這裡是“近衛日報”，請稍等
市長不希望這篇關於油價的文章刊登出來
片名：青蜂俠
告訴市長，他這是在侮辱我！
我絕不會讓新聞行業的真實性，
僅僅因為市長提出來的政治議程而受到威脅
好吧，先生……
哦，雷布利
我們又見面了
你在學校裡打架，被遣送回家了吧
我知道你想念你的媽媽
我也是
但我需要照顧手下750個員工
因此你必須學會照顧自己
可能對你來說，要求得……太多了
我只是嘗試著阻止那些仗勢欺人的傢伙……
嘗試你個球，你老是失敗
不，爸爸！
難道你老惹事就會讓我高興？
-是啊！ -別再這樣！
沒幾天就要惹上一身麻煩
想用惹事來吸引我的注意？
白費力吧你
還浪費我時間
二十年以後
不，不，你不能進去
請坐
隨便挑個座兒，它們坐起來都很舒適
我能幫你做什麼？
你知道的，我傾盡畢生精力
只為一個目標
-哦 -事實上，我已經達成了那個目標
那個目標就是掌管洛杉磯城的所有犯罪活動
因此，聽說你想不經過我的允許，
就在這裡開館子
不給保護費，就在這裡賣麻醉毒品
這讓我很難接受
是嗎？
說實話，這是對我的極度的侮辱
所以，你必須把這個館子的所有權簽給我
到時候你就是我的員工
什麼？我們是...你的員工？
沒錯，否則就永遠關門
就這兩條路，你自己選吧
好吧，呃，請問您的大名該怎麼讀？
是...喬凱卡夫斯基麼？
查德諾夫斯基
插...插到死她...插得死機？
是 查德...諾夫...斯基
查德諾夫斯基
好吧，查德諾夫斯基
親親我的屁股
把你的嘴貼在我的屁股上
親我屁股
伸出舌頭舔我的屁股
用你灰色的鬍鬚給我的屁股瘙癢
我告訴你一個壞消息和一個好消息
你已經沒搞頭了
你老了，你太無趣了，你嚇不著人了
你的打扮得就像一坨屎
你已經過時了，知道不？ 這就是我說的壞消息
好消息是
你可以選擇退休
去玩玩高爾夫
下午3點按時吃飯
和你的孫子耍耍，喝喝美達施飲料
老了就是狗屎！
OK，看看我
我在道兒上有個名號
那就是 丹尼·清除者
我做結晶安非他命的生意
人們都叫我，結晶-清除者
這很簡單
看看我這個地方多棒啊!
到處都是玻璃石柱
那裡還擺著透明的鋼琴
看看我的手下
他們都很幸福
這傢伙穿的是Gucci，這是阿瑪尼，這還是Gucci
時裝師親手打造
你這輩子都沒法到達我這種程度
並不是僅僅用努力就能得到
也不光靠穿得像個“跳迪斯可的聖誕老人”
你欠缺的是作為領導的魅力
你現在看起來像是格列格大叔
哦，格列格是個不錯的大叔，但是，他是個牙醫
現在，考慮下寫封退休信吧
轟！
一切都結束了
你自己滾吧，不送
你真的覺得我不嚇人？
哈，不嚇人
OK，哦...OK，你很嚇人！
是的是的，你很嚇人
你剛才還說我不嚇人
不，不你很嚇人，很嚇人
什麼是“跳迪斯可的聖誕老人”？
“跳迪斯科的聖誕老人”？我什麼都不知道 很抱歉，很抱歉！
剛才是個傻B說的，您別介意
你還說我很無趣 我的槍有兩根管
這玩意兒可是很有趣的哦~
但是做起來很難
-回答我！ -什麼？
我怎麼做才能變得更嚇人？
起個更好、更酷的名字？
穿得更有顏色點兒
啊，嗯...
也許...也許，你應該在殺人之前說些什麼，別這麼突然
當然不是現在 臉上貼著槍管 我很難思考啊
不好意思
你讓我思緒萬千啊
你不準備殺我了？
OK，我明白了 你放我一馬，我就可以去宣揚你的傳奇了
OK，我會做的很好的
我會去宣揚你的傳奇
你忘了你的公事包了
（高頻的嘟嘟聲）
瘋狂派對開始啦！
*滾石樂隊 歌曲：與我一起生活*
*我養成了一些壞習慣*
*下午三點喝杯茶*
*Yes,我午飯吃的肉*
*一定要掛起來晾一個星期*
*我最好的朋友啊,他射殺水鼠來喂他的鵝*
*不要妄想床第之間還有你的位置*
*快來，寶貝，我們可以建個三口之家*
*快來，寶貝*
*難道不想和我一起生活?* -小心，我的女士.
*那兒會有一堆頑皮的孩子*
*但都被鎖在托兒所裡~*
*他們帶著耳機脖子都弄髒了*
*他們太20世紀了*
*他們排隊洗澡淋浴*
*在大概7:35的時候*
*不要妄想我們需要女人的撫摸 才能活躍起來*
*你還是去相輛好點兒的嬰兒車 從大街上推下來吧*
嗯...
真不錯
早安
-阿爾...李爾？ -安娜 李
李安娜，我本來就是想這樣喊你的
哦，我操
兒子，你就想這樣混日子？
這，呃，這會給你任何自我實現感嗎？
爸爸，我說過明天一早
我就加入I.T.T.技術研究所
我會靠修電腦來維持生活，所以...
我花一整晚寫了篇社論，關於這個城鎮的噁心的點點滴滴
關於腐敗，關於暴力，關於墮落
這已經成為我們預期的生活中的一部分
當我翻頁的時候
我看到我兒子犯故意傷害罪的報導
甜心，我也上報紙了
你真給我丟臉
-哦 -你這是在自取其辱
好吧，我很抱歉 如果你不喜歡這些新聞的話，讓他們不去印不就得了
這是你自己辦的報紙啊
很不幸，這是新聞，我無法干預
我從來都不幹預報紙的內容 給我點兒面子好麼
我告訴過你，別再往我的車庫裡帶女人了
你要是還敢帶，我就換車庫的鎖
-能幫我在這兒簽個字麼？ -當然
絕不...取消...聚會
*歌曲* *Digital Underground: The Humpty Dance I look funny, but yo I'm makin' money see*
*so yo world I hope you're ready for me. Now gather round*
*I'm the new fool in town and my sound's laid down by the Underground.*
*I drink up all the Hennessey ya got on ya shelf so just let me introduce myself*
Bring it in, I think we may have our first photo of Britt Reid.
*My name is Humpty, pronounced with a Umpty. Yo ladies, oh how I like to hump thee.*
快走，快走
你好 攝影機，抓畫面，拍到了
你如何面對你父親的死？
如果您剛剛打開電視
詹姆斯·里德剛剛因為被蜜蜂蜇傷 引起過敏反應而意外死亡
他的整個報業帝國，留給了兒子
*歌曲* *Johnny Cash: I hung my head Early one morning, with time to kill.*
*I borrowed Jebb's rifle, And sat on the hill*
*I saw a lone rider Crossing the plain*
*I drew a bead on him, To practice my aim.*
*I hung my head, I...* -那時候，我在進行選舉活動 It was during my election campaign.
-當我去拜見地方檢察官的時候 我第一次遇見詹姆斯·里德
那時我就感覺到他是個正直的人
他把畢生精力奉獻給這座城市
他竭盡全力辦起來的報紙 “近衛日報”
就像指引真相的明燈
他是我們的北極星
指引我們前進的方向
感謝你，詹姆斯
雷布利，你爸真是個純爺們！
-當我第一次參加競選的時候... -是的，是的，是的，是的
-他是我所認識的最成功的商人 -是的
-他一直出類拔萃
雷布利？
雷布利，嘿！
對於你父親的過世，我感到很難過
我想說的是
我父親是個聯邦法院的法官 我懂得你的心情
當我父親過世的時候，我，呃
我也覺得，想要取代父親，壓力非常大
就像你一樣
所以，如果你需要找人聊聊的話
我意思是說，如果你需要喝一杯
想要振作起來的話
我隨時奉陪
OK，謝謝你，我很感激
-好，鎖上車門吧...繫好安全帶 -好，OK...好的
這是你的報紙公司
聽好了，這個擔子並不一定 你一個人來扛
從大學時代我就和你父親在一起了 一晃就是四十年
我會保證讓“近衛日報”在正常軌道上運行
這會讓你父親感到驕傲的
你感覺怎麼樣？
我並沒有多想些什麼，夥計
我對於報紙行業所知甚少
我連一份兒報紙都沒完整地讀過
你想怎麼做就怎麼做吧
我並不會親自運營“近衛日報”
總是嘗試意味著總是失敗
哦
葉子圖案去哪兒了？
傻×灌木
有人嗎！
誰給我煮的咖啡？
到底是誰 給我煮的咖啡？
有人出來解釋一下嗎
為什麼在我最悲劇的一天
我的咖啡喝起來像屎？
你...你的咖啡一般都是...加藤煮的
誰是他媽的加藤？
他是你爸的司機 順便也煮咖啡
你已經解雇了他 你昨天把為你爸幹活的人全都炒了
我要加藤出現在我面前，就現在！
原來你是加藤
我操我以前都以為你叫亨利 我以為那個可憐的傢伙叫加藤
我就是加藤
對於你父親的死，我感到很遺憾
他是個呃...
很複雜的男人
是啊
我有兩個問題，加藤
回答完就能走了
為啥我爸的機械師會順便給他煮咖啡？
還有，為什麼不是你煮的咖啡 喝起來就像屎？
我解釋不清楚，親手展示給你看看吧
我了個操！你在哪兒搞的這玩意兒？
我自己做的
-看仔細了 -不可思議
坐下來和我談談，加藤
說說你的故事
我在上海出生
你知道上海嗎？
嗯，我迷戀過日本
當我四歲的時候，我父母都去世了
當我十二歲的時候，伯母也去世了
我變成了孤兒
很抱歉，我母親也在我小時候就去世了
呃...那之後發生了什麼？
交了幾個朋友，但不久就都離我而去了
我就睡在大街上
你什麼時候開始為我爸工作的 告訴我
我以前在車庫裡工作
-有一天，你爸開著一輛 6-5 克萊斯勒進了車庫
這車我很了解
他對我的工作很滿意
之後他說要給我安排一個新的工作
-我說，好啊 -就說咖啡的事兒，他怎麼會讓你煮咖啡的？
他過去常說
“從來都沒有人 能給我煮一杯滿意的咖啡”
模仿得不錯
所以我就幫他做了個煮咖啡的機器
你做的咖啡 確實真他媽好喝，先生
想看看更厲害的東西嗎？
好啊
不錯嘛，夥計
-這也是你做的？ -是啊
工業高分子聚碳酸酯原料
“工業高分子聚碳酸酯原料”是個什麼玩意兒？
就是軍方用來製造鯊魚坦克的材料 哇，哇，哇，哇 夥計你要幹嘛？
把槍放下，你瘋了麼？
嘿，別像隻小貓一樣
你要做什麼？
哦，幹 三小！
太神奇了，那輪胎是啥材料做的？
那個怎麼能...哦 你又要做什麼？
-看這個 -哇！
這個也太誇張了吧，我操！
對頭 你父親這兩年就一直讓我研究這些東西
真是太酷了
那老頭得了妄想症了吧，哈？
-你喜歡那輛車麼？ -是啊
看看這個
這都是你自己畫的？
太強大了
加藤，你真是個不錯的畫家
這真是太棒了
感謝誇獎 我喜歡做這些事情
我操！
加藤，你是個性慾狂嗎？
我也能畫出這麼性感的東西
-來點兒啤酒？ -好的，我喜歡啤酒，當然
謝謝
嘿，加藤
你覺得我父親怎麼樣？
很不錯的人
別這樣，說實話
他是我老闆 沒人會喜歡自己的老闆
說實話好麼，加藤 我不會覺得被冒犯了啥的
說實話
一對一
他這人有點兒...機車
是啊
你是...看看這個
我是天才
你確實是天才
一個瘋狂的天才
我喜歡古典音樂
你是個喜歡古典音樂的天才
你知道嗎？你就是個活生生的瑞士小刀 我聽不懂這是什麼意思
瑞士小刀就是一個小東西，但是能抽出來許多東西的東西...
當你覺得不可能再抽出來更多東西的時候...
一件新的東西又抽出來了 這就是你啊，你打扮得就挺像的
你可以在胸口貼一個加號
-再來一杯 -好啊，一起喝
-乾杯（碰杯聲） -乾杯，耶
我花了3個星期的時間
你在講中文
哦，我操，不好意思
我花了3個月的時間 為你爸的勞斯萊斯做了個新的緩衝器
我大功告成的那天，他把車撞壞了
他居然說這是我的過失
他還對我拳腳相加
聽起來就知道是我爸能幹出來的事
我也有千萬條故事可以講 我們聊聊另一件事情
我那時還很小
一些混賬在學校調戲一個女生，我嘗試著去阻止他們 我惹上了麻煩
你知道我爸做了什麼？他奪走了我最心愛的玩具
並且當著我的面 把玩具的頭擰了下來
然後扔進了垃圾桶
我只是想幫幫那女孩兒 這就是我所做的一切
你能理解嗎，這太不可理喻了
他...他的一生就是個悲劇
你知道，市裡的人...
他們給我爸建了個雕像 我才不覺得我父親多偉大...
人們每天都會瞻仰他
認為他很偉大，可我一點兒也不覺得
這，這實在是不公平
沒有什麼絕對的公平
-嗯，加藤 -嗯...
如果我們自己維護自己的正義 你覺得怎麼樣？
-你是認真的嗎？ -非常非常認真
我們一起做些瘋狂的事情吧
就讓我們一起做些瘋狂的事情吧
-好啊 -現在就開始吧
-好啊 -耶！
瘋狂起來吧，加藤
你覺得做這些會讓我高興嗎，父親？
過來
哦，看起來不妙
啊我操，哦不
我該怎麼做？我該怎麼做？
天呀
嘿！放開他們！
抓住他
哦我操！
我犯了個錯
操！
嘿，@#￥%……
OK，OK，不！
我要用小刀穿透你的腮幫子
我的天 -用小刀割他
張開嘴...
-你死定了！ -大夥一起上
雷布利，小心身後
吃屎把你
快跑
等等，等等我，等等
走，走，走，走 我進來了，我進來了
加藤，剛才太瘋狂了
難以置信！
他媽的
哦我的上帝，加藤
我操，雷布利
哦不，哦不
你會開車嗎？
你開玩笑的吧
當我是小孩兒的時候，我們就...
-加藤，現在不是講故事的時候，專心開車 -好的，好的
-冷靜下來 -我能做些什麼？
快點 隨便你
快停車，就現在！
你在幹什麼？？？
我試著甩了他
哇，他從那邊兒過來了
他從這邊過來了
舉起手來！
他要殺了我們
我們變成壞蛋了？我操
我們處境相當困難了
哦，不
哦，我...
加藤，...
我覺得這是我一輩子中最酷的時刻
我明白，我也是
我們是好淫
太瘋狂了 你他媽怎麼做到的？
你居然打敗了那幫小混混
我長大的地方，是非常混亂和危險的
我小時候就學打架
當時...他們甚至沒看到你的樣子
-你身手也太快了吧 -我的心臟開始搏動
好像時間...變得...慢了下去
太酷了，你真是太棒了
你聽到了嗎，爸爸？
我們成功了
太不可思議了
加藤，我是認真的
我要繼續和你做下去
繼續做下去
可能聽起來有點兒奇怪，有點兒違背性取向
但是接受我，好麼？
我們今晚做的事情
太爽了
太不可思議了
我們救了那些人，夥計
我們救了他們的性命
所以我想說的是
我們要繼續做下去
你一次能打倒成千上萬的狗屎小混混
因為你能延緩時間什麼的 當你還活著的時候
我們每晚都做吧，我是認真的
加藤 加藤？
*（唱歌）我們能成為英雄*
嘿，嘿，嘿，看，看
我們上電視了
-我們被監控錄像拍到了 -看著我
-我在哪兒？ -我不知道 -他們被攔住，但還是設法逃脫掉了
在電視上看起來，我動作蠻快啊
是啊，很快
沒幾天，雕像就被褻瀆了...
我們救了這些人 記者就只談這個傻B頭像？
如果人們把我們當成罪犯 我們如何成為英雄？
（逃走的兩人）被認為是武裝的、危險的
好的，思考一下，加藤
英雄都有什麼瘋狂而又傻B的共同點？
緊身衣？
不是
披肩？
不是，加藤
那就是所有人都知道 英雄是好淫
真正的英雄，你懂的
所有的壞人的任務就是 欺負無辜的好人
英雄讓好人們痴迷 好人讓英雄做什麼 英雄就會做什麼
所有電影和漫畫都是這樣描述英雄的
所有所有 這聽起來很傻
但是，如果從壞人的角度來看待好人
好人一樣是壞人
這是他所不能做到的 但是我們可以
我們偽裝成惡棍
像英雄一樣伸張正義
但是警察和惡棍們
都會追殺我們
我們已經死了，還管什麼，加藤
我意思是，你不會...
看看我們現在的處境 我們完全浪費了我們的潛能
當然你的潛能比我大一點兒
我意思是說，你希望你的自傳怎麼寫？
一生致力於更換機油、煮咖啡？
我覺得，自傳的書名要寫成“人盡其才”
加藤著 這樣聽起來才酷嘛
我會去閱讀那樣的自傳 但我並不會閱讀狗屎一樣的人生
當人們把你的事跡改編成電影
我就能看到做這事之外的意義了
加藤
你不該再去給誰煮咖啡
這是埋沒人才
你不應該怕死
碌碌無為的活著實在沒意思
救助弱者的時候，那感覺實在太爽了
確切地說，是我救了他們 你只稍微幫了一下，耶
-管他呢 -管他呢，咱倆就別較真兒了
但是群眾會重視我們嗎？
咱倆只是去偷頭像的賊
嗯？
我知道怎麼讓群眾重視我們
好吧，先生們 看這裡，看這裡
我們正在開會呢
暫停一下，好嗎？
好嗎？
這傢伙是誰？
你朋友是誰？
他是我的男人
我才不是你“男人”
他不是我男人，不是
他是，呃，他不是我男人
他就像我的，呃
他就像，“我的男人” 他是，我的，呃...
而不是你的...我們是純精神上的友誼...我們僅僅...
柏拉圖式的友誼 我們是純精神上的朋友
他是我的，執行合夥人
是的，他是我的合夥人，這不重要
真正重要的是
我們怎麼處理這次惡性事件
我很清楚，不管這是誰做的“生意”
這都只是個開端
談到生意
你指的是惡意摧毀頭像的生意吧，我沒猜錯吧
聽著，別把這事情占太多的版面
我要讓這傢伙上頭條
這是我的報紙公司，阿克斯福德 我要讓這傢伙上頭版頭條
我要讓他的照片貼在網頁上
我要讓你們寫關於他的博客
我要讓每條新聞都提到他
我要讓整座城市都知道
這傢伙有多麼的危險
這個砍掉我父親頭像的傢伙
又不是你的父親
好吧
呃，由於現在這傢伙的身份還不確定
呃，我們怎麼稱呼他？
這很簡單
我知道了
這個傢伙
叫做“青色的蜜蜂”
聽起來有點兒扯淡
聽起來像個針織店什麼的
聽起來像能量條
不，我...我...我起錯名字了
（陷入混亂的討論中）
叫“綠色的小數”怎麼樣
青蜂俠
好，這才像樣，呃
-什麼？ -剛才他說什麼？
青蜂俠
聽起來很嚇人啊
好多了
-你們喜歡這名字？ -當然
那就青蜂俠了
-青蜂俠 -OK，OK，很好
-很好，那就這麼定了 -耶
明天的頭條新聞將是
“青蜂俠”
-除非你們有人覺得“青色的蜜蜂”更好聽？ -沒有，沒有 哦，那聽起來遜多了
OK，很好，OK
我們走，加藤
今晚將是個不眠之夜啊
（報紙頭條：誰是青蜂俠） 我是
我們要給你起個酷酷的名字
小刺兒
我是青蜂俠
你是小刺兒
沒門！
蜜罐？
明白嗎？蜜蜂會採蜜 你就是我的蜜罐
這是我的家
被斬首的雕像？
我經常斬活人的頭
你知道，我不會擔心的
你不用管這些操蛋的事情
我才不擔心呢
誰告訴你我擔心了?
斯坎隆檢察官，斯坎隆檢察官 上星期發生了夜總會爆炸事件 現在又冒出個青蜂俠
我覺得現在大街上並不像你所保證的那樣安全
夥計們，夥計們，停下來 別淨扯這些虛無縹緲的事情
什麼青蜂俠的，這只是個惡作劇
你們這些傢伙應該報導的是
經過警方的努力不懈 洛杉機城的犯罪率明顯下降
謝謝
-嗨 -嗨
我是麗諾爾·凱絲
我是里德先生的臨時秘書
這是我第一天上任
哦，很高興見到你
我叫加藤
我也是第一天上任
真的嗎？很高興見到你
你也是為里德先生工作？
我是他的，執行合作人
哇嗚，那一定很棒
耶，是很棒
到現在為止
加藤，我有個非常重要的問題
呃，這位站在我身後的
身材誘人的美女到底是誰？
開玩笑的，嗨，我是雷布利·里德
-這家報紙公司的擁有者 -見到你很高興，先生
-我是麗諾爾·凱絲 -謝謝...哦
我被派遣來當您的臨時秘書 直到您直到合適的秘書
啊哈
頭彩
請這邊走
那麼
問你個問題
你覺得這份報紙的狀況怎麼樣？
就照實話講
說吧
說實話，這些年來，這份報紙並不盡人意
-在質量和野心方面都有下滑 -真的麼？
當然，整個紙質媒體行業 都受到因特網的嚴厲衝擊
而且，報紙上的文章風格 很難讓現在的讀者完全接受
這份報紙 是我們城市存活下來的最後一份私營報紙
並且是國內少數幾家 沒有加入聯合企業的報業之一
因此不景氣也是可以理解的
-加入聯合企業？ -但是“近衛日報”習慣於獨立自主
來維持特立獨行的風格
就像你父親寫的那篇文章 就是在夜總會爆炸的前一夜寫的
那才是真實的報道 那才是真正有影響力的報道
哇嗚，真好 這攤爛事你知道得挺多嘛
我，我學過新聞專業，在大學裡我主攻犯罪學
-真的麼？ -是的
犯罪學
學習犯罪者的心理
對於青蜂俠，你是怎麼看待的？
說吧
-嗯，首先，有兩種犯罪
一種是精神自大狂，另一種是權力狂
他，呃，看起來屬於第二種
-因為他藐視媒體 -不好意思，你認為他下一步會怎麼做？
那....那麼
對啊，呃，他下一步會做什麼 這才是我想問的重點
記下來
呃，他可能會使出更多的力量
你知道，他會把一些人揍得鼻青臉腫
總體來說，他會從小處開始
然後慢慢做大，直到頂峰
這就是85年約翰·高蒂對保羅·卡斯特利亞諾所做的事情
-有效果嗎？ -當然
哇嗚，看看你啊
你知道的真多
而且這麼的甜美可人
我一直在想
你為什麼僅僅追求...呃...
加藤，幫我想想該怎麼說，呃...
暮光
-暮光之城？
-耶
我，我剛看過這部電影，但我不明白...
哦，不，不，不是那個意思
我並不是指那部電影
如果拿電影舉例的話，應該是...
呃，“繭”
或者，其他與之類似的東西
在人老年的時候
什麼，我才36歲
（耳語）36？
我了個操，太瘋狂了
我覺得你頂多31歲
我都不知道我可以雇傭36歲的員工
我們必須加造個斜坡樓梯，是吧？
為什麼，為什麼現在建？
她不想告訴你唄
我想你語言混亂了吧，加藤
不，加藤先生是對的
談論這些東西 我覺得很不舒服
你是不是在暗示 我並不適合做你的臨時秘書？
那我表示抱歉...
我正是想表達這個意思
-是啊 -OK，謝謝你
因為你現在是我的正式秘書啦！
我向你解釋一下，麗諾爾
你像我展示了兩樣東西
兩顆光明燈
我所喜歡的，正是我女人身上的
（耳語）光明燈
請你當我的正式秘書吧
你在開玩笑麼？
我沒開玩笑 這就是我的行事風格
每一天，一貫如此
我一直都是這樣，相信我
你願意為我工作嗎
請你說“我願意”，說“我願意”
-真的麼？ -別想太多，說“我願意”
-OK，我願意，是的 -謝謝你，太棒了！
-實在是太令人興奮了 -很令人興奮
-加藤先生，非常感謝 -別感謝他
-他又沒做什麼 -謝謝你，我保證我不會讓你失望的
-我想你一定不會的 -我會認真工作的
-很好，很好 -我會做實事校對、拼寫校對
-盡你所需 -非常好，那麼...
建議你做些關於青蜂俠的研究 事實上那會很棒的
操！她太性感了！
真是太他媽的性感了
-小心被她聽到 -你記下了她所說的話了嗎？
-應該是的 -讓我看看
你個性慾狂
開始工作吧，加藤
好的，我有個計劃
我們從小處著手，慢慢做大，直到頂峰
很好
我們需要一輛車
是他媽的啊，我們需要一輛車
要有隱藏武器
-裝甲 -酷鋼圈，旋轉的鋼圈
思樂冰飲料機
播放著墨西哥舞曲的號角
這輛車要徹頭徹尾全副武裝
-我能辦到 -加藤，我希望你能幫我
我還希望 你能和我一起冒險
我會和你一起去的
但我不想觸摸你
OK，你並不需要牽我的手
但是，你能和我一起去冒險嗎？
*音樂* * The White Stripes: Blue Orchid*
*Something better than nothing, is giving up. You needed the something. *
*So I gave you the truth from showing up*
*How dare you*
*How old are you now anyway?*
*How dare you*
*How old are you now anyway?*
這條吧 This one.
這會迷死壞女人的 This will kill a bad girl.
*How dare you*
-加藤！ *How old are you now anyway?* Kato!
走近點兒
我對這車有個想法
緊急彈射座椅
你不覺得是個絕妙的想法嗎？
-你好 -你好
*歌曲：你有反應了...* *You got a reaction.*
*You got a reaction, didn't you?*
*You took a white orchid,*
*You took a white orchid, turned it blue*
*Something better than nothing.*
*Something better than nothing Is giving up*
*You needed the something*
*You got a reaction, didn't you?*
*You took a white orchid,*
*You took a white orchid, turned it blue.*
我現在非常興奮
我等不急了
啊，夥計，這他媽怎麼回事？
看著點兒腳下
“黑美人的榮耀”
我勒，太美了！
純黑的
哇嗚
難以置信！
哦，夥計，我們忘了一件非常重要的事情
看好了
這太瘋狂了
*歌曲* *Coolio: Gangsta's Paradise*
*As I walk through the Valley of the Shadow of Death,*
*I take a look at my life,*
*And realize there's nothing left,*
*'Cause I've been blasting and laughing so long*
*That even my momma thinks that my mind has gone.*
*Tell me why are we, so blind to see *
*That the ones we hurt, are you and me*
*Been spending most our lives living in the Gangs.....*
我們去哪兒？
我不知道啊，我以為你知道呢
哦，好吧，我有個想法
好吧
里德先生的辦公室
（淫蕩的聲音） 我在偷窺你哦
-什麼？ -我開玩笑啦
我是雷布利·里德
還在忙活呢？
凱絲先生不會抱怨嗎？
你沒有老公？
我打電話不是來閒扯的
我打你電話的目的是，呃
看過所有青蜂俠的研究資料了嗎？
預測一下他下一步會做什麼吧
如果可以的話發傳真過來吧，我要青蜂俠的犯罪線路圖
-哦，好的 -那將會非常有用
-發傳真過來吧 -好的，請稍等
馬上就發到你那兒
-如果還需要其他東西 -好的
-請儘管說 -很好
-謝謝你，拜拜
她聽起來很想我，我操太瘋狂了
-哦 -中南部
耶，OK，我們有14個人要殺
34次襲擊
116個毒品窩點
僅僅這個月
聽起來是青蜂俠登場的絕佳舞台啊
我們上，加藤
我們上
這地方真偏東
我從來沒到過城市的這個地方
我覺得我們已經到地兒了，加藤
等等，等等，你覺得我們就從這開始？
是啊，就像麗諾爾所說的那樣
從小處著手，慢慢做大，直到頂峰
真的真的很緊張啊
-難道，你不想幹了？
-想乾，想乾，速戰速決吧，免得老想臨陣脫逃，好嗎？
-我才不會臨陣脫逃 -誰知到你會不會
我知道，就...就把車停在他旁邊
我不想說話
什麼，他們就在你旁邊？
-別對我吼 -把車停下來...
-我不太會說英語啊 -你就正在說英語啊
-OK，好吧 -這太他媽愚蠢了
哦，好吧
-冷靜下來 -我很冷靜
-閉嘴，這太嚇人了...你給我閉嘴！！
-我要冷靜下來 -我很冷靜
喲，你想找事嗎，夥計
你好（西班牙語）
我是 青 蜂 俠
我想和你們老闆坐下來談談
坐你媽個頭，婊子
哦，天哪！
快走！
豆袋 豆袋他媽在什麼地方？
耶！
耶耶耶耶！
讓我露一手給你看吧，加藤
青蜂...俠...向你媽...問好！
吃我一腳
婊子
我呸
那他媽是什麼玩意兒？
你為誰工作的...哦，死了
你為誰工作的？
我操
嘿！你過來，過來，過來
嘿，你為誰賣命的？
查德諾夫斯基 我們都為他賣命
-查德-什麼-斯基？ -查德 諾夫 斯基
這名字真他媽傻B
-查德諾夫斯基 -在哪兒能找到他，嗯？
我永遠不會告訴你的
哦 真的嗎？
查德諾夫斯基要踢我們的屁股了，夥計 我們今晚就要完工
你們被劫了！
耶~
你
現在這城市是我的了
我叫“青蜂俠”
嗨 你好，很高興見到你
你好，你怎麼樣了？
呃，不管怎樣
告訴你們老闆 青蜂俠向他致敬
哦夥計
你搞砸了我的實驗室，夥計
耶，我對此非常抱歉
全他媽給我燒了，加藤
給我解釋一下，特百先生
那傢伙太瘋狂了，我操
他開著車破墻而入！
那車看起來就像輛坦克 那東西還會噴火！
還有呢？
哦耶，他我一張卡片
他說“這城市歸他了”
一個穿著詭異傢伙闖了進來 你們就被嚇成狗了？
聽著，相信我
一個...粗壯的戴著面具的男人
真他媽比穿套裝的還嚇人
你意思說你對自己的套裝不滿意？
難道扛不住他帶來的恐懼？
很抱歉，但我沒有任何冒犯的意思
你知道嗎？ 我穿著這套裝殺了多少人？
-我喜歡你的套裝 -我也是
我想說的就是這個事兒
我看起來並不比戴綠面具的蠢貨更可怕
放馬過來吧
你說你想找門生意幹？
這傢伙掌管了洛杉磯城最大的6家安非他命實驗室
就因為那個青蜂俠，他死了
這門生意受到了影響
我們接到了有關青蜂俠的3個消息
我接到一對老夫婦提供的線索 說青蜂俠幫了他們
青蜂俠和他的司機 在中南部與幫派分子展開了搏擊
青蜂俠引起群眾熱議
眾所周知 幫派鬥爭 在近幾年有愈演愈烈的趨勢
OK，回家再討論吧，我要上瑜伽課去了
不管怎樣，明天的頭條和概要都得這樣寫
大街上的暴力事件會繼續蔓延麼？
警方會對青蜂俠做出什麼舉措？
在青蜂俠的幫助下.
點點點.群眾會幸福安康嗎
我用省略號省略的內容 你們給我填滿了就行
里德先生，你不感覺 這好像有宣泄情緒的意思在裡面
-沒有 -斯坎倫檢察官的整個選舉
他的立足根本在於讓治安平穩
我知道你們和斯坎倫相識 那麼如果你們想...
哦，這是個絕妙的想法 你應該利用一下
寫篇文章吧
就連斯坎倫檢察官都在天災的腳下顫抖
一定要用“天災”這個詞兒
寫篇關於這個的文章吧
-雷布利，我能和你聊一小會兒麼？ -當然
聽著，我知道你想盡力
把這份報紙弄成八卦娛樂的東西 但這不會有好處的
我知道自己在做什麼，我的秘書也很聰明，夥計
這是個嚴肅的問題
我們刊登的每一條消息，都是有影響力的
必須有人對此負責
-現在我是負責人 -好吧，我才不怕那些雜種
你也不應該害怕
他們的頭頭是丹尼爾，現在貼在墻上供人瞻仰
這些記者全因為在毒品戰爭中 隨意亂寫而慘遭毒手
這恰好就是你和你的女朋友 現在所做的事情
我知道你會認為我的經驗 連屁都不算
但是你爸以前就很聽我的話 你也應該這樣
這就是我想刊登的內容
我意已決，如果你還想跟我混下去的話
那傢伙叫什麼，丹尼爾·沃...沃提拉，沃提拉...沃-特-萊？
沃-特-萊，他做了自己想做的事情
好吧
故事就這樣寫，大夥兒們
就這樣寫！
雷布利·里德，我來負責
*歌曲* *Van Halen: Feel Your Love Tonight*
*Alright!*
Zzzzzp, zzzp.
*We're gettin' funny in the back of my car* Scourge?
*I'm sorry honey if I took you just a little too far, yes*
我要這蜂貨不得好死！ I want this Hornet guy!
*Uh too, too far*
*So I, I told the fellas out behind the bar*
*So let me tell you honey just how fine you are, yes*
*I guess you are*
*You see I'm beggin' you pleeease*
*beggin' on, beggin' on my knees*
*Sayin' I can't wait to feel your love....* 等等，別，別，別！ Wait, don't, don't, don't!
我們被測速相機拍下來了
什麼鳥相機？
青蜂俠和他戴面具的助手 在南部地區造成了一系列的混亂
-加藤，我們回家啦 -是啊
我剛剛檢查過電子郵箱
沒啥新鮮東西，但是群眾會被震驚的
-聽起來蠻不錯啊 -耶
-我有東西要送你 -真的？
酷斃了
親愛的雷布利
你是我的，xiongdi？
兄弟
真不錯啊
我從來都沒有兄弟，夥計 我想要個兄弟
哇
這他媽是什麼玩意兒？
一把瓦斯槍
青蜂俠專用槍！
-一把瓦斯槍？ -是啊
為啥不是把真正的槍？
我們的敵人都用槍
什麼，我不明白，這些是啥東西？
這什麼？著什麼玩意兒？ 玻璃球？
不是，它們充滿了瓦斯氣體
這太瘋狂了，你的武器呢？
你有武器嗎？ 你是不是有個純黑版的瓦斯槍？
不，只有你有
-你沒有？ -沒有
為什麼沒有？為什麼只有我有？
你，你很特別啊
我知道我很特別， 但是也不能我一個人持槍啊
因為你沒有足夠的作戰經驗
所以我覺得你需要把槍
好吧，說實話，這聽起來像是在侮辱我，夥計
我以為我們水準已經差不多了
我踢了那傢伙的臉3次 還記得麼？我踢了他的臉
-好吧，我...我記得 -耶
這把槍讓你看起來很帥
我難道還需要更帥嗎？
什麼情況 你不是說過我打扮得想皮條客？
我想起來了，“皮條客”這個詞兒 對你來說有點兒古怪
但你說過，我打扮得酷斃了
-確實很酷 -是啊
青蜂俠專用槍僅僅是個輔助道具
-輔助道具 -是啊
好吧，那你一定需要...需要一副雙截棍
如果你不喜歡的話，就別要了
不，讓我試試...怎麼用的？
幹 北七三小！
瓦斯生效了
加藤！ 加藤！
我在這兒
嘿，你醒了啊
他媽的發生了什麼？
發生了什麼？ 發生了什麼？
你誤射了自己的臉，誤射
我...我...我睡了幾個小時了？現在幾點？
兩點
哦，睡的時間不長嘛，我覺得
星期四了
星期四？你開玩笑的吧...現在不是星期一？
不是，很抱歉
你給我穿的尿褲？
我錯過了什麼事情嗎？
沒啥大事，真的
我做了幾輛黑美人
幾輛？
我了個操！
備用的
你他媽怎麼在4天就？
已經11天了
哇，11天？
什麼，你開玩笑的吧？
我睡著了，我昏迷了，我操
現在好了，我修正了青蜂俠專用槍
瓦斯只會持續一個小時
我能看看嗎？
-可以，但是這次小心點兒 -我會小心的，我只想看看它
我就想看一下下...
1小時之後見
-里德先生 -嘿
歡迎回來
很高興你能康復
我聽說“傳染性單核細胞增多症”很嚴重呢
單細胞核症？
耶，好吧，呃，比起皰疹好要多了，不是麼？
-這是你的訊息 -謝謝
這是一些會議的草案，我想和你一起立項
好的，好，很好
這是你要我做的研究
唔，青蜂俠，我喜歡
斯坎倫檢察官來電，他說 要親自和您談談
無聊
我來看看這東西
我想我們下班可以去吃一頓 或者喝個小酒，釋放一下精力
好啊，我很樂意
那麼
很好，我會按時應約的
哦，你太強大了
嘿，加藤！
能幫我煮杯咖啡嗎？
我知道你沒帶煮咖啡的機器來 但不管怎麼樣你都能做好的
麗諾爾你喝過這壞蛋煮的咖啡麼？
確實很完美
這是唯一描述他煮的咖啡的方法，你也來杯嗎？
我就不用了，謝謝你
那就只來一杯咖啡吧，加藤
呃，有一家餐廳
只開設在聖費爾南多谷
名字叫做La Maison de lavuad（法語）
吃飯的過程中 周圍的環境是徹底的黑暗
因此在極度昏暗的環境，每咬一口 就像在嘴裡享受性高潮
-我覺得這家餐廳 -這裡是里德先生的辦公室
我是斯坎倫檢察官，我找雷布利·里德
你好先生，我知道您一直在找他
但他，他患上了“傳染性單核細胞增多症”
我幫你看看他來上班了麼 可能以後才有機會找到他
-哇 -如果你再敢讓我給你煮咖啡
我會把你揍得鼻青臉腫
你幹嘛？ 你吃錯藥了嗎？
這是我們的計劃啊，你應該給我打下手
你還幫我做過印尼果汁呢
我們應該是對兄弟，夥計 我們應該是對 Xiong Di（中文）
你到底怎麼了？
-啊？ -我很抱歉
你當然應該抱歉
我知道當超人內心一定會很糾結
當超人壓力也是相當的大
但是別發瘋好嗎 別發瘋，好嗎？
我要喝奶香咖啡了
我開玩笑的，我完全是開玩笑的
你還在生我的氣嗎，加藤？
-沒有 -很好
你本來就不該生氣
麗諾爾怎麼了？在我面前她變得很古怪
沒有啊，怎麼了？
我非常、非常喜歡她
但我粘不上她，她變得完全無法接近
我意思是說，這太恐怖了 我不知道做什麼好
她又不喜歡你
你為啥還要強求
確實，也許她不喜歡我 還沒到那種程度
但她會喜歡我的
女人真是個負擔，加藤
感謝上帝我們還擁有彼此
嘿，我們開始瘋狂一夜吧
你覺得呢，嗯？
你幹嘛？
我不知道你有出行的計劃啊 我要和一個朋友出去喝杯酒
朋友，誰啊，告訴我
托尼
托尼？
我們一起才快樂啊
-你想試試嗎？ -不
彈黑鍵
-真的？ -對
好，我來試試，彈哪個鍵？
你知道麼，這個叫青蜂俠的東西 很瘋狂，不是麼？
我意思是說，我一直都在想
我感覺和他觀點相一致
就像和十二宮殺手一起的那個傢伙
你怎麼看待黑衣男人？
強尼·卡什？
不是，他的搭檔
他的搭檔？不，我不覺得他是，他的搭檔
也許僅僅是他雇傭的惡棍
總之他們都會很快死掉的
-嗯？ -耶
-為什麼？ -因為
因為青蜂俠太惹人注意了
不管誰和他合作都會疲憊的
讓他幫很多忙
最後殺了他，這就是87年高蒂對孟加拉所做的事情
兩個星期，頂多合作兩個星期 這是我給的期限
-兩個星期 -全死
你別這樣
我們對他並不了解
就像青蜂俠並不存在一樣
沒人和他做過交易
根本沒人聽說過他
他就像憑空冒出來的一樣
是啊，我想說的是
他為其他幫派樹立了很壞的榜樣
我今天一早去見了亞美尼亞人，他們說...
如果青蜂俠是獨立的 我們也要獨立
亞美尼亞人真的這樣說了？
我聽說韓國人也這樣說了
哪個韓國人？
金姆
金姆？
不，金姆不會這麼說的
我們一起做了25年的生意 我們是朋友
很抱歉老闆
真不可思議
也許我們應該去給他們一些教訓 讓他們閉嘴
不，不，不
我應該親手殺了金姆，他是我的朋友
我也會殺了亞美尼亞人 這會讓我感覺好一些
等等，等等！啊啊啊！
很好，那青蜂俠怎麼辦？
里德
你在這兒幹嘛呢？
猜一猜，你個狗娘養的
我們收到郵件了
我們收到郵件了！
他終於給我們發郵件了，終於！
快過來，看看，過來
看，看，看
青蜂俠 （耳語）指的是我
安非他命實驗室被你毀得不錯嘛 喔！
這實驗室很費錢 我早想關閉了
那玩意兒是負資產 讓我們談談能互利共贏的生意
明天見
在市中心第5大街旁的空地上見面
下午4點整
青蜂俠的另一次大冒險
還有他那不知名的助手
我們應該做好計劃
這可能是個陷阱
我聽說87年高蒂殺了孟加拉
你從哪兒聽來的？
歷史頻道
哦好吧
我們現在不去市中心考察一下嗎？
呃，沒必要，我有信心
你把武器都裝備到車子上就OK了
那麼，你想一個人擬定計劃？
答對了!
我覺得這樣做並不理智
-因為你本身就不理智，加藤 -你什麼意思？
哦，我意思是說，呃
你是個空手道好手 想幹啥就幹啥
我就是個無能的蠢蛋
誰他媽用得著射出屁的槍 我就這個意思
我強調，我們必須合作
我強調，你回家吃奶吧
你回家睡覺吧，明天你就能執行...
我那天衣無縫的計劃
好
這太扯蛋了
我們已經給那傢伙下馬威了
但現在卻要去他的地盤去“會見”他
這是我們最後一次踏上他們的地盤
猜猜怎麼樣？ 我們會把他們踢出這片兒地盤
到時候所有人都會知道 戲弄青蜂俠的下場
你會被蟄傷的
被蟄傷？什麼意思？
這又不是玩遊戲，雷布利
你會把我們都害了
如果你不喜歡我的計劃 那就退出吧
你那個計劃能叫計劃嗎
我確實做了計劃，只是沒告訴你而已
非常絕妙的計劃
OK？你到底是加入呢？ 還是臨陣逃脫，婊子？
你他媽才是婊子
現在別吵，加藤，別吵，在這兒轉彎
往那裡開，戴上面具，加藤，戴面具
我告訴你計劃，你拿著這個，戴在耳朵裡
你能從手機裡聽到外面的情況 我把手機別在胸口了
明白嗎，當我說出暗號的時候
暗號是“君士坦丁堡”
我會把他們踢翻 你準備發射導彈
哇！拐彎，倒回去，走，走，OK
這並不是計劃中的一部分
我們被夾成餅了
看吧，迅雷不及掩耳
千萬別慌張
我們現在千萬別慌張
讓我思考一下
OK，別慌，我會把我們都弄出去的，OK
別擔心，我們會出去的，傻B
積極地態度一定會指引我們出去的，夥計
我感覺很悶，加藤
別急，讓我想想
-哦，不，我快窒息了 -聽著，聽著
我們被活埋了，我們徹底被活埋了
沒事，別慌
你幹嘛？
不成鬼，便成人
哇，哇，導彈發射就緒 這是你的計劃？
你會把我們炸飛的，加藤
這可不是個好計劃，取消發射，夥計
我們可以走了嗎？
幫我節省點炸彈好嗎
小心
智利！
他們殺了他，他們殺了智利！
我們走
快跑
這灌木叢裡有荊棘，停下來
這玩意兒沒瞄準器
-真差勁 -你射不準怪誰
小心！
什麼？
我砸壞窗戶，你往裡面射擊
人不為己天誅地滅
沒門
去死！
我操！
你現在還會小看我嗎？
你就像個小嬰兒
回家吃奶去吧
喝點兒母奶
你怎麼說話不像小嬰兒，“媽媽，咕咕”
你個小王八蛋
哇哇，哇哇
小嬰兒
爆炸是那輛車所引起的
-車輛徹底損毀但是 -你個雜種
好吧，現在你也這樣叫我
人們一直這樣叫我 都不新鮮了，好不？
好吧，你一整天都在罵我 一直都這樣
這可不是搭檔之間說的話
我們本來就不是搭檔
我是英雄，你只是給我打雜的
這才是事實
我是主人，你是小嘍囉
我是西蒙...你是葛芳柯
我是史酷比...你是...
別再恬不知恥了好麼 沒有我，青蜂俠就是一坨屎
是我 製作了瓦斯槍
我獨自一人 設計和製造了黑美人
我就一點兒忙都沒幫嗎？
-哦，彈射座椅？ -對啊
那玩意兒純屬扯蛋
你之所以能成為青蜂俠
完全因為你對你父親的厭惡
-你就是個自大狂 -我知道
和你父親一個德性
你就是個嫉妒的小可憐蟲
-你行 -耶
你看看你和麗諾爾關係怎麼樣了？
你什麼意思？
啊，你不能少管閒事嗎？
什麼？你和她有一腿了？ 我猜的沒錯吧
不，你那手勢真淫蕩
你知道我喜歡她 我居然相信了你，加藤
我，我居然相信了你
我告訴過你我喜歡她
你對能動的東西都很喜歡吧？
我很奇怪，你怎麼還沒喜歡我呢
如果你還這樣跟我講話，加藤
我要揍扁你丫的
你知道我的厲害
放馬過來啊
你就是個流氓痞子
我是個從小流浪 身無分文的武術大師
你身無分文 從小流浪
有趣
英雄揍助手了
-第一回合 -別這樣
-別這樣？別戳你 -我警告你
好吧，我打完了，忘了這事兒 我們和好如初
好吧好吧，你是對的
你是對的 我們好好談談
很抱歉
你個狗娘養的，加藤
過來
你喜歡這個嗎，加藤，你喜歡嗎？
當你玩弄青蜂俠的時候，你會被蟄傷的
哦，上帝
現在是你要被蟄傷了
有種你試試
我被蒙起來了 什麼都看不見
你再敢碰她一下
我要碰你一下
好吧，讓我們...
你爽夠了麼？
你太頑固不化了
-感覺怎麼樣，喜歡麼？ -不，我不喜歡
-你喜歡 -不，我不喜歡，放開我
好的，我們可以結束了
停下來，停下來，停下來 停，停，停，停！
里德！
等等
救命
自己爬上來
滾出我的地盤
永遠都別回來
救命
我，不會游泳
求求你...里德
麗諾爾，是我
是我，加藤
-你他媽幹嘛？ -這一拳是因為你對雷布利的欺騙
他說我是個大醜女 然後就把我炒了魷魚
遲早被這白痴害死
智利是名令人傾佩的勇士
他活得有榮譽，有尊嚴
我們必須向他致敬
我保證要血債血償
波沛，去吧
去散佈這些消息
懸賞一百萬美金
捉拿青蜂俠
活要見人