主演：讓·雷諾
主演：米歇爾·穆勒
主演：廣末涼子
片名：綠芥刑警
劇中男主角名叫埃布爾
埃布爾費提尼
47歲，92公斤，193公分
正直善良，連蒼蠅都不忍心殺
更懂得憐香惜玉
埃布爾，你太誇張了啦
回警局再開扁嘛
我聽不到
找個安靜的地方談
我得去見史卡樂
你錄口供就行，別動手
早安
喂？
費先生，我是范內克
范先生你好
我知道你從早到晚都得出任務
你不回我電話，我不在意
我馬上要出動，你直接說吧
你賬戶透支已是本月份的第三次
法國銀行非常在意
限你今晚前解決
明白嗎？
我就來
不！
你找我有事嗎？局長
埃布爾，埃布爾，你最近怎麼回事？
情緒特別煩躁？
沒事
最近還算好呢
埃布爾，你這樣亂來不行啊
如果你不爽我對女人動手
告訴你，他是男人
管他男人還女人
我說的是其它人 其它人！
怎麼？還有其它人？
埃布爾，努力點…
回想一下
我想起來了…我先擊倒一個
很好…再想想
撂倒他之後
又砍劈了一個
再追加一個…
當時場面真火爆
樓梯旁的年輕人
他說…
地方太吵，我根本聽不到
他跟你說…
我是警察總長的兒子
我真的沒聽到
算你走運，他老爸外出旅行
在他回來前快去道歉
我要說什麼？
隨便，說你把他誤認成大流氓
盡量吹捧他
但人妖的事還沒解決
埃布爾
到哪可找到他？
你說呢？
你好，是我
還記得嗎？
昨晚我們碰過面？
別擔心，我不是來逮捕你的
事實上…我是…來道歉的
當時煙霧瀰漫沒認出您
不知您就是警察總長的…
倒水 喔，倒水
把你誤認成小偷…
不，是大流氓
你們穿的很像
我由衷感到抱歉
希望下次再見
你似乎心情很好？
我打擾到你了嗎？
蘇菲亞，抱歉，我在出任務
我知道…你總是在執行任務
不，星期天放假
但你總是在打高爾夫
總得放鬆一下，不是嗎？
所以我打電話來
打完球，一起吃晚餐？
謝謝你，我還不太餓
晚點再聯絡
不餓？ 這理由真夠敷衍！
沒辦法，埃布爾，我們都試了
這傢伙軟硬都吃，超難搞定
換我試試？
別客氣，儘管試
你時間夠多的話
有煙嗎？
你很瞭解女人的心，長官
當然，男女本該和平共處
說吧，你的姐妹們都在哪裏？
哇，這枝筆真帥
人家送的禮物，重要場合才用
我洗耳恭聽
女人送的禮物？
我唯一愛過的女人
有一天她離開了
只留下這個
奧利維，告訴我銀行名字
盡早結案吧
恆星銀行
那一幫人全都在
這是我們最後一票
完美的句點
哪一天？
今天
幾點？
長官，你已經遲到半小時了
通知所有單位
狀況如何？
還在裏面？
確定嗎？
天哪！又是他
沒事！他們全困在裏面
出口都已封鎖
我方正與劫匪保持聯繫
通知他們我們派人過去
什麼意思？派人過來？
我可沒叫客房服務
哈囉！小姐們，究竟怎麼回事？
領錢不方便？
都回家去吧，我還得收拾善後
走啊！
你搞什麼？這裏聽我指揮
再動要他腦袋開花
不，你別想開槍
這裏只有我有資格開槍
拿去，你女友全招了
如果不想被修理
最好立刻投降
伊蓮，我不太舒服
他會整慘我們，我感覺的出來
這傻大個跩個屁
我們多的是炸藥，還有一支槍
就憑他一個，他吹牛
你手上的是槍嗎？
真怪，看起來像小扁鑽
閉嘴，外套打開，看看是什麼寶貝？
好大一支
從沒有見過這麼粗大的…
一定痛死了
上吧
還是不要吧，後座力這麼強
不小心可是會弄斷指甲
你別再取笑我
把那支放到地上踢過來
我可事先警告過你
小姐們，看到嗎？
好了，遊戲到此為止了
我數到十
我慢慢數，讓你們跟的上
少廢話，我們要炸掉這裏
1…2…
再動我就開槍
3…
10！
真是片刻不得安寧
埃布爾！埃布爾！
老兄，今天是星期天
你是警察，天天都是星期一
我剛和總長通過話
我想知道，你是去道歉的
怎麼又揍他兒子一頓？
什麼？我沒碰他，我還送花咧
埃布爾，聽著
這孩子碰到你就出事
難怪他老爸不諒解你
我不懂，到底發生什麼事？
總之，這孩子被禁足兩個月
局長建議…
你也一樣
搞什麼？
埃布爾，你辦案績效一流
但方式難以茍同
我辦事方式怎麼了？
都不合法！
埃布爾，這裏不是中東
法國有民法和警察守則
身為警察必須兩者兼顧
為了遵守這些鳥規定
兩年內，我失去八位同事
我常去看他們
至少他們欣賞我送的花
面對現實吧！埃布爾，人不能活在過去
你完全脫離現實
你沒朋友，女人，小孩
所以沒有根
你得融入社會，埃布爾 建立一個小家庭
試試看吧，埃布爾
難道你不喜歡女人？
當然喜歡…但是…
你沒親人？女朋友？
很久以前…我曾愛上過一個女人…
夠了，我們都知道你的過去，埃布爾
你到日本出任務愛上一個女人
有天她突然不告而別
這故事大家都耳熟能詳…
她已經離開15年了
19年
19年，很好
也該重新出發了吧？
就算是為了我，埃布爾
好好利用這兩個月放鬆一下
為自己買點東西
我最討厭逛街
強迫自己一下
買幾件像樣的衣服
你的好身材穿上襯衫加上香水…
保證不會單身太久
這是停職命令？
不，只是暫時忘記警察身份
證明自己是個真正的男人
怎麼了？你不進來？
要，只是不習慣你穿襯衫
真的？我所有的T恤都髒了
難怪，我懂了
怎麼了？
沒什麼，只是幫你脫外套
對不起
什麼聞起來這麼香？
咕咾肉
不，別的味道
你噴香水？
是…找到一瓶陳年香水
是我兩年前送的吧
是嗎？確定？
對，就是這瓶
你好像又有胃口了？
無事一身輕
香檳沒有，有飯後酒
可以嗎？
可以
工作還好嗎？
我說了蠢話嗎？
埃布爾，我不用工作…
我是寡婦，不愁吃穿
再來一盤小春卷？
一盤小春卷？ 好
今晚一切都很完美，太棒了
沒什麼，只是一頓晚飯
是嗎？兩年來的第一次
是嗎？時間過的真快
對，作菜是前女友教你的嗎？
對
我以為你們只在一起八個月
八個月可以學很多東西
我相信
替我叫輛出租車？
這麼快？
你有別的建議嗎？
我是說…現在這個氣氛
或許你願意…留下來過夜？
不，最好就此打住
讓我留下美好的回憶
蘇菲亞，我有點搞不懂
埃布爾，你讓我很感動
尤其當你試著努力時
但問題是你不信任女人
是不容易
女人不是離開我…
就是在背後捅我一刀
我不離開也不背後捅你
只想陪著你，享受片刻時光
這才是愛，而不是…
為一個消失20年的人哭泣
19年
19年也好
你的日本女友若真愛你
她今天會在你身邊
為你生一堆漂亮的小孩
但是她離開了
只留下回憶和食譜
哪天你的心自由了再來找我
我有很多缺點也不會作菜
但我很會做愛
可以為你生漂亮的孩子
你最近看起來很疲倦
你該去渡渡假
我們分開是對的，你說呢？
埃布爾費提尼？
巴黎十五區警察分局局長？
我就是
有個小林蜜子，你認識嗎？
我…我認識…
你知道她在哪裏嗎？
是的，在停屍間
小林夫人昨天在東京去世
很抱歉告訴你這個消息
我是她的律師
明天我將要公開她的遺囑
你是登記簿上唯一指定人
我非常希望你能出席
她把我放在她遺囑裏？
對，從頭到尾
你離開日本很久，找你不容易
明天下午三點你有空嗎？
明天？但我人在巴黎
下午五點和晚上八點半有班機
什麼？
我已替你訂了這兩班班機
預付機票會放在機場的櫃檯
好…我不能就這樣離開
我得先向上級報告
我已向你的上級報告過了
他不僅同意你離開
還表示你想請多久都行
我得想想
費提尼先生，沒時間考慮了
急什麼？有什麼差別？
差別很大
依照她的遺願，明天即將火化
化成灰燼後，就永遠見不到了
我馬上來
來觀光還是工作？
都不是
請問你從哪來？
飛機上
你是法國人，真有幽默感
你說什麼？
你的飛機從哪來？
你抬頭看看告示牌
只有一班自巴黎抵達的班機
就算低頭也有CDG標籤
代表巴黎戴高樂機場
我不僅有幽默感還有觀察力
我也有觀察力，你等著瞧
打開行李
快一點，我趕時間
趕著火燒屁股
他在哪？
在17號辦公室
希望你沒弄痛他才好
我沒從不濫用私刑
不是這個意思，我15年沒見他
萬一弄傷他，我怕認不出來
等等，我緊張得像個女人
我看起來怎樣？可以見人嗎？
阿毛？
你認出我了
埃布爾，太棒了！
喔～埃布爾！埃布爾！
讓我好好看看你
永遠神采飛揚
才下飛機就惹出一堆麻煩
如果你不在意
我比較喜歡去外面敘舊
有道理，我們走
當年在情報局
他是我上司，我只是菜鳥
80年代，為了監視蘇聯
我們在日本肩負特別任務
更別提當時的豐功偉業
對，別提了，你能閉嘴更好
對這件事我很抱歉
但你的下屬對我不尊敬
我只是糾正他
確實魯莽了點…
請接受我的道歉
我很清楚費先生的辦事風格
你來東京做什麼？有任務在身？
不，來渡假
別擔心，時間不長
對，連惹麻煩都不慢慢來
放尊重點
15年
還是這輛老車
對啊，性能還很好
能者多勞嘛
你就竟在籌劃著什麼？
沒什麼，我已經老了，阿毛
發號司令的日子已經結束了
我現在只是管區分局長
過著規律的生活
是大家的好鄰居
少來了，你會乖乖待在家？
沒有，但我打高爾夫
真是過癮
是重出江湖的時候了
計劃是什麼？
轟炸大樓？瓦解組織？
還記得那個軍營嗎？
我們炸掉軍火庫後才發現弄錯
比恐怖份子還恐怖
阿毛，我來是為了私事
你見過這個日本女人嗎？
叫什麼來著？
蜜子
蜜子！令你著魔的小尤物
她昨天剛過世
我來參加她的火葬
對不起，我不知道
沒關係，你是怎麼知道我來這？
我一直都待在情報局
載你一程？
地址在這
新宿，紅燈區
每平方公尺就有10個妓女
走過去就是了
石橋先生？
是的，請進
請進
啊！我猜你是費提尼先生
猜的沒錯
這並不難猜
小林夫人為您畫過肖像
20年還不至於走樣
19年
對，19年，你記的很清楚
我們別浪費時間，請坐
謝謝
夫人指定你是唯一遺產贈予人
方便起見，全都放在箱子裏
請簽收據並接收遺囑
你很會寫詩
但你穿軍服比較好看
"從哪裏開始，在哪裏結束"
她是否交代任何未了的願望？
是的，只有一個
照顧她女兒直到法定年齡
她女兒？
對
她幾歲？
19歲，準確點是19歲半
你是說她母親…
我可能…
他母親…
這到底是怎麼回事？
她叫…
她叫什麼名字？
對
她叫由美，你一定會喜歡她
等一下，你要做什麼？
把你介紹給她
你是說她在…
對，在隔壁房間
早上才從監獄保她出來
監獄？
別擔心，不嚴重
得知他母親過世，一時失控
喝了酒有打昏幾個警察
打警察？
對，讓她自己告訴你
等一下 等一下
突然有個19歲大的女兒
又剛從監獄裏放出來
就算我適應力很強
你還是得給我一分鐘想想 OK？
首先，怎麼證明她是我女兒？
這是小孩出生證明
父親那欄填著你的名字
遺囑裏也表示…
"你是她生命中唯一的男人"
那她為何離我而去？
這倒沒說
你跟她說，我可能是她父親
不，我特別把這份樂趣留給你
是樂趣才怪
19年後突然有了爸爸
她受的了嗎？
她母親剛過世
一定很高興與父親重逢
也許她母親後來遇到別人
那才是她親生父親
沒差幾個月誰會記得？
你可以去驗DNA，保證萬無一失
依我看她絕對是你女兒
她在隔壁房間？
對
都先別說，父親…所有的事
好的
我不想她受到更大的創傷
這年紀的小孩特別脆弱
的確
儘管他們常常不承認
完全正確
你到底開不開門？
你在搞什麼…
你這傢伙，動作這麼慢
我肚子都快餓扁了
餓扁了！餓扁了！
哪找來的豬頭啊？
她說什麼？
她問你是誰？
就說…我是她母親的朋友
我絕不會傷害她
哪來的小丑？
告訴她我叫埃布爾，從法國來
費提尼先生，我想她會說法語
你好，我叫埃布爾
由美，禮貌點，否則送回警局
我才不在乎警察
我不怕，我恨他們
有什麼喝的嗎？
清酒？
也可以
謝謝，好多了
如果你是我媽的朋友
為何她從未提起？
他有法國朋友，所以你才會法語吧
她在法國大使館工作
我也是，我們就是在那相遇的
為什麼你在這？
費先生是你母親遺產的贈予人
成年前都將由他照顧你
也就是再過…
再過兩天
很好，我不必忍受你太久
由美，不准用這種口氣對你的…
監護人
這是你母親生前最後願望
如果她指定埃布爾先生
這表示你母親對他評價很高
雖然她從未對你提起
她如此信任他，你也該信任
就兩天的時間？
走，我們去看媽媽
我們走路去，不太遠
搭出租車去不是比較好？
我現在很脆弱，別惹我
好，沒問題
這老傢伙真不甘寂寞
有個問題問你，你別生氣
不行，這兩天都由我發問
好吧
你身手不減當年
才離開五分鐘就釣到幼齒
是蜜子的女兒，混蛋！
很可能也是我的
她長得很標緻
什麼？
沒…想不到你女兒這麼漂亮
我也很意外，你閉嘴跟著
看來麻煩上身了
媽媽，你朋友特別從巴黎來看你
蜜子，你好，很高興見到你
不論何時，你母親都帶著微笑
你們笑起來都好甜
你多久沒見我媽？
19年
我讓你們獨處，分別這麼久…
你們一定有許多話想說
為何你都不說？為什麼？
我會好好照顧她的
完成你最後的心願
等等…
你在做什麼？
沒什麼…職業病
你是醫生？
對，我是醫生
你知道你母親的死因嗎？
知道，癌癥
已沒有病歷表或死亡證明？
有，放在家裏面
你的專長是？
外科手術..整容
剛好，你可以給我建議
你看，我有個大鼻子
我這年紀的女孩
鼻子大真是嚇人
我覺得你的鼻子很好看
一定遺傳到我那雜種爸爸
誰說他是雜種？
我是說…你認識…你爸？
不，算他走運，不然一刀砍死
什麼事讓你這樣恨他？
他勾引我媽在先，強暴她在後
沒有
有
沒有
有
明天我就是成年了
看我玩遍所有男人
我不太舒服，得先坐一下
你還要清酒嗎？
不，一張小板凳就好
由美，阿毛，住東京的老朋友
天啊，你長的真像…
阿毛
像媽媽
你認識我媽？
不認識
快走吧
她知道你是警察嗎？
瘋啦，她恨透警察
蜜子沒了，不想連女兒也嚇跑
她這年紀該懂事了
不論職業，你畢竟是她父親
她不知道我是她父親
幸好，否則她早一刀殺了我
相當麻煩
那…那她知道蜜子是她媽？
阿毛，有時候你蠢的可怕
19年來她只有媽媽
你的人生每五分鐘一變
我當然搞不清楚
這是我姨媽，媽的大姐
糟了！
午安
她說什麼？
她說好像看過你，但不記得了
太好了，我是說真可惜
病歷表在哪裏？
對喔，我放在裏面
阿毛，在車上等我
什麼？你確定？
對 我可以去廁所嗎？
不行
看來我得穿尿布…
你的房間很可愛
我想換壁紙，你覺得呢？
行，貼森林小動物，小鹿…
還貼小白兔呢！不不不…
我想貼核子彈爆炸巨幅照片
四週一群小人在跳搖頭舞
小動物也不錯
你母親的房間什麼樣子？
媽媽住市區，只有週末才回來
你喜歡音樂嗎？
對啊，很喜歡
等一下再放音樂吧，病歷表呢？
是
拿去
謝謝
她做什麼工作？
不知道
媽媽總是非常神秘
的確是
你究竟在病歷表裏面找什麼？
沒什麼，只是例行公事
我們這兩天要和平共處…
最好不要把我當傻瓜
你收集她指甲內裏的泥巴
還有鼻下殘留的結晶體
病歷表需要檢體化驗
醫學上，沒證據就不能確認
像警察那樣？
對，就像那樣
我需要做一些化驗
有消息你第一個知道，行嗎？
行
不是敷衍我？
怎麼可能
你願意幫我找到我爸嗎？
很樂意
可是你母親才過世
晚些再殺你父親也不遲
他現在一定躲的遠遠的
誰告訴你這個強暴事件的？
媽媽
她太誇張，真是太離譜了
你母親像會被強暴的人嗎？
她為什麼要說謊？
或許為了保護你或他
她為何要保護一個壞男人？
或許她並沒有那麼壞
我們去買新壁紙吧
好耶！
給我電話號碼，順便拿去化驗
這是什麼？
知道就不用你化驗了
明天行嗎？
一小時後搞定
他媽的，有他在真刺激
我要匯錢，給你姨媽和你
你很有錢？
沒有，不過餓不死
我每周轉帳給你，隨時能提用
真好玩，媽媽也這麼做
對，真有趣
每星期一千法郎
兩天我就可以花光
這下我的戶頭真要沒錢了
小林小姐您好
問他戶頭餘額說要辦轉帳
我會說法語，先生
啊，太棒了！
這是什麼？
電子簽名
先生
謝謝
3700萬
日圓…匯率多少？
先生，這是美金戶頭
什麼？
你是否要重新校對？
我想這裏有點錯誤
的確，你的訝異我瞭解
這個是利息的賬戶 本金存放在另一個賬戶
你要看一下嗎？
既然你都已經在處理
1億6300萬
這也是美金？
對，兩個賬戶要加在一起嗎？
不必麻煩了，我不笨，自己會算
怎麼樣？夠嗎？
夠…夠…夠生活一陣子了
你希望轉多少帳？
轉帳
2千
美元？
法郎
法郎？
法郎
啊～埃布爾先生，真是謝謝你
你的付出，我沒齒難忘
這只是…微不足道的小數目
很大筆錢呢，這才像父親嘛
我想你父親也會這麼做 我想你父親…也會這麼做
但是他不在而我有幸遇到你
簽名
開始Shopping吧！
錢還是要慢慢花
別擔心，我從不超支
這是…一個很好的原則
2億美元
好看嗎？
好看
電話借我一下
阿毛？化驗結果如何？
泥巴化驗時間較長
不過結晶體報告出爐，不得了
是氰酸鉀！
誰會用氰酸鉀治肝癌啊？
就是囉，你不是"醫生"嗎？
鼻下有氰酸鉀
整份病歷表都是假造的
雙手有抵抗的痕跡
你的結論是？
我說她不是自然死亡
這回兇手碰上費局長
算是踢到鐵板了
命令！紅色警戒第一級
是的！
去皇家飯店訂房，一小時後見
要我把裝備帶來嗎？
能找到的都帶來
得立即搶購才行
發生什麼事了？
這個好，香噴噴的
你不要買件背心或毛衣嗎？
出發囉！
先告訴你，我們每層樓都逛
我是費埃布爾，我訂了房
沒錯，歡迎光臨皇室飯店
謝謝
很抱歉…請問小姐是否成年？
她是我女兒
爸爸～
先生，請原諒我的冒失
東西都放到房間裏
謝謝
女兒的事，裝的真像
我沒別的選擇
他還是不夠機靈
我們根本不像…除了鼻子
喝點什麼嗎？
不，謝了
一小杯清酒？
先等一下
你不試穿剛買的衣服？
你要我來場服裝秀？
對對對，服裝秀
看看我Shopping的成績
包君滿意，全是你的最愛
地對空熱感應火箭
兩顆重型炸彈
攜帶性小型炸彈
可將樹連根拔起
威力驚人，用過的人都說贊！
你確定她是你女兒？
你想暗示什麼？
她跟你不怎麼像嘛
阿毛
除了鼻子…我繼續
韓制迷你反坦克火箭筒
可在百尺外牽制裝甲車
沒有不太搶眼，方便攜帶的？
講到輕型又外觀不搶眼…
傳統式357容量
最新型研發50衝鋒鎗
還有蘇聯制可加裝芥子氣…
阿毛
阿根廷反暴動彈跟輔助榴彈…
我拿這個
就知道！要帶幾顆手榴彈嗎？
暫時不要，保持低調
我不想嚇倒小女孩
到底發生什麼事？
老實說，我也搞不太清楚
蜜子離開我時只說抱歉
19年後，她被暗殺
卻留給我一個女兒和兩億美金
兩億美金！？
是那女孩的銀行存款
以她花錢的速度
3天就能花光
拜託，老兄，那至少是兩億美金啊！
有幾個豬頭一直跟蹤我們
我想跟這筆巨款有關
可以理解，兩億美金
"從哪裏開始，在哪裏結束"
蜜子把我放到遺囑裏絕非偶然
她一定有麻煩
有人想對她不利
她一定有留線索給我
還有兩億美金
你有完沒完啊？
反正不是你的
你能否調查蜜子的檔案？
我是混情報局的，應該不難
給想辦法從她的過去找答案
我準備好了！
準備好什麼？
今晚狂歡
穿這樣？晚上涼，加件大衣吧
或雨衣？
我去跳舞，不是去釣魚
我怕熱，跟媽媽一樣
對，他媽也是…
你晚上不怕？外面不安全吧
阿毛？
對，每條街都有強暴案
什麼？
但不是每晚都有
人都會死，不如快樂的死
如果你擔心就跟來
你可以伴我爸爸
反正你好像樂此不疲
帶手榴彈
來啊！
舞廳裏有電玩，正常嗎？
這是埃布爾和阿毛叔叔
這是阿雅
仔仔
小S
暴龍
泰山
走，大家去舞池 -12s
我年紀大，不適合玩
膝蓋會痛
好嘛！逗我開心
交叉，兩腳交叉
很靈活嘛，我很驕傲
阿毛，該你上場
不，我全身上下都痛
好，只跳一次
他說什麼？
他想與你對打
玩膝蓋不會痛的遊戲
在哪裏？
那邊
我們走吧
真是的，我正在贏，怎麼了？
待會再解釋
不不，你先，我先觀摩
別慌！別動！
不介意的話，改天再玩
這裏有安全門嗎？
走到底
果然寶刀未老，爽斃了
很抱歉，害你掃興了
你到底是誰？
我…我不是醫生
廢話，那個醫生拿槍？
你是誰？可以如此殺人？
那些人又是誰？
他們為什麼都有武器？
你聽懂她說什麼嗎？
不懂，但沒關係
你先冷靜一下
眼淚擦乾，我跟你解釋
跟某人很像…
別說廢話，去查蜜子資料
搞清楚指縫泥巴的出處
一小時候飯店見，OK？
媽的！我都待在車上
阿毛
OK！
是你媽媽請我來的
你媽不輕易相信任何人
但她一直相信我
要告訴我一個秘密
只是在告訴我前被殺害了
那些跟蹤我們的黑衣人
真正的目標其實是你
我？但我什麼也沒做？
為什麼找上我？
我也想知道
你說你媽都在市區裏過夜？
兩年前她帶我去過一次
她忘了一件重要的東西
她不讓我進去，要我在門口等
我不聽，硬是要看
結果她給我一耳光
這是她唯一打我的一次
還記的地址嗎？
你媽媽是清教徒嗎？
她生活很低調…但也不會這樣
有人比我們早到
為何搬走傢俱？
他們在找東西
可惜他們不瞭解你媽
"東西絕不可放在可移動的物體裏"
我不懂
走著瞧
你怎麼會知道…
媽把筆記本藏在牆裏？
我們受過同樣的教育和訓練
你看，這是什麼？
是姓名和數字
我好像開始懂了
但我越來越糊塗
媽媽死了
留了個會打穿牆的男人給我
由美，聽著，相信我
這場惡夢很快就會結束
我們走
至少這次有留下傢俱
他們倒底在找什麼？
這比較像是恐嚇手段
他們很快就會和我們聯絡
我們該怎麼辦？離開嗎？
不，坐下來等
至少他們沒在牆上打"瞪"
什麼？
"瞪"
"洞"
"瞪"
不
ㄉㄨㄥ洞
ㄉㄥ瞪
像…"德國"
"德…國…"
然後是ㄨ
ㄨ…
拼起來就是"洞"
"洞"
對，吸氣
"洞"
歡迎來到日本
謝謝
我叫高輪和宏，你不認識我
不認識
有時間的話，碰個面如何？
非常樂意
聽說你喜歡打高爾夫？
是的，打球令我放鬆
我也是，可以來場小比賽
我的手下都到了，他們會帶你去
非常好
"洞"
很好
倒底什麼事情啊？
我和別人約好打高爾夫球
這時候你還有心情打球？
打高爾夫有助思考
而且球場有很多"洞"
"瞪"
算了
請他們整理房間好嗎？
是的，先生
埃布爾！埃布爾！埃布爾！
埃布爾！你聾了嗎？我找到答案了
阿毛，我們被盯上了，他們在等我們
我拿到蜜子的檔案和泥土化驗報告了
拿好，別掉了
遠遠地跟緊我們
萬一有狀況，你再出來
媽的！別出狀況啊…
埃布爾…
天哪！什麼姿勢？遜斃了！
你的腿…
就像游不動的鴨子
手臂！抬高手臂！
算了
換打電動玩具吧
至少不會浪費球
有人告訴我你很高桿
我至少碰得到球
甚至高桿到有殺傷力
你過獎了
請你小露一手
為何多年後重遊日本？
嫌傷心的回憶還不夠多嗎？
回憶伴隨著時光會越變越美的
恐怕是金錢才美吧？
我不知道你說什麼
我是說你女兒戶頭的兩億美金
爸爸？
混蛋！你是騙子！我恨你！
由美，冷靜點！
騙子！我恨你！
由美！我好幾次試著告訴你
但你這麼恨你爸爸
混蛋！你拋棄我和媽媽
我沒拋棄你媽，絕對沒有
是她突然不告而別
我昨天才得知你的存在
早知道有你這麼棒的女兒
就是翻天覆地我也要找到你們
今天這一切也不會發生
爸爸
女兒
真是感人
你們團員前我想把錢收回來
這戶頭暫時被凍結
要等她年滿20歲才能提領
所以我們要再等九小時
明天十點銀行開門
你女兒就成年了，恭喜
把他女兒帶走
爸爸！爸爸！
把他殺了
慢慢折磨
等一下
這招很難，只要一出手…
就知道有沒有
法國警察！不准動！
糟了！
埃布爾，你還好嗎？
都解決了，你遲了20秒
糟了！ 怎麼了？
手榴彈
什麼手榴彈？
我把保險拴拔掉了
啊，好一顆威力強大的手榴彈啊！
不，是一箱手榴彈
你找到什麼了？
蜜子19年前因懷孕離開局裏
從此沒回來，檔案也憑空消失
同時另一份檔案出現在國防部
被列為最高機密
只弄到照片
你沒搞錯？這是結婚照
喔，沒錯 新郎是黑道老大高輪，臉上有刀疤
外號叫做"斑馬"
你認識他？
一起打過高爾夫，還有呢？
左邊第五排
蜜子！ 蜜子！竟然在幫派裏
怎麼可能？她為人一向正直
等一下，還沒完
蜜子雖是幫派份子
但一個月前收到國防部勳章
她是臥底
是臥底！
她接受了一項秘密任務
滲透幫派，從內部破壞
為此，她必須切斷… 過去
她為了國家… 而離開我
換做是你也會這麼做
也許吧
她成功完成任務
讓數位黑道大老人頭落地
還有時間把刀疤男的戶頭挖空
她用心良苦，還留下線索
讓我完成她的工作
小心，很辣
但我老覺得有不對勁的地方
什麼事？
為何19年後才告訴我有女兒？
或許她不想讓你淌混水
當她發現自己不能保護女兒時
才找你代替她
保護？她才不需要保護
她很瞭解女兒
花錢如流水
這玩意叫什麼？
芥末
很好吃
指縫間的泥土從哪來？
京…京都
京都！
那是我和蜜子定情的地方
"從哪裏開始，在哪裏結束"
快點！十點前得趕回東京
"親愛的埃布爾"
"為了國家，我放棄感情"
"如今想想很後悔"
"這些年沒能和你在一起"
"我只能用思念感覺你"
"彷彿你從沒來離開…"
"一直在我心中"
"好好照顧我們的女兒"
"她很棒…就愛亂花錢"
"這是銀行戶頭的密碼"
"那些錢足夠你們快樂無憂"
"希望女兒能夠讓你忘卻傷痛"
"讓回憶隨時間越消逝越美麗"
"愛你的蜜子"
我們以前那些老搭檔呢？
除了過世的，全都還在
是重出江湖的時候了
聽話，否則送你去地獄見你爸
請找安本局長
您好！存款還是提款？
提款
現金還是轉帳？
轉帳
轉帳非常簡單
請在左方填提款賬號
右方填上受款人賬號
可以嗎？會填嗎？
可以
左邊
洛桑，洛桑…在瑞士，是嗎？
對，瑞士
好地方
快點，我們在趕時間
立刻幫您辦
好了
請問要轉多少錢？
兩個
兩個戶頭都是嗎？
對，兩個戶頭都是
這下可有錢嫖妓了
什麼？
我是說，兩億美金能爽很久
拿去…你滿20歲了嗎？
是的，今天早上
那好，她可以親自簽名
簽…
簽名！
好，可以了！
由美，生日快樂
夠了！收據給我
我不能給
要給也是我給
要收據找他
嘿！換做是我，就不會這麼做
叫你朋友放下武器
否則別想活著走出銀行
你們也別想活著走出銀行
費先生，算你狠，我輸了
不過人生中有輸就有贏
你也要付出相同代價
你還沒搞清楚狀況
兩億美金已經轉到我的戶頭裏
煮熟的鴨子飛了
由美，過來
看過我打高爾夫球的厲害
這次想換子彈來玩玩嗎？
叫你的手下放下武器
好了，結束了
我們走
等我一下
不會吧？！
知道綽號"斑馬"的刀疤男嗎？
當然知道
他躺在裏面
他和他手下試圖搶劫銀行…
我只好勸他們…打消念頭
費先生的假期何時結束？
我們好去清理善後
結束了，請全部砸爛
是？ 抱歉
費先生存款不再透支
我看未必…
兩億美金！？
來真的？
我不需要保護
不，我們是保護其它人
這次你來我真開心
下次換你來看我
能這麼盡興玩，我隨時奉陪
這是什麼？
芥末
你好像很喜歡
你可以配土司當早餐
阿毛，謝謝
幫我好好照顧她
包在我身上
為什麼才剛團員
又要哭著分開呢？
兩天前你還想殺我
現在卻捨不得我走
善變是女生的權利
喏，我也有一份禮物給你
我沒有時間買東西
是你媽媽的，我保管了20年
現在交給你保管
一個月，就一個月
學期結束，我買大爆炸的壁紙
幫你裝飾房間
這會是我這輩子最長的一個月
對我也是，由美
好，可以通關了，一路順風
謝謝
法文報紙？香檳？
不用了，謝謝
抵達巴黎前請不要打擾我
沒問題
各位旅客請注意
這兩個行李箱是誰的？
喔，不會吧！