派拉蒙電影公司 出品
製片人：羅恩·邁克爾斯
領銜主演：蓮莎·露夏恩
片名：賤女孩
這就是你的午餐，好嗎？
我還放了一美元錢在裡面，你可以買些牛奶喝
你可以問問大孩子在哪裡買
記得住你的電話號碼嗎？ 我替你寫了下來，就在這裡面
放你口袋裡，別搞丟了
好了？準備好了嗎？
我想是的
今天是凱蒂的大日子
作為父母，為孩子在校的第一天 而祈禱，我想這是很自然的事情
然而，這通常發生在孩子只有5歲的情況
我16歲了，迄今為止，我還一直接受的家庭式教育
我知道你會怎麼想 「接受家庭式教育的孩子都是畸形」
X-Y-L-O-C-A-R-P，硬木質果
或者我們都信奉古怪的宗教，或其他什麼的
第三天，上帝創造了雷明頓推膛式步槍
這樣，人類就有可能戰勝恐龍
以及同性戀
- 阿門 - 阿門
但我家卻很普通
我父母都是動物學家
過去的12年，我們都是在非洲度過的
除此之外，我的人生很精彩
但之後我媽媽獲得了西北大學的終身教授頭銜
於是我就告別了非洲，踏入了高中的校門
我沒事兒，抱歉
我會注意安全的
主演：雷切爾·邁克亞當斯
主演：蒂姆·梅多斯
主演：艾米·波哈爾
主演：安娜·蓋斯泰爾
主演：萊西·沙伯特
嗨
不知道是否有人向你提及過我
我是新學員，我叫凱蒂·海倫
再和我講話，我就踢爛你的屁股
主演：麗茲·卡普蘭 丹尼爾·弗蘭澤茲
你別想坐那兒，克裡斯汀·哈德利的男友要坐那兒
嘿，寶貝
主演：尼爾·弗林 喬納森·本尼特 阿曼達·希耶福裡德
他經常放屁的
主演：蒂娜·妃
嗨，大家好
噢，上帝，非常抱歉
不怪你，怪我倒霉
諾布利小姐？
我的T恤粘住我的汗衫了，是嗎？
- 是的 - 太怪了
大家都還好吧？
- 噢，是的 - 那...
- ...你暑假過得怎麼樣？ - 我離婚了
我的腕管癥又復發了
- 我猜到了 - 是的，你該猜到了
呃...我只是想告訴大家
有位新同學加入了我們的集體
她千里迢迢剛從非洲搬來這兒
歡迎啊
- 我來自密歇根 - 非常好
她名叫堪蒂，堪蒂·海倫
- 是誰，堪蒂？ - 是我
- 應該念凱蒂 - 很抱歉
我有個侄兒叫安福尼
當我叫他安東尼時，我知道他會發狂
從未見過他那樣生氣，之後我才記起
我姐姐實際上給他取名叫安福尼
好了，我們歡迎凱蒂的到來
- 也感謝你，杜瓦爾先生 - 呃...多謝
另外...
...要是你有何需要或者想找個人聊聊的話...
謝謝
另覓時間吧，我的上衣不透光的時候
好吧
好，祝大家愉快
上學的第一天是個倒霉的日子
令人壓抑，荒誕怪異
大大小小的事兒，我都碰到了麻煩
- 你去哪兒？ - 噢，我得去趟洗手間
你應該得到許可
好吧，能去趟洗手間嗎？
不錯的嘗試，先去坐下
我從未接觸過這種生活，大人們都不信任我
他們總對我吆喝
- 別再往後讀了！ - 不許用綠色的筆！
上課不許吃東西！
（外語）坐在你自己的位子上！
總監製：吉爾·梅希克
製片人：羅恩·邁克爾斯
我告訴過你，我全看到了
- 所有都看到了 - 乳頭看到了嗎？
- 最關鍵是有沒有看到乳頭 - 真的，哥們
我在非洲有很多朋友
什麼？
但是迄今為止，在伊雲斯頓還一個也沒有
導演：馬克·沃特斯
嘿，第一天上學感覺如何？
你頭髮本來就這個顏色？
- 是的 - 太美了
謝謝
瞧，這就是我想要的顏色
他叫戴米恩，他一向行為誇張
- 見到你很高興 - 假髮很漂亮啊，珍尼斯
- 什麼成分？ - 你媽的胸毛！
- 我叫珍尼斯 - 你好，我叫凱蒂
你們知道G14室在哪兒嗎？
「衛生保健，週二/週四，G14室」
我想是在附樓上
- 是的，在附樓 - 是的，我們帶你去
謝謝
注意啦！新來的女生要過個路！
「衛生保健，西班牙語」
你在念12年級的微積分？
- 是的，我喜歡數學 - 為什麼？
因為它放之四海皆准
妙極，這女孩很聰明
附樓在哪兒？
1987年就化為平地了
是不是找起來稍微有些麻煩？
我們幹嘛要帶給你麻煩呢？
我們是你朋友啊
我知道敲課不對，但珍尼斯說我們是朋友
我沒道理拒絕朋友啊
我想我再也不記得衛生保健的第一堂課了
不要發生性行為，因為會懷孕，死得很慘
不要採用傳教士式體位（男上女下式）性交
也別採用站立式
就別去做，能保證嗎？
好了，每個人都來領些安全套
為什麼他們不繼續對你進行家庭式教育呢？
他們想讓我變得合群一些
噢，你會變得合群的，也罷，像你這樣的女孩
- 你們在說什麼？ - 你是循規蹈矩的一類可愛女孩
- 什麼？ - 保持住吧
再給我說一次你名字的拼寫，是凱蒂嗎？
是凱蒂，C-A-D-Y
好的，我會叫你凱蒂的
名字中透露著聖潔，你看到 克倫·史密斯的運動服了嗎？
當然，所有的「魔鬼身材」都在同一個體育班
- 「魔鬼身材」是誰？ - 是青春皇室
把北岸高中比作《Us Weekly》雜誌的話 她們便會一直出現在封面上
那邊那個人，就是克倫·史密斯
她是你會見到最笨的女孩之一
戴米恩去年英語課和她鄰桌
她問我「橘子」這個單詞該怎麼拼寫
那個年輕點的呢？是格雷琴·維納斯
她絕對富有，因為她老爸發明了果餡卷
格雷琴·維納斯知道所有人的私事
她知道所有人的一切
這就是她頭髮特別多的原因，藏匿著秘密
還有惡魔轉世的莉賈娜·喬治
別被欺騙了，因為她或許看起來 和常人一樣，屬於典型的自私、
陰險、放蕩的女孩，而事實上，她比這更勝一籌
她是女王
是明星，而其他兩個僅僅是她的小奴才罷了
莉賈娜·喬治
我又該怎麼講莉賈娜·喬治呢？
莉賈娜·喬治是完美無瑕的
她有兩個芬迪皮包，還有一輛凌志
聽說她的頭髮保險就達10000美元
聽說她做汽車貿易，在日本
她最喜歡的電影是《校園藍調》
有一次，她在飛機上遇見了約翰·斯塔摩斯
他說她非常漂亮
有一次，她用拳頭打了我的臉
太絕了
她看起來總是很兇，她總是能 贏得「春季狂歡節王后」的稱號
- 誰關心這個？ - 我關心
每年高年級學生都會為低年級舉行
稱為「春季狂歡節」的舞會
入選「春季狂歡節國王和王后」的人，無論是誰
都會自然而然的成為學生會的頭兒
自從我成為學生會的積極分子以來
我就會說，是的，我關心這個
戴米恩，你真是放浪形骸
給你，這是北岸中學的地圖
你在自助餐廳裡坐在哪兒是至關重要的
因為你在那兒會遇到所有的人
你會遇到和你一樣的新生、後備軍官訓練隊的傢伙、
預科生、資淺代表隊的小伙子們、
亞洲的蠢貨們、
優秀的亞洲人、
大學代表隊的小伙子們、
充滿敵意的黑妞兒、
毫不克制暴食的女孩們、
甘願空腹的女孩們、
不顧一切的趕超崇拜者、
該死的人、
性敏感的傢伙、
你見過的最優秀的人，
以及最爛的人，要提防「魔鬼身材」噢
嘿，我們在對新生做一個午餐時間調查
可以回答幾個問題嗎？
- 好吧 - 你的鬆糕塗黃油嗎？
什麼？
需要我們安排人為你的鬆糕塗黃油嗎？
- 我的什麼？ - 他讓你心煩嗎？
詹森，你怎麼是這樣一個爛貨？
我只是友善而為
昨晚你應該給我電話的
詹森，三天後到我家來參加聚會 在我們面前，你就別和格雷琴在一起了
去誘騙一個拙劣的無知女孩吧
她沒興趣了
你想和他做愛嗎？
- 不，謝謝 - 很好，這樣問題就解決了
你可以去修你的頭髮了
拜，詹森
婊子
別走啊，坐下來
說真的，坐下來吧
我怎麼沒見過你呢？
我是新生，剛從非洲搬來這兒
- 什麼？ - 我一直受家庭式教育
且慢，什麼？
- 我媽媽在家裡教我... - 不，不是
我知道什麼是家庭式教育，我不是智障
就是說事實上，之前你都沒有去過真正的學校？
住嘴
- 我沒有說話啊 - 受過家庭式教育
- 真有趣 - 謝謝
而你長得似乎...真得很漂亮
- 謝謝 - 你也贊同
- 什麼？ - 你認為自己真得很漂亮
- 噢，我不得而知... - 噢，上帝，我喜歡你的手鐲
- 哪兒買的？ - 噢，我媽媽為我做的
- 很可愛啊 - 噢，如此誘惑
- 誘惑？ - 噢，這...好像是...俚語，來自英格蘭
如果說你來自非洲...
...為什麼你是白人呢？
噢，上帝，卡倫，你不能只是問為什麼是白人
我們能獨處一會兒嗎？
好啊，當然可以
你在幹嘛？
好了，你應該知道我們很少這樣
所以可能...這是個...真正驚人的舉措
我們想邀請你，這個禮拜
每天都和我們共進午餐
- 噢，好啊... - 絕好
那我們明天再見
週三我們會穿粉紅色的衣服
噢，上帝！好了，你一定得那樣，好嗎？
然後你得告訴我，莉賈娜說的所有恐怖的事情
莉賈娜看上去蠻可愛的
莉賈娜·喬治並不可愛
她是淫蕩的街妓！她毀了我的一生！
她很不可思議，但也很可怕
- 嗨，出去！ - 噢，上帝，丹尼·德·維托
我想做你的工作！
- 你為什麼恨她？ - 你說誰？
莉賈娜，你看上去對她恨之入骨
不錯，你想問什麼？
- 呃...我想問，為什麼呢？ - 莉賈娜製造謠言...
- 說珍尼絲... - 戴米恩！我們沒有好嗎？
看看，這不是恨她，好嗎？
我只是想，如果你和她們在一起
然後告訴我們她們談論的一切 這...或許...是個有趣的小試驗
- 我們能談論什麼呢？ - 頭髮產品
- 艾什頓·庫奇 - 是樂隊嗎？
就這樣好嗎？拜託了？
好，沒問題，你們有沒有什麼粉紅色的東西？
- 有啊 - 沒有
第八個學時，我很開心能來到數學課堂上
我是說，我很擅長數學，我能領悟數學的奧妙
數學課上，沒有什麼能難倒我
嘿，有鉛筆嗎借我？
一生中，我另外只愛過一次
他叫恩弗米，我們都只有5歲
我喜歡你
走開！
沒有成功
但這次卻像一輛巨大的 黃色校車一樣撞上了我
- 凱蒂，你說什麼？ - 他...
如此可愛
我是說，A(N)等於N加1除以4
對了
很好，很好
好了，下面我們來佈置作業
嘿，你第二天過的怎麼樣？
- 很好 - 人們都還友善吧？
- 不 - 你交朋友了嗎？
有啊
和「魔鬼身材」共進午餐就像離開了現實世界
...而進入了「女孩世界」一樣
而「女孩世界」又有很多規則
你不能在連續的兩天內穿同一件背心
你一個禮拜只能疏一次馬尾辮
我想今天你已經做好了選擇
噢，我們只在禮拜五穿牛仔褲或者運動褲
如果你違反任何規則，你都不能和我們共進午餐了
我的意思是不僅僅是你，我們任何人都一樣
好了，譬如我今天穿牛仔褲
我就要坐在那邊，和那些易容瘋子呆在一起
噢，我們叫人同我們共進午餐前，通常會投票
因為你得考慮群裡的其他人
呃...我是說...如果沒有朋友們 的同意，即使穿上去很好看...
- 你也不能買任何衣服 - 這也不能？
是的，噢，對男孩也一樣
譬如，你或許覺得你喜歡某人 但你不能犯錯誤
120卡熱量就有48卡來自脂肪，多大比例？
48比120？
我只能吃脂肪熱量低於30%的食物
是40%
呃，48比120等於X比100
然後用十字相乘法得出X的值
隨便了，我去拿奶酪薯條
你有見到還覺得不錯的男孩嗎？
呃，我上微積分課的時候有個男生...
- 誰？ - 高年級的？
- 叫亞倫·塞繆爾 - 不！
噢，不，你不能喜歡上亞倫·塞繆爾
他是莉賈娜的前男友
他們一年前才分手
不錯，去年夏天他甩掉她時
她都快崩潰了
我感覺是她為了謝恩·阿曼而一腳蹬了他
好了，不管怎樣，朋友的前男友是不能夠追的
我的意思是，這就...好像是...女權運動的規則
別擔心，你說的我不會告訴莉賈娜的
這是我們之間的小秘密
我們把無窮幾何級數的和定義為...
儘管我不能夠喜歡亞倫
但我還是可以看他
想他
和他說話
- 嗨，亞... - 嗨，你是來自非洲的女孩，對嗎？
- 是的 - 我是凱文·納泊爾
北岸中學數學奧賽隊的隊長
我們參加數學競賽，挑戰州內其他高中
如果我們能吸收一位女生，就會得到雙倍的獎金
所以你應該考慮是否加入
- 噢，你加入真是太好了 - 是的，的確是
極好，極好，我給你我的名片
好了，好好考慮一下吧
因為我們要定購統一的服裝了
好吧
嗨！
上車，衰人，我們去購物
莉賈娜就像我以前的芭比娃娃
我從未見人如此富有魅力
- 你覺得北岸高中怎麼樣？ - 很好啊
我想加入數學奧賽隊
- 不！不，不 - 不，不
你不能加入，那是自殺
該死，我們來引導你，你能榮幸
走在老果園廣場，我似乎回想起在非洲的情形
在水潭旁邊，動物都處於熱浪之中
噢，上帝，那是詹森！
哪兒？噢，他在那兒
- 他和泰勒·威德爾在一起 - 聽說他們吹了
等等，詹森是不會和泰勒吹的
不，他不能那樣扔下你不管
他這樣一個爛人，給我你的電話
- 你不是想給他打電話吧？ - 你覺得我是白癡嗎？
沒有
- 接南林蔭道的威德爾 - 會要求主叫者身份的
如果你聯接的是信息中心就不會
- 喂？ - 喂
麻煩讓泰勒·威德爾接電話？
他不在家，你哪位？
噢，我是計劃生育委員會的蘇珊
我得到了她的檢測結果，你 是否能讓她盡快給我回電話
情況緊急，謝謝
她再也不會和任何人出來了
好，真是誘惑
媽媽
你家真爽
我知道，對吧？
保證你會看到她媽的乳房工程
像岩石一樣堅固
我回來啦！嗨，凱莉
嗨
嗨，嗨，嗨！我最好的女友怎麼樣啦？
嗨，喬治夫人，這是凱蒂
你好，甜心
- 嗨 - 歡迎來玩
只想告訴你，有任何需要，都別客氣，好嗎？
這個家裡沒什麼規則，我不像一個循規蹈矩的母親
我是一個很酷的母親，對吧，莉賈娜？
- 別說了 - 好吧
我要用「曲線節」來款待你們
這是你的房間？
是我父母的房間，但我要他們換給我
嘿，調到98.8赫茲
凱蒂，你知道這是誰唱的嗎？
- 「辣妹組合」？ - 我喜歡她
她就像個火星人
- 上帝，我的臀部奇大無比！ - 噢，拜託，我討厭我的小腿
至少你們可以穿吊帶衫，我肩膀和男人一樣寬
過去，我覺得只有脂肪和皮膚會不妥
顯然，身上很多地方都會不妥
- 我的髮根太奇怪了 - 我的毛孔粗大
我的甲床太爛了
清晨，我呼吸著實糟糕
嗨，姑娘們，4點到6點是幸福的時光！
謝謝
這含酒精嗎？
噢，上帝，甜心，你把我想成哪種母親了？
你想要點？要是你想，我願意讓你在屋裡喝點
- 不，謝謝 - 好吧
姑娘們，411是什麼？
大家都是在做什麼？
熱衷的話題是什麼？都告訴我吧
你們聽到些什麼？最酷的睡衣？
媽媽
- 你去搞搞頭髮吧？ - 好吧
你們這些姑娘讓我煥發春光，噢，我如此愛你們
噢，上帝，我記得這個
- 我永遠都不會看那個 - 來瞧瞧，凱蒂
這是我們的「烈火紅唇之書」
瞧，我們從年刊上剪下靚女圖案
然後我們加以評述
- 「Trang Pak是個格羅斯基的小賤人」 - 仍然成立
- 「道恩·施韋策是個肥胖的處女」 - 只有一半對
「安柏·德·阿萊希奧」她與「熱狗」有染
「珍尼斯·伊安，同性戀者」
- 那是誰？ - 我想是那個叫戴米恩的孩子
是的，他老是行為誇張
有趣，把那東西放下
噢，不，或許珍尼斯只會對此說好
那本「烈火紅唇之書」，記載的都是
- 我們這級女孩們的低賤傳聞 - 她們怎麼說我的？
- 裡面沒有你 - 那群婊子
- 這能縮小我的毛孔嗎？ - 不，凱蒂
你去把那本書偷來
- 不行！ - 噢，拜託，我們可以公開
這樣大家都會看見她的本來面目
- 我不會去偷的 - 你完全能辦得到
凱蒂，可惡的人有兩種
十惡不赦的一種
還有就是目睹邪惡而袖手旁觀者
你是說我應該去燒掉那女人的衣服？
噢，上帝，那是諾貝利小姐
我喜歡在學校外見到老師
就像看到小狗用後腿走路一樣
嗨，大家好，怎麼？我還不知你們在這兒上班呢
是的，我負責中等價位的肥皂
- 你購物嗎？ - 不，我只是和我男友路過此處
開玩笑的，有時年齡大的人也會開玩笑
我祖母喝醉了就會把假髮摘掉
你祖母和我有共同之處
不，事實上，我來這兒是因為一周有幾個晚上
我要去PJ·卡萊米提酒吧點當服務員
凱蒂，我希望你加入數學奧賽隊，知道嗎
因為我們也是幾個禮拜前才開始的
我想吸收一個女生加入
知道嗎，這樣隊裡就有女孩了
- 我想我會加入的 - 太好了
你不能去數奧小組，那是集體自殺
謝謝，戴米恩
呃...場面已經足夠尷尬了
我們明天再見面吧
- 拜 - 拜
噢，老兄，沒前途了
你什麼時候才能再見到莉賈娜？
我不會再監視她的，感覺很怪
拜託，她不會察覺的，這是我們倆的小秘密
- 喂？ - 我知道你的秘密了
噢，上帝，穿幫了吧
懺悔吧，哭吧，不，鎮定下來
秘密？你在說什麼啊？
格雷琴告訴我，說你喜歡亞倫·塞繆爾
我是說，我並不在意，想怎麼就怎麼吧
但我要告訴你有關亞倫的事：
他關心的只有學校、他的媽媽還有他的哥們
- 這不好嗎？ - 但如果你喜歡他...
不論如何，我是說，如果你 願意的話，我會向他提及你
真的？你會提到我？我是說，也不會尷尬，對嗎？
噢，不，相信我，我完全明白應該怎麼做
不過等等，格雷琴告訴了我 一切，你不會生她的氣吧？
- 不會的 - 因為如果你會生氣
你可以給我講，她這樣做的確不夠朋友
是啊，相當不夠朋友，但我不會生氣的
我是說，我想她只是比較關心這事兒
聽到了嗎，格雷琴？我都說了，她不會生你氣的
我無法相信你只是覺得我比較關注！
好，愛你們，明天見
第一輪三方通話攻擊，我算挺過來了
感謝莉賈娜的祝福，我開始越來越多接觸亞倫了
十月三號，他向我打聽日期
十月三號
兩周後，我們又說話了
下雨了
是的
但是我還想進展更快些
於是我縱容著自己
嘿，我完全聽不懂，你能幫我嗎？
- 但是我能聽懂 - 是的
我完全明白諾貝利小姐在說什麼
這是因數，所以你用N乘以每一個數
錯了
是求和嗎？
是的，一回事兒
錯了，他錯得如此厲害
謝謝，我...我現在明白了
請開燈，好，明天見
今晚我朋友克裡斯家要舉行萬聖節聚會
想來嗎？
好啊，當然
太好了，這是地址
是個化妝晚會，人們都會穿得很可愛
好的
梯子只能一人上去
所以別帶另外的男孩一起
「酷棒」
我是想說「酷畢」，而我又已經在說「棒極」
不錯，呃...酷棒
晚上見
嗨，非洲人，你留下來，數奧隊要開會
好的，我就回來
好了，我撒謊了，但我必須得回家化妝
在常規的世界裡，萬聖節時，孩子們會盛妝出場
索要糖果
在「女孩世界」裡，萬聖節卻是一個晚上
女孩們都穿得像個蕩婦
卻絕不允許其他人對此稍作評論
赤身裸體的女孩們只穿上緊身胸衣
戴上各種動物的耳朵
他看起來是不是很棒，甜心？
- 你扮的什麼？ - 老鼠
很不幸，打扮放蕩這個規則沒人告訴過我
於是我便以這種形象露面了
嗨
對！對！
嗨
你怎麼這麼嚇人？
萬聖節啊
看到詹森了嗎？
知道今晚誰的裝束好嗎？
塞斯·莫薩克斯基
- 好了，你不能只是說啊 - 什麼？他通曉接吻技巧
他是你堂兄啊
是的，也是我第一個堂兄
- 不錯 - 你會有堂兄、
有第一個堂兄
- 接著還會有第二個堂兄... - 不，甜心
並非如此，對吧？
並非如此
- 嗨！ - 嗨
你來啦
你像個...殭屍新娘
是「前妻」
不錯，想喝點什麼嗎？
- 好的 - 馬上回來
- 謝謝 - 馬上回來
克倫，別動
- 別，克倫... - 嗨，塞斯！
嗨
噢，不
有人告訴過你嗎？
你就應該穿成這樣
閉嘴，我要和你談談
- 認識那個叫凱蒂的女孩嗎？ - 認識，她很棒
今晚是我邀請她來的
呃，小心點，因為她已深深的迷戀上你
真的？你怎麼知道？
她告訴我的
她告訴了所有人，實際上，她蠻可愛的
她就像個小姑娘，她愛把東西都寫下來
「亞倫·塞繆爾夫人」
還有她把一件T恤上寫上「我迷戀亞倫」
然後穿在所有的衣服裡面
- 噢，拜託 - 呃...這也難怪她？
我是說，你這麼帥氣
好，聽著，我並非想說她在追求你
他收集你用過的克裡雷克斯面巾紙
還說要用來召喚非洲巫術
讓你喜歡她
什麼？
就像這樣
莉賈娜說她要和亞倫談談我，現在就正在談
我知道她在社交方面愚蠢 而怪異，但她是我的朋友
所以你向我保證，別去取笑她
我當然不會取笑她
為什麼珍尼斯會恨莉賈娜呢？
她是個如此可愛的...
蕩婦！
你幹什麼啊？你和我都分手了
瘋了，我為什麼要和你分手？
你如此有魅力
這個面具很恐怖，兄弟
我從未有過這種感覺
居然能聽到自己的心跳
我的胃就像要吐出來一樣
喉嚨裡這團東西，就像硬吞了一粒大藥丸
我恨莉賈娜，我恨她！
她又奪走了他
莉賈娜把亞倫奪了過去
- 噢，不，凱蒂 - 她為什麼要這樣？
因為她是生活的毀滅者
她毀了別人的一生
我們13歲時，她就讓人們在請願書上簽名
- 說什麼珍尼斯... - 戴米恩！拜託！
聽著，她再也別想得逞了，對吧？
- 我們得採取措施 - 我們？
莉賈娜·喬治是個邪惡的獨裁者
那怎麼才能推翻這個獨裁者呢？
就要切斷她的資源
沒有這些，莉賈娜將一無是處 那就是她摯愛的男人...
（亞倫·塞繆爾）
...技術上講，確有絕好的身段...
（「熱辣」軀體）
...以及一群愚蠢的忠誠的追隨者
（賤人死黨）
凱蒂，要是你願意按我說的做
你就得繼續粘住她們，顯出若無其事的樣子
可以嗎？
可以
好的，我們來搞這個臭婊子
裝作若無其事，顯出不可思議的放鬆
莉賈娜要我告訴你，她想讓你繼續試圖粘住亞倫
但是他只想和她和好
這不是莉賈娜的過錯啊
- 對，我知道 - 好，就是說你不會生莉賈娜的氣？
- 上帝，不 - 噢，好的，很好
因為莉賈娜要我給你講講這個
這是南岸果肉系列
都是72小時內軋出的越橘汁
這並非純越橘汁
這是越橘汁飲料，都是糖分
- 我想減掉3磅的體重 - 你瘋了
你幹嘛把頭髮弄成這樣？往後疏看上去很性感啊
凱蒂，你覺得她的頭髮往後疏是不是很性感
莉賈娜故意當著我的面，對亞倫賣弄騷姿
我知道在動物世界裡，這種情況如何處理
但這是「女孩世界」
你把頭髮往後疏會很性感
在「女孩世界」，所有較量都在暗中進行
我喝了所有的越橘汁都會長痘痘
等等，我帶一個非常有效的護膚品給你
好的
我們睜大了眼睛，尋找報復的機會
莉賈娜
- 給你 - 謝謝
- 嗨 - 嗨
你的臉上像有一股薄荷油味
你們可真是大傻瓜
一個月了，我們所做的就是 讓莉賈娜的臉，聞起來像腳掌的味道
我在唱詩班真得很忙
我們必須擊破格雷琴·維納斯
擊破格雷琴後，我們再去擊破
莉賈娜所有的不恥行徑
- 再說一次「擊破」呢 - 擊破
- 好了，我們晚上在碰面吧 - 我不能來
我得去莉賈娜家，為演唱會做排練
- 我們要為一首歌配舞... - 《聖誕鈴聲響》
你們知道這支歌？
英語母語國家的人都知道這支歌
每年都要唱
呃，我要去學會
快走
- 嗨 - 你怎麼在和珍尼斯·伊安說話？
我不知道啊，我是說，她很奇怪
她走上來就開始和我說什麼「擊破」之類的話
她真悲慘
我給你講講珍尼斯·伊安的事吧
我們中學時是最好的朋友
我知道的，對吧？
很尷尬，我甚至不...不論什麼
之後八年級時，我開始和第一任男友出去
凱爾，她絕對帥氣，但之後他去了印第安納
而珍尼斯呢，很奇怪，好像在妒嫉他
如果我不理他而和凱爾呆在一起
她可能會說「你為什麼不給我回電呢？」
然後我就會說「你為什麼老煩我呢？」
之後，在我的生日晚會上，所有人都在場
我說「珍尼斯，我不能邀請你 因為我覺得你是同性戀...」
我的意思是，我不能讓同性戀來我的晚會吧
女孩們會穿泳裝的啊
我是說，對吧？她是個同性戀
後來他媽媽打電話給我媽，開始對她大呼小叫
真是腦袋有問題
然後他就輟學了，因為沒人願意和她講話
秋天她回到高中的時候
她剪掉了所有的頭髮，完全變了
現在我懷疑她在吸食可卡因
噢，上帝！我喜歡你這件衣服
在哪兒買的？
這是我媽媽80年代的衣服
古董啊，讓人崇敬
謝謝
這是我見過的最醜的衣服
噢，上帝，我喜歡你的手鐲，哪兒買的？
你想送她們糖果棒嗎？
不，我不想送，我只想收到
你最好送我一個，小賤人
愛你
我最多只送她一個
我要用三個糖果棒來擊破格雷琴·維納斯
三個，謝謝
「為什麼他要像巨人一樣跨騎在狹窄的世界上？」
可以說成是
「為什麼他如此巨大而有令人討厭呢？」
- 糖果棒來啦！ - 好啦，趕快
泰勒·齊墨曼？兩個給你的
格倫·庫科？
四個你的，格倫·庫科，拿去，格倫·庫科
然後是凱蒂·海倫
有叫凱蒂·海倫的嗎？
- 我是 - 噢，凱蒂，給你
你的一個，格雷琴·維納斯沒有，拜
誰給你的？
「作為摯友非常榮幸，愛你的，莉賈娜」
寫得真好
好了，回到凱撒這來
一旦格雷琴發覺莉賈娜在生她的氣
秘密就會開始洩漏
我們要做的就是等待時機
謝謝大家
歡迎來到北岸高中冬季業餘歌手演唱會
讓我聽聽大家的掌聲吧
好了，安靜吧
我們第一位歌手自稱是成長中的巨星
我們歡迎戴米恩
別看我
Every day is so wonderful
我是說，為什麼莉賈娜送你糖果棒而不送我呢？
或許是她忘給你了
是的，莉賈娜最近有些古怪
我是說，是不是什麼事情令她煩惱？
呃，我是說，要是你的意思是
她父母已經徹底分居了
噢，上帝，別告訴她我說的話
I am beautiful in every single way
Yes, words can't bring me down
Don't you bring me down today
我是說，別見怪
為什麼她會送你一個糖果棒呢？
她不是很喜歡你啊
或許她察覺我行為詭異
因為我是唯一知道她隆鼻的人
噢，上帝，你當作沒聽到好嗎
Yo, yo, yo
All you sucker MCs Ain't got nothing on me
From my grades to my lines You can't touch Kevin G
I'm a Mathlete So nerd is inferred
But forget what you heard I'm like James Bond the Third
Shaken not stirred I'm Kevin Gnapoor
The G is silent When I sneak in your door
And make love to your woman On the bathroom floor
I don't play it like Shaggy You'll know it was me
Because the next time you see her She'll be like
- Kevin G! - 謝謝，凱文，夠了
大夥兒，假日愉快
凱文·納泊爾和「三人動力」
有意思
他們還在跳你的原創舞蹈，你難受嗎？
住嘴
該死
- 怎麼？ - 我想在外面看你...
抖動你那玩意兒
格雷琴，和凱蒂換一邊
可我一直在你左邊的啊
那是我們只有三人的時候 現在最高的應該站在中間
那整個舞蹈都會反過來
我一直在你左邊的
你快激怒我最後一根神經了，快換過來
最後，大家歡迎聖誕大作
《聖誕鈴聲響》亮相舞台
Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock
Jingle bells swing And jingle bells ring
Snowing and blowing Up bushels of fun
Now the jingle hop has begun
Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock
Jingle bells chime In jingle bell time
Dancing and prancing In Jingle Bell Square
In the fr...
詹森？
What a bright time It's the right time
To rock the night away
Jingle bell time Is a swell time
To go riding in a one-horse sleigh
Giddyap jingle horse Pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and mingle in a jingling beat
That's the jingle bell
That's the jingle bell rock
這是跳得的最好的一次！
- 真太棒了 - 有口紅
- 嘿，幹得好，非洲人 - 謝謝
凱蒂臉都紅了，噢，上帝
- 你一定愛上了那傢伙 - 不，我沒有
難怪你想加入數奧隊呢
數奧隊？你討厭數學呀
看她臉多紅
你愛上他了，他就是在恭維你
太誘惑了
格雷琴，別再講什麼「誘惑」了
再也不要聽到
「為什麼凱撒要開始像巨人一樣跺腳呢？
「而被他的大腳踩過後，其他人都無法避免被踩扁？
「為什麼凱撒如此偉大？
「布魯圖和凱撒一樣聰明啊
「好，布魯圖和凱撒一樣聰明
「人們喜愛布魯圖只是由於他們喜愛凱撒
「對於一個欲作萬人之君的人來說
「這何時才會成立呢？
「因為那不是羅馬的本來面目
「我們完全應當中傷凱撒
格雷琴·維納斯已被擊破
好，如果你知道她有多下賤
你知道她們不允許我戴耳環，對吧？
是的，兩年前，她告訴我，耳環是屬於她的
於是我就再也不能佩帶了
然後到了光明節，我父母給我買了
這對真正值錢的白金耳環
我卻裝作一點也不喜歡
太悲哀了
你知道她對亞倫不忠嗎？
是的，每個週四，他認為她在為週六而準備
但事實上，她卻與謝恩·阿曼在
禮堂上面的放映室裡纏綿
我對別人隻字不提，因為...
...我是如此真摯的朋友
意外之喜，格雷琴的秘密讓計劃又重新開始運轉
聖誕節後，我們每週四都試圖
幫助亞倫當場揭穿莉賈娜
（游泳隊的訓練將在禮堂上的放映室進行）
嗨
嗨，什麼事？
我的錢包！
看上去他正朝禮堂
上面的放映室跑去！
卡爾教練？
Trang Pak？
夥計，為什麼認為我們能行呢？
我們只是業餘的
不，我們只是需要重新想想，放開我們的思維
卡爾丁棒是什麼?
是神奇的瑞典營養棒
我母親曾用它來幫助非洲的孩子增加重量
這些神奇的營養棒是我媽媽用來減肥的
給我
都是用瑞典文寫的
對啊，你知道，有神奇的東西在裡面
在美國還不合法
- 麻黃素？ - 不是
- 酚妥拉明 - 不
它燃燒脂肪，燃燒所有的脂肪
我真想減輕3磅
哦，上帝，你們在談什麼？
你很瘦了
閉嘴
把這個神奇棒給莉賈娜
讓我可以恨她，同時
還要她喜歡我
好，你的眉毛棒極了
- 謝謝 - 讓開
和格雷琴一樣，莉賈娜對她越壞
格雷琴越想將莉賈娜贏回來
她知道在「魔鬼身材」中會更加好
寧願討厭，也不要離開
因為在「魔鬼身材」就會受人矚目
人們會總是看著你
每個人都會知道你的事情
那個新來的女孩是從非洲來的
我看到凱蒂·海倫穿著軍短褲和拖鞋
所以我買了軍短褲和拖鞋
凱蒂很辣
她可能比莉賈娜·喬治還辣
我聽說莉賈娜·喬治又在和亞倫·塞繆爾約會了
有人看到兩人在克裡斯·埃瑟爾的萬聖節晚會上親熱
他們從來就沒分開
我著了魔
我花了80％的時間談論莉賈娜
剩下20％的時間
我祈禱有人能阻止她
我就可以更多的談論她
如果你仔細看，她已經沒那麼好看
我不知道，現在她正在變胖
她像個大水壺
我能聽到人們越來越討厭我
但是我不能停止，就像嘔吐一樣，不停的討論
我想，如果你剃光她所有的頭髮 她會看上去像個英國男人
是，我知道，你以前和我說過
嘿，我有一場藝術秀
你為什麼不花一個晚上告別你的雙重生活
- 我想你去看 - 酷
什麼味道？
哦，莉賈娜給了我些香水
你聞起來像個雛妓
多謝
同時，我在找任何借口和亞倫說話
我不知道這怎麼做，你會嗎？
幹得好，凱蒂
看來你似乎懂了
如果我想繼續下去，我就得犯點錯
沒做好
該死，非洲人，怎麼了？
- 怎麼樣？ - 不好
你知道，我想我需要個輔導
我來教你，如果你想放學後在一起
莉賈娜會介意嗎？
不會，你們是朋友
好，或許我們可以不告訴她
那麼，你是怎麼得到這個的？
嗯，我第一次做，得到一個零
- 錯 - 但是當我檢查的時候，我得到了...
- ...一 - 對了
我也得到一
對，你不得不檢查幾次
因為有時候兩個負數的乘積會是個正數
對，像負四乘以負六
對，很好
你是個好老師
瞧，我不能這樣做
- 這對莉賈娜不公平 - 你為什麼喜歡她？
瞧，我知道有時候她確實有點卑鄙，但是...
- 那你為什麼喜歡她？ - 你為什麼？
嘿，任何人都有好有壞，對嗎？
莉賈娜只是...
- 她只是更超前一點 - 哦，不，又要來了
嘔吐的感覺，我不是這個意思，但...
她在騙你！
什麼？
他有沒有說為什麼？
有人告訴他謝恩·阿曼的事了
誰？
他說是棒球隊的
棒球隊？
我為他付出了一切 遇見他時，我似乎還是個處女
想不想做些有趣的事？
去吃粟米片？
我不能吃粟米片，我正在節食
上帝，克倫，你真是個傻瓜！
莉賈娜，等等，跟我說
- 沒有人理解我 - 我理解
你不傻，克倫
不，我傻，真的
什麼事我都會搞砸
肯定有你行的事
我能把整個拳頭放進嘴裡
想不想看？
不，不用了
還有其它的嗎？
我能通靈
我有第五感
- 什麼意思？ - 好像我擁有ESPN或什麼的
我的胸部能夠知道什麼時候下雨
真的？太神奇了
對，它們能知道什麼時候下雨
我不得不承認，我有點怕了
當亞倫沒有馬上讓我作他的女朋友
我的意思是，我知道他很難過 但是他需要多少時間呢？
莉賈娜已經轉移注意力了
你們需要什麼嗎？要來點小吃嗎？
避孕套要嗎？
告訴我，哦，上帝愛你們
但總之，計劃進展順利
亞倫踢掉了莉賈娜，而她還不知道
每天會攝入5000卡的熱量
是時候把注意力轉到賤人死黨上了
最後
春季狂歡節王后的人選是：
莉賈娜·喬治
格雷琴·維納斯
珍尼斯·伊安
怎麼會這樣？
最後一名候選人...
我情不自禁，太容易了
...是凱蒂·海倫
戴米安，你把我也放進去了？ 這不是計劃的一部分
我沒有把你放進去
你的意思是，我是真正的候選人？
一月份，莉賈娜在一家叫1-3-5的店
定了件春季狂歡節的禮服
但作為「魔鬼身材」的一員，在真買之前
她需要我們的建議
誰能幫我拉上拉鏈嗎？
- 拉不上 - 這是5號的
一定是標錯了
凱蒂, 我吃的都是卡爾丁棒，騙人的
不，不，就是這樣起作用的
這是你體內水的份量
你會先發胖，然後會一下子減掉10磅
呃，卡爾丁棒已經燃燒你所有的油脂
而你現在體內都是水分
一旦水分去掉，就只是肌肉了
這在標籤上都說了
你懂瑞典文？
是，非洲人都懂
小姐，有大一號的嗎？
對不起，我們只有1、3、5號
你可以試一下老年裝
凱蒂
我要你父母簽字，以便他們知道你不及格
不及格？
你知道你的試卷有多奇怪，凱蒂
所有的運算都是對的，只有答案錯了
- 真的？ - 真的
凱蒂，我知道，你現在最重要
的事可能是談戀愛
但沒必要為了討男生的歡心，而荒廢學業
- 你怎麼知道？ - 我知道
「我怎麼會知道」，對不對？
我離婚了，掙脫了這個枷鎖
唯一到我家拜訪過的男人是大通威士公司的蘭迪
你知道為什麼嗎？
因為我愛強迫，總是強迫人
我強迫丈夫到法律學院，真是失敗
我強迫自己找三份工作
而現在我要強迫你
因為我知道你實際上很聰明
謝謝，諾布裡夫人，如果我能通過什麼途徑
掙的額外的學分，請告訴我
哦，我會的
我恨她！我是說，她故意讓我不合格
因為我沒有參加那愚蠢的數奧隊！
她太奇怪了
她說「我愛強迫別人，凱蒂，我愛強迫人」
什麼意思？
- 很可能是販毒的？ - 也許
或許吧，她說她有三份工作
你知道，我打賭她在路邊賣毒品
來償還她可悲的離婚
甜心，寫出來吧
寫在書裡
我知道看上去我像個婊子
但那只是因為我在扮一個婊子
嘿，昨天我打你電話，你怎麼沒回我？
噢，我很忙，抱歉
那週末你需要乘車去我的藝術展？
不，我得和父母去麥迪遜
真抱歉
嗯，今晚想去看電影嗎？
不行，今晚我要蓄謀對「魔鬼身材」 發動決定性的攻擊
但是我們今晚沒有任何計劃
哦，是我自己計劃的
愛你們，再見
格雷琴認為你在生她的氣
因為她參加了春季狂歡會王后的競選
噢，上帝，我沒生她氣，我是擔心她
我認為她被提名是有人在捉弄她
如果沒人投她票，她會徹底崩潰
那還有誰來安慰她？我
所以你認為不會有人投她票？
凱蒂，她不漂亮
這聽上去挺糟，但是不管怎麼樣
春季狂歡會的王后都是很漂亮的
而瘋狂的是，那應該屬於克倫
但是人們已經忘記了她，因為她是個蕩婦
總之，我要掛了，我要上床了
呃，她沒有生你的氣
- 別掛 - 你還好嗎？
- 喂？ - 如果有人說你壞話
你希望我告訴你，對嗎？
不
如果是你認為是朋友的人呢？
你想說什麼...？ 別掛，我換條線
- 我再也憋不住了 - 祝好運，格雷琴
- 喂？ - 我們出去吧
好，別掛，我和格雷琴在另外一條線上
別叫上格雷琴，她在亂說話
- 別掛 - 好，快點
我是莉賈娜
她想和我今晚出去，但是說不要告訴你
不要和她出去
- 為什麼？ - 你不會希望我告訴你的
你可以給我說，別掛
哦，上帝，她真討厭
誰？
- 你是誰？ - 格雷琴
好，別掛
- 哦，上帝，她真討厭 - 我知道，別叫她就行了
好，什麼？
莉賈娜說每個人都恨你，因為你是個蕩婦
她這樣說了？
你不是從我這裡聽到的
- 有點討厭啊，格雷琴 - 不管怎樣，她有權知道
我不能出去
我病了
切，你這個賤貨
莉賈娜,
我們要和你談談
黃油含脂肪嗎？
是的
莉賈娜，你穿著運動褲
今天是禮拜一啊
- 那又怎樣？ - 違反規則啦
你不能和我們坐一起了
無所謂啊，規則是可變的嘛
那天我穿背心，規則就不能變？
- 因為背心令人討厭 - 你不能和我們坐一起！
現在只有運動褲我穿著合身了
好
你可以走回家，婊子
瞧你怎麼在走路，肥屁股！
格雷琴和克倫整個下午都跟著我
- 那我們週末幹什麼？ - 是啊，週末幹什麼？
哦，我要和父母去麥迪遜
什麼...？
我們都買好票了
- 什麼？ - 什麼？
我會是新的蜂后嗎？
我會去努力爭取一下的
- 好的 - 好，好
因為我告訴了我的朋友珍尼斯 我會去看她的藝術展
我們幾個月前就買好票了
但你喜歡雷迪斯密斯來的黑斧樂隊
但是她是我的朋友，而且我已經答應她了
我想凱蒂夠大了，可以獨自過夜了
我已經學會怎麼控制我周圍的人了
嘿，明晚在我家有個小型的聚會
- 莉賈娜去嗎？ - 不，你認為我是個傻瓜嗎？
不，去的都是些很酷的傢伙
你最好也是其中一員，小可愛
- 好，我會去的 - 說定了
我喜歡你穿這件衣服
亞倫·塞繆爾就要來我家參加聚會了
一切都應該很完美
就在這個時候，當亞倫看到我
我本不應該穿著這麼可笑的衣服
嘿，朋友們
- 你看上去太棒了！ - 你看上去太棒了！
我知道，是嗎？
好，我有夠八個人的奶酪和餅乾
你們認為那夠了嗎？
- 夠了 - 是的，噢，夠了
好
根本不夠
不知怎麼，我辦聚會的事傳了出去
詹森和泰勒·威德爾在這兒
他是讓她來氣你的
- 你們看到亞倫了嗎？ - 沒有
哥們，放《羅摩衍那猴子聖歌》吧
- 我認識你嗎？ - 迪克！怎麼了，小妞兒？
她認為她可以舉行晚會不邀請我？
- 她認為她是誰？ - 你說得對，甜心
可能是我教她的吧，你知道我得意思？
詹森
我要和你說一下
什麼？
- 我愛你 - 我知道，我知道
嘿！把那放下！
亞倫和我吹了？
什麼事？格雷琴來找我談
- 哦，不要 - 瞧
我並不想傷害你的感情 但我只和有色女人約會
我要去小便
出去
- 嗨 - 嗨
我到處找你
我也是
你看上去...
- 新衣服？ - 謝謝
想到樓下去嗎？
不，不，就呆在這吧
感謝你今晚讓我來這
是的，當然，沒問題
我浪費了太多時間迷戀莉賈娜
別再撒謊了
我從不騙你
我知道，我知道
儘管...
好了，聽著，我是說，我對你撒過一次謊
但是當我說的時候你大笑，所以...
告訴我什麼？
我假裝數學不好，這樣你就可以教我
但事實是，我不是真的數學不好
我的數學真的很好，而你卻挺差的
總之，現在我不及格，有趣吧？
等一下，你故意不及格？太笨了
不，不是故意，你知道，只是...
我想找個理由和你說話
為什麼你不和我直說呢？
呃...因為我不能，因為莉賈娜
因為你是她的...
- 她的？ - 不，不講了，不是她的...
不，不要叫我閉嘴
- 我不是... - 上帝，你知道嗎？
你簡直就是莉賈娜的克隆
哦，不，不，聽我說，你不在聽我說...
哦，不，又來了，要吐出來了 不，等一下...
- 你們在幹嗎？！ - 真要吐了
亞倫！
亞倫，等等！...
好，打我電話
- 哦，上帝 - 你這個骯髒的小騙子
抱歉，我來解釋
解釋你怎麼忘了邀請我們來參加你的晚會？
珍尼斯，我不停車了，我有宵禁令的
你知道我不能邀請你 我得裝作「魔鬼身材」的一員
嘿，朋友，你別再裝了
你就是「魔鬼身材」的一員 冰冷的、耀眼的、頑固的「魔鬼身材」
宵禁令是凌晨1點，現在是1:10
你度過了一個絕好的夜晚？
喝著絕好的飲料，聽著絕好的音樂
然後坐在一起分享彼此的精彩？
就是你讓我變成這樣的
這樣就可以利用我來報八年級的仇
上帝！瞧，至少我和莉賈娜·喬治知道我們賤
你卻裝作天真無邪的說 「噢，我以前住在非洲
有很多小鳥，小猴子」
你知道為什麼？你愛我不是我的錯！
- 什麼？！ - 噢，不，她沒有
看見了嗎？你們「魔鬼身材」就是這樣
你以為所有的人都迷戀你
而實際上，所有的人都恨你
比如亞倫·塞繆爾
他和莉賈娜分手，知道是為什麼嗎？
他也不想要你
那你為什麼還和莉賈娜鬼混呢 凱蒂？我來告訴你原因吧
因為你是個賤女孩！你是個婊子！
拿去，你拿著這個，獲獎了
我希望我的粉色的襯衫回來
我想要回我的粉色上衣！
甜心，慢點
似乎我再也不能相信任何人了
你為什麼吃卡爾丁棒？
- 我很餓 - 老兄，我恨那個東西
卡爾教練叫我們想增重時就吃這個
什麼？
它們可以讓你發瘋般的增重
媽媽...
這個女的是我見過的
最下流的婊子
不要相信她，她是個臭蕩婦！
（莉賈娜·喬治）
我在女廁所裡找到了這個 這太下賤了，杜瓦爾先生
這是真的？
Trang Pak和卡爾教練？
上帝
上面說什麼？「凱特琳·考辛是個...」？
胖妓女
好，冷靜，喬治小姐
為什麼會有人寫這個東西？太下賤了
不要擔心，我們會查出來是誰幹的
整個學校只有三個女的不在裡面
你們這個年紀，性慾旺盛
你們想除去衣衫，相互觸碰
但是如果你們彼此接觸，就會得性病，死去
卡爾教練
凱蒂·海倫，你去趟校長辦公室
好了，衣原體，K-L-A...
這裡，海倫小姐
- 什麼事？ - 請坐，海倫小姐
- 你以前看到過這個嗎？ - 沒有
我的意思是，是的，我看到過 但這不是我的
你最好說實話，海倫小姐
因為我不想在這兒浪費時間
這不是我們的，是莉賈娜的
對，她想把這弄得看上去是我們的 但是，真的，是她寫的
維納斯小姐，莉賈娜為什麼 會說自己是「臭蕩婦」呢？
史密斯小姐，現在不是笑的時候
我們現在就把這件事搞清楚
也許我們不在書裡，是因為大家都喜歡我們
我不想因為受人喜歡而遭指責
另外，我想我父親，果餡卷的發明者
聽說後也不會太高興
「和爛人有染」？
哦，上帝，就一次啊！
「道恩·施韋策是個肥臀」？ 誰會寫這個？
誰不會寫？
「Trang Pak和卡爾教練有染」？
孫金頂也是
你個小蕩婦！
你才是蕩婦！
嘿！嘿！安靜！好了，嘿
不，你們別相互推攘...
（...莎倫·諾貝利，數學老師... ...是個悲慘的老毒販）
你還有什麼想說的嗎？
不，我無法回答任何問題
直到我父母或律師在場
史密斯小姐？
無論是誰寫的，可能都 不會想到有人會看到？
我不希望其他人看到這個
媽媽，你能接我走嗎？我好怕
- 「珍尼斯·伊安，同性戀？」 - 這是原件
- 「行為誇張」？！ - 嘿！
這只有我這麼說
- 你寫的？ - 不，我發誓！
- 那你告訴了別人！ - 她講過！
- 你個小賤人！ - 你是個婊子！
好！把頭擰下來！
- 現在，我們要... - 羅，快來！
她們發瘋了，女孩們發瘋了
一片狼藉，氛圍中充斥著文字抨擊
不可避免了
嘿，我把這兩個分開了
卡爾教練，別靠近未成年女孩
讓我幫你下來
該死，不！我不會讓這樣下去的！
噢，討厭！我的頭髮！
所有低年級女生立即到體育館報到！立刻！
你曾經向滿是議論你的...
人群走過去的經歷嗎？
你有連續60次走過嗎？
我有
在我14年的教學生涯中 從來沒遇到過這種行為
而且還都是女孩
我接到你們父母的電話，「有沒有人受傷？」
我應該取消你們的春季狂歡會
不！
- 不 - 我們怎麼辦？
現在，我不會那樣做 我們已經給主持人付了錢
但不要以為我對這本冊子不重視
卡爾教練已經逃離了學校
諾布裡小姐已被指控販毒
現在，你們這年級的女孩所需要的
是態度的轉變
你們不久就會實現這種轉變
不管需要多少時間，我要你們今晚都呆在這
我們不能留過四點
我要把你們留到四點
現在，我要做的就是
改變你們彼此間的關係
好嗎？女孩和女孩之間的關係
有關女孩的問題，誰來討論一下？
請講？
書裡寫到，我說自己是處女是在撒謊
因為我用超大號的衛生棉條
因為我的陰道太大 當我量大的時候只能那樣
是的，我無能為力
諾布裡小姐
你是位成功的、睿智的、有同情心的女士
我？
你肯定有些話想對這些年輕的女孩說
幫助她們改掉自大的毛病
這不是自大的問題
我想她們對自己都很滿意
好
好，請所有人把眼睛閉上
認為被人背後說過壞話的
請舉手
睜開眼睛
下面，再閉上眼睛
這次，在背後議論朋友的人
請舉手
睜開眼睛
這裡有些女孩和女孩之間的矛盾
好，所以，今天我們來作些練習
幫助你們用健康的方法表達憤怒
我們從這裡開始
諾布裡小姐讓我們彼此直接面對
這些困擾我們的事情
似乎每個小圈子都有自己的問題
自從你成了一壘手就趾高氣昂
道恩也同意我的意見
- 道恩？ - 不要把我扯進去
明天我還要投球
為什麼你要騙走我的男朋友？
是你嫉妒男生更喜歡我一些
尼加，拜託
好，很好
我可以說在這所學校裡 我們沒有任何圈子問題嗎？
我們之中，有些人根本不必作這個練習
因為我們只是受害者
這可能是事實，有多少人
認為你們曾被莉賈娜·喬治欺負過？
很好，好了，誰是下一個？
誰是下一個？
凱蒂
你有沒有什麼想坦白的？
有...不
你從未散播過別人的謠言？
就像說你販毒的事
沒有
沒有你想道歉的？
我不能向諾布裡女士道歉
要是整本《紅唇烈焰之書》沒有我的責任
不
我對你太失望了，凱蒂
好，我們來這是為了這本書，對嗎？
呃...我不知道，誰寫了這本書
但是你們必須立刻停止互相罵蕩婦和妓女
男孩子罵你們蕩婦和妓女還行
這裡誰被罵過蕩婦？
好，大家起立
諾布裡小姐叫我們向
受過我們傷害的人道歉
「阿莉薩，抱歉我叫過你暴牙婊子
「你暴牙，這不是你的錯」
"格雷琴，
「我很抱歉上次在邦諾書店
「你腹瀉的時候嘲笑你
「另外我非常抱歉告訴所有人」
抱歉我現在又說了一遍
勞拉，我不是因為你胖而恨你
因為我恨你，所以說你胖
我只希望我們能像中學時一樣要好
我希望我能烤一個彩虹和微笑做成的蛋糕
我們一起享用，分享快樂
她不是這兒的
你是我們學校的嗎？
不，我只是有很多感觸
好啦，回家去吧
莎倫，我認為你做得很好
謝謝，我想我會把事情解決的
很遺憾，這麼多人嫉妒我
但是受歡迎不是我的錯
哦，上帝！噢，呀 好了，走開，走開
沒事，真疼啊
她們沒事
噢，男孩們，好了，誰下一個？ 誰下一個？繼續
噢，上帝，她要夢想成真了 跳進一群女人當中
噢，是的，我要道個歉
我有一個朋友，今年的新生
我說服她擾亂莉賈娜·喬治的生活 這是很有趣的事
所以我讓她假裝和莉賈娜交朋友
這樣她就可以來到我家
而我們就可以嘲笑莉賈娜所說的傻話
我們還給她吃糖果棒
讓她增肥了
我們還離間她最好的朋友
還有...噢，是的，凱蒂... 我的朋友凱蒂
和莉賈娜的男朋友有一腿
叫他和莉賈娜分手
噢，上帝，她給你的是 搽腳油，而不是潔面乳
上帝！很抱歉，莉賈娜
真的，我不知道自己在作什麼
我想這可能是因為 我愛上你了
真噁心！
珍尼斯！珍尼斯！珍尼斯！珍尼斯！
莉賈娜！
莉賈娜，等等！我不想這樣的
每個人都恨我？沒關係
莉賈娜，拜託！莉賈娜，別！
不！你知道別人是怎麼說你的嗎？
她們說你是接受家庭式教育的怪物
是我的另一個不太性感的翻版
是的, 別再表現的那麼天真了
你可以接受那個虛假的道歉 然後將其置之腦後...
莉賈娜·喬治就那樣死了
不，只是個玩笑，但她的確受傷了
有人看見她的頭到處滾
但那只是謠言，有人發誓說看見我
把她推到車前，這是更糟糕的謠言
- 都吃完了嗎? - 沒，媽媽，那不是我寫的
我不知道應該相信什麼
媽媽，相信我，我是你女兒
為什麼我部落的花瓶在水池底下？
我的花瓶！為什麼在下面？
我不知道
這是象徵豐收的，尼貝利部落的花瓶
- 對你有意義嗎? - 沒有
你到底是誰？
絕好，所有的朋友恨我 現在連我的媽媽也恨我
你母親不是恨你
她是擔心你
我不知道，也許是我們急於讓你接受主流教育
也許你應該再接受一段時間的家庭式教育
不，再調換回來會變得更糟糕
明天會更糟糕嗎？
記得我們看到那些獅子 同野豬打仗的場景嗎？
我就是那野豬
你不是野豬
你是頭獅子
集中精力學習一段時間
你還是個優秀的學生，對嗎？
哦，對，我需要你在我的微積分試卷上簽字
- 為什麼？ - 我沒及格
好，你...
這叫作什麼？
被掛了
你被掛了
她把她推到車前
你看到她推了嗎？
是的
你們的老師有沒有賣大麻或搖頭丸給你們？
- 沒有 - 什麼是搖頭丸？
發生什麼事？諾布裡小姐在哪?
杜瓦爾先生，太可笑了，諾布裡小姐沒有販毒
我知道，亞倫，但是自從對卡爾教練的猜測
變得完全真實可信之後
學校董事會認為還是應該調查
一下《紅唇烈火之書》裡所說的每件事
那本書是由一幫笨女孩寫的
她們製造謠言是由於
她們厭煩了無聊的生活
呃...除非誰站出來說，「都是我寫的」
否則我們只有這樣處理，說有人...
噢，不，再見，亞倫，你會永遠恨我
杜瓦爾先生
是我寫的
來，凱蒂
當你被蛇咬了一口
你就要把毒液吸出來
那就是我要做的 把我生活中的毒液全吸出來
從莉賈娜開始
她是活生生的證明 怕你的人越多
得到的花就越多
接下來是諾布裡小姐
她也是活生生的證明 不做壞事不會受懲罰
噢，嗨，想買毒品嗎？
- 我只是做完了試卷 - 等會，我現在就評分
我得說，看著警察搜查我的房間
真是這不可思議的一年中 最值得記憶的事情
把事實說出來很困難吧？
很難
整本書不全是你寫的
有沒有告訴杜瓦爾先生還有誰？
沒有，因為我想嘗試一下新方法
不在別人背後議論
沒錯，被車撞一下的確是個很好的教訓
94分
歡迎回來，討厭的傢伙
多謝
怎麼說...
...我非常抱歉
我原諒你
但是作為我給你的懲罰
我告訴你如何得到額外的學分
該怎麼辦？
太棒了，今年出席的人很多
- 好，就看你們的了 - 好
- 讓我們打敗他們 - 好
瑪麗蒙，你們這群婊子養的 你們連婊子養的都不如
- 你緊張嗎？ - 是
不要緊張，你行的 沒有什麼能影響你的注意力
因為瑪麗蒙的男孩沒一個帥的
晚安，先生們女士們
歡迎參加伊利諾斯州州高中數學競賽
現在開始，第一個問題
有兩個數，數值大的兩倍加三是
數值小的五倍，數值大的四倍與
數值小的三倍之和是71 請問這兩位數是...？
- 北岸高中？ - 14和5
正確 第二個問題
找一個三位數的奇數，各位數之和是12
三位數都不相同，前兩位數的差值
和後兩位數的差值相等
- 瑪麗蒙？ - 741
- 正確 - 浪費，我真遲鈍
- 凱蒂在哪？ - 她出去了
她都被掛了
被掛了就不能出去嗎？
大家別忘了為選春季狂歡會國王和王后投票
選中的人會在一年內代表你們
我選莉賈娜·喬治，因為她被車撞了
我選凱蒂·海倫，因為她推了她
她都被掛了，但他還讓她出去
經過87分鐘激烈的比賽，我們得到平局
在打平的情況下，我們進入突然死亡回合
兩隊均可選擇他們的對手
- 北岸高中，你們選誰？ - 那個女孩，哥們，選那個女孩
克拉夫特選手
來自瑪麗蒙隊的卡洛琳·卡拉夫特小姐
我們也選女的
來自北岸高中的堪蒂·海倫小姐
是凱蒂
噢，上帝，是我
卡洛琳·克拉夫特小姐急需修眉
她的樣子看上去好像是 星期日盲文班的老師挑出來的
把99％的唇膏塗在她的暴牙上
就在那時我意識到 取笑卡洛琳·克拉夫特
不能阻止她在競賽中打敗我
選手們，給出這個式子的極限值
說別人胖，不可能使自己變瘦
叫別人傻瓜，自己不會變聰明
而毀了莉賈娜·喬治一生 也一定不會讓我更加快樂
生活中要做的就是 努力解決在你面前的問題
- 極限值是負一 - 哦，糟糕，我輸了
答案不正確
現在我們採用的是突然死亡法 如果海倫小姐能夠正確回答
...這個問題，冠軍就產生了
極限值，為什麼我一點也想不起極限的東西？
極限值，那個禮拜亞倫剪了頭髮
噢，上帝，他瞧上去真可愛 好，集中注意力，凱蒂
亞倫腦後的黑板上寫著什麼來著？
如果極限不接近任何...
極限就不存在
這個極限不存在！
我們的新冠軍
- 是北岸高中數奧隊 - 太棒了！
喜歡我嗎？
喜歡嗎？耶！來點！來點啊！
太棒了，穿上這皮袖子
- 非洲人，你太厲害了 - 多謝
謝了，凱文·納泊爾
我們穿著這個去「春季狂歡節」舞會 大家會吃驚死的
- 噢，不，我不去了 - 什麼？
凱蒂，這是屬於你的夜晚，不要讓恨你的人
阻止你做你自己的「事體」
你剛才說「事體」？
凱蒂，你不必永遠自責
但是我被掛了
你已經走出了那個胡同
好，所有國王和王后的候選人
在台上了嗎？
好，很好，我只是想說你們都是勝利者
我很高興，這個學年即將結束
現在，春季狂歡節國王是...
- 謝恩·阿曼 - 耶！
我說吧！
王后是...
學生會下任副主席
並贏得沃克兄弟薄烤餅屋
的兩張優惠券資格
凱蒂·海倫
凱蒂在哪？
她在那兒
謝謝
呃，房間裡半數人討厭我
另外一半喜歡我
是因為她們以為我把某人推到車前
所以這不太好
你知道，並不是真要你發表演講
就快說完了，我保證
對《烈焰紅唇之書》裡受到傷害的所有人
我真的非常抱歉
你們知道，這些事我以前從來沒經歷過
當我想到有多少人想要這個
有多少人為此流淚...
我想說，今晚每個人看上去都是青春王族
瞧傑希卡·洛佩茲，她的衣服真漂亮
還有埃瑪·格貝，我想說， 這個髮型肯定花了好幾個小時
你看起來也很漂亮
所以...
...為什麼每個人要為此而緊張呢？
我想說，這只是塊塑料，只能...
大家分享吧
一片給格雷琴·維納斯 她也是「春季狂歡節王后」
一片給珍尼斯·伊安
真的，大多數人拿了皇冠就走了
還有一片給莉賈娜·喬治
她的脊骨骨折了 但是看上去仍然像一位搖滾明星
謝謝
其它的給在座所有的
上帝，杜瓦爾先生，你來結束語好嗎？
謝謝
好，各位，玩得開心
瞧，我是王后
我也是
- 嘿 - 嘿
我們還繼續吵架嗎？
你還是混蛋嗎？
我想不是了
行，我想我們和好了
哦，上帝，我喜歡這首歌
我討厭這首歌
我知道這首歌！
主角上場了
- 嘿，怎麼樣？ - 嘿，沒想到你贏了
代表高年級，我想送你兩張禮券...
- 謝謝，爛人 - 哦，好靜
一張沃克兄弟薄烤餅屋的禮券
謝謝
祝賀你贏得比賽
我當時很緊張，做極限的題目
我想我快輸了
- 你的胃現在怎麼樣？ - 沒問題
- 想吐嗎？ - 不
- 你喝酒了嗎？ - 沒有
好
「棒酷」
不
- 怎麼了？ - 我能幫你嗎？
你是波多黎各人？
黎巴嫩人
感覺到了
毋庸置疑，「魔鬼身材」解散了
莉賈娜的脊骨癒合了，她的理療醫師
引導她參加各類活動
那兒很好，球場的姑娘都不怕她
克倫用她的特殊能力去做了早晨天氣預報員
嗨，我是克倫·史密斯，今天氣溫68度
30％的降水概率
格雷琴建了自己的小圈子
又有個新蜂后產生了
亞倫去了西北，我還是週末去看他
我呢？
我從家庭式教育的怪物 變成了耀眼的「魔鬼身材」一員
又變成人人討厭的人 最後變成了普通人
嘿
去年以來的所有故事都已經不重要了
學校曾經像個鯊魚池，而今我已能夠在裡面戲水
莉賈娜
「女孩世界」最終還是平靜了
嘿，瞧，低年級的「魔鬼身材」
如果有新人企圖破壞這一平靜...
嗯，我們只能說，我們知道該怎麼處理了
開個玩笑！