Another Year 《又一年》 翻譯：米粒@douban.com/people/conanemily 交流分享，請勿商用。保護版權，人人有責：）
又一年
- 春 -
你這樣有多久了？
我不知道
幾個星期？
- 很久了 - 一年？
我想是的
一整年？
你考慮了很久才決定來這裏的，是嗎？
你覺得我會好的，對吧？
我先給你量量血壓
請把手臂放在桌上
好的
把手伸直，袖子拉上去…
你白天的時候感覺瞌睡嗎？
有時候吧
我只是需要你開點藥幫我睡著
我知道。你晚上能睡多久？
完全睡不著，所以我才來這裏
我明白
好了，可能會有些緊
眼下有什麼煩心事困擾著你嗎
沒有財政問題吧？
我不知道這和失眠有什麼關係
家庭關係呢？
和丈夫關係如何？
好的，請前傾，由嘴作幾次深呼吸
再來
呼吸很清晰
- 有孩子嗎？ - 有
- 他們還和你住在一起嗎？ - 兒子是的，和他父親一起工作
女兒已經離家了，她只是有求於我們的時候才會出現
你自己呢？是否已經更年期了
是的
一切都還好嗎？
那，你能給我開點安眠藥嗎？
或許吧，但這不能解決根本問題
但是它至少能讓我晚上睡著，是吧？
- 你每天喝多少酒？ - 我不喝，我丈夫喝
有酗酒的問題嗎？
沒有
你有沒有在服用什麼藥物？
那咖啡呢？
你是不是為了保持清醒而大量喝咖啡？
咖啡，是的
- 還有茶？ - 是
那我們得針對這些問題解決了，是吧？
好的
你的血壓稍微有點高，但我並沒有過分擔心這個
但我還是希望你去作一次血檢，檢查一下甲狀腺
你可以在前台預約，好嗎？
嗯
現在，我會給你開點藥讓你睡好，但只有一星期的量
- 這又是為什麼？ - 失眠並不是什麼病
安眠藥並不會讓癥狀消失，我們需要找到根本原因
你看起來很焦慮，也有點抑鬱
所以，我希望你再來，和我們的心理咨詢師聊一聊
- 為什麼？ - 她能幫到你
但是你現在會給我這處方的對吧？
是的，但你會見咨詢師嗎？
我覺得這會對你有好處
你自己好好想一想吧
Tom!
拿好
- 別累壞你的背了 - 我知道
這可沒以前那麼輕鬆了，還是年輕人做這些比較合適
Joe以前可很喜歡來這裏
你最近有聯繫過我們兒子嗎？
我在他的答錄機上留言了
又要下雨了
- 我來了 - 你好，頭兒
- 你有什麼發現沒 - 你已經打到岩石了，對吧？
是啊，我們剛剛穿過去。 這是第四層了，所以我猜，大概17米？
左右吧
- 17米？那會有個沖刷空洞 - 大概吧
- 可以了嗎，Mick？ - 好了
好的
我們回去要多久？
- 堵車的話，25分鐘。你餓了？ - 是啊
好
在這兒了，給你
好的，倫敦的泥土。謝謝
- 謝謝，Andy，回見 -再見
回頭見啦
- 雲母石 - 看看吧
嗯，真的很好
非常好
- 這只是泥土，對吧？ - 是啊
你覺得你一生中最快樂的時候是什麼？
什麼意思？
你最美的回憶
好好想一想
你的孩子出生的時候？
- 結婚的那天？ - 我不知道
慢慢想
我想不起來
- 想不起來，還是不願想？ - 嗯？
想不起來還是只是不願想？
我真的不知道我在這裏做什麼，我不該來
我不想提起我的家庭，為什麼要提這些？
這不關你事。我只是想晚上睡個好覺
卻沒人願意幫我
Janet，我想幫你，所以我們才在這裏
我知道討論私人問題並不容易
換個角度思考，有人過來告訴你
假設是你女兒，她說，「我已經幾個月沒睡好了。」
你會說什麼？
「去看醫生。」
還會說些什麼別的嗎？
我不知道
你會問她什麼？
她吃東西還好嗎？我不知道，類似的吧
好的
還有別的嗎？
兩個月左右的規律睡眠會解決這問題
解決什麼？
失眠問題
好的
以一個從1到10的程度劃分…
…你覺得你現在的幸福有幾分，Janet？
- 一分 - 一分
那就是說，還有很大的提升空間，對吧？
除了能睡個好覺，還有什麼能讓你的生活變得更快樂？
- 一個不一樣的人生 - 一個不一樣的人生…
改變讓人恐懼，對吧？
一切都沒有改變
希望下周能再見，Janet，同一時間
我會在這裏，但這取決於你，不要有壓力
再見
- 拜拜Sam - 再見
看看你！
你看起來就像幾乎要爆炸一樣
就是要爆炸了，這小傢伙正在掙扎著要出來
如果他要出來了，記得喊我啊
親愛的，到時可不僅僅是「喊」你而已
- Hi，Gerri - 你好Mary
看到你真是高興
- 你能幫我處理下這些文件嗎？ - 噢，當然，你的東西嘛
- 你怎麼樣？ - 我有點壓力大，老實說
還有點頭疼
你去看醫生了嗎？
你好Gemma
今晚喝一杯怎麼樣？
- 行啊 - 太好了，你確定？
- 我只有一個小時 - 沒事
- 今天Tom做晚飯 - 噢，真好
- 待會兒見 - 好
你知道嗎，Gerri，我從來沒跟過一個會做飯的男人在一起
- 真的？ - 嗯
- 他們會做其他事 - 但不能讓你吃飽飯
不，其實這挺讓人開心的
- 你也不會做飯 - 不會。其實，會一點
- 但這真的不適合我 - 的確不適合
噢，別，別跟我提這些，Gerri
你可以在報紙上登廣告說，「招聘大廚」
是啊。「大廚/男朋友，漂亮女孩兒徵友」
不，應該是「成熟的女人，養貓」
不，還是就「成熟」吧。我們不能太張揚對吧
真好，你和Tom什麼事情都一起做
- 我們很幸運 - 是啊，你們真的很幸運，但這是你們應得的
- 你們都是這麼好的人 - 哎喲，我感到頭上有光環在閃耀了
是啊是啊，「聖Gerri」
不，但是我真的很滿意我現在生活
我有帶花園的公寓，一份好工作
身體挺好，運氣不錯，也很自由，沒人指使我做這做那
我沒有別的意思，也不是一切都那麼稱心如意
有好日子，也有壞日子，大家都一樣，但是，嘿
你有沒有打算好好打理你的花園？
噢，別提這個！我真的很有負罪感
- 我一直沒有管它，對吧？ - 的確
但是昨天刷牙的時候，我看了看窗外
我看到兩棵黃色水僊花從草地裏長了出來
我得把它們好好打理
- 給自己買個割草機 - 我知道
就不能聘個人什麼的？不會很貴
- 嗯，那麼就變成「園丁/大廚/男朋友」 - 就是就是！
但是我真的不想在這方面花太多錢， 因為我想給自己買輛小車
- 是嗎？ - 是啊，我覺得差不多是時候了
- 很大的飛躍了 - 我知道，這很令人興奮對吧？
我是說，我存了點錢，沒有很多，但夠買車了
但我仍舊需要減少開支的
鞋子，衣服，珠寶，那些小玩意兒
但是沒關係，我有很多衣服，我的衣櫃都不夠了
我這個週末也沒有事，所以我會早早起床
把我冬天的衣服裝到塑料袋裏，塞到床底下
- 我再給你倒滿？ - 不，我要走了Mary
- 喔你不和我一起喝完嗎？ - 不，真的
- 噢，好吧，我還要再待一會兒
Joe怎麼樣？他這周聯繫你了嗎
- 沒有，但他應該挺不錯 - 還是沒有女朋友？
我也不知道
肯定有交往對象了，像他這麼帥氣的年輕人
- 週四見了 - 噢！
週六來吃晚飯吧
噢，太好了，謝謝你Gerri，替我向Tom問好
- 我會的，你自己當心 - 嗯
抱歉我來晚了
今天晚飯吃什麼？
意大利面。你餓了嗎？
餓死了
來
嘗一嘗
別太燙哦
放了辣椒你就嘗不出了
- 不辣 - 不辣？
噢，真的好辣
喝杯酒？
不，我喝過幾杯了。啊，好吧，就一杯
這才對
- 今天怎麼樣？ - 挺好的
我到處轉轉，把手弄得髒兮兮
- 你呢？ - 挺讓人失望的
把西芹給我
沒有什麼進展？
我那個酗酒的病患又來了
哦？
- 他真是令人討厭 - 真的？
真的很讓人心煩
你怎麼處理的？
我給他買了蘇格蘭威士忌。我得試探他
我告訴他，這完全看他的了
他什麼反應？
我不知道，等一陣看看吧
- 至少他還會去找你 - 嗯
- Joe聯繫你了嗎？ - 沒有
我還沒有查過電子郵件
我晚會兒給他打電話，我很想見他
他挺好的
Gupta先生？
我是Joe Hepple, 很高興見到你
- 我陪他來的 - 啊，好的
請跟我到這邊來
這邊請
抱歉這裏有點亂
你坐那邊，Gupta先生，然後…你坐這裏
好的，我們現在看過所有的信件了
我也看過我需要看的所有文件了
顯然，這些書信數量非常巨大
而且，可以理解的是，Gupta先生不能一一查閱
過去10周他還一直在醫院裏
但是，你看上去可以去參加的，Gupta先生
啊？
- 不好意思 - 嗯？
- 這大概要多久？ - 不會很久
我只是要回去上班了
你做什麼的？
嗯…飯館，家庭經營的
噢，挺美味
好的
嗯…現在很重要的是，Gupta先生你需要明白
現在這個情況下，你是不會被驅逐的
是嗎？
清楚了？
我現在簡單給你們說說法庭上的程序
嗯…那天，我會代表Gupta先生
我們把案件呈遞給法官…
…然後…
他會同意休庭，然後我們會有時間把事情和解，好嗎？
所以，我會…抱歉
喂？
- 我來開門 - 好
- 你來了，Mary - 嗨Gerri
- 謝天謝地，雨停了 - 我知道
- 歡迎歡迎 - 噢，謝謝
我給你帶了件小禮物，百里香草
- 噢，真好，謝謝 - 沒什麼
- 喔，他在這 - 你好親愛的
你好Tom
噢！抱歉，我得抽根煙
- 我知道你不喜歡那個味道 - 沒有沒有
- 我也試著戒煙的，對吧，Gerri？ - 噢是嗎？
噢，剛才我在地鐵上碰到件很不好的事
- 怎麼了？ - 有個男人
- 他怎麼了？ - 他一直盯著我看
我是說，每次我抬頭，他都看著我
- 噢天哪 - 真是有點不舒服
你已經到這兒了
是啊是啊，真高興見到你們
這個是給你的，Tom
- 啊！ - 沒有什麼特別的
不宜諾斯艾瑞斯（阿根廷首都）
是啊，我覺得你們好像去過阿根廷的，對吧？
- 不，我們沒去過 - 沒有
- 沒去過？ - 沒有
Tom去過巴西，挖他那些洞
- 是啊 - 噢，我真是笨
- 沒事 - 噢，老實說
砰！你們會把我這樣？
我得上樓一會兒，沒關係吧？馬上就下來
- 我自從聖誕就沒見過你了 - 真的？
- 噢，今天晚上就我們三個人嗎？ - 是啊
- 我告訴過你了啊 - 是嗎？
- 恩 - 我們只想你陪著我們，Mary
噢，謝謝，Tom，男人都這麼說吧
不，我只是不知道該穿什麼
我不知道這是不是一頓很隆重的晚餐
- 或者是只有我們，很隨便的晚飯 - 我覺得你穿得正得體，Mary
- 你看上去很棒 - 噢，謝謝Gerri
- 噢…抱歉 - 你昨天睡得很晚？
噢，我熬夜看電影了
所以早上都起不來
但休息日睡個懶覺也很舒服啊
- 我們也在家 - 是嗎？
- 我們聽了點音樂 - 跟其他事情一起做的
- 我以為Joe會來的 - 應該不會
- 他明天來 - 噢，真遺憾，見不到他了
Gerri有沒有告訴你我要買車了，Tom？
恩
- 你覺得怎樣？ - 太棒了，你打算買什麼樣的車？
噢，我也不知道，小車，然後…紅色的吧
小的，紅的？喔，那會讓它看上去更小
- 是啊 - 你應該餓了吧
- 我餓死了，Gerri，你知道我的 - 我們會讓你吃得胖胖的
你們親手給自己做晚飯真好
你們自己做飯就不用擔心什麼別的
- 你看上去很好啊 - 噢謝謝，Tom
你很好，很苗條
是嗎？我一直都還挺苗條的對吧？
- 不像我，中年發福 - 別說了
你很美，怎麼看都很美
你知道的
坐下吧Mary，再給自己倒酒
這調料味道如何？
要多好有多好
我聽說你們又要去翡翠島了，Tom
是啊，租間小屋，開輛車
- 後院支頂帳篷 - 還有睡袋
- 我覺得我們一起出去野營會挺不錯的 - 喔，不
我可不喜歡睡在帳篷裏，謝謝你的邀請
不，我也沒認為你是那種嚮往大自然的女生啊，Mary
不，Tom
我一直都做好準備的
- 我知道，但為什麼？ - 什麼都行，Gerri
- 你知道我的 - 嗯我知道
今年我不準備度假了
我也從不度假的，對吧Gerri？沒人跟我一起去
你們兩個人很好，互相有依靠
我們今年會去凱利環（愛爾蘭的一個景點）
什麼？
- 凱利環，一個地方 - 在愛爾蘭特拉裏
- 峽谷海灣 - 喔，真好
你們以前去過的，對吧？
- 那次是多尼格爾（愛爾蘭地名） - 噢
地理學家站在海灘上
背朝大海，面朝岩石
而他的老婆也站在海灘上
背朝岩石，面向大海
你們看，我沒錢既買車又度假
但是，如果我有錢，我就能兩件事都做
但是你買了車以後，Mary，你就可以想去哪就去哪了
- 很有道理 - 當然，Tom
所以我才要買車的
你們看，我就是喜歡這樣放假，然後逃走，對吧，Gerri
嗯
我覺得我成了別的人
- 是嗎？成了誰？ - Tom！
我喜歡踏上一列火車…
但你們看，汽車比火車便宜，對吧
但從環保角度來說就不是啊
噢，你的意思是…？
那些是我用碳踩出來的腳印，Gerri
我知道
經濟上來說，汽車便宜，所以大家找不到原因搭乘火車出行
那飛機呢？
沒有一個政府想要增加航空業的燃料需求
嗯
而這個政府，卻不願意投資鐵路
所以我們不論做什麼，都只像精衛填海
是啊
還有一些大公司
整晚都開著燈，儘管整個辦公樓都沒有人
我們每個人都應該回收電燈泡
我知道
我是不是應該停止回收廢物了呢，Gerri？
- 不 - 你得舉個例子
- 嗯 - 種點番茄
還有小胡瓜
我真的很愛護環境的
- 是嗎？ - 當然
我不乘飛機
我不住比自己需求要大的屋子
我不做飯
- 但是別人在給你做飯啊 - 誰？
你叫外賣的，對吧？
這不算，大家都會叫外賣的
你們造了那麼多高速公路，Tom
這又有多環保呢？
當然環保了！
越來越多的車！至少我在買二手車
- 回收的 - 是啊
但是我們不斷聽到說振興經濟的方法
就是賣更多的新車
的確，但是，Tom…
…如果我買輛新車…
…那就又多出一輛車了
你完全正確，Mary
你要來點咖啡嗎？
不了，謝謝
我要老味道的
你還好嗎，Gerri？
Mary，我很好
你呢？
我很開心啊
那就好
我只是想說…
如果你有什麼話想說…
…我一直在你身邊
我是個很好的聆聽者
謝謝Mary，我很好
是啊，我知道
謝謝你，你真好，Mary
噢Gerri
每個人都需要有個傾談對象，對嗎？
是的Mary
喔，很晚了，我該走了
你今天最好還是留下來吧
不，不
我覺得最好是留下來
好吧，Gerri，你是頭兒
我們會再給你找件T恤的
真的？
我給你找了把牙刷
我有時候會好奇他在幹嘛
他是不是在想我。我打賭他想我
他多大了？
現在64了
64？比我都大
- 都快要退休了 - 他已經是過去的事了，Mary
- 把手給我 - 噢，不，Tom
他很好的
我們都會變老的
噢，不，他真的非常，非常性感，Gerri，你知道我什麼意思嗎？
話有點多哦
我打賭他非常非常後悔
希望如此
他是我的最愛…
…但是他已經結婚了
你能怎麼辦呢，Tom？
你不能貼著個標籤走來走去
上面寫「別愛上我，我結婚了」，對吧？
大家通常都戴著婚戒
他沒戴
但他不是個壞人
他愛過我
但我覺得他就是個兩面派的混蛋
Tom?
你覺得這是我的錯嗎，Tom？
不，不是的，Mary
真的
但探戈舞不是一個人跳的
噢，所以你覺得這是我的錯對嗎，Gerri？
- 我沒這麼說 - 我知道你不是這個意思，真的
我深深自責
我們都需要作出選擇的，對吧？
為什麼我總是在犯錯呢，Gerri？
我是說，你看我和那個混蛋離婚的時候都發生了些什麼…
我被他騙了5000…什麼都沒有了
我現在還有些什麼？
真討厭
我住在狹小的租來的公寓，這個年紀我應該有自己的房子的
這不公平
混蛋
天哪
恩？
- 她越來越糟糕了 - 我知道。她很絕望
我有點負罪感
什麼？
你知道的
當然不
嗯，你是對的
我不覺得我真的那麼喜歡歷史課
是嗎？
或許我挺喜歡的吧
只是你慢慢變老的時候，一切變得更有價值
嗯
血淋淋的現實
我們馬上也會成為歷史的一部分的
是啊
- 啊哈！ - 啊哈！
年輕人，你怎麼在人行道上騎車？
我在犯法呢，長官
- 好啊 - 好
- 花了多久？ - 大概一個小時
- 累壞了吧？ - 恨不得躺下
- 熬夜了？ - 宿醉未醒
- 要幫忙嗎？ - 嗯
- 我把這個挪走 - 好的
喔，他回來了，很快啊Tom
- 你已經施好肥了？ - 混合肥料
- 噢，Joe你怎麼在這裏 - 你好Mary
你好Joe，真是吃驚啊
- 你還好嗎？ - 我很好，你呢
- 噢，歐洲大陸人一樣熱情！他都汗透了 - 我一個早上都在騎車
是嗎？我喜歡你的帽子
- 啊哈！ - 啊哈！
啊，這就對了，永遠別忘了親親媽媽
- 從沒忘記過 - 你是個乖孩子，是吧？
- 當然 - 我記得你只有這麼大的時候
是個頑皮的小孩
- 我有時候還是那樣 - 噢真的？
- 我喜歡你的外套 - 噢謝謝
我覺得作為一個週日早晨我有點穿得太隆重了，你覺得呢？
- 你睡覺時候就穿著這個？ - 我在你床上睡了一晚，沒關係吧？
- 如果你洗過床單的話 - 我沒洗，沒問題吧？
- 那看看再說了 - 喔，好吧
喔抱歉Tom我擋到你了
多麼強壯的男人們
- 看看他的肌肉 - 所以我們才養了這麼一個兒子
好吧，我走了
- 要我送去你車站嗎？ - 沒關係
- 你確定？ - 我沒事，我正好走一走
恩
- 很抱歉…那件事… - 沒關係
- 很高興見到你 - 噢，謝謝，Tom
你沒事吧？
恩，你知道的
我們昨晚有些瘋狂，Joe
我得走了
噢，謝謝你們給我留的早餐，真的很好吃
- 不客氣Mary - 嗯
很高興見到你，Joe，希望能馬上再見到
- 回見 - 是啊，希望如此
你們全家有個愉快的一天
- 好的，回見了 - 好的，拜
- 週二見，Gerri - 拜，Mary，自己當心
拜
- 再見Joe - 再見
- 拜 - 拜
來了
- 真不錯 - 給你的禮物
Matt要結婚了
噢，Mathew！
喔，他嗎？那個彈吉他的Matt？
不，那個是Paul
噢，Matt，我想起來了
真不錯
- 你見過他未來的老婆沒？ - 當然見過了
- 他們配嗎？ - 才不，他們互相討厭對方呢
你是問，他配得上她不？
噢，我沒聽清，Pankhurst夫人
這次又有什麼新招？不宜諾斯艾瑞斯？
- 不，都柏林 - 噢，真浪漫
又一個首都城市淪陷了
我們盡可能把它保持原樣
- 你什麼時候去？ - 七月。婚禮在八月
真好。我去倒茶
那麼，什麼時候輪到你？
一周裏的禮拜三？
- 噢，你沒說 - 我不想糟蹋這份驚喜
- 我知道 - 噢，不，我還沒買帽子
有什麼新情況嗎？
就沒有誰…？
不，還是一片靜悄悄
幹嘛？
- 夏 -
抱歉，借過
是誰在敲門？
是我！
- 走開走開 - 你好啊，Tom老兄
你好Gerri，親愛的
- 嗨，Ken，你好嗎？ - 挺好的
- 噢，肋骨都要斷了 - 抱歉
- 把包給我 - 我去上個廁所
我先上樓了，沒關係吧？
我把包放你床上，你住Joe的房間
- 噢，好多了，舒服多了 - 我幫你拿外套
謝謝
- 噢，Gerri - 當心點，Ken
- 要喝啤酒嗎？ - 噢，要，謝謝
嘿！哈，哈，哈！
- 倆瘋子 - 噢…
嗯
- 味道真棒 - 謝謝
嗯！
好多了？
早餐過後我就沒吃過東西了
- 是嗎？ - 嗯
見到你們倆真好，乾杯
乾杯
- 嗯 - 你的屋子怎樣了，Ken？
噢，老樣子，老樣子
你找了人幫忙打掃嗎？
如果我找了清潔工，她會進來走一圈然後徑直出去的
這會給她的生活樹立新的目標
- 是有點亂，但挺適合我 - 是啊
上班走路五分鐘
我通常是乘車的，但如果我遲到誤了車，我就得跑去了
我會在咖啡店買早餐
如果他們沒有小圓餅，我就會買羊角麵包
還有一杯茶
我還得偷偷帶進去
就因為Steve在那，他真是個法西斯主義者
- 那是你老闆對吧？ - 是啊，我老闆
我的主管
- 他還在那兒？ - 是啊
他只來了三年…不，兩年
他35歲，看上去就跟12歲一樣，待我像待個孩子。該死的畢業生啊
- 你也是畢業生啊 - 我們都是畢業生不是嗎
- 噢是啊，我們都是！ - 你這都忘了
來點色拉嗎，Ken？
- 不用了，謝謝 - 確定？
我是說，我們花了將近四十年，來擺脫 救濟金補助，開始好好工作
但得到了什麼呢？我受夠這一切了
你已經這個歲數了，可以辭職不幹了，對吧
嗯，我也不知道
你有很好的退休補助，可觀的退休金
- 我兩年前本就可以走了 - 那為什麼沒有？
- 並不那麼容易，對吧？ - 是嗎？
你退休以後打算做些什麼呢，Ken？
泡吧
吃吃喝喝，享受享受
我也不知道
Joe怎麼樣
- 他挺好的，你週日可以見到他 - 喔他挺好的
太好了。他找女朋友了沒？
- 應該沒有吧 - 我們也不知道
還有誰來吃燒烤？
Jack和Janey
Tanya，我單位同事
- 還有Mary - 噢，Mary
她也來？
當然，還有你自己了，我們隆重的貴賓
萬歲~
我都不知道
你最近還在忙什麼別的？
噢，沒什麼
嗯！噢，不，嘿
猜猜我上禮拜去了哪
- 哪裏？ - 赫爾對達比的比賽（兩支足球隊）
- 呵！你支持哪邊？ - 當然是達比
不過我得很小聲，周圍都是瘋狂的球迷
- 有什麼值得慶祝的事嗎？ - 沒有，挺糟糕的
我可不認為我的哥哥會錯過任何一場主隊比賽
是啊，我和我父親曾經和他一起在看台上看球
有個週六下午，你曾經把Carl留在你媽媽家，記得嗎？
是啊
你可以在房間裏聽到人群的歡呼聲
當然，只有三條馬路遠
我們房子都跟著晃
那邊房子都在晃
在克拉夫時代，我們可是處在這個狂熱的足球世界的中心啊 （克拉夫，Brian Clough，英格蘭有史以來最有才華的足球教練）
- 你從來不去看球的 - 我偶爾去的
我又不像他這麼狂熱
我覺得Ronnie可能現在已經買不起整個賽季的聯票了
Ronnie怎樣了？我已經幾年沒見過他了
- 他已經70歲了 - 是嗎？
- Carl都41歲了 - 天哪
- Linda還在上班 - 她這輩子都在養著他
- 她真的要撐不住了，可憐的女人 - Carl也還是老樣子嗎？
據我所知
挺難受的
Linda真的很心碎了
- Ronnie也是一樣 - 他都已經放棄自己了
我曾經和Ronnie喝過幾杯
爸爸在家的時候，我去看達比隊比賽，他總是在酒吧裏
是啊，那是從專橫的老闆那裏
得到解脫的好處之一吧
- 他都從來不給大家買酒 - 你是在說你哥哥
- 是個小氣鬼？ - 是啊是啊
- 說對了，他真的是 - 我知道
嗯
我是說，我…
你到了一定的年齡階段…就回不到過去的地方了
他們可不喜歡老傢伙
- 你又不一定非得去 - 那是我的酒吧啊
不再是了
他們現在都不再像酒吧了，非常娘娘腔
是啊，都變了
我開始工作以後，我們都在一起交際
週五的晚上，大家都去酒吧喝酒，吃東西
但是現在…
一切都很難，對嗎
我是說，我還能跟誰一起出去度假呢？
沒人的，面對現實吧
我唯一一次出去度假還是跟Pam一起
西班牙。噩夢啊
你沒跟Andrea一起出去嗎？
不，她跟她姐姐一起去的，你不記得了？
噢是啊
放我鴿子，這個臭女人
痛苦的回憶吧
女孩們塗著美黑油，穿著比基尼
男孩們在沙灘上展示肌肉。唉，我不喜歡這種的
噢，那我可不知道了
聽起來還挺不錯的
你可以試試「文化之旅」
不不，我可不是什麼文化人
酒吧文化
年輕人，年輕人，什麼都是給年輕人準備的
那些酒吧，你知道，都充斥著隨便嚷嚷的年輕人
我可記得，你可是被赫爾的酒吧列了黑名單了
因為你也隨便嚷嚷
當你，還是個年輕人的時候
是啊
「Ken，我們挺喜歡你，」
「你是個好人，你飛鏢玩得不錯」
「但如果你再在這裏談政治，你就不能再來了」
不，但是現在的孩子，他們只是真的很吵
1968年的懷特島搖滾音樂節
我們當時也都很吵，對吧
- 我們不是，他是 - 你也很吵的
- 你才吵 - 我知道我很吵
記得Plastic Penny嗎？ （Plastic Penny，60年代英國搖滾迷幻樂隊）
Plastic Penny啊
- 他們現在在哪了？ - 你超喜歡Plastic Penny的
吵吵嚷嚷是年輕人的特權啊
是啊，我知道，我知道，都是我自己的錯
我沒有碰到對的人，我一直困在過去裏
不是你的錯，Ken
你被困在過去裏，所以你無法面對退休
是啊，我知道
我一直很害怕登上那列週日晚上的火車。一直如此
- 為什麼？ - 我知道我會想什麼
在赫爾，已經沒有什麼值得留戀的東西了
除了我的工作
我大多數朋友都去世了
Gordon的去世給你打擊很大對嗎
還有他妻子
她也去世了？
是啊
是啊，他們都去世了
好笑的是，我來的時候也想起他
經過林肯郡的時候我從窗子向外看
看見那棵該死的樹…
它讓我…
它讓我想起他的葬禮
噢，Ken
Ken.
來
Gerri, 抱歉
沒事的
抱歉Tom
你還好吧？
- 感覺糟透了 - 你看上去就糟透了
我知道
- 除了這個，你還好嗎 - 還是感覺糟透了
我要和你比賽
- 什麼？ - 去巨蛇隘道（英國一片景區），我們比賽吧
好吧
你上一次騎車是什麼時候？
1896年，那種前輪大後輪小的古董腳踏車
我有個提議
你和我，我們從埃代爾走到馬特洛克巴斯 （均為英國地名）
想走多久走多久
路上可以去各種好的酒吧。你覺得怎樣？
我覺得吧
我去酒吧，你上路
去你的，你還得一起扛包呢
怎麼樣？
我說真的，我們秋天就出發
你那個時候有什麼打算呢？
你不能再這樣下去了，肯定的
那麼，我們是各玩各的，還是組隊？
組隊吧
如果可以的話，我提議打得好的跟打得差的一組，Jack
- 好主意 - 換句話說，就是你和Ken一組
- 謝謝 - 你和我一組了，Ken
- 有什麼獎勵嗎？ - 一瓶酒
行啊
- 準備好了？ - 恩，來吧
- 是你啊！ - 是啊！
- 那我準備開始了？ - 好的，請便
所以這是父子隊
- 兩個重量級 - 是啊，當心這些新來的
- 到我們了Ken - 好運啊Tom
你也好運
我真的要說，能再跟你一起打球真是太開心了
是啊是啊。看著學一學，Ken
這可值一瓶酒呢
是啊
開球了
- 啊~嚏！ - 我就知道！
- 我就知道你又來了！ - 哈，哈，哈！
我這輩子就沒逃脫過你這把戲
再也不要了！
別嚇到小動物，Ken
你一晚上要起夜幾次？
沒數過
你得重視下這個問題，Ken
是啊
- 噢，漂亮 - 不錯
漂亮的一桿啊，隊友
- 喔，抱歉，打得好，Jack - 謝謝
- 你沒事吧？ - 嗯
- 要我把桿子拿掉嗎Joe？ - 恩
好運，隊友
在此一舉了
看上去不錯
噢！
呵，呵！
- 好戰友 - 那是
Gerri!
- Tom! - 她終於來了
- 你好Mary - 抱歉，我來晚了
- 怎麼了？ - 我花了三個小時才到這兒
我兩點就出門了，最後我竟然還得跟警察問路，我迷路了
- 你迷路了？ - 是啊，真是抱歉
- 可是你來這裏來了那麼多次了 - 我知道
- 你知道怎麼走啊 - 是啊，但我是開車來的，Gerri
- 天哪！ - 怎麼了？
噢，我真笨，我怎麼總是口無遮攔？
- 我想給你們個驚喜的 - 你買車了？
- 是啊 - 感謝上帝
真是不能再便宜了，我真高興壞了
他們開價700，我說600，最後650成交了
他們人很好，我覺得應該是兄弟
- 其中一個還鑲了金牙 - 真的？
是啊，但是，他們要現金
所以，我得在週三、週四、週五都去取現金
直到週五下班才湊齊錢
但是他們週五早上就打電話來了
問我有沒有把錢準備好
有沒有辦好保險什麼的。 我根本就不知道還要辦這個！
所以我週五整個午飯時間都在辦這些事
真是貴啊，因為我從1984年以後就沒開過車了
但我週四沒有告訴你，Gerri，因為我知道我今天要來你家
想給大家一個驚喜
真是個大驚喜。 要我幫你拿這個嗎？
- 嗯，謝謝，Tom - 謝謝你才對
噢，Tom，真的抱歉
- 我能喝一小杯嗎？ - 你確定？
如果你喝酒就不應該開車來啊
我知道，Gerri，但是一兩杯沒問題的，對吧Tanya？
- 就一小杯 - 嗯，嗯。沒事的對吧，Tom？
是啊
- 你好嗎Gerri - 你好
- 真是很抱歉 - 噢，別說了
- 你好Tanya - 你好
我們都很想你回來上班的，對吧Gerri？
- 親愛的 - 你的產假休到什麼時候？
- 再讓我好好休息幾天吧 - 當然
- 你好Joe - 你好
- 噢，真高興見到你 - 我也是
- 你好Ken，你怎麼樣？ - 挺好
- 過來坐下吧Mary - 坐，Mary
- 這裏有人嗎？ - 沒有
- 沒人 - 噢，真好。你好Jack
我覺得你都要忘了我了Mary
噢，真抱歉，Janey呢？
她今天下午有點不舒服
噢，真遺憾。我餓壞了
噢，還有小寶貝！
- 噢，是啊，還有他 - 真抱歉Tanya
- 沒事 - 噢，你好，小Isaac
問聲好吧，別介意這位有趣的女士
噢，抱歉，我剛才真沒看見他
噢他睡著了
他是不是長大了？他大了好多
- 小孩都這樣 - 給你
- 噢，謝謝，Tom - 你抱著他吧
- 你想讓他睡哪裏嗎 - 噢，好多了
還好嗎？
我們給你留了點吃的，Mary
- 希望還熱著 - 噢，謝謝你Gerri，沒事的
- 如果你想要的話我可以再給你做點新鮮的 - 噢，不用了，別擔心我
- 你沒被抓起來吧，Mary？ - 當然沒有，Joe
他其實對我挺好的
你的車多少排量的？
- 什麼意思？ - 發動機容量？
噢，我不知道
大概這麼大吧
- 有什麼好笑的嗎？ - 別讓人難堪呀
他是問，發動力馬力多大，Mary？容量是多少立方厘米？
- 哦 - 你應該知道這個啊
後面的數字是多大，比如1.6或者1.9
噢，我知道的，但這是男人們關心的，對吧
- 這不重要 - 是啊Tanya
吃飯前我想抽根煙
- 你在這裏抽吧我們走開一會兒 - 我們把Isaac帶到那邊去吧
噢，我以為在室外你們就不會介意了
- 沒事的Mary，你抽吧 - 沒關係的
- 沒關係 - 沒事，我也想去蕩會兒鞦韆
- 抽根這個吧，Mary - 沒事，我自己有，謝謝
- 用這個 - 噢…
謝謝
我跟你一起抽一支吧
我平時真的不怎麼抽煙的
偶爾一兩支而已
最近怎麼樣？
我挺好的，謝謝，Ken
還是一個人嗎？
是啊，我也喜歡這樣，你知道
跟我一樣
他很好
真的很好
- 他可是狼吞虎嚥的小傢伙 - 是嗎？
跟他爸爸一樣
他是個好父親嗎？
是啊
他會換尿布嗎？
才不會
你真是太能幹了
- 那是啊 - 跟Gerri以前一樣
什麼一樣？
- 聊你自己的吧 - 我們在說你，但沒跟你說話呀
嘿，謝謝你們週五過來，Janey真的很感謝
- 她怎樣了？ - 不是很好
不會吧
她總是很累，只是上樓下樓就讓她氣喘吁吁
我注意到了
她減減肥應該會好一點，但是她一點都不運動，所以…
- 那你怎麼樣？ - 我挺好的
我們一直很樂觀的，不讓這些事影響我們
這才對
不不，沒事的Ken，我可以自己倒酒，謝謝
抱歉
看看這一冰箱的吃的
我冰箱裏什麼都沒有
一會兒見吧好嗎
她來了
- 我能坐中間嗎？ - 當然
還真是不要隨便坐在媽媽和兒子中間比較好
噢，這才第二杯，Gerri
- 是嗎？ - 嗯，然後我就不喝了
這應該對你有好處的，Mary
是啊
我也這麼想，Gerri
我是說，開車來這邊，我覺得整個人都不一樣了
- 是嗎？ - 是啊，靈魂解放了
我是說，儘管整個過程非常曲折
從開始到結束——都很糟糕，人們總是隨便穿馬路
真的是一輛很可愛的小車
一會兒跟我出去看看吧
我開著它，感覺真的很好，很特別
- 你抱著寶寶的時候真好看 - 他很可愛
我覺得你在期待當奶奶了
嗯，這件事你得問問我兒子了
和我沒有關係
他沒問題的，對吧
你應該跟我們一起出來喝一杯的，跟我和你媽媽
是嗎？
- 是啊，為什麼不呢？我們經常去的，對吧？ - 有時候，是啊
- 嗯，我知道的 - 甚至不用你媽媽在場啊
- 就我們也可以 - 就你和我？
是啊，我們也認識這麼久了，對吧？我們是老朋友了
能給我再倒一杯嗎，Joe?
- 好的 - 謝謝
- 還好嗎？ - 恩
- 要我給你倒杯酒嗎？ - 好的
噢，Ken來了
- 還好嗎？ - 恩
- 他是個乖寶寶 - 是啊
如果他想，他會看起來更好點的
怎麼樣了？
屁屁已經擦乾淨了
他應該減減肥，對吧？
他年輕時候挺帥的
- 是嗎？ - 恩
他心地很善良
生活並不那麼完美的，對吧？
是啊Gerri
我不介意白頭髮
他那個年紀的人，有白頭髮顯得很尊貴，但…
你知道的
- 這周我再給你打電話吧 - 我們下次還有正式的比賽
- 再見了 - 回見
嗨Joe
Hi.
- 你回來找我了？ - 是啊
- 他們最後都會回來的 - 是嗎？
- 都是噩夢 - 也沒那麼差吧
噢，還是別提這些了
- 當然，不提了 - 今天反正別說了
你怎麼樣，Joe?
- 生活還順利嗎？ - 我也沒法抱怨啊
- 是嗎？ - 嗯
你沒什麼話可以跟我說說的嗎？
沒有吧
你知道的，你可以跟我談談
什麼時候都可以
如果我想說什麼，我會來找你的
當然
我一直都是你的聆聽者，我喜歡這樣
謝謝你Mary
那你怎樣呢？
我挺好的
不，應該說是棒極了
- 你看上去是不錯 - 是嗎？
謝謝
我突然感覺到…
真正自由了
- 是啊，你現在有自由的靈魂 - 我知道
你自力更生，世界都是你的
多令人興奮啊，不是嗎？
就像《末路狂花》一樣
這輛小小的車會改變我的生活
希望如此
我確實還是有點愧疚感，但是那天結束以後…
…那又怎樣？
這是我給自己的小禮物
- 很合適啊 - 當然
因為我不對自己好一點，也沒人會，對吧？
你要給這車取什麼名字？
噢，我也不知道。怎麼，你給你的東西都取名字嗎？
- 每樣東西都有名字的 - 真的？
- 比如？ - 嗯，我的鼻子，叫Roger
噢，你是說…
…你身上的器官？
當然，我也不會跟每個人都說這些
難道小Percy也不能知道？
啊，你知道我膝蓋叫什麼名字了？
噢，Joe，我們真應該什麼時候去喝一杯
- 我們聊得這麼開心 - 是啊
你看，我們總是這麼有默契
- 對吧？ - 是啊
是啊
這樣感覺很好對嗎
你還記不記得你給我展示過你的小箱子
當然
你還不願告訴我裏面藏了什麼
我現在也還是不會告訴你啊
我知道了
什麼？
不告訴你
我還在想
那天我們也吃了燒烤，對吧？
噢！聞起來還是一樣
很亂對吧
你的孩子會很喜歡在這裏玩的
將來的某一天
你現在有沒有遇到那個人呢，Joe
- 還沒有 - 挺好的
不，我是說，這也沒什麼，你也習慣了
- 對吧？ - 是嗎？
Joe，你還年輕，你也想自由點，對吧？
比如，到處播種啊？
可以這麼說吧
在還能享受生活的時候就享受吧，別想太多明天
但我很多朋友都要結婚了
噢，但是，你要當心點，Joe，因為…
你看，我20幾歲就結婚了，跟了一個錯誤的人
但我那時候還太年輕了
我也沒法控制
但我30幾歲以後，我遇到了對的人，我也成熟了
也準備好了
他雖然離開了我，但是…
這不是我能決定的
還沒有太遲，Mary
我知道的，Joe
你知道的，我一直是那種樂觀的人
這很微妙，因為…
我認識了這些年紀大的男人，他們想找年輕點的
這挺好的，因為我正合適
但是…
當你發現…
…我並不像他們想像的那麼年輕…
他們不會想知道
我看上去和實際年齡還是不一樣的
你覺得我看上去多大了，Joe？
60?
70?
噢，別說了
噢，沒事，你也不用回答
我們什麼時候可以出去喝一杯？
我不知道，我得看看日程安排
- 當然，你給我打電話 - 我會的
- 你答應了哦 - 我答應
老兄，你得去趕火車了，我們得準備好了 我送你去車站
你喝太多了吧Tom
- 沒有 - 我覺得有
- 我沒事 - 我們可以幫他叫輛小出租車
- 不，我坐地鐵就行 - 你不會想坐那小出租車的
它們要20分鐘才啟動得了，我們可沒那麼多時間
我對小出租車真是印象很差
- 你也去坐地鐵的，對吧？ - 當然
別坐地鐵了，Joe，我載你一程，你可以當我的導航
- 噢，聽起來不錯 - 是吧
你可以載上他們倆，都是一個方向
- 我可不確定Mary能做到啊 - 當然行了，噢，我也不知道
- 我坐地鐵就好了，真的 - 好主意
- 我不知道怎麼去國王十字車站 - 我知道，我們可以一起走
- 那太好了，你沒問題吧Mary？ - 當然
對我來說也正好練練
出發前，我先上樓一趟
我可不確定
會沒問題的
我得收拾一下了
- Tom. - 怎麼了？
你覺得怎樣，Tom？
小車，紅色的，完全符合你的要求
- 你怎麼找到的，Mary？ - 很棒，對吧？
- 停車停得不錯啊，Mary - 噢
天哪，我都忘了鎖
沒被偷真是太好了
順便說一句，Mary，這是1.4排量的
噢
你還得再來，你已經知道路怎麼走了吧
噢，你去哪？
噢，天哪，Joe
- 你走了我該怎麼開？ - 沒事的
你能陪我去國王十字車站嗎？
- 我們沒事的，Mary - Ken！你又不知道倫敦的
會有路牌的
Joe，謝謝你坐我身邊告訴我怎麼開
樂意效勞，Mary
噢，你想去哪都行，我可以送你回家
這裏就行了
噢，天哪，好吧，讓我靠邊停
再見了，很高興見到你
- 別忘了給我打電話 - 好的
- 拜拜Joe - 嗯，自己當心
- 回頭見 - 照顧好自己
- 噢，Joe，我該往哪邊了 - 徑直往前
- 單行道就往左拐 - 好的
- 那再見了 - 嗯
- 我坐前面來吧 - 別，Ken
我們沒時間了
天哪
噢！別那麼用力關門
- 你最好快點了 - 嗯，我得跑去了
嗯，那回見了
- 再見Mary - 再見
再見Ken
- 我真的喜歡你，Mary，我能給你打電話嗎？ - 不用了，Ken，真的
- 我可以來看你 - 把手放開，Ken！
對不起
老實跟你說吧
我真的對你沒那種感覺，Ken，真的很抱歉
好吧
噢！
抱歉我太著急了，我不是故意的
沒關係，快點吧，你的車就要開了
- 謝謝你載我一程 - 沒事，再見
萬能的主啊！
- 秋 -
- 我把壺放起來 - 快點
- 哇！ - 哇！
你在這幹嘛，小壞蛋？
我來給你們個驚喜的
Joe!
- 你真是給我們驚喜了 - 真高興見到你
噢！
你好！
抱歉，他讓我藏在門後的
- 你可把我的魂兒都嚇掉了 - 那麼，這是誰呢？
- 爸，媽，這是Katie - 你們好
- 這是Tom和Gerri - Tom和Gerri？好配啊！
是啊…
我們一直聽別人這麼說
- 能再問問你叫…？ - Katie
Katie.
- 你們去菜園了嗎？ - 是啊
采這一季最後的一批果實
我們帶回來很多很好的番茄哦
- 是啊 - 聽起來真不錯
- 我們要吃三明治了 - 你們餓了嗎？
- 我餓死啦 - 她餓死了
- 我去換衣服 - 我也去把這些髒兮兮的衣服換了
- 你帶她看看吧Joe - 好
這個廚房真大真漂亮
- 簡直是巨大 - 別說啦
- 謝謝你的花，Katie - 很高興你喜歡它們
- 它們很漂亮 - 還好啦
- 請坐吧 - 謝謝
- 你們倆怎麼認識的？ - 擁擠的酒吧裏，我們目光相遇了
我們當時都被自己的朋友放鴿子了
- 丫，被拋棄的一對兒 - 有點像吧
- 就是這樣 - 什麼時候的事呢？
- 噢，大概三個月前吧，對吧？ - 是啊
- 你都沒告訴我們 - 獨斷專行的傢伙
- 我都不知道他怎麼成這樣的 - 神秘的兒子
- 你知道我的 - 肯定很重要的事
- 噢，他就是黑馬 - 我想保留你這個秘密
- 你們的兒子真是個大怪人！ - 我們知道，他正在接受治療呢
自己吃吧，別客氣
- 請便 - 謝謝
- 我父母已經知道你的一切了 - 現在就知道了？
- 他們是做什麼的，Katie？ - 噢，我爸爸是郵遞員
我媽媽在化妝品櫃檯上班
- 是嗎？ - 你是做什麼的呢？
- 我是職業治療師 - 噢，是嗎？你在哪裏上班？
- 皇家自由醫院 - 啊，很好的醫院
- 的確很不錯 - 你有專項嗎？
是的，照顧年紀大的病患，還有康復運動
什麼是「康復直男」？
是康復運動
你是不是要聾了
喔，康復運動啊。我以為你說「康復直男」
什麼叫「康復直男」？
啊，就是給那些要即將改變的彎的人？
或者直男，誰想要變彎，但是又想恢復成直的
- Joe告訴我你是一個咨詢師，Gerri - 是的，自作自受啊
但是回到家，自己有做工作，是很有成就感的，對吧？
是啊當然
或者也不是哦，看病人怎麼想了
噢，你工作肯定很出色
我可不是，我在說你們的這些康復類工作
- 我可不在乎 - 我們知道
頑固的男人
我知道你是一個地理學家，Tom，但你具體是做什麼的呢？
是的，簡單來說，我是一個地理工程學家
- 也就是我我… - 他挖洞的
- 我研究… - 你挖洞的
好吧，我就是個挖洞的
這是比較直接的說法，對吧？
- 我總是說他是使鏟子的人 - 你說叉子的吧
我叫它「安在拖車上的三腳架以及敲擊用繩索」之類的東西
我就愛他這一點
不，我研究我們腳下的土地
測試各種工程和建築物是否可行
聽起來很神奇，你現在在忙什麼？
是啊，現在主要的工程是一個直徑八米的隧道
它可以減輕倫敦排污系統的壓力
哎呀
八米？超大的
是啊，它沿著泰晤士河20英里
最深有地下80米
這只是給居民使用的
所以，確實很大
我不是一個人在做，還有好幾個人
- 我死後可能都不會完工的吧 - 喔，不
你得繼續加油的
自己吃吧，還有什麼想要的嗎？
- 火腿？ - 噢，不了，謝謝，我是個素食主義者
- 是嗎？ - 嗯
這個芝士真好吃，謝謝
- 自己隨便吃吧 - 謝謝
- 你們接下來有什麼安排嗎？ - 有的
- 有人來訪 - 聽起來很不祥啊
- Mary會過來喝茶 - 噢，我猜對了
- 誰是Mary？ - 我工作上的一個朋友
- 是啊 - 是啊，她…
她可不止這些
我還是不問了
- 來啦 - 噢，Joe！
真高興見到你
這是個驚喜。你好嗎？
- 我很好 - 你看上去真不錯
- 你也是 - 噢，謝謝
你好Mary，我是Tom，我是他爸爸，我也住這兒
噢，Tom
兩個我最愛的男人
進來吧
- 你都沒給我打電話 - 抱歉
我們說好要喝一杯的呀
- 有個驚喜給你 - 噢，Joe，你不用這麼做的
- 你好 - Katie，這是Mary。Mary，這是Katie
- 你好Mary，很高興見到你 - 噢，你好
- 她是Joe的女朋友 - 我喜歡你的外套
你媽媽給了我一盆花，聞一聞
- 她今天會做香蒜醬 - 真好
- 我幫你拿外套吧Mary - 好的，謝謝，Tom
- 你怎樣，Mary？ - 我挺好的，謝謝
- 路上怎樣？ - 還行
- 不，其實不好 - 你又迷路了？
噢，路上還好，是車
- 還好吧？ - 怎麼了？
- 沒法發動 - 噢，不會吧
是啊，真是煩人，所以我得改乘地鐵
昨晚車還被人闖入了
- 噢，很抱歉 - 喔，不會吧
是啊，我昨天進行了一周的大採購
真的很大，沒車以前都沒辦法買這麼多
我很早就去了，回家就不會太晚
我帶回家三個包，但我應該在前座還落了一個
回家以後我想終於買完了，太好了
我可以放鬆放鬆，來杯小酒
很美妙的夜晚
恩…
但是今天早上，我在廁所，我坐在…
我買的卷紙落在車上
我衝出去，發現玻璃窗打碎了
到處都是玻璃碎片
我的卷紙都被偷了
- 可能是小孩干的 - 應該是吧
你的車子買保險了嗎Mary？
- 當然我買保險了 - 那就行了對吧？
你不能不買保險就開車上路，那是違法的
我知道，但至少你可以獲得賠償了
我知道
不管怎麼說，我…我覺得很煩，我就不管了 只是一輛車，那又怎麼樣？
坐下吧Mary
- 把水燒上 - 嗯，好主意
這給我很大壓力，Tom
這車帶來了一連串的壞事，對吧？
我知道
減少不必要的損失吧，賣了它
但是我花了好多錢才買來的，Tom。可不能就這麼賣了
但是如果你留著，只會更糟啊
- 你知道我在想什麼的，Mary - 是啊
老實說我真的已經受夠它了，Tom
輪胎已經破了三次了
- 破了三次？ - 是啊
我真是累壞了，我得買個新的。汽化器也壞了
你就不能把它送回給賣給你的那兩個人嗎？
不行，他們人工包養三個月，但不包括這些。混蛋
應該正相反，對吧？零件三個月，而不是其他的
不是吧
哦對，你是對的
喔，我也不知道。然後…我的雨刮器也壞了
超速罰了三分，每次60
所以我的駕照上現在有9分了
- 對吧，Gerri？ - 是啊
總是發出怪聲
還被拖車拖走過，我甚至都沒有停在雙黃線上
我被貼過7次停車罰單…不對，9次
然後…
我在去布萊頓的高速路上還熄火了
只能被拖車拖到克勞利去
那真是我最不想去的地方了，我在那裏長大，討厭那裏
所以，我得乘火車回家，然後第二天又乘回克勞利
那人還不停地刺激我
我花了將近500塊，週末再也沒去過布萊頓了
本來那是我夏天的假期的
是啊
- 這不公平對吧？ - 是啊
- 別在意了 - 坐下吧，Mary，放鬆點
- 謝謝你Joe - 至少你現在在這兒了，對吧？
- 你叫什麼名字來著？ - Katie
噢
Mary，好消息是，為了你我做了個蛋糕
噢，謝謝你Gerri
她知道你要來，所以她烤了個蛋糕！
- 別忘了把食譜給我哦 - 不會忘的，Katie
- 你還沒嘗呢 - 它聞起來就很好
我也想要食譜，我從沒烤過蛋糕
- 你當然可以烤一個 - 你們可以來個烤蛋糕比賽！
噢，還是不要吧，我以前做過一次水果蛋糕
所有的東西都陷到底下去了，一團糟
你做飯很好吃的
謝謝
- 這倆人怎樣，Mary？ - 一個大驚喜啊
這個壞蛋，把他的女朋友藏在客廳門後面
- 我嚇得都跳起來了 - 我差點讓Tom心臟病發作呢
她體檢通過了
挺驚訝你體檢通過了呀，我得躲著你一點
真是嚇死我了
- 是啊 - 我們完全不知道
- 大秘密啊 - 噢，非常感謝
他們應該很認真的
真的，很高興見到你們，午飯也很美味
你沒說你們吃午飯了
- 我們每天都吃午飯 - 我知道你每天都吃午飯，Joe
麵包和芝士
- 沒什麼特別的 - 我覺得很特別
我們吃了Tom和Gerri果園裏收回來的番茄，你吃過了嗎？
很多次了。Gerri一直給我吃的，對吧？
- 我會給你一些帶回家，Mary - 噢，真好
我可以帶點坐地鐵回家
你是做什麼的，Jackie?
是Katie
- Katie. - 沒關係。我是個專項理療師
噢
她照看年長的中風病患
然後…我在你家鄉旁邊的城市長大，克羅伊登
- 我只在克羅伊登上大學 - 噢，哪個大學？
克羅伊登大學
多合適的名字
那麼你學什麼專業的？秘書專業？
你憑什麼認為我是個秘書？
你的確是的，對嗎？
- Gerri說… - 是的
那麼…
我拿到學位，我幫助這些醫生
噢，真棒
所以你們在一起工作了很長時間了嗎？
噢，大概二十年了，對吧Mary？
是啊
- Mary從Joe10歲的時候就認識他了 - 不會吧！
你們肯定有些讓人臉紅的小故事
其實都是些很好的回憶
Joe和我有一些很美好的回憶，對吧？
- 是的 - 那都是我們的秘密，對吧？
她就像他的阿姨
我可不這麼覺得
我們覺得你就像他的阿姨
Mary阿姨
真好
- 好吧，誰要蛋糕？ - 我要
Mary阿姨
謝謝，Joe
謝謝媽媽
照看老人一定很無聊吧
不，我挺喜歡的
你瞭解他們以後，然後…
…我們總有一天都會變老的，對吧？
沒說錯話吧 （touch wood,英國俚語，指說完不恰當的話之後要轉轉運）
我們之中有些人已經是老年人了
我們也照看老人的，對吧，Gerri？
不，不大一樣
很好吃的蛋糕
謝謝，Katie
好了
下次再見啦
- 希望不會太久 - 你們永遠猜不到是什麼時候
- 可能下次你就藏在花棚裏了 - 或者藏在浴室
- 躲在馬桶下面 - 噢那真好
- 一定來吃晚飯 - 當然
我聽說你們都廚藝超贊，不過別有壓力呀
- Tom的咖喱很好吃 - 噢，我愛咖喱
- 目前還沒人因為咖喱告過我 - 那我到時候要試試看了
- 晚會兒打電話 - 拜
- 回見，兒子 - 拜拜，保重
- 非常感謝 - 謝謝你帶來的花
- 很榮幸，很高興見到你們 - 我也是
再見Mary，很高興見到你
希望你的車能快點修好
- 再見Katie - 再見
拜，回頭見
- 好的，路上當心 - 拜
這怎麼樣？
- 相當出人意料啊 - 絕對不是開玩笑的
- 你們聊，我還有點事情要做 - 好吧
我本來要給你買花的Gerri，沒找到開著的花店
別客氣
Gerri?
怎麼了？
- 你覺得她怎麼樣？ - 她很可愛，不是嗎？
我不知道
Joe很喜歡她
是啊，但你知道
他們很有緣分
他還很年輕，對吧？
他已經30了，Mary
不，我是說，他不能這麼衝動
他也就認識她沒幾分鐘吧
我覺得Joe知道自己在做什麼
希望如此
別忘了拿番茄，Mary
不會的
我應該再帶一瓶酒的
- 我當時可能突然忘了 - 沒事的Mary
- 謝謝你來 - 謝謝你Gerri
- 週二見 - 好的
恩
- 拜 - 好的，再見
太悲哀了
她真的很難過
是啊
- 你吃驚嗎？ - 當然了
不，應該說是不吃驚
不
她很令人失望
那你下次打算什麼時候請她過來？
你看了這個嗎？
真棒
- 我挺喜歡那個姑娘 - Katie？
- 是啊，她很開朗活潑 - 她很可愛
我們兒子真是匹黑馬
你終於發現我們家男人的優點了
- 冬 -
幫我拿一下
這邊沒怎麼變，對吧
你好，老兄
你好嗎，Ron
你好Ronnie
- 你還認識Joe嗎？ - 我長大了點
這幾天你還好嗎，Ronnie？
今天結束以後我會好點的
- 今天是最難熬的 - 是啊
- 她是個很好的人 - 是啊
非常好
你這週末都吃東西了嗎，Ronnie？
吃了一點
你是不是得多吃點
現在想吃嗎
不用了
- 你確定？ - 嗯
- 我們帶了很多三明治來 - 還有啤酒
Carl在哪？
我告訴他時間地點了
問題是，他會不會來
隨便他了
最好表現好點
謝謝
- 靈車馬上就到了 - 是啊
喝吧，Ronnie
我能喝點啤酒嗎？
沒關係，喝吧
給
- 你好 - 你好，Hepple先生嗎？
是的，我是Tom Hepple，我們在電話上談過
這是我哥哥Ronnie
- 你好 - 他是Linda的丈夫
- 你們都準備好了嗎？ - 好了，只有我們四個
鑰匙拿好了嗎，Ronnie？
- 嗯 - 好
謝謝
- Hepple先生？ - 是的
這是Robert，今天的牧師
- 我是Tom Hepple - 噢你好
這是我哥哥Ronnie，Linda的丈夫
我是Robert Saunter，今天主持儀式
我們在等Ronnie的兒子Carl過來
但是他貌似還沒有出現
但是我們…最好得開始了
是的，當然
- 你們都準備好了嗎？ - 是的
謝謝
[G弦上的詠嘆調（巴赫）]
謝謝
「我獲得了重生，」主說
「那些相信我的人，他們即使死了，也都還活著。」
「每個信主的人，都不會死去。」
「我確信，不管是死亡、生命、好人、統治者，」
「權利、現在或是將來的事，」
「還是多高、多深，不管是什麼，」
「都無法阻止我們敬仰上帝和耶穌基督。」
我們把親愛的姐妹Linda Margaret，托付給上帝
並將她的遺體火化
塵歸塵，土歸土
對於復活永生的確信和希望
通過我們的主耶穌基督
他會把我們脆弱的身體
變得和聖潔的他一樣
死去的，被埋葬的，還會重新煥發光彩
像他一樣，永遠熠熠生輝
阿門
願上帝給你他的安撫，他的光芒，和快樂
此生，和來生
來自上帝真誠的祈禱…
…父親、兒子，還有神聖的主，永遠在你身邊
阿門
歡迎
[謎語變奏曲第九條（埃爾加）]
你們是在開玩笑的吧？
你好Carl
- 就這樣了？ - 都結束了，Carl
很遺憾
- 這正好 - 非常感謝，很感謝你
謝謝，上帝保佑你
難以置信
你們就不能等等？
後面還有一場葬禮，不能等
- 就不能等五分鐘？ - 不能，我們問過了
- 真是無法忍受 - 你怎麼了？
- 高速路堵車了 - 你應該想到這一點的
- 我考慮到了 - 明顯還不夠
我永遠不會原諒你的，你知道的
- 不要怪我 - 不是他的錯
我應該想到你會開這麼大一個玩笑
- Carl - 幹嘛？
我是Joe
哦，什麼事？
Carl，我很難過
我們還要回你媽媽家裏一趟
如果你想來…
- 我也要回去一趟，所以… - 好的，那就那邊見
你好，我是Tom，Ronnie的弟弟
- 我們要回家去了 - 你們是Linda的朋友嗎？
你們跟她同事了多久？你們也去她家坐坐嗎？
- 好的，那邊見 - 你有車過去嗎？
知道在哪裏嗎？
那我們那邊見吧
Carl說他會回來的
你上一次見到Carl是什麼時候？
兩年前吧
只是突然出現了一下，是吧？
他有麻煩的時候
我們上次見他是什麼時候？
記不得了，五年前，十年前？
你們母親去世的那一年
- 是嗎？ - 嗯
1979年
- 不是 - 不，是95年
是啊
不知道
等等，他跟我們呆在倫敦到什麼時候？
- 那是80年代了吧 - 你9歲
他總是穿黑衣服，對吧？
嗯
太令人難過了
他曾經是那麼好的一個孩子，那麼有趣
是嗎？
你們好，進來吧
- 謝謝 - 你們好，進來吧
你好
- 你們到裏面來嗎？ - 謝謝
- 都還好吧？ - 是啊，沒問題
- 要我幫你拿外套嗎？ - 不用了，謝謝
女士們，需要幫忙拿外套嗎？
- 謝謝 - 好了
Joe，那邊是不是還有把椅子？
是
這葬禮挺好的
是吧？簡單，明瞭
你就想要這樣的，對吧，Ronnie？沒什麼多餘的東西
嗯
還好沒有下雨
- 那邊景色不錯 - 嗯
我們在那邊也參加過幾次葬禮了，是吧？
- 是啊，這些年 - 是啊
你們跟Linda同事了很長時間嗎？
大概10年了
你呢，Maggie？
沒有她那麼長
她是個很好的人
- 是啊 - 我們沒有那麼熟
- 我們會很想念她 - 她的去世真是很大的打擊
Ronnie，這對你來說會很不容易
你得自己照顧自己了
不過你應該也學會習慣，Ronnie
- 我已經八年了 - 是嗎？
是啊
是Carl
你還好嗎，Carl？
- 東西都吃完了，Carl - 借過
- 想喝點什麼嗎？ - 有茶，啤酒…
還有幾瓶紅酒
我自己會拿
- Frank，你是本地人嗎？ - 是啊，我就住在離這裏幾條街遠
- 你知道的，帕爾瑪街 - 噢，我知道
我已經40年沒來過達比了
- 你還好嗎，Carl？ - 挺好，你們呢？
我們都很好
這對你一定是個打擊
可以這麼說吧
- 你現在住哪？ - 在約克郡
- 你有工作嗎？ - 我不需要你來審問我
外面有吃的，想吃自己拿
一切都變了
- 沒有我的信件嗎？ - 沒有
也沒有你寄來的
- 嗯？ - 沒有你任何消息
你還保持著這點幽默感是吧？
誰帶這些來的？
- 我們 - 我們帶來的
- 從倫敦？ - 是啊
挺好
你什麼都不用準備是吧，Ronnie?
- 他不用準備什麼，我們都準備好了 - 是嗎？
- 是啊 - 但這是他應做的，對吧？
Carl，他也受了很大的打擊
是啊，我知道，你哥哥，多脆弱啊？
- 他妻子剛剛去世了 - 他老婆啊
她活著的時候他也不怎麼關心
- 那你呢？ - 你說什麼？
- 你有關心過她嗎，Carl？ - Tom？
- 我有自己的方式關心她 - Carl
- 什麼方式？ - 她知道我怎麼想的
- 是嗎? - 別說了
不用你來告訴我在自己家應該怎麼做
- 這不是你的房子 - 當然是我的，是他的就是我的
Tom.
- 你又在看什麼？ - 我在看你
我不喜歡這樣
你不覺得你們在浪費我們的時間嗎
我們最好還是走吧
借過
我很抱歉發生這些
要外套嗎？當然
- 謝謝你們過來 - 我送你們回家吧？
- 不用謝 - 嗯
- 謝謝 - 那…你能嗎，Frank？
當然，送她們回家
自己照顧好自己，Ronnie
謝謝你們過來，很抱歉這裏的事
- 家事如此 - 啊，沒事，不用擔心
- 再見 - 謝謝
- 保重，再見 - 再見
真該死
你還好嗎，Ronnie？
我不知道該怎麼辦
啊，他真是麻煩
他反正馬上就要走了
我在想
為何不過來跟我們住幾天？
來倫敦
不，不，不必的
為什麼不？
就幾天，一周
管他呢
然後我們會送你坐火車回來的
我不知道
考慮考慮
你怎麼想？
你也可以等感覺好一點再來
- 你確定？ - 嗯
- 好吧 - 好的
把行李裝好，我們收拾一下
- 好 - 你有行李包嗎？
應該有
你父親要去我們家住幾天
現在嗎？
- 我覺得床底下應該有一個 - 嗯
她怎麼走的？
恩？
我醒來的時候，她就已經去世了
滿意了？
- 不好意思，Carl - 我來，Gerri
- 不，還是我來吧 - 不，你別管
坐下吧
我在這到底是幹嘛？來安撫媽媽？
- 她已經死了 - 聽我說
不，不不
我得去喝點酒
Carl，我們這有很多酒
Carl.
他不會回來了
睡衣，還有襯衫
- 你現在要換衣服嗎？ - 嗯
- 穿這個？ - 好
你怎麼樣？
還好吧？
嗯，會沒事的
我們馬上就出發
噢，你好
Gerri在家嗎？
不在
噢
- Tom呢？ - 不，他們出去了
有事嗎？
我…我…我只是想見見他們
他們沒說你要來
噢，噢，他們不知道
我只是偶然造訪
我是Gerri的朋友，我是她同事
噢，他們是不是去果園了？
- 是啊 - 喔
我能進來嗎？
等他們回來？
- 我不知道 - 我真的很冷
只有我一個人在家
我不是什麼上門搶劫的人
我可以跟你描述描述這個房子
你走到廚房，爐子在右邊…
…水池正對著你，左邊是…
好了好了，進來吧
謝謝
我叫Mary
你叫什麼名字？
Ronnie，我是Tom的哥哥
噢，噢
是你的妻子剛剛去世了嗎？
- 是的 - 我很遺憾
沒事
你要喝茶嗎？
不了，謝謝
我自己給自己泡一杯可以嗎？
我想Gerri和Tom應該不會介意
好吧
你過來幾天了嗎？
- 是啊 - 噢
我還沒吃早飯
你吃了嗎？
嗯
- 和Tom與Gerri一起？ - 是啊
你想要我抱抱你嗎？
你確定真的不要喝點茶嗎？
- 那好吧 - 好
噢，好多了
能來這裏真好
我已經幾個月沒來了
他們經常邀請我來的，我們真的是老朋友了
你現在住在Joe的房間裏？
是啊
噢
裏面都是他的東西
他去參加葬禮了嗎？
去了
和他的女朋友一起？
- 沒有 - 噢
他們晚會兒會過來
噢，是嗎？
抱歉我看上去一團糟
我5點都還睡不著
我就直接起床來了這裏
Gerri有提起過我嗎？
沒有
Mary.
沒有
你很像Tom
噢是嗎？
是啊
你長的很帥氣
Tom也很帥氣
你妻子叫什麼名字？
- Linda. - 噢
她人怎麼樣？
你們昨晚吃晚飯了嗎？
- 我們吃了雞肉 - 喔，真好
- 他們做飯很好吃的對吧 - 是啊
我不會做飯
- 你會嗎？ - 不會
我其實昨天也沒吃什麼東西
你想吃點土司麵包嗎？
不，沒事，謝謝
但我想來根煙
- 你抽煙嗎？ - 嗯
噢，真好
喔，我的朋友也曾經是自己捲煙的
你想來一支嗎？
不，沒事，我自己有
喔，那繼續吧，我也想抽抽以前的煙
嗯
我們得去外面抽
噢，我們就在這抽吧，他們不會知道的
喔
我又活過來了
你吸過興奮劑嗎？
試過幾次
我們曾經一起吸
我和我最好的朋友Monica
後來再也沒見過她了
你喜歡披頭士嗎？
他們還行
我更喜歡貓王和傑瑞李劉易斯
是啊
「I'm all shook up」（《All Shook Up》，貓王）
嗯
你有孩子嗎？
有個兒子
他結婚了嗎？
不知道
你有孩子嗎？
沒有
很不走運
你馬上就要回去了嗎？
是啊，還有點事要處理
我以為你兒子會幫你
不會
我可以來幫你的忙，如果你想
你需要搬家嗎？
不用
我可以請幾天假
你冷嗎？
噢，我沒事
我們抽完煙
噢，你認識Ken嗎？
Ken?
認識
他去參加葬禮了嗎？
沒有
他有點怪怪的，對吧？
是嗎？
我真的不怎麼抽煙的
昨晚上我喝太多了
昨天實在不大好過
我的車壞了，我得叫拖車
他們說它不值得再修了，只給了我20塊
- 這可沒多少 - 是啊，20塊能做什麼？
我給自己買了瓶香檳
是嗎？
是啊
你都喝完了？
是啊
噢
我或許應該休息一會兒
有人說說話真好
是啊
這裏很安靜祥和
我可能會搬去別處
重新開始
我曾經在馬略卡島工作（西班牙）
他們馬上就回來了
噢，是啊
- 接著 - 謝謝
- 你好Ronnie - 我們回來了
你好, Gerri.
- 你好Mary - 天哪
- 你好Tom - 你在這幹嘛？
我只是覺得我…
我去把靴子脫了
- 她這是從哪冒出來的？ - 真是麻煩，尤其是今天
沒開玩笑吧
- 你沒事吧Gerri？ - 我沒事，Mary
你開車來的？
沒有，我乘地鐵來的
是嗎？
你事先打個電話會更好的，Mary
噢，真的很抱歉
- Joe和Katie今天會來 - 我知道，Ronnie跟我說了
沒事
- 喝茶嗎Ronnie？ - 好
坐下吧Mary，喝杯茶
怎麼樣？
太無情了
- 我不知道該怎麼辦 - 如果你不知道，那我更不知道了
我不能趕她走吧
- 不能嗎？ - 不能
- 看看她的樣子 - 我知道。可憐的女人
Joe和Katie會沒事的，他們能把握好
我知道，我也有足夠的吃的給她
- 那就行了 - 好吧，那就這樣
- 需要我幫忙嗎？ - 不，謝謝，Mary
你要留下來吃飯嗎？
不，沒關係，我不想打擾
不會的，我們有很多吃的
你還在生我的氣嗎？
Mary，我沒有生你的氣，我只是覺得你讓我失望了
噢Gerri
我真的不是有意的
真的對不起
我知道，你道過歉了
我很想你
我是說，我在單位看見你…
但是我們好像再也不說話了
- 我感覺很糟糕 - 這是我的家庭，Mary
你得理解
我理解
噢…過來吧
你得對自己的行為負責
我知道
聽著，Mary
你得找個人談一談
噢，不，我不想這麼做
- 我覺得那會幫到你 - 我只是想跟你說話
喔，我從不會對我的同事進行咨詢
只要我們還是朋友，那就沒事了
問題不是這個，你需要獨立的、專業的幫助
你會變得快樂一些
我們週二再說
- 好 - 你好好想一想
是啊我們可以一起喝一杯
你幫我擺餐具吧
Ronnie人挺不錯的是吧？
你們好，我在窗子裏看到你們了
- 好 - 你好嗎？
- 很好，你呢？ - 我很好
- Katie，真高興見到你 - 啊，也很高興見到你
- 你怎麼樣？ - 很好
Mary也在
- 你們好！ - 啊哈！
- 我們帶了點巧克力 - 真好，哈哈！
- 噢，還給我！ - 你再也見不到它們了
- 我幫你拿東西吧？ - 好，謝謝
好了親愛的
噢，我有著世界上最長的圍巾，抱歉啦
- 還有個帽子 - 過來見見Ronnie
- 喔，好 - Mary也在
噢！
- 嗨Katie - 你好Mary，最近好嗎？
- 挺好的，謝謝 - 太好了
- 嗨Joe - 嗨
你好，你就是Ronnie吧，我聽他們提起過你很多次
- 真高興見到你 - 你好
- 這是Katie - 這是我哥哥
- 啊，真好 - 我們今天喝點什麼？
- 你們喝什麼我就喝什麼 - 我要紅酒
- 今天吃魚 - 我喝白葡萄酒
- 我也要白葡萄酒 - 喝啤酒嗎Ronnie？
- 好 - Mary也喝白葡萄酒？
- 好，如果可以的話 - 我來吧
我給你拿啤酒，Ronnie
我聽說你是個超級達比隊球迷，Ronnie
- 恩，是啊 - 很好的球隊
我是水晶宮隊的球迷，真是自作自受啊
怎麼說我仍舊希望我們能衝進英超的
你覺得達比隊機會如何？
- 不知道，也不差吧 - 全力祈禱啦
我們第一次見面是在曼徹斯特大學
噢，第一次遇見！
我們住在同一幢樓
- 我們在樓梯上遇到的 - 是啊
我在下樓，她在上樓
- 我在下樓 - 一直都沒變過
Tom畢業以後，第一份工作，是去海外兩年
你有沒有覺得這是故意的？
後來我們來了倫敦不是嗎？大概九個月後
我在西澳大利亞找到了第一份地質學家的工作
是啊
他和一大群澳大利亞牛仔在一起
- 那邊就像西部片裏一樣 - 是啊，牛仔帽和啤酒
- 你曾經在澳洲工作的吧，Katie - 是啊，我在悉尼呆了一年
很愉快，當地人很懂得怎麼取樂自己
- 是啊 - 噢是啊
然後你出國看望他，第一個聖誕假期？
是啊，我們在沙灘上過的聖誕節
- 沙灘寶貝？ - 是啊
Tom的兩年工作結束以後，我加入了他，我們…
- 我們開始了旅行 - …我們橫跨大陸
是啊，大概花了七個月
我們從弗裏曼特爾港口（新西蘭）坐船到了新加坡
然後從新加坡到馬來西亞，然後到了泰國
泰國，緬甸，印度
- 我很想去印度 -我們在尼泊爾長途跋涉
尼泊爾，長途跋涉的地方。還有果阿的海灘（印度）
- 真的很棒，一生一次的旅行 - 巴基斯坦
- 阿富汗，伊朗 - 土耳其
- 然後到了希臘列島 - 希臘列島
最好的事情在於，因為…我在澳洲工作了兩年
賺了不少錢，真的也沒處花
所以我們也沒有什麼預算緊張的問題
有些人只能用搭便車的，但我們可以乘大巴和火車
- 是啊，是啊 - 一定感覺很不同
你也去過希臘列島，對吧，Mary？
- 是啊 - 哪個島？
- 科孚島 - 是啊
- 你去那邊做什麼？ - 噢，我只是去海灘的酒吧工作了
- 你是雞尾酒服務生？ - 是啊
- 你們什麼時候去巴黎？ - 噢，下週五
是啊
- 我們要很早去，6點22的火車 - 噢，不會吧
- 是啊 - 我們會幾點到巴黎？
- 大概九點三刻？ - 是啊，9點50
- 塞納河邊吃早餐 - 你們酒店訂好了嗎？
- 恩，一間很好的酒店 - 很漂亮的
- 很美，在馬雷斯區 - 噢是嗎？
去聖誕採購再合適不過了
- 你們什麼時候回來？ - 週日
- 週末很短啊 - 嗯，不夠做所有的事
- 我們會把它塞得滿滿的 - 盡量盡量
- 你們可以到處走走的 - 是啊，是啊
=THE END= 翻譯：米粒