talk? Excuse me.
我们只有10天时间来拍这部电影。现在已经是第7天了。 You've got 1O days on this picture. This is our 7th.
但你还是像个木头一样。 And you've yet to show me that you're not made of wood.
我们做了太多次了，我不能集中精力。 We do too many takes, I can't concentrate.
我可以在剧院里演好。 我可以融入角色。 I can build myself up to it in the theatre. I can be a character.
亲爱的，亲爱的，这是电影了现在，知道吗？ Honey, honey, this is motion pictures now, okay?
听着，你还有很多东西要学，那没问题… Look, you've got everything to learn, and that 's fine...
但是你得给我一些现实的东西。 but you've got to give me something real.
对你来说什么是现实的，波琳？什么东西对你来说最重要？ What 's real to you, Pauline? What matters most to you in the world?
表演？ Acting?
如果那是一个诚实的答案的话，你是无药可救了。 If that is a truthful answer, there's no hope for you.
84节。第4次。 Scene 84. Take 4.
开始。 Action.
我离开后，写信给我。 Write to me while I am gone.
我会尝试的。 I will try.
不是“我会尝试”。是“我会”。 Not "I will try". But "I will".
我会的。 I will.
停！冲印！ And cut! Print!
- 很不错。你成功了！ - 我只是想到了我的姐妹们。 - Fantastic. You did it! - I just thought about my sisters.
如果必须孤单一人生活的话是很糟糕的。 How awful it must be to live your life alone.
做得不错。 That was wonderful.
好了，我们继续。 Okay, let 's move on.
科蒂·西普香水？ Coty Chypre?
振作点。 Come on.
你从没想要过什么吗？ Have you never wanted anything?
嗯… Well...
当战争停止后，我想我愿意去开救护车。 when the war broke out, I thought I'd like to drive an ambulance.
但是当然，我没有做任何相关的事。我有了你。 But of course, I didn't do anything about it. I had you.
夫人，请问我能在开始我的 accendo 之前换这双鞋么？ Madame, please may I change my shoes before we start my accendo?
这些是我妈妈的。现在我穿也合适了。 These were my mother's. They fit me now.
小骨骼… Small bones...
高拱。 high arches.
- 像你。 - 她就像我一样。 - Like you. - She was just like me.
她爱芭蕾胜过一切。 She loved ballet more than anything.
我知道那是因为这是她的选择。 I know that because it was the thing she chose.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 第二节。 5, 6, 7, and second.
1, 2, 3...
活力，佩珠法，活力！ 无聊的舞女真无聊！ 阿拉贝斯克芭蕾舞姿！ Energy, Petrova, energy! Bored dancers are boring! Arabesque!
1, 2, 3, 4, 5, 6...
你是3号，波琳。 你和旦迪尼。 Number 3 for you, Pauline. You're in with Dandini.
我不能和佩珠法一起吗？ Can't I share with Petrova?
她在四楼和其他人在一起。你去吧。 She's on the fourth floor with the others in the chorus. Off you pop.
- 你好，佩珠法。 - 你好， 威妮弗蕾德。 - Hello, Petrova. - Hello, Winifred.
即刻便有闪亮薄纱的礼服 Soon a gown of shimmering tulle
丝绸斗篷也会很快做好！ And cape of silk we will unspool!
好莱坞绝不会找波琳。 Hollywood never called for Pauline, then.
影片还没公映呢， 威妮弗蕾德！ The film isn't out yet, Winifred!
我们将建造一辆南瓜马车 A pumpkin coach we will create
好莱坞找你了么？ Has Hollywood called for you?
不完全是失望 It 's not all gloom.
我得知了奥瓦汀斯的试音。通过电台。 I've got an audition for the Ovaltines. On the radio.
但是首先，看看我召唤的魔法是什么意思 But first, to show what magic means I call upon
跳豆！ The jumping beans!
“流放国王”，世界首映！ "A King in Exile", world premiere!
连衣裙上大慌乱的信号！ Cue for gigantic panic over frocks!
- 你觉得那个怎么样？ - 很好看。 - What do you think of that? - Beautiful.
你觉得波琳在里面穿的什么，约翰？ What can you see Pauline in, John?
那些沙沙响的闪亮的东西？塔夫绸？ That shiny stuff that rustles? Taffeta?
- 对于那礼服来说我太大了！ - 我看见她穿的是浅灰蓝的天鹅绒。 - I'm too old for a party dress! - I see her in powder blue velvet.
和蕾丝波蕾若外套！ With a lace bolero!
蕾丝波蕾若外套！她会被勒死的。 Lace bolero? She'll catch her death.
太美了。 Beautiful.
我会带上我的步枪为你打只水貂。 I'll get my rifle and shoot you a mink.
我很快就需要一套新礼服。 I shall be needing a new dress very soon.
干什么用？ What for?
来自布拉格的玛玛罗芭蕾就要第一次来伦敦了。 The Marmaro ballet 's coming to London for the first time ever from Prague.
菲多利娅夫人要带我去见她们。 And Madame Fidolia is taking me to see them.
你不用为那个准备什么新东西。 You don't need something new for that.
她订了个包间，还有烟熏鲑鱼晚餐！ She's booked us a box, and a smoked salmon supper!
不好意思。 Would you excuse me?
我睡不着。 I couldn't sleep.
我想早晨将会是个很大的惊喜。 I thought it would be a nice surprise in the morning.
我们曾有过这么美好的圣诞在这里。 We've had such lovely Christmases in this house.
你来的时候正好是圣诞。 It was even Christmas when you came to us.
每次下雪的时候我都想到它。 I think about it every time it snows.
你为什么睡不着？ Why can't you sleep?
是因为咳嗽？ Is it your cough?
不全是。 Not really.
你能保密吗？ Can you keep a secret?
我想让你们都在一起… I wanted to get you all together...
但是如果不告诉别人的话就会流泪。 but I'll tear open if I don't tell someone.
我们承受不了住在这里的费用了。 We can't afford to live here anymore.
但是… But...
波琳在电影里面的工资呢… what about Pauline's wages from the film...
还有“灰姑娘”里面赚的？ and the money we're getting for "Cinderella"?
这房子很烧钱。 This house eats money.
加上租客都那样？ Even with the boarders?
是的。 Yes.
因此… And so...
- 我要卖掉它。 - 不！ - I'm selling it. - No!
我们很快就可以住在一栋漂亮的公寓里了，和祖母一起。 We'll soon be living in a nice flat, with Nana.
那样就不需要克拉拉了然后租客也都会离开。 There'll be no need for Clara and the boarders will disperse.
你不能那样做！你不能！ You can't do that! You can't!
- 这房子属于咖姆！ - 他已经离开12年了！ - The house belongs to Gum! - He's been gone for 12 years!
我跟律师说… I spoke to the solicitors...
然后他们会宣布他死亡。 and they've declared him dead.
记住，波兹。当瓦伦丁·曼欧福带他的舞者离开俄国… Remember, Posy. When Valentin Manoff got his dancers out of Russia...
他拯救的不仅仅是一间公司… he rescued not just a company...
还有一套有200年历史的训练方法。 but a system of training 2OO years-old.
我把你带到这里来是告诉你你能达到什么样的程度。 I have brought you here to show you what you might achieve.
如果你足够坚强。如果你有足够的勇气和决心。 If you are strong enough. If you have the courage and the will.
站着别动。 Stand still.
噢，亲爱的！ Oh, darling!
你看… 长大了。 You look... grown up.
这是第一次也是最后一次我从流行服饰中复制东西。 That 's the first and last time I copy anything from Vogue.
没人强迫你那样做！ No-one made you do it!
波琳！ Pauline!
为什么你不做成一件运动衫和裙子？ Why don't you make me go in a jersey and skirt?
我觉得我是一个完完全全的骗子，佩珠法！ I feel a complete fraud, Petrova!
在那电影里面我很恐怖。 I'm terrible in that film.
明晚我的脸就会被放大到房子那么大。 Tomorrow night my face is going to be blown up as big as a house.
每个人都想找到我。 Everyone's going to find me out.
我会像那样跳，夫人。 I will dance like that, Madame.
我不在乎需要多长时间来训练。 I don't care how long the training takes.
夫人？ Madame?
救命！谁来救救她！ Help! Someone help!
波兹？波兹，是你在那吗？ Posy? Posy, is that you?
怎么回事？ What happened?
- 夫人中风了！ - 中风？ - Madame's had a stroke! - A stroke?
他们送她去了医院。她手脚都不能动了！ They took her to the hospital. She can't move her arm or leg!
- 噢，不！可怜的夫人… - 可怜的女人。 - Oh, no! Poor Madame... - Poor lady.
我不是为夫人哭。我是为我自己！ I'm not crying about Madame. I'm crying about me!
我的训练不能现在就中断！ My training can't be broken off now!
你是一个自私、冷血的小女人。 You are a selfish and cold-hearted little madam.
我们把你养大不是让你这样无礼的！ We did not bring you up to conduct yourself like this!
祖母是对的。你的行为非常可耻！ Nana is right. Your behavior is disgraceful!
她有抱负，仅此而已。 She's ambitious, that 's all.
一直以来我都以为有抱负是件好事。 Once upon a time I thought ambition was a good thing.
我以为那样会让你们自己更努力… I thought it would help you to apply yourselves...
让你们最大限度的利用仅有的机会。 and help you make the most of your small chances.
但如果那淹没了你心里所有的良知… But if it kills off everything that 's nice in you...
那我宁可这房子里不要有任何抱负！ then I'm not going to have ambition in this house!
意味这什么？ Meaning what?
意味着我不会再批准你在舞台上的任何表演！ Meaning that I will no longer sanction any of you working on the stage!
- 你不能那样做！ - 我可以。我是你的法定监护人。 - You can't do that! - Yes, I can. I am your legal guardian.
我们将永远都不会富有。 We will never be rich.
但是现在房子已经出售了，你将不再需要工作或训练。 But now the house is sold, there's no more need for you to work or train.
你不能阻止我。你不能阻止我做任何事情。 You can't stop me. You can't stop me from doing anything.
我们可以阻止你去看波琳的首映。 We can stop you from going to Pauline's premiere.
你可以待在家里。一个人。 You can stay at home tonight. Alone.
祝你好运。 Good luck.
你的名字很小，波琳。几乎和作者的一样小。 Your name is really small, Pauline. Almost as small as the author's.
可能不会有人认识到你在里面。 Maybe no-one will realise you're in it.
你做得很好！ You were fantastic!
让我帮你离开后台。 Let 's get you through the back.
- 加油，波琳。 - 我希望我是你！ - Come on, Pauline. - I wish I was you!
她做得很好，祖母。她做得太好了。 She was good, Nana. She was wonderful.
- 她和你在一起吗？ - 谁？ - Is she with you? - Who?
波兹小姐。 我去看她但… 她不在那里。 Miss Posy. I went to check on her and... she's not there.
小疯子… Little maniac...
这是她一个人在那里的想法。 It 's the thought of her alone out there.
她一定很冷。 How cold she must be.
很担心。 How afraid.
波兹不会担心任何事。那才是我最害怕的。 Posy's not afraid of anything. That 's what frightens me.
- 布朗小姐？ - 不。这才是布朗小姐。 - Miss Brown? - No. This is Miss Brown.
早上好。大卫·蒙塔格。 Good morning. David Montague.
我是联合艺术家制片厂的伦敦代理。 I'm the London representative of United Artists Studios.
那，你不会讲俄语。 So, you don't speak Russian.
我跳俄国舞。 I dance Russian.
你从谁哪里学的呢？ And who did you learn that from?
米哈伊尔·福金？ Mikhail Fokine?
- 艾格里平娜·瓦冈诺娃？ - 不是。是弗吉尼亚·菲多利亚。 - Agripinna Vaganova? - No. Evgenia Fidolia.
- 我知道了。 - 你能？ - I see. - Do you?
不看我跳舞的话就什么都不会知道的。 You won't see anything at all until you've watched me dance.
没有她的信息？ No sign of her?
我拿到了一份联合艺术家的合约。 I've been offered a contract by United Artists.
在好莱坞？ In Hollywood?
你应该高兴。 You ought to be smiling.
我要在那待5年。 I'd have to go for 5 years.
那是没有剧院的5年… That 's 5 years without theatre...
不学习我想知道的全部事情。 not learning all the things I wanted to know.
- 你好？ - 波兹！ - Hello? - Posy!
- 你去哪里了？ - 和瓦伦丁·曼欧福。 - Where have you been? - With Valentin Manoff.
他答应在他的芭蕾学校训练我。 He's offered to train me at his ballet school.
什么？ What?
我让他看我跳舞，然后他说… I made him watch me dance, and then he said...
“到我在布拉格的学院来。我将训练你成为一个芭蕾演员。” "Come to my academy in Prague. I shall make you into a ballerina."
我说我的监护人将同意这些安排然后就回家了。 I said my guardian would make the arrangements and came straight home.
你不能去捷克斯洛伐克，波兹。我们没钱！ You can't go to Czechoslovakia, Posy. There's no money!
我母亲抛弃我也是因为她没钱！ My mother gave me away because there was no money!
至少你父母溺水了但是却好心的把你放在救生圈上！ At least your parents drowned and had the kindness to put you on a lifebelt!
我没有得到什么救生圈。只有一双芭蕾舞鞋。 I didn't get a lifebelt. Only a pair of ballet shoes.
咖妮，蒙塔格先生还在楼上？ Garnie, is Mr. Montague still upstairs?
他在收拾他的包。我说你需要时间想下。 He's packing up his bag. I said you needed time to think.
我不需要。不用想了。 I don't. Not any more.
我同意签。 I'll sign.
签什么？ Sign what?
意味着你可以和曼欧福学习的东西。 Something that means you can study with Manoff.
咖妮可以去气候温和的加利福利亚，恢复健康。 Garnie can go to California where the climate's mild, get her health back.
波琳… Pauline...
我不能独自在好莱坞生活。 I can't live in Hollywood on my own.
祖母和波兹一起去布拉格。 And Nana must go to Prague with Posy.
另外，她就快要完全失去控制了。 Otherwise, she's going to get completely out of hand.
我去哪里？ Where will I go?
抱歉！ Excuse me!
谁卖了我的房子？ Who sold my house?
你是咖姆？ Are you Gum?
我当然就是该死的咖姆。不然我会是谁呢？ Of course I'm bloody Gum. Who else would I be?
我想要知道的是： What I want to know is this:
这些女人是谁？ Who are these women?
- 波琳。 - 佩珠法。 - Pauline. - Petrova.
- 波兹。 Posy.
我带了惊喜回家，我带的孩子们！ I brought entrancements home. I brought babies!
孩子们长大了，咖姆。 Babies grow up, Gum.
是的，我看到了。 Yes, I can see that.
嗯，一个电影明星和一个芭蕾舞演员。 So, a film star and a ballet dancer.
那是你们和你们的陪伴分配。 That 's you and your chaperones sorted.
我从未想过我要去国外生活。 I never thought I'd be going to live abroad.
国外会习惯的。 Abroad will get used to it.
那只留下你和我待这里。 So that just leaves you and me to organize.
- 你想做什么呢？ - 她想像艾米·詹森那样。 - What would you like to do? - She wants to be like Amy Johnson.
噢，艾米·詹森。我认识她。 Oh, Amy Johnson. I know her.
怎么认识的？ How?
在阿根廷碰到她。她教我如何飞行。感觉非常好，真的。 Ran into her in Argentina. She taught me how to fly. Quite good, actually.
那，我们最好是给你上些课，嗯？是吗？ Well, we'd better get you some lessons, then, hadn't we?
喜忧参半？ Mixed feelings?
不知道怎么说好。 Not telling.
西奥？ Theo?
西奥… Theo...
我要问你一些事。 I need to ask you something.
我可以借你的留声机吗？ Can I borrow your gramophone?
西奥教了我一些东西。 Theo's been giving me lessons.
我想带你出去… I wanted to take you out...
去间旅馆。 to a hotel.
我想和你跳舞，告诉你一些事情。 I wanted to dance with you, to tell you things.
但是我不知道怎样做。 And I didn't know how.
我想这些… I thought this...
这些歌… this song...
可能会告诉你一切。 might tell you things.
你特别的思想 The very thought of you
我忘记要做什么 And I forget to do
那些普通的小事 Those little ordinary things
那些每个人应该做的 That everyone ought to do
我生活在一个白日梦中 I'm living in a kind of a daydream
我作为国王非常高兴 I'm happy as a king
尽管可能看到却很愚蠢 And foolish though It may seem
对我来说就是一切 To me that's everything
这是我进这屋子的第一个房间。 This was the first room I ever walked into in this house.
满是石头羽毛… It was full of stone feathers...
和其他东西的灵魂。 and the ghosts of things.
不会再有了。 Not any more.
不。 No.
这里充满了我们做的事情。 It 's full of things we made.
我在每朵花里面看到了你的脸庞 I see your face in every flower
你的眼睛在星空之上 Youreyes in stars above
这不过是你的想法 It's just the thought of you
你特别的思想 The very thought of you
我的至爱 My love
你好。 Hello.
从某种意义上来讲布朗小姐已经走了。 Miss Brown is otherwise engaged.
我不是来找布朗小姐的。我是… I haven't come to see Miss Brown. I've...
我是来找你的。 I've come to see you.
你不记得我了，是吗？ You don't remember me, do you?
小西奥多拉， 罗斯巴德小姐的活跃宝贝的明星？ Little Theodora, star of Miss Rosebud's Bouncing Babes?
我们曾经每晚都在后台入口见面，持续了好几周。 We used to meet at the stage door every night, for weeks.
- 战争时期？ - 我知道你了… - During the war? - I knew you at once...
就算没有了绷带。 even without your bandages.
你知道我是谁？ Do you know who I am, without mine?
我们两个佛斯尔姐妹发誓，以后，作为一个演员和舞者… We two Fossils vow, since, as an actress and a dancer...
说不定什么时候我们的名字会被载入史册… it is unlikely that we will ever get our names in the History books...
我们愿意做任何能做的事情让姐姐的名字，佩珠法… to do everything we can to get our sister's name, Petrova...
来代替。 there instead.
因为她是我们的，我们独有的。 Because she is ours, and ours alone.
当她找到天空中的道路的时候… And when she finds the roads in the sky...
没人能说那是因为其外祖父。 no-one can ever say it 's because of her grandfathers.
- 我们发誓。 - 我们发誓。 - We vow. - We vow.
我们发誓。 We vow.
阿门。 Amen.
看！ Look!
那就是她！ There she is!
佩珠法！ Petrova!
画个圈，佩珠法！ Do a circle, Petrova!
CAPTIONS BY VIDEOLAR / Combie 翻译，水平一般，多多包涵！