在冰河时代的末期 出现了一种机器
它来自外太空
它的到来是为了
将人类变成异种
片名：《变异编年史》
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：诸星龟龟 校对：run_julius
经过无数苦难和死亡…
一个名叫纳何丹的勇士…
联合了古代人类部落
他们协力将致命的机器 封印在了地下
在遥远的东欧山脉中
只有作为纳何丹后代的 兄弟会…
将机器还活着的秘密
以故事和神话流传下去 并写进神圣的编年史书中
2707年
多年后 四个阵营 统治了世界
米西马统治了东方
鲍豪斯和依比利奥 统治了欧洲和非洲…
而卡比特尔统治了美洲
为了争夺仅有一点的资源
阵营间战争不断
在欧洲泥泞的土地上
鲍豪斯准备着
对卡比特尔防线的再一次攻击
在他们之间，在他们之下 机器仍然等待着
加油，小伙子们，笑一笑
你就不能把那根烟扔掉
好，鲍豪斯的混蛋 都见鬼去吧
来了
把帽子戴好 孩子们
藏好 藏好
把头低下
好好享受
不要老去弄你的脚 孩子 那样只会让情况变得更糟
见鬼
很有意思吧？
把他们全部摧毁
现在开始战斗
我要看到他们灰飞烟灭
冲啊
亨特的巡逻兵回来了吗？
什么…长官
伤员越来越多
怎么了？
后方五公里 发现装甲兵
- 战力如何？ - 五个小分队
妈的 整整一排
我们把他们引进防线内
他们到了我们的位置 在我们后方8-80处
他们一旦穿越防线 就会骑到我们头上
- 又一次 - 对 去他妈的 骑到我们头上
妈的 他们来了
死人不抽烟的吧？
谢谢 牧师 我感觉好多了
中士？你没受到上帝眷顾吗？
长官会下地狱吧
你们的长官 过去曾是个官员
还有一公里 小伙子们
对 我们通过了学院和其他一切考验
他们就要贴上来了
某天早晨他醒来…
发现自己做了下流事 “我没干”
干什么？ 我们走过的每步…
杀过的每个敌人 一些胖子的股票上涨了2个百分点
但跟钱无关 对吧 中士？
他们根据杀敌人数
与官员进行现金分红
有时 我觉得 你不会相信…
我们伟大阵营的正义 中士
他们没有出钱让我相信 长官
非常正确
他们付钱给你杀人
向下
好吧 小伙子们 来了 准备开始
起来 起来
快点 小伙子们
放
快点 姑娘们 让敌人看看你们的本事
跟上 姑娘们 快点
锁定装弹
来吧，赤塔尔
小伙子们 等待命令
等…
让他们好好尝尝 小伙子们
手雷！
毒气弹！
戴上面具 快点
见鬼
我以为你要开枪打我呢
我原本是打算开枪打你的 如果我不能离开这里，帮我照顾她们
算我欠你杯酒不行吗？
我无法与贝蒂和玛里琳 取得联系
带上玛丽 珍 与斯里克 南希会合 快去
把那个鬼帽子戴上 士兵
我们的士兵不会这么做
天 都成碎片了
操他妈的
上帝啊
杀人犯
放下武器
喔 喔 喔 放松
战争让你发疯了？
我的人不会这么做
- 你认为是我们干的？ - 对
那是什么？
趴下
快点 离开这里
需要支援 1047 重复 1047…
我没子弹了
他妈的 我的腿
见鬼的我的腿
耐特！耐特！
我就在你后面
耐特
来吧
死去吧！
来啊！
快点 耐特
我快没子弹了，快过来！
- 你不能回去了 - 耐特
爽不爽？
来啊 一群怪物
过来 来较量较量
其他人呢？
没人了
快走！
耐特！耐特！
走
在第一次黎明前 天堂里发生了一场战斗
敌人被驱逐出去 掉到了地球上…
一个邪恶的星星…
破坏人体
以嫉妒与仇恨为食
它阴谋将人类 改造成自己的样子
于是敌人创造了一种机器
它能剥离死人和 垂死之人的灵魂…
以其黑暗存在代替…
纳贺丹 我们组织的创立者
聚集了古代人类部落
一齐打败了敌人…
将他的机器封印在了地球之内
战争破坏了封印 唤醒了机器
从牢笼中逃出的变异人 把所有人…
拉向封印所在的深渊…
拉向深深的地下…
机器的齿轮再次开始运转
改造死人和垂死之人
将他们变异为人类的敌人
即使是四个阵营的力量也无法阻止他们
编年史预言 会出现一个人
跟随纳何丹的足迹 深入地狱…
拯救人类
我去了这些阵营…
请求他们完成这个预言…
击败人类的敌人
我们还有多少时间？
几天 或许更少
开始撤退
撤退？
将主要人员转移出殖民地…
之后 我们可以重新分析局势
你是说要放弃地球？
是的 神父 没错
在这我们都会完蛋
甚至带上你所有的飞船…
你想放弃几百万人？
你觉得敌人就会在这停下吗 他们不会
他们会跟着你
无论逃到哪里 他们都会跟着
希望依旧存在
- 什么希望？ - 实现编年史的预言
给我20个士兵和一艘飞船
我们的军队都无法做到 这20个人能做什么？
他们能去军队无法去的地方
他们可以深入地下 摧毁机器
我知道你们在想什么 你们很有科学和商业头脑的
但我是个有信念的人
我请求你…
我恳求你…
要有信心
不是对我 甚至不是对编年史
而是相信人类…
你放弃的这些人 他们值得一次尝试的机会
- 我们去哪？ - 快点 拿好通行证
跑
快
跟上
别管它了 快跑
那是我们的船
到了 快点
好孩子 快点
撤退通行证？
但我有两张
就放在这 等等
- 把孩子带走 她留下 - 把我放下
- 妈妈 - 放开我
不
- 妈妈 - 不！
不
谁能想象我们会看到这些？
你早该走了 神父
城墙在崩溃… 他们就快到了
你什么时候走？
失重妨碍我思考 所以…
我该留下
也许人类可以在新世界重新开始
但他们不需要这条大毒蛇…
以免犯下同样的错误
你去哪？
我回去我的兄弟姐妹那里
你怎么去？ 整个城市被重重包围
看天意吧
“天意”…
是的 也许吧
我有一艘船 但装不下20个人
你必须减员
拿着
- 是什么？ - 撤离通行证
能帮你募集些人
你为什么要这样做？
神父，许多人觉得他们会死 但只有少数人知道他们什么时候会死
越接近生命终结…
我发现希望是我唯一的支撑
长官 城墙失守
他们朝我们来了 你的飞船准备好了
我留下 但神父塞缪尔会跟你走
带他去想去的地方
神父塞缪尔 我们没时间了
上帝保佑你 康斯坦丁
真心希望如此 神父
神父塞缪尔？
你…你是那个人吗？ 你会拯救我们吗？
向上帝祈祷我是
你们有名字吗？
- 米楚 - 艾迪
内森不在这
我知道…我
进来说吧
我去泡茶
天 你变了
有多久没见了？ 感觉很长很长
- 记得格雷斯么？ - 是的 夫人
她现在…十岁了…
也就是说 几乎五年了… 天哪 有那么长？
给
没人告诉你？
不 他们不会告诉我的
谨代表…
拿着
“谨代表副总统…
我经授权通知你 队长内森 威廉 卢克…
已证实失踪…
在行动中失踪”
我做梦，梦见了他
他们在伤害他 他还活着
我知道他还活着
听着 如果你那样想 你会把自己逼疯
你该为格雷斯想想
他们只是希望我们在这等死
我都不知道 该怎么跟我的孩子说
给我
亨特中士？
你排里的士兵向我推荐你 他叫基色斯 巴瑞尔
艾尔 基色斯
我需要士兵去完成一个任务
消灭敌人的任务
什么敌人？
人类的敌人
我不指望我们能活着 但这是一个机会…
一个拯救人类的机会 一个拯救世界的机会
也许这是最后的机会
去你妈的人类 去你妈的世界
去你妈的
下士巴瑞尔告诉我 你会这么说
他还说…他怎么说的？
你需要一张“离开地狱 获得自由”的通行证
这不能让你离开地狱
但他们会带你 走上正确的道路
如果我不能离开这里 你能帮我照顾她们吗？
把帽子戴上
通行证就是生命
每个人都想要 但谁会将其给予别人呢？
基色斯 巴瑞尔
他不会走 除非我向他母亲保证…
这意味着他会上天堂
我向她保证了 上帝，宽恕我吧
约翰 麦格瓦尔 唯一一个 不要通行证的士兵
我们应该拯救 而不是牺牲的那类人
瓦拉瑞尔 杜瓦尔 一位单身母亲 杀敌61人
那么年轻
尤巴 金 吴
当我告诉他 我们所有人 回不来了 他笑了
马克思米离安 范 斯特内尔 一个官员 一个贵族
一个领导者 但他会跟随吗？
编年史预言了 敌人会被再次释放…
世界的毁灭 我们时代的末日
但同时也预言了 人类的存活…
纳何丹作为拯救者
会在我们之中再生
把我们从毁灭中拯救出来
那个预言…
落在了我们身上
神父？
- 腿怎么了？ - 没问题
六周前 在鲍豪斯和卡比特尔的炮轰下…
那是你的朋友
在迦南皇宫的废墟里…
有一座古老的教堂 这是一个地下墓穴 通向…
地下隧道…
你们可以沿着这些隧道 找到机器并炸毁它
就这样？把它炸掉就好了？
我们有一个装置
一个装置？
来自于封印前兄弟会 与变异人的首次战斗…
在机器被封印之前 从它的身上剥下来的
那么 是一个炸弹？
不清楚 但我们猜是
你猜的？
我们只能从古书上得到信息，中尉
不是说明书
这个装置与纳何丹一样古老
编年史上说要放在机器的中心
上面写满符号 我们觉得是警告
- 怎样才能保证安全运输？ - 这很关键吗 麦格瓦尔？
你可以叫我上尉 斯特内尔，是的，这很重要
存放时间越长 炸弹越不稳定
这个装置分为两个部分
引发装置是分开拿的
没有引发器的话 炸弹只是块废铁而已
- 什么类型的引发装置？ - 机械的
把它放进装置里 然后用钥匙引发…
我们没有钥匙
- 你得自己去找 - 你相信这个家伙？
就像这样 应该在机器里
如果我们不能找到呢？
那么任务会失败…
这个星球上的每个男人 女人和孩子都会死
为什么我们不直接把它 扔进那个该死的洞里？
这个机器有一万年的历史
它经历了地震…
压力变化 地壳运动
那要炸弹干嘛？
下士 我们中的一个人 必须将炸弹放进机器里
- 拯救者？ - 是的
哪个傻瓜会这么做？
我去
这是本很方便的书 但路上我们还是要杀死敌人
编年史中有什么提示吗？
我能
鲍豪斯阵营的敬意
贴着墙壁
你们也发现了 子弹根本没用
变异人不会感到痛…
电击也没用
它如何移动的？
我们认为他们的线粒体 发生了改变…
可以加速筋膜活动
把鸡头砍了，看它跳舞 （指他们在做实验）
你怎么抓到的？
我们的科学家要一个实验对象
所以 我们带着电击棍和网去捕捉…
电棍根本没用处 那些刀刃轻易把网撕破了
最后我们把这家伙压在了坦克下
- 损失了多少人？ - 没算过
如何才能尽快杀了它？
大面积组织损坏 小型武器自动射击…
通常一次重击或强烈爆炸
- WP（白磷缩写）怎么样？ - 白磷？当然可以
还有剑也可以…
救救我…
他还活着
你不吃圣餐？
我不饿
那个人？
死了
他说了什么？
他请求宽恕
你觉得在那些东西里…
我不知道 我只能祈求上帝是仁慈的
不要像那样
- 神父塞缪尔？ - 上尉？
这是供应品的清单
我们急需
这是一所教堂
为了这次任务 我们就要死了
注意 这里没酒
你是说 上帝不喝酒的？
- 那是用于圣餐的 - 这就是圣餐
最后一个弥撒 最后一次圣餐
瑟为瑞尔 编年史的守卫者…
准备着装战斗
受沉默束缚…
她无法说出内心…
离开仅有的家的痛苦
在人类被打败的地方 我必须成功
上帝保佑我…
上帝保佑我们所有人
阿门
该出发了
尤巴 金 吴
马克思米离安 范 斯特内尔
瓦拉瑞尔 幸尔沃斯 杜瓦尔
约翰 帕特里克 麦格瓦尔
基色斯 亚历山大 多明戈而 巴瑞尔
什么？
约翰 米楚 亨特
没想到还有活物啊
用过吗？
好几次击球时
引擎一加热
引擎二加热
引擎三上升
引擎四上升
加煤 引擎二加热
锅炉一 准备好了
锅炉二准备好了 可以启动了
一切就绪
你在主教手下与卡比特尔的 101军团在非洲战斗过？
是的
我在另一边 依比利奥第八军团
我知道
很高兴这次能并肩作战
哈？
很高兴在同一立场
什么？
- 一和二加电 - 一和二
三和四加电
怎么了？
你的鱼纹
我杀的人 所有的
你是鲨鱼
死亡是鲨鱼 我只是个带枪的人
0-0-4和0-1-5区域发现飞行物接近
逃离传送船 他们要逃了
这些都是钱啊
看来我们上错船了
认命吧你 该死的船
谁操你了？
你妈妈
不 我妈妈太胖了
但我妹妹可以 她瘦得跟黄鼠狼一样
- 谁拿了？ - 什么？
- 你的通行证 - 为什么要告诉你？
自杀任务
我们会死在一起 大家都知道的事
说得我们好像去搞一样
你可以操很多人 但只能死一次
都疯了
- 你怎么了？ - 我怎么了？
你的通行证
站在后面
只是 只是看看
尽管看
驾驶时打扰我…
会出问题的
见鬼
- 我们在哪？ - 很近 穿过中部了
下降到依比利奥区
依比利奥毁了
整个世界都毁了 无论你走到哪里
我们降落 你去哪？ 去火星？月球？
进入轨道用了太多燃料…
很快就耗尽了
所以你要跟我们一起
人做事都会有理由 即使他不知道理由是什么…
否则 他还是人么？ 他就会像外面的东西一样
只是另一个魔鬼
- 你给谁了？ - 我有两个孩子
- 你看起来很年轻 - 我很年轻就生孩子了
- 他们叫什么？ - 杰克 七岁 康斯坦 五岁
乘上飞船 他们还以为去旅行
非常兴奋
世界末日
有这样一个女孩 我不知道她叫什么
她在珀尔工作 兵营对面
我给了她 她纯洁美丽 有清澈的眼睛
你把通行证给了一个女人 你甚至都没干过她？
我只是说我不知道她名字
那么 你还是干了她咯？
又有飞行物靠近，在3-4-3 很接近了
保持警觉
扣上安全带，我要冲过去
警告 传送器HMS Tango-6…
你们在侵入军舰
回去 航向0-3-8 朝向0-3-8
0-3-8 重复？没反应
水管式飞船
改变航向2-8-5
2-8-5 是
下降至5万英尺…
五十度 是
怎么回事？
怎么不动
他们改变了方向 朝着拦截方向
坚守岗位
- 那是一艘民用飞船 - 坚守岗位 士兵
谁能告诉我 怎么回事？
HMS Tango-6 你们必须停下
抓紧了
他们直接朝我们过来了 上尉
HMS Tango-6 停下 否则我们开火了
重复 我们会开火
你们必须马上停下
开火
他们会撞上我们…
开火
上尉 我跟丢了
去逃生舱
快点 去逃生舱 快
快点 快点
快去逃生舱
快 快点
快走 快走
炸弹
炸弹在哪？
快点 跟上
把那个该死的东西给我 快点
快点离开这里
- 见鬼的 快拉滑杆 - 没反应
你在干什么？
从外部手动释放
你会死的
脱离了…
快点
放降落伞 快放
怎么回事？
我们仍在下落
- 我们太重了 - 降落伞没了
该死的
有备用的吗？
打开备用的
- 不 - 见鬼 哦不 他妈的
现在就打开 会和第一个一样马上变成碎片
低点再打开 撞上东西之前 可减缓我们的掉落速度
- 降落伞被扯破之前 - 他说得对
- 他说什么？ - 我不知道
- 尤巴是对的 - 该死的，快打开备用的！
我们只有一个降落伞了
再碎掉 我们都会死
足够低时再打开它
- 打开那鬼降落伞 - 1500
你最好是对的 尤巴
你知道自己在说什么吗？
你最好是对的 狗娘养的
244… 152…
- 可以了？ - 放
快放
打开 快打开
- 快 - 该死的 放降落伞
来…
把那个给我
上尉不行了
我们会留下你
动脉伤了
拔出来我就没命了
- 阿门 - 阿门
亨特中士
请借我一颗手榴弹？
谢谢
祝你好运 中士
白磷？
这是康赤塔 她是个十足的烈性子
你的枪走火时 离我远点
- 我们在哪？ - 在四个阵营的北-西南方
就像老僧说的 必须穿过这个城市
走吧
有敌人
两个…
要帮忙吗 老板？
安静
难民 该死的 他们要去哪
亨特？
目前的出价为两块金表…
一条钻石项链 1万金塔兰特
滚开 我叫你滚
- 一次 两次… - 我说了 回去
成交 给那个穿制服的瘦女人
一张通行证 不是两张
- 是我买的 - 她会谢我的…
从这儿到火星 她会帮我清便
除非你还要买张？
那是我的全部家当
没钱滚蛋
知道我是谁吗？
我现在知道了
蠢驴 物或是钱 没人能免费通过
十分钟后所有人就绪
我们必须从那穿过
我要钻石
- 真是个埋伏的好地方 - 废话真多
这里的人很容易受骗
为了一个个理由
我不在乎谁的…打开
快 把钱拿出来 想活命吧
给我…啊 混蛋
随它去 亨特
我们从这穿过
- 没时间管这些了 - 那就空出点时间来
下一个开价5000塔兰特
为了活命 把钱拿出来吧 快
有人出6000吗？
快点 我们可没那么多时间
竞价7000塔兰特…
三瓶年代久远的苏格兰威士忌…
离开这
让他们上去
你在出价吗？
妇女儿童优先…
如果还有地方 男人再上去
嗨 当兵的 飞船可载不了那么多人
哦？你有多重？
- 275kg？ - 310kg
310 正好两个女人和两个孩子 来 进去
- 你多重？ - 很轻
扔掉行李 让他们全部上船
头儿
教堂不远了 就在这座古城的中部
知道怎么走吗？
直走
听着 你下次再影响任务 我一枪毙了你
还用下次？
天哪
这是什么教堂啊？
这个城市是如何失守的？
地下墓穴向下通向失落的城市
好几千人死在这儿
每个新世纪都建立 在旧时代的尸骨之上
他们之前来过几次？
不是他们干的 是我们
我们总是擅长互相残杀
他们挑战我们的最高权力…
是由于我们自取灭亡
停下
- 神父？ - 嗯？
失落城市
我们得进入那个摩天大楼 往下深入其中
这座古老的城市 埋葬于500年前…
一个阴沉的冬天
- 该死 - 有人在监视我们
他们是什么？
不知道
写了什么？
“放弃所有希望”
他妈的
不要说了
上帝 好深啊
得留个人在这守着
我们可不想看到他们 在我们头顶出现
我来
你自己小心点，伙计
一点都不安全
迟早得为那些通行证付出代价
小心，尤巴
60层 我们先下 其他人跟上
要不还能怎么办？
神父，听着
这是刹车 控制你下降的速度 明白吗？
拉起来 你就会下降
打一下 就停了
- 就是这样 放轻松 - 这个呢？
那是速降用的 别碰
好了吗？
走
这儿他妈的到底有多深啊？
- 下面越来越热 - 40
- 塞缪尔？ - 55
还有多远？
- 停 - 60
- 绳子只能到这 - 太深了
好黑 上帝啊 太黑了
有些不对劲
- 不可能 - 那本该死的书上写了什么吗？
我漏了什么？
还有人正要下来呢
别落后了，斯特内尔 下去还有很长一段路
是啊 最终都是通向地狱
下面有怪声 伙计
应该在这 55 60层下…
这应该有一块凸岩 上面是这么说的
应该在这
- 别让我掉下去 - 我在努力
你真他妈的幸运
上帝保佑 中士
上帝保佑
关上门
等等 等等
下来了
出现个怪物
- 我们困在这了 - 等一下 用这个
手榴弹
- 手榴弹 - 手榴弹
小心！
走 走 走
- 有什么遗言吗？ - 闭嘴
你们还好吧？
拿枪
趴下
都没事吧？
喂…见鬼
我们走吧，走
死胡同
- 谁有牌？ - 麦格瓦尔
我就知道…
谢谢
他们利用隧道将尸体拉向机器
这要花好几天 甚至好几周
你很相信那本书
你在浪费时间 斯特内尔
我才不会让这点石头挡住我们呢
- 还真是一点儿石头呢 - 发现了什么吗？
这是本好书 但也只是本书
呃…
我相信的不是这本书 而是更神圣的
我并不相信什么
你看到了人类所做的坏事
但你没看到敌人所做的坏事
- 谁拿了你的通行证？ - 什么？
你的通行证？
- 很重要吗？ - 对我很重要
谁会在意？
对不起
上帝创造万物
一切来自上帝 属于上帝
敌人来自外界
上帝赐予生命 敌人却剥夺生命
这是一切地方…
一切生物永远的…
终结
所以 我相信我们能成功
因为失败的后果不堪设想
若你不信上帝会怎么样？
如果不信上帝 你就不会在这
嘿，你们两个不过来帮忙？
可能你还没发现 你的这个任务要搞砸了
你应该要有点信念
帮下忙
这儿可以通往下面
等等
可怜的家伙们 看上去在这有几个星期了
我们不能在这儿久留
他们会被带到哪？
亨特？他在干嘛？
- 那是？ - 中士？
- 上帝 - 头儿？
那是内森
见鬼
快 走了
只不过是一个人
我认识他
我们还有任务
小心
走吧
- 内森 - 米楚？
他们也抓了你
别说话 我救你出去 伙计
- 她们呢？ - 很安全
她们在去火星的路上
准备啊
就快到了 继续走
什么声音？
见鬼的 你在干嘛？
我得找条出去的路
我得找条吊索 把你弄出这个鬼地方
- 火星 是吗？ - 对…火星
- 你怎么做到的？ - 我帮一个人做事…
你知道 类似拯救世界的事
进展如何？
上帝
听我说 听着
去完成你的任务
我不能把你留在这
我没叫你这么做
告诉安德雷和格雷斯
告诉她们 告诉她们…
- 告诉她们 - 好的
- 不 - 好的
你记得…
救命
那个包 我们不能没有炸弹
接住 接住
把手给我
我们得继续前进
- 我们必须继续前进 - 我们还是人 塞缪尔
- 谢谢 - 不客气
他妈的
哦 快 给我信号
过来 笨蛋
不
瑟为瑞尔
艾尔 基色斯
亨特
你上次说话是什么时候？
不记得了
我没能救得了他
他们被一路拖进了机器
- 你在干什么？ - 我们需要这本该死的书
这样不行
他们带走了一切
他一直在看这个 他说了什么吗？
- 不知道 - 看看
- 不行 - 过来
看看
我不懂
你不懂…
你不懂 又怎么去相信这本书呢？
我不必靠懂它 来相信这一切都是真的
- 那是信念的本质 - 太棒了
你信什么？
我收钱不是为了相信 我收钱是为了这个鬼任务
你来吗？
请救救我
救救我
见鬼，是杜瓦尔和斯特内尔
你们还活着吗？
还能拿枪吗？
只能右手了
绳子呢？
好了说声
该死的
他们来了 隧道挡不住他们
这些石头也拖不了多少时间
就不能快点吗？
斯特内尔？斯特内尔
上帝…不
亨特？
你是他们一伙的？
别把那铁块对着我
你是吗？
你想什么呢？ 把炸弹给我
把那个鬼炸弹给我
见鬼 那些狗娘养的来了
快点
把起爆装置放进洞里
- 你在放屁 - 放进洞里
- 哪个洞？ - 随便哪个
这个…
部件…不匹配…
这儿？
- 没反应 - 什么？
给我看那页书
- 你在干嘛？ - 我在想办法
我的剑没了
这儿
塞缪尔？
教会
瑟为瑞尔，不，那不是塞缪尔！
杜瓦尔，不
杀了他
你是塞缪尔 对吧
这是为了内森
这是为了基色斯
而这是为了塞缪尔
跳
要有信念
一切都结束了…
我失败了 但他没有
背教者 不信仰者
救世主
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net