克努特和朋友们
HDChina.org 高清PT站 2010.04.19 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 听译：willa 时间轴：newboysyb
自鸿蒙诞生之际，我便开始在时光中穿梭
有时我是一阵狂风，有时候我是一缕轻柔的微风
有时候你并不会注意到我的存在
但是我一直在这里
我的名字叫做风
日日夜夜的环绕地球旅行
有时候也会觉得孤独
虽然我从不是孤单一人
北极看上去似乎是片绝对的荒漠
但是如果你靠近了看
就会发现有生物过来了
这种巨大的北极熊被人叫做庞大的独行者
他们坚信熊的灵魂是强大的，一如它的体型
但是这个早上它没有出现
在冬天，北极熊的母亲会藏到冰层底下
以躲避寒冷的暴风雪
每年在这个洞穴里
都会发生一个小小的奇迹
这是麦杜和她的三个孩子
拉瑟、林恩和库奈特
它们是几周前才出生的小宝宝
对麦杜来说，这是个艰难的挑战
三胞胎对于北极熊来说是很少见的
你可以看到，熊宝宝们总是处于饥饿状态
麦杜还需要等待2个月
等孩子足够强壮，离开洞穴
她才能好好的吃上一顿
另一只北极熊开始嘶鸣
但是它却不在北极
遥远的叫声跨越了冰冻的海洋
来自于柏林
这里30多年来，没有北极熊能活过出生后的第一天
这是第一只
它的名字叫做克努特
由于被母亲抛弃，它的生死悬于一线之间
但幸运的是 它遇上了一位极有经验的北极熊抚养员
汤马斯?多夫兰
他们看起来马上就接受了对方
克努特的亲生母亲
塔斯卡，就在隔壁的北极熊园区
“塔斯卡。”
她是一只年老多病的熊
悲惨的现实是
克努特出生以后，她无法照料克努特
所以由汤马斯来照料
“塔斯卡，过来，过来”
拉尔斯，克努特的爸爸，也在这里
但是这并没什么帮助
父亲北极熊从不参与抚养小北极熊
实际上，如果他们相遇，将是非常危险的
汤马斯?多夫兰必须独自抚养克努特
他手头上还有几件别的工作要做
动物园的植物学家舒勒博士来这儿的目的和汤马斯一样
就是亲手抚养小北极熊
每隔两小时，汤马斯就按照舒勒博士的配方
将罐头食品、婴儿奶粉、高热量油脂、特殊配料混合在一起
作为母乳的替代品
幸运的是，克努特似乎挺喜欢这个的
他们是不同寻常的一对
这个小东西具有北极熊的灵魂
而汤马斯呢
他明白这一点
克努特的养母可不是传统意义上的妈妈
但是小克努特显然并不在乎这一点
每次喂完奶之后，汤马斯会帮克努特刷刷毛
并且喜欢克努特吸吮他的手指
看上去似乎很有帮助
只要听一听
确保了克努特是安全的
我可以再次只身出发了
克努特不是唯一没有妈妈的小熊
在比勒鲁斯森林深处
有另外两只孤零零的小熊
帕舍，和他的妹妹玛舍是两只小棕熊
只有五个月大
它们的妈妈失踪了
他们几天没有见过她了
他们试图通过呼唤对方来相互安抚
怕妈妈突然回来，他们从未离开这里
但是妈妈不会再回来了
几天前，妈妈已经死了
现在他们只剩自己了……
每只小熊在这么大的时候都需要妈妈
这种情况令人担忧
但是至少，他们还有对方
如果他们能够共同捕食
帕舍和玛舍还有存活下来的机会
我将继续关注他们
他们身上还将发生很多趣事
回到柏林看看
克努特长的很快
汤马斯不眠不休的努力终于得到了回报
克努特现在的体重是原先的两倍
他现在健康的达到6公斤重了
毫不奇怪现在汤马斯搬来和克努特住在了一起
好24小时照顾它
这可是一份需要占据全部时间工作
它每隔两小时进食一次
通常还需要洗个澡
“好小伙，克努特”
“不要喝”
清洗克努特的皮毛是帮他保持健康的方法之一
尽管这项工作本来应该由母北极熊的舌头完成
给克努特身上抹上油，同样有助于它的健康
干净的熊，是快乐的熊
汤马斯有他的事要做
但是我必须赶回北极
小北极熊们此刻一定非常希望走出洞穴
在他们这么做的时候，我希望能鼓励他们一下
在黑漆漆的洞穴里待3个月是一段漫长的时光
这是一个特别的日子
他们第一次面对这个世界
拉瑟和林恩是两个小战争贩子
这一点和克努特很像
但是库奈特是三个小熊中最弱小的一个
更喜欢安全的待在麦杜身边，而不是两个兄弟那里
当小熊第一次出来玩儿的时候，总是一个值得纪念的日子
像其他母亲一样，麦杜把洞穴选择远离海洋的地方
很安全，但是离猎物很远……
最终，他们将长途跋涉去往能够狩猎的地方
库奈特不像他的兄弟那样强壮
而麦杜也有四个多月没有进食了
这将是一段艰苦的旅程
此刻麦杜和她的孩子们是安全的
但是我不确定那两只小棕熊帕舍和玛舍是否也是如此
他们俩没人照料
饥饿感和对气味的天生敏锐指引着他们
但是他们仍有很多需要学习的地方
他们仍在寻找妈妈
离巢穴越来越远
但这次恐怕是离得有点太远了
以帕舍和玛舍这么大的年龄
这只狼可能会带来麻烦
在公园里，克努特学习的很快
它现在已经可以走路了，每天和汤马斯锻炼
但是必须先吃早饭
真是好胃口
“得把你擦干了”
“不要咬”
动物园饲养员鲁尼和马克斯也加入进来
和汤马斯一起做这份24小时不能间断的工作
对于北极熊来说，这是一个奇怪的家庭组合
但是克努特似乎完全不在意
实际上，家庭生活并不总是这么轻松
库内特每天都要和兄弟们抢属于自己的那份乳汁
竞争是激烈的
麦杜知道，在北极要想生存，库内特必须学会竞争
对于这些小熊来说，是艰难的一课
但却是必不可少的
同北极一样，森林看起来似乎很平静
但是对这些小熊来说
却充满了各种未知的危险
足以致命
这对嬉戏的小熊为了寻找食物正在进行探险
但是他们必须要小心那些经验之外的东西，
公路，对于棕熊来说，是一种前所未见的新奇事物
帕舍的犹豫是正确的
他妹妹一起跑回树林里去是明智的
回到动物园
小克努特正准备第一次去室外呼吸新鲜空气
我可不想错过
“来这儿”
“来”
这是克努特第一次室外沐浴
看起来克努特不喜欢这样
北极熊母亲是非常严厉的
有时候汤马斯也会这样
谁能责怪他呢
这个小战士不会轻言放弃
“你肚子里是什么在咕咕叫呀”
尽管帕舍和玛舍比克努特大
他们仍然没有学会游泳
我不知道没人教他们，他们是否能学会
连着几周只吃野草和树叶，这些青蛙成为很好的美味
只是
够不着……
这是只勇敢的小熊
玛舍似乎乐于见到他跳进水里
但是他需要更快一点儿才行
游泳只是这对小熊需要掌握的
基本求生技能之一
但是目前来说他们需要更多的机会
回到柏林
克努特正玩儿的开心
磨牙是它最喜欢的游戏
小家伙喜欢用新长出来的牙咬任何活动的东西
或者任何不活动的东西
但是它与汤马斯的嬉戏具有更深的意义
在野外，野生的小熊同样每天嬉戏
拉瑟和林恩也不例外
嬉戏不仅是为了好玩
也是为了帮助小熊变得更强壮
帮助他们学会捕猎的技巧
从而变成一只成功的成年熊
但是可怜的库奈特太虚弱了
以至于无法走完旅途
他不够强壮
无法赶上家庭成员
几天前死掉了
麦杜没有太多的时间为此悲吟
他们仍然离海太远
她需要在2周内到达
否则大家的生命都会有危险
柏林在新的一天中苏醒了
空气中弥漫着令人激动的气氛
今天克努特将第一次与公众见面
“看它跑起来那样儿”
他们为了见到克努特已经等候了一个月了
他们来这儿是因为听到了这个不可思议的故事
政治家、记者、摄影师、以及成千上万来自世界各地的人们
野生动物定居的故事现在受到全世界的关注
不过，先来醒醒神
克努特不知道发生了什么
但在北极陷入险境的表兄弟们
的确让他有点窘迫
一个世界巨星诞生了
今天的亮相很成功
不过即使是世界巨星也需要休息
离开了镜头
克努特可以做那些它最喜欢的事了
与汤马斯一起玩儿
真让人吃惊，我差点忘了我的工作了
是时候来场凛冽的暴风雪了
出现在阿克斯克的我
一连几天刮起风雪
但也同样吹走了阴霾
带来了阳光，使之发挥魔力
麦杜知道怎样躲避风暴
保护自己的孩子
一旦太阳出来
拉瑟和林恩就做好行动的准备了
晶莹的新雪对小熊们来说
不仅仅只是充满了乐趣
还是重要的一课
麦杜正在教拉瑟和林恩雪浴的技巧
干净的皮毛具有更好的保温性
拉瑟和林恩是幸运的，有母亲陪伴身旁
今天，克努特将第一次见到他的父母
塔斯卡和劳伦斯很好奇
“看到你爸爸了吗”
克努特能知道这是他的父母吗？
他们能认出他来吗？
是时候再去看看玛舍和帕舍了
总有一些事发生
而且一般来说总是和食物有关
老鼠对于他们来说太敏捷了
但至少这里还有蚂蚁
对他们来说也是不错的第二选择
他们是个很好的团队
尽管他们像其他兄弟姐妹一样经常打架
蚂蚁会是一顿大餐
如果他们有足够多
克努特也在学习怎么应付大树干
“天啊，你能做这么多”
克努特看上去很享受他懒洋洋的生活
在阿克斯克情况不是也这样呢？
因此我跟踪着麦杜在雪地上的脚印
看看会有什么事情发生
今天阿克斯克的阳光很强烈
我的风很柔和
天气很暖和
这只雄性的北极熊对麦杜和她的孩子会造成威胁
不过幸运的是
他并没有离开这个山丘
北极熊已经非常适应这种寒冷的天气了
像这样的大熊
需要在天气温暖的时候休息
不过一般来说
对于饥饿的北极熊妈妈和小熊来说
是没有时间休息的
我要继续我的旅程
就像麦杜继续她的旅程一样
当她到达海边的时候我们将再次相见
克努特现在已经做好准备面对大海了
不过他现在仍需要进行一些游泳训练
“每只北极熊都像这样学习游泳”
与此同时
帕舍和玛舍在进行泥巴浴
我猜他们的妈妈也许会教给他们一些技巧
他们还有很大的余地需要提高
而且此地同样很危险
这只狼正在自己的领地上逛荡
小熊们最好赶紧离开这里
他们现在似乎已经安全了
可以享受一个宁静的夜晚
但并非所有地方都是宁静的
克努特的邻居们
有时候整夜都在嚎叫
有时候直到清晨
汤马斯同时也在照顾动物园里的狼群
并要确保狼群和北极熊
能隔着护栏安全相处
“嘿，小心点儿”
“你在咬我吗？”
“跟我来，克努特”
“克努特，过来”
我就知道在森林里总会有麻烦出现
帕舍和玛舍同样有狼做邻居
但是这只狼却并不在护栏后头
他可不喜欢入侵者
在森林里
每只动物都必须为自己的领地战斗
玛舍正学着变得勇敢
并开始证明自己是个好的防卫者
不知道自己其实可以做的比哥哥更好
小熊们最终获得了胜利
但愿
它不会再回来
在柏林
克努特长的太快了
以至于最终他可以自己睡觉了
汤马斯很高兴给克努特展示他的新家
这意味着
汤马斯终于也可以回到自己的家了
“一般来说，当你靠近顶部的时候他会发狂”
“嘿，从我的房子里出去”
“这是我的”
这是北极熊专属
“能出来太好了”
玛舍和帕舍有了一个重大发现
去年他们在这个洞穴里
和妈妈度过了一个冬天
在马上到来的冬天
这个洞穴还能用的上
但还是需要做一些清理工作
棕熊冬眠的时候
需要躲在洞穴里维持生存
冬天非常冷
食物也很缺乏
如果他们能记得回来这里
当我带来冬雪的时候
他们将是安全的
每天动物园开放前
汤马斯都会和克努特玩儿一会儿
他们已成为真正的朋友
游戏时间结束之后
汤马斯和克努特都有重要的工作去做
动物园从没有像现在这样
有这么多的游客
人类很少有机会
在野外看到北极熊
克努特提醒了他们
野生动物是多么美妙
克努特热潮已经席卷了整个世界
现在他和汤马斯
是城市里最热门的话题
季节正在变化
在距离克努特和他的fans很远的地方
是时候去追上麦杜、玛瑟和林恩了
他们终于抵达了海边
现在该学习如何捕猎了
尽管需要学习的太多
有时候北极熊会分享他们的猎物
但不是这次
不过麦杜能捕到晚餐
这有很多海豹
拉瑟能闻到猎物
但是想要捉到他们
就是另一回事了
麦杜要花一年的时间教小熊如何捕猎
小熊出徒之前，都是她说了算
是时候随着太阳的升起回到森林了
帕舍和玛舍打算尝试点新东西
现在他们要做的
是弄懂怎样才能如愿以偿
兄妹俩似乎各有方法
然而所有的付出都是值得的
克努特是幸运的
他不用费什么力气就能得到食物
有个大厨真好
趁着汤马斯不注意的时候
克努特只吃自己喜欢的部分
“嘿，你就不能完整的吃掉一条吗”
“难以置信”
这两个小家伙正在乱逛
这个村庄已经被遗弃多年了
但是帕舍和玛舍却不知道
他们的老对头回来了
他先来到树边
小熊们终于变聪明了
他们宁愿等一会儿而不是和狼打一架
这样对谁都好
现在没事了
太遗憾了，他们忘记了果树
克努特爱这个家
但他也正在慢慢长大
我知道情况无法一直像这样下去
不过就现在来说
我希望能够一直这样下去
“啊，小伙子，你现在真重”
“坐直了，别老来来回回的”
“坐直了”
“你动来动去的话，就有5磅的误差”
克努特也许变得更重了
但是他仍然最喜欢和汤马斯一起玩儿
像许多工作的家长一样
汤马斯同时做两份工作
但是他总是为克努特抽出时间来
尽管克努特已经不是一个无助的婴儿
而是一个一脑子好奇的强壮小熊了
汤马斯很擅长这种轻柔的抚摸
秋天已经来了
帕舍和玛舍还在学习怎么游泳
如果想捕到鱼，他们必须尽快学会游泳
这次他们会跳进水里吗？
啊哈，玛舍这回准备给哥哥秀一下了
她已经变成一只多么勇敢的小熊了啊
这回，他们学会了
北极熊一次可以游45英里
这相当于绕着曼哈顿一口气游完
2圈
现在克努特还是有有害怕呆在池塘的浅水里
然而这回
汤马斯不会让他离开了
是时候让克努特学会如何游泳了
尽管这里的水只有15摄氏度
把人拖下水
从没像现在这么糟糕过
克努特为自己赢得了打盹的机会
当克努特整天都在休息的时候
麦杜和她的孩子正向着危险走去
当你有两个孩子需要抚养的时候
你就得不停的寻找食物
但是麦杜需要保持警惕
她要注意其他的北极熊
雄性北极熊可以重达2000磅
这几乎是麦杜体重的2倍
如果这只北极熊在寻找新配偶
那对于拉瑟和林恩来说将是致命的
但是麦杜知道什么时候撤退
她打不过这只庞大的独行者
汤马斯正领着克努特去看他的新居所
直到他长大后搬去和其他北极熊住在一起
汤马斯知道总有一天
克努特要自立
他很高兴能看到克努特与同族一起生活
即使那样意味着他们要离开对方
不过起码现在
汤马斯和克努特是形影不离的
像其他活蹦乱跳的年轻人一样
克努特需要一顿可口的早餐
看起来他什么都喜欢吃
“就像猪在寻找松露”
“羊角面包？”
“我不认为羊角面包是北极熊的传统食物”
“克努特，做个交换，来”
看起来交易很容易就达成了
有很多陌生的东西需要调查一下
嗯……
“克努特”
“进来”
“来这儿”
“进来”
“再进来点儿，再进来点儿”
“不”
“你必须全进来”
“这只脚”
“另一只”
“很好”
在森林里
帕舍和玛舍遇到一个新挑战
鳟鱼是这条溪流里的神秘之物
这次有点成功
像往常一样
玛舍需要更多的帮助
需要这么多的帮助
尽管现在他几乎和汤马斯一样高了
克努特仍然有更好的办法消磨掉一整天
那就是和养父母一起打盹睡觉
两人的连系像从前一样紧密
终于，将凉爽的秋风吹送大地的时刻到了
披着厚厚的过冬皮毛的帕舍和玛舍也做好了准备
他们又撞上好运气了
这个蜂箱里有他们最喜欢吃的食物
不幸的是
里面同样有他们的天敌
我希望这值得惹麻烦
北极是我的游乐场
我可以把白雪覆盖到山峦上
与海洋一同起舞
看起来似乎很平和安静
但是大海还没有结冰
这儿总是充满了意外
这个小海豹最好小心点
麦杜和她的孩子们就在附近
只要可能会随时大吃一顿
但是海豹从来不会离出气口太远
如果他们动作迅速的话
就不会成为北极熊的盘中餐
我在北极度过了愉快的时光
所以我想把带着些许海腥味的极地冷风
吹送到比勒鲁斯
玛舍和帕舍会喜欢的
小熊中，不是只有玛舍和帕舍变成了大块头
克努特已经120磅重了
“嗨，克努特”
令汤马斯感到骄傲的是
克努特越来越独立了
就像北极熊应该的那样
今天他甚至准备好了在公园里第一次独自亮相
而汤马斯是他的第一位观众
汤马斯一直在界外看着克努特探索自己的新家
欣慰的发现克努特很适应这里
这是一场平静的旅程
克努特从一个可爱的超级巨星小熊
成为我们这个星球变化的全球象征
这是一个及时的而有价值的贡献
我把冬季带到比勒鲁斯
如我所期望的
帕舍和玛舍找到了洞穴
在这儿他们是安全的
他们甚至同邻居和平相处了
我第一次完全不担心帕舍和玛舍了
春天的时候我将回来
看他们会发生什么新鲜事
至于拉瑟和林恩
他们从北极这所严酷的学校毕业
长成了强壮有力的斗士
不久之后，他们将抛开麦杜，成为庞大的独行者
不过不是现在
现在他们还是和她待在一起
并在猎食的途中与其他北极熊家族偶遇
只要我还具有将水变成冰的能力
就会有北极熊
但是每年我都觉得地球变得越来越暖和
将水变成冰变得有点困难了
人类正在改变着这个世界
与此同时，世界也影响着人类
幸亏我们有克努特
他提醒我们如果冰川融化了，会有什么情况发生
他的故事不会就此结束
他的未来是光明的
他感动了世界上成千上万的人
希望通过他
人们可以意识到
如果他们能拯救一只北极熊
他们也能拯救他的朋友们
他们需要的，只是克努特的奋斗精神
你走过了漫长的旅途，克努特
我将永远陪在你的身边
也将永远陪在世界其他生物身边
HDChina.org 高清PT站 2010.04.19 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 听译：willa 时间轴：newboysyb