-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 嘴嘴 inc.v 老辣菜 Tweety 殊途 森尺悠 校對: penny 時間軸: 冬眠的豬 霧雨倫筆
幻世浮生
第一章
好像也沒啥我能做的事了
我去街上散個步吧
回來吃晚飯嗎?
當然了
加利福尼亞 格倫代爾市 1931年
要是6點還沒回來 就別等了 可能有事走不開
給個准話
說了6點還沒到家就別等了
你模稜兩可的 我不好辦
Whitley太太花3美元買這蛋糕
你回來的話 我就拿出一部分 給你買羊排做晚飯
你要不回來 我就買些孩子喜歡吃的
那就別算我了
有這句就行了
我修剪過樹了
草也割過了 看上去很漂亮
你要給草坪澆水嗎?
我澆過了
都澆透了
大多數人都等太陽 不那麼毒的時候給草坪澆水
確實有好處
也不會浪費好多水 還得付水費
有什麼我該做但沒做的活嗎?
你提前做好了
得了 Mildred 你到底想說什麼?
她在等你 就去吧
誰在等我?
裝什麼啊
如果你是說Maggie Biederhof
我有一周沒見她了
而且她對我來說
不過是沒事時打拉米紙牌的牌友
那要我說 你一直都沒事
- 我又沒問你! - 那你跟她都做什麼?
玩會兒紙牌 解開她常穿的紅裙子
裡頭啥都沒穿 然後把她按到床上?
再玩會紙牌 然後再上床?
天啊 一定很好玩吧 想不出更有意思的了!
你去死吧!
自從你認識了這女人 就成了廢物 聽見了?
老天啊...
那你倒是說我說錯了啊
說你不是要去她那!
要是呢?
那你最好去收拾行李 永遠別回來
我對天發誓 你要是走出這道門
你就休想再回來
接著說啊 Mildred 沒錯
那你可潔身自好 別被我逮著了!
你別威脅我 我捉你的奸才是!
你要是敢去她家 你就別再回來了
老子愛去哪就去哪!
- 那趕緊滾蛋吧! - 滾就滾! 合你的意了吧? 好啊!
Mildred!
親愛的
他把車開走了
誰? 你說Bert?
是啊 Bert 他走了
你說什麼?
沒多久 剛走
他拋下你不管了? 一走了之?
- 可能有人煽風點火 - 什麼?
為了那個黃臉婆? 他怎麼說的?
那女的哪點吸引他了?
談心還有什麼用啊?
她要是喜歡他 那正好 她得逞了
這還不是主要原因
我確實纏他太緊了 我就是裝不下心事
不管是什麼樣的壞事
她要是能容忍 那不正好嘛 他就是那樣的人
我有自己的想法 不會為別人改變
那你打算怎麼辦?
你加入了世上最龐大的組織
國慶日上從來都不會 被提到的美國群體
"活寡婦"
而且要一個人帶兩個孩子 沒良心的混蛋
Bert還好啦
他再好也是個混蛋 都是沒良心的傢伙
人無完人嘛
我們可幹不出那種事
別說了
差點忘了 我燉了些雞肉鹵 想晚上吃
可Ike要去長灘 我要和他同去
- 我怕它放壞了 - 謝謝
Mildred 不知道你怎麼做到的
- 什麼? - 蛋糕啊 多漂亮!
- 寶貝兒 - 媽媽
練習得如何?
一般吧
肖邦的華麗大圓舞曲差點讓我抽筋
- 你妹妹呢? - 在外面
- 我說什麼來著? - 媽咪!
- 呃 華麗... - 大圓舞曲
你又這樣
"Bob"是誰?
- 給 奶油還有多 就做了這個 - 媽媽 你太棒了
- Bob Whitley - 當然 送報童
Ray! 該進來了!
媽咪 猜猜看
如果我沒法送過去 他就是沒生日蛋糕的報童了
也許你爺爺願意送我一程
為什麼不開我們家的車?
你爸開走了 可能會遲點回來
幾點了? Richard Crooks 回到"費爾斯通之聲"了
- 在做音樂劇"學生王子"聯唱 - 媽咪!
還沒到點呢
媽咪 知道嗎 媽咪 看呀!
我自己把溜冰鞋修好了
我還加了鞋帶上去 不會穿不下了!
Ray 寶貝 小心蛋糕呀
- Ray! - 嚇唬你的
看哪 媽咪 猜猜我是誰!
斯旺尼 我最愛的斯旺尼河...
Ray 求你了!
北方的人們再也見不到我...
坐下吧
等我到達斯旺尼河岸
看 我給你做了點心
上課時 Pinkins老師說 我的毛毛蟲最漂亮
媽媽 爸爸在哪?
他出去了
- 好了 寶貝 過來坐下... - 那他的衣服哪裡去了?
他走了
去哪裡了?
我不知道
他會回來嗎?
不 不會
為什麼? 他為什麼要走掉?
我一時半會兒也解釋不清楚
等你們長大後就懂了
重要的是 沒什麼可擔心的
但是 爸爸走了?
沒事的 寶貝
我只想知道他衣服怎麼都沒了
寶貝 別擔心
你們知道 你倆是你爸爸的一切
但他沒有跟你們道別是因為
他不想讓你們傷心 或者擔心
但這不是他的錯 誰都不怪
事情就這麼發生了
好嗎?
如果你說的是Biederhof太太 媽媽
我可以肯定的說 她頂多中等貨色
Veda
寶貝們
沒你們我該怎麼活啊?
我最最漂亮 最最可愛的女兒們
別煽情了!
美國群體
鑒於您的年齡 恐怕很難為您找到合適崗位
我做過櫃檯 會理庫存
- 讓我做啥都行 女士 - 真的很抱歉
- 我能勝任的! - 但我有一屋子人可找啊
要請您回去了
那麼多年收銀經歷都不要
連屁都不算嗎!
我可是從6歲就開始工作了
6歲啊! 在Abba-Zabba工廠工作!
- 要連這個都不算技能... - Pierce太太?
接待員?
很抱歉 親愛的
很湊巧 目前沒有接待員的工作了
- 沒了? - 都是陳年舊事了
在那個年代 即使當鋪都會整個
前台出來顯擺顯擺
那麼...
總有我能做的事吧
我廚藝很好
我出售自製的派和蛋糕
我寫了前台接待 不是說只會這個
就是吧
否則你就把其他的寫下來了
我翻翻這些卡片
速記員 秘書 實驗室助理
護士 藥劑師
有些姑娘還哲學博士 理學博士呢
簿記員 推銷員
都下崗了
在電話前守著 期待我給她們打電話
但我不會打過去
我只想告訴你 你沒機會的
好了 出發去海灘
我還會給你買個游泳圈
媽媽來了!
媽咪 我們能去爺爺奶奶家 吃晚飯過夜嗎?
可以嗎? 媽媽 求你了
我想孩子們會玩得開心的 不過要辜負你的晚餐了
我剛買了些雜貨
求你了 媽咪 答應吧
Veda把週末的行李都準備好了
當然可以了 親愛的
- 謝謝媽媽 謝謝! - 被擔心 媽媽
我帶了她的拖鞋和小熊
你們兩個要互相幫忙
照顧好你妹妹
- 上車咯! - 我會的 媽媽
真不是Bert叫你們來的?
- Bert? - 就倆孩子過來
你們倆玩得開心點 照顧好爺爺奶奶
- 會的 再見 - 再見 媽媽
- 再見 親愛的 - 我等不及要去游泳了!
再見!
別吵了
這麼快就回來了
嗨 Mildred Bert在嗎?
Wally
不 他現在不在
知道他去哪了嗎?
不知道
好吧
Pierce之家在一個權益上 遇到了點問題
想著也許他能幫上忙
叫他來找我 好嗎?
這個...會有費用嗎?
我們可以謀點出來
Wally 進來吧
如果事情重要 Wally 你還是自己去找Bert吧
他 他不住這裡了
- 什麼? - 他走了
去哪裡了?
我不知道 也沒問
可能老Pierce會知道 或者Maggie Biederhof
起碼知道怎麼聯繫他
什麼時候的事?
就幾天前
你是說你們徹底分開了?
是的 我想是的
這消息夠爆炸的
你最近在幹嗎?
我忙著呢
你看上去可不忙
孩子們跟爺爺奶奶走了 我能歇一天
我不會過分要求你跟我開始
我從不介意守著你 Mildred
你保密工作做的真好
我是認真的
話說回來 你明天晚上有空嗎?
怎麼樣?
- Wally Burgan? - 是的 Wally Burgan
他什麼時候對你有興趣了?
我感覺他以前沒有啊
但他聽說Bert離家出走時
簡直對他起了奇效
是啊 我差點忘了
他們對你品行的褒獎 你想都想不到
他一得知這消息 你就成了性感媽媽
- 得知? - 活寡婦啊
親愛的 從今以後 你就可以放蕩起來了
- 你說真的? - 不僅是我 他們也是
你明天打算怎麼辦?
他晚上7點開車來接我
帶我出去走走
看好了 這就是第一個錯誤
首先 我可不會讓那笨蛋請你吃飯
不 我會讓他坐下 品嚐Mildred Pierce的拿手菜
- 就像... - 什麼?
他想約我 還要我來招待?
這是種投資! 親愛的聽我說完
你認為他為什麼會帶你出去?
為了表示尊敬?
為了證明對你高度讚賞? 胡說!
他們約我們只有一個原因 為了喝一杯
喝好酒
寶貝 該輪到我登場了
- 跟我來 - 幹什麼? 現在?
這些 杜松子酒 威士忌 剛從船上運來
但都是合法的 Ike拿來的 一流好酒
其他酒 葡萄酒 就是加州的
但還不錯 喝這個沒錯
親愛的 訣竅就在這
葡萄酒弄對了 值錢的東西就會源源不斷
你準備怎麼招待他?
誰說我要招待他了?
親愛的 你跟他出去
他請你吃飯 你有點醉了
然後回家 事情就發生了...
別擔心 不會有事的
當然 事情總會發生的
發生了就成了罪惡
是罪惡 因為你是放蕩活寡婦
但他出過錢了 因為他請你吃過飯
誰也不欠誰
但如果你自己做菜請他吃飯
恰好你穿圍裙的樣子又那麼可愛
那麼事情就碰巧發生了
自然而然
本性使然 何錯之有啊
Wally就欠你的人情 別想還清了
不管怎樣 你現在有困難
一步一步來 不出一個月 他就會帶你去購物叫你離婚!
- 你真認為我要找個新歡? - 是的
天呢! 好大的雨!
- 準備好走了嗎? - 你說這天氣還出去?
我們說好的 不是嗎?
這天氣出去太糟了! 不如我在家招待你吧
- 我們可以以後再出去... - 我要帶你出去
真香 不知道你有這麼一手 Mildred
我以為你們家是保姆做飯
天呢! 保姆
我可不是 盤子有點燙
Mildred 你做的派真是極品!
你來過這麼多次 應該注意到了
好的調酒師我不敢說 但我是個好廚娘
還有這杜松子酒!
我這輩子就沒喝過好杜松子酒
聽的都是些什麼抽煙
再者就是某人自殺的事
很高興你喜歡喝
有點涼
我把這些盤子收拾好之後
就去穿件厚點的衣服
你需要幫助嗎?
我可以幫你脫圍裙啊
你敢那麼幹的話 我就讓你穿著它洗碗
我想著你會需要點幫助
我不需要幫助
我也沒叫你進來啊
天啊...
天啊 Mildred 我很抱歉
我只是進來幫你解圍裙的 開個玩笑
我不會在你身上耍花招的
別動 別動! 別動
Penny?
沒事 真的
只是在想Bert
Bert?
他有什麼好想的?
Bert是個好朋友 真他媽是好朋友啊
這麼好啊
對我來說不是
好朋友
但也他媽沒好到 不阻礙他做分內的活
到處玩政治 然後搶了那份工作
別忘了 是Bert創辦了Pierce之家
Bert有農田 開發者過去找他 只是他運氣好而已
反正 Mildred 你說髒話可不太好
出賣這種事誰做都不好
我不喜歡這樣
我才不管你喜不喜歡
他們需要個律師
是在你跟他們說需要後!
是啊 起碼十幾個人來找Bert了
並警告他你的所作所為 求他去索要賠償
但他不願意
他覺得那樣做不恰當
直到他明白什麼是恰當 你是什麼樣的人
Mildred 我向你保證啊
那到底值什麼?
Wally 你幹嘛不說實話?
你已經得到想要的了吧? 酒和晚餐
還有些我不想提的事兒
現在你想閃避話題 所以開始聊Bert
真可笑 你從這兒進來
要幫我解圍裙時 可沒聊Bert 還記得呢吧?
- 我沒聽見你拒絕 - 對 我好騙
你就跟其他人一樣
Wally 我很抱歉
不 沒關係
我最近有點鬱悶
誰不鬱悶?
說吧 甜妞! 昨晚怎麼樣?
好吧 我去放縱了
是嗎? 什麼感覺?
放蕩
招聘女推銷員
八樓茶室招聘女生
你是來應聘的?
不是 我...
不是
Whitley太太? 我是Mildred Pierce
不 不是的
你沒跟我說 所以我想知道 下周你還要一樣的食物嗎
我可以! 我可以!
當然不
你知道怎麼找我
- Ray 拜託了 - 謝謝
再見
- 該死 - 媽媽 怎麼了?
親愛的 沒什麼 沒事
媽媽 我希望你不要那麼擔心
船到橋頭自然直 一定會沒事的
記得嗎?
"做好分內之事 未來自有安排"
別煽情了
又怎麼了? Veda 快吃 幫妹妹把上學的東西弄好
- 已經過了15分鐘了 - 好的 媽媽
喂 你好?
- 來吧 Ray 我們得收拾走了 - 是的?
Turner女士
當然 我記得 是職業介紹所的...
真的?
當然
我盡快過去... 我會的
謝謝 Turner夫人
謝謝
我說的對吧?
對
你倆快點吃完
上學要遲到了!
中介所通常不介紹家政服務 所以這個是不記錄下來的
前幾天晚上我去了趟貝弗利
我跟要與主管結婚的女士聊了下
他還不知道 但他房子要有大動靜了
所以她需要一個管家
鑒於你跟我說的那些家務技能
我就推薦了你
我都不知說什麼好了
我最近也有過類似的工作機會...
- 服務生 - 你拒絕了?
拒絕了 整天幹活賺小費
穿著制服 擦桌子上的麵包屑
我回到家裡無法面對孩子們
但你寧願她們食不果腹?
那是絕對不可能的 Turner夫人
我...
儘管不知道原因 但我非常感激你推薦我
出於對你的禮貌 我會過去的
跟我有什麼關係?
你想幹就干 不想就算
聽著 我是有自己的小生意
要是哪天我破產了 要在填飽肚子和自尊中做選擇
我現在就可以告訴你 絕對會選填飽肚子
想知道為什麼推薦你嗎?
那就告訴你 你有頭腦 身體還不錯
但你半輩子都是在睡覺 做飯
擺碗筷中度過的 瞧瞧吧 你就只會幹這個
別想那麼多了
管家?
- 是的 我是... - 走後門
Forrester夫人這就下來
你好 我是Forrester夫人
你好
按慣例 Mildred 僕人得到主人邀請 才可以坐下
而不是她想坐就坐的
沒關係的
但小的細節方面 尤其是跟缺乏經驗的人來說
從頭做起也不錯
請坐
我們要談很多事
讓你一直站著 我會很不舒服的
沒關係
Mildred 我請你坐下
正如職介所的人跟你說那樣
Lenhardt先生和我下個月就要結婚了
我決定把這座陰森森的房子 改成20世紀的樣式
我需要個有能力的人來負責這事
僕人客房在車庫上面 在後面
你孩子可以和你一起住在那裡
我結過婚 有兩個孩子
當然 孩子們不允許深交
應該沒有問題 後巷有你們專用的通道
不管怎樣 類似問題就算解決好了
我認為我不是合適人選 Forrester夫人
你說什麼?
我認為我不適合這份工作
請原諒
主人才有權利終止僱傭 Mildred
Pierce太太 如果你不介意的話
我終止這個僱傭
- Harris會帶你出去的 - 我自己能走
生菜火腿三明治 一杯牛奶 謝謝
- 請盡量快... - 馬上就來
請用
謝謝
夥計 你看什麼報紙
泰晤士時報 舊金山紀事報
所有社論版都一個腔調...
看罪案版 那裡面才有真的新聞
他們說最遲明年
我聽說的倒不一樣
怎麼 你都不關心?
再怎麼也不會像"肉體與魔鬼"
她在屏幕上美極了 她睡覺我都能看呆
嘉寶打呼嚕的!
你!
你這骯髒的小混蛋! 給我抓到現行了吧!
我逮住她了! 她一直這樣 一直偷我的小費呢!
那女士坐下後 她偷了18號桌的10美分
剛剛又在我鼻子底下 從40分裡拿走15分 我親眼看見的!
好了! 你們倆都安靜!
- 我們沒這閒工夫扯! - Ida 這怎麼回事?
- Anna說她看見Doris偷小費 - Doris偷小費 我看見她偷14號了
好了 你們倆都被解雇了!
什麼? 我什麼都沒做! Chris先生!
是嗎? 你把我這變成拳擊場了!
- 就這樣! 你被炒了! - 不! 這太不公平了!
你怎麼能這麼對我
女士們先生們 我為這鬧劇道歉
請繼續...
然後呢? 我們炒了兩個服務員 還要做午餐的生意
怎麼忙的過來?
- Chris先生 我們沒時間的 - 我在試著...
姑娘們! 拜託了! 你們在幫倒忙!
出去 出去!
現在就出去
- 外面一團糟 - 因為有人不好好收拾桌子
跟你說 餐服務就像開火車 鐵軌壞了就完蛋了
你誰啊?
她該不會是來接替我的吧?
不! 沒門!
- 她是誰? - 別人犯錯 Anna為什麼要受罰
要不是Anna 我們的小費都會少
你 你是來找工作的?
是啊 如果...
行了 我不幹了! 我不可能和她一起工作!
你從街上拉進來一個女的 就因為Anna有膽量...
行了 行了 別亂嚷嚷了!
Anna和這新來的留下
走 走 走! 都走!
- 非常感謝 - 走吧
我給你找著 你先看這個 尤其是看價格
你穿幾號?
十號
你在餐館裡工作過嗎?
沒有
制服的錢從第一筆工資裡扣
3塊9毛5 要經常洗
工資是一小時25美分 小費歸自己
你叫什麼 小姐?
Ida 你呢?
Mildred Pierce
大概告訴你下 看見了 一桌到六桌
沒有四人桌 一人和兩人比較簡單
你負責剛進來的那些 我負責其他的 來吧
你總算出現了! 兩個摳門玩意 一個呆頭鵝對著我罵半天了
那倆4人桌快把屋子給點了
在這寫你的編號 你是9號
這寫桌號 這寫客人人數
下面寫他們點了什麼
每一單都要負責 知道了嗎?
犯了錯 就要從你工資扣錢 明白?
- 明白了 - 去吧
請問要點什麼?
我們坐到現在都沒人搭理
這到底是個什麼地方
讓客人乾坐著 都不問問他們願不願意等?
剛才有點...小問題
您願意稍微等一下的話
很快就能為您上菜了
今天的烤雞很不錯
好吧 我要6角7分的雞肉午餐
我也一樣
我不要肉汁 一丁點都不要
- 我討厭肉汁 - 好的 小姐
我記下了
我跟你賭十塊錢 她肯定會給我那份淋肉汁
火車脫軌了 但我們恢復了行駛
兩份烤雞 一份不要肉汁
一份"不放"肉汁 "不放" 得說對了
不跟廚子處好關係 到哪兒都幹不長
你得這麼跟他說
不能說"不要" 得說"不放"
好的 小姐
不放!
去拿前菜 去拿前菜!
給她們倒水了嗎?
還沒
不是吧
快去吧
能給我個托盤嗎?
去盛湯! 湯!
她新來的 一看就是
幹得好 新來的
收點東西回去
無論進出都不要空手
拿那個!
Mildred 5號桌少收了35美分
什麼?
Mildred 我個人覺得你不適合這工作
Chris先生也沒挑上眼
但主廚覺得你能行 所以我們要試用你一陣
請替我感謝Archie 告訴他我不會讓他失望的
你11點上班 想吃早飯就10點半來 下午3點下班
我們晚餐生意不大 但大部分姑娘每週要值兩次班
5點到9點 和白天同樣的薪酬
星期天不上班
你得穿白色的鞋
去商店買護士穿的那種 2塊9毛5
怎麼了 Mildred? 不想幹?
我就是有點累
這也難怪 你看你這一路小跑
別動 Ray! 你老亂動叫我怎麼弄!
可是很疼啊!
Gessler太太 你知道呼嘯山莊裡面
Catherine Earnshaw 那不朽的戀人叫什麼嗎?
- 我可不知道 Veda - 挺有名的
我要跟Gessler太太聊天 你們乖乖的好嗎?
好的 媽媽
別動了
他9點鐘打了電話過來 說他有急事 可能回不來了
到今天早上10點都沒見到他人
就是工作上的那點事 老樣子
Lucy 能借我3塊錢嗎?
借多少都行
3塊就夠 謝謝
我要買些東西
我找到一份工作
- 工作? 什麼工作? - 就是工作嘛
我希望你找到了體面的僱主
我在做服務員
在一個小餐館裡
還挺押韻的
差不多吧
真逗 我知道這不關我事
不過看你查廣告應聘
想做個售貨員 接待員之類的
我一直奇怪你怎麼不去做服務員
為什麼?
就說你當了售貨員吧
誰還買東西啊?
你就整天站在店裡
等著賺錢餬口 可永遠賺不到錢
但人們總歸要吃飯
就算是時下這情況
說來有趣 你不是干銷售的料
可這個 我也不知道怎麼就...
Mildred 哦 不!
親愛的 吐吧 吐出來
我做不到 Lucy!
真不行!
做什麼?
穿制服
收小費 面對各式各樣的人
他們辱罵我! 還有個人抓我...
把他的手就那麼放在...
他們給你多少錢?
一個小時25分
另外還有小費?
寶貝兒你可真傻
一天下來 光小費就有好幾塊錢
一個星期最少能賺個十五 二十塊的
Pierce之家幹不下去以後 你哪見過那麼多錢
你必須得做 為你自己好
沒人會在意制服的
我猜你穿上應該還挺漂亮的
- 再說 人們得做些他們力所能及... - 不 Lucy 別說了! 我要崩潰了!
所有人都這麼說
職業中介的人 所有人都說
說我最適合穿著制服端茶倒水
也許他們說得對
也許他們想說的 就是我想告訴你的
你現在有困難
你快要餓死了啊 寶貝兒
我不得替你擔心啊?
我每天都給你帶些烤牛排 火腿之類的
可我明知你會因此討厭我 你知道嗎?
親愛的 就接下這份工作吧
我知道 我不行
可我必須做
不做不行啦 別哭了
Lucy 答應我一件事 別把這事告訴別人
放心 連Ike都不會知道的
我不管Ike或者其他人怎麼想
是為了孩子們著想 我怕她們知道
我不想讓她們知道 特別是Veda
說到Veda 她總有些奇思妙想
Lucy 你不瞭解她
我以為她某些性格有點像我
現在發現我不是這樣
自尊 高貴之類的
自尊無所謂 但你說的沒錯
Veda不會自己動手 但她願意讓你做 她等著吃蛋糕
我就這麼為她倆考慮的
麵包還不夠 蛋糕才行
-------------------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 嘴嘴 inc.v 老辣菜 Tweety 殊途 森尺悠 校對: penny 時間軸: 冬眠的豬 霧雨倫筆
幻世浮生 第一章 完