对于他的性别并没有疑问
即使他有着每个少年 都会倾慕的女性的外貌
同样，对于他的修养也没有疑问
良好的饮食与教育
家中还有保姆，孤寂而与世隔绝
因为在英国的缘故
在未来，奥兰多的画像会挂在墙上
他的名字会被写在历史书里
不过当他…
那应该是…"我"…
…来到这个世上的时候
他所寻求的却是一些别的东西
虽然他得到了包含权力 土地，财富在内的遗产
不过自奥兰多诞生之后 他所暗暗寻找的并不是这些
而是伴侣
伊丽莎白是最美的女王
仙踪行游于绿野间
她的双眸是那被祈福的星辰
带来和平，而驱走纷争
哦，每一天，每一刻，得上帝降福
从而得到她无上的权力
哦，每一天，每一刻，得上帝降福
从而得到她无上的权力
伊丽莎白是最美的女王
仙踪行游于绿野间
她的胸怀是最壮美的高山
美德和圣知贮存其间
1600年 (英格兰"黄金年代"末期)
死亡
啊，看那贞洁的玫瑰 (埃德蒙·斯宾塞"仙后")
带着谦逊的羞赧映入人们眼帘时 她是那样的甜美
愈近五月，愈发瑰丽
哦，看那
自由而无所畏惧，她尽情裸露着胸脯
可渐渐的，她变得愈加苍白
最终凋谢
因而也许…
这是个合适的主题吗？
对于那些正处于青春年华的人
以及那些渴望回到青春年华的人
美丽而仁慈的…
童贞女王啊…(伊丽莎白一世终身未婚)
您的年轻时代
是传奇式的
而且这首诗描写的当然也不是 这个孩子的感受
而是诗人的
到底什么才能取悦陛下呢？
我们所拥有的一切都愿意献出来愉悦您
你自称所拥有的一切
已然是我的了
来
你的左腿
我希望你在英格兰陪伴着我
作为我年老时留下的子嗣
在我虚弱时支撑着我
我最亲爱的
我的幸运物
过来
这真是我的战利品
把你那修长的腿伸过来
给你以及你的后代，奥兰多
这座房产
女王陛下
我会永远…
不过有一个条件
不要枯萎
也别凋谢
永葆青春
很有趣的一个女人
先前是女王陛下，现在是他的父亲
这真是悲哀
悲惨反而使他快乐
不难看出为什么他是女王的红人
我亲爱的朋友们，你们怎么能这么说 在这哀悼的时刻
1610年 (欧洲的大冰冻期)
爱情
向那边
萨莎
那是谁？
好象是莫斯科公国大使的女儿
真可爱
他们跟你差不多
什么意思？
为了保暖，他们给自己涂蜡
蓄着胡须，老了以后外表看上去还是一样
可能你搞错了，莫瑞
我听弗朗西斯·维尔大人说的
-他去过莫斯科公国？ -他认识有些人这么干
这是欧芙斯涅夫人
温切西大人
奥兰多大人
-莫瑞伯爵 -莫瑞·提索
我是弗朗西斯·维尔爵士
-什么？ -"Enchante"
非常荣幸
我名字是亚历山德拉·门切科娃
不过我父亲叫我萨莎
"Enchante"
来吃些鹌鹑吧
俄国有鹌鹑吗？
您说法语？
会一点
不过绝大多数英国人不能
也不愿说别的外语
那他们怎么和外国人交流呢？
他们会扯着嗓子说英语
请告诉大使先生
从来没有这么严酷的冰冻造访英格兰岛
跟他说，在诺福克有个年轻的村妇
在众目睽睽下变成了粉末
一阵冷风吹过来时，变成灰尘无影无踪
真是有趣
别担心，我亲爱的
他们这种荒谬的情感不会维持整个冬季的
再说了…
她是一个外国人！
奥兰多大人，您正处于变成傻瓜的危险中
您会自毁掉这片也许是全世界 最好的前途，为了什么？
前途我已不再关心，莫瑞
我只关心爱情
可是追求一个哥萨克女人…
您不仅使您的未婚妻蒙羞
而是狠狠羞辱了全英国所有的女性
除此之外，他们什么也没有
要么他们为什么要来这儿？
为了你，我愿去猎狼而不是去捕兔子
畅饮伏特加而不再碰威士忌，真是慷慨
与欧芙斯涅夫人的婚约是那样滑稽 我从来都没有考虑过这事
真是殷勤
这仿佛是用尖利的鱼钩把我从水里拉出来
疼痛难忍，可却心甘情愿
真是勇敢
大人您忘了我们已经订婚了吗？
夫人，我一直记着这件事
您说得倒轻松
您背叛了我
男人就知道背叛！
这从来就没生效过
男人应该跟随着他内心的感受
那儿
-你住那里 -没错
就你一人？
是的
暂时就我一人
没有兄弟？
没有姐妹？
你呢？萨莎？
如果我有的话我就不会来这了
我父亲只有我一个独生女
仿佛有锋利的刀刃，割开了幸福后的愁绪
为什么你这样悲伤？
因为…
因为我无法接受这样的幸福终究会终结
可是我们在一起啊
是啊，仅仅是现在
明天呢？
还有未来呢？
奥兰多，我觉得你的忧郁很荒诞
好像你得提前忍受痛楚
看着我，看着我…
你太认真了，奥兰多
可似乎还不够
-阴影，你只是看见了阴影 -可你在他的怀抱里！
-那仅仅是光线的恶作剧而已 -那你当时到底在干什么？
-他只是带我穿过甲板而已 -可我确实看到了你
上帝会处死我
如果我真的倒在一个水手的怀中
萨莎，我没法想像没有你的生活
和我在一起
-永远也别离开 -可那是不可能的
为什么？
-当冰层裂开时我们终会离开 -可我们是命中注定的
我们的命运是连在一起的
你是属于我的！
为什么？
因为我爱慕你！
午夜时与我在伦敦塔桥相会
我们会像鸟儿一样自由飞翔
广阔的空间
清新的空气
那…
这就决定了！
(莎士比亚"奥赛罗")
不要徇情回护
也不要恶意构陷
你们应当说我是一个在恋爱上 不智而过于深情的人
一个不容易发生嫉妒的人 可是一旦被人煽动以后，就会糊涂到极点
一个像印度人一样糊涂的人，会把一颗 比他整个部落所有的财产更贵重的珍珠
随手抛弃
我在杀死你以前，曾经用一吻和你诀别
现在
我自己的生命
也在一吻里终结
这出剧棒极了
她会…
她会来的
救命！
女人就知道背叛！
早上好
是时候该醒来了…
在这样一个美丽的早晨…
度过如此漫长的酣睡
六天了，您说？
今天是第七天了
这欢乐
光芒四射的奇妙之日
奥兰多大人…
在睡觉
我只能找到三个词来形容女性
可没有一个是值得说出来的
1650年
诗歌
(莎士比亚十四行诗) "当我受尽命运和人们的白眼
暗暗地哀悼自己的身世飘零
徒用呼吁去干扰聋瞆的苍天
顾盼着身影
诅咒自己的生辰…"
诗歌
滚开！
滚开！滚开！
谢谢
我觉得
我们这样坐在这里…
很怪，"格林"这个名字很常用
格林家族和那些征服者一同来到英格兰
其实原来是法国最高贵的贵族之一
哦是吗？
很可惜格林家族走上了下坡路
我们只好把姓氏改成了格林威治
格林先生，与您和我的内心世界 都异常接近的
圣洁的诗歌
您知道吗？有次我撕碎了一位夫人的扇子
只为寻找一个合适的韵脚
狂热的喜好是很危险的
因为年轻，别人总嘲笑我对于 隐居生活与诗歌的热爱
真是悲剧
当然，格林先生
您的作品在我的藏书里有着重要的地位
对于一个诗人非常值得荣耀的是
可以把非凡的内心感受用言辞表达出来
而普通人仅仅只是感觉到而已
您知道吗，我一直不太敢去结识您
因为我觉得，我没有什么可以回报您的
我肯定任何一个作家 都会非常愿意接受您的款待的
哦，您是这么认为的？
如果我们探讨诗歌
当然得先从诗人的生活开始
您知道"哈姆雷特"是如何成稿的？
当债主敲莎士比亚的门时
他在当时写的那段中犯了无数了语法错误
您说得没错
当一个天才付不起账单时 他怎么才能创作呢？
当我工作的时候
我的意思是…创作
那些从来不为生计发愁的人们根本不知道
诗歌不易理解，其实也不易写就
我觉得…我对此表示有些理解，格林先生
因为我本身也去试着写了几行
有没有听到有老鼠在吱吱叫？
-我得说…我什么也没听见 -那您的身体很健康
我的情况，大人，非常糟糕
很惊讶我还活着
我心脏肥大，脾脏肿胀，肝也不好
最严重的是那难以用语言形容的背痛
是一块脊椎，从上面数的第三块 就像一直在火里烧一样
还有从下面数的第二块…
冷得像冰一样
有的时候…
就像有上千支蜡烛在烤着我
好像有人在我的脑袋里 放焰火似的，而我…
我是那么的敏感
我可以感觉到厚厚床垫下的一片玫瑰叶
简短地说
我就像一部运作精准的机器，却构建失误
混乱了我的思维
导致我的诗作只卖了150份
不过当然这只不过是一个针对我的阴谋
可格林先生
您的作品确实广泛受到年轻人们的欣赏
包括…
年轻人们只喜欢那些畅销的垃圾
我很遗憾地说
我像热爱生活那样热爱文学
可英国的诗歌艺术已经消亡了
您这么看？
当然了，孩子
我的房租是…
每年300镑
分季度付
孤独地只为文学而活
我把我的生命献给写作
可悲哀的是…
还得…
付房租
每年差不多300镑
分季度付
格林先生，不知道我是否有荣幸…
-就我的作品得到您的意见？ -当然
如果我抽得出时间的话
因为时间就是金钱
我必须用作品换取食物 如果不是为了艺术的话
当然我会安排这个300镑的小事务的
分季度付？
-如您所愿 -我亲爱的朋友
"情人之死"
听好了，我的朋友
这首诗是…
我仁慈的主人…很快就是了… 写的最好的作品，祝贺我吧，我的朋友
他是我的资助者
"他的心碎了
一裂为二
被抛弃了
迷失了
他能做什么呢？
"结束吧！"，他可怜地呼喊
她说她爱我，不过她在说谎
还有…背叛
他倒下并死去"
随他怎么努力吧
这个附庸风雅的贵族
会拿笔
就以为自己会写作
可他还是不行
谁会创作出好作品…
当他觉得无聊的时候？
闲暇的时光只可认作琐碎的片段
俊俏的绅士…
维持着对才智平庸的可怜自信
虚弱颤抖地手握权剑
伴着他高贵的出身一同腐烂
猎犬的吠叫，空荡的房间
哪怕富可敌国却与幸福无缘
就算眉头紧皱也只得面对枯干的笔尖
把这个扔到肮脏的粪堆里去
格林先生的房租呢？大人？
照给，分季度付
出国？
作为您的大使，陛下
大使？
我明白了
欧洲大陆的平衡已经被构建起来的时候
我们必须把目光投向东方
好吧，奥兰多
既然你…
对与世界那一头国度的交流与娱乐…
如此有兴趣
那么…
我感觉那里的人民特别喜好…
园艺
那你就给他们送去些…
郁金香
1700年
政治
我亲爱的大人
请您
接受我们的款待
把我的宫殿当作您自己家一样
像称呼自己的兄弟一样称呼我 任何事都可以满足您
您真的非常热情
我得说，您流利的英语真是让人印象深刻
我没有想到…我意思是…
我很难相信…
您为什么来这里？
我是作为大英帝国国王陛下的特使而来
是吗？
我听说，英国人有收集各种东西的习惯
尤其是收集国家…
我们对贵国的领土与主权没有任何企图 真的，一点都没有
如果有外敌来犯 你们会跟我们站在一边吧？
那么，奥兰多
我敬贵国一杯
敬大英帝国
翠绿而美丽的国度
我也敬贵国
如此…
广阔…
以及…
如此热
啊，没错…
敬荣光的烈日
如此光芒四射，照耀着美丽的大地
一点没错
是的…是的
敬自然之美
当然
也敬女性之美与爱情的欢乐
我明白了
您来这儿是作为爱情的牺牲者，我的朋友
她们并不像我们男人
女人
有这样的说法
男人应该感谢创造女人的造物主
他从一种物质中创造出另一种形态 从而作为伴侣
从中而生出…就像撒落的种子般
无数的男人和女人们
所以，奥兰多…
让我们共同举杯…
敬兄弟般的友爱
敬男性所拥有的美德
忠诚！
勇气！
带我去见你们的主人，朋友
我说，带我去见你们的主人！
他说英语吗？你说不说英语？
我向你保证，他肯定会见我的
就让我过去吧
你是奥兰多大人？
请容许我自我介绍一下，我是哈利大公
国王陛下所派的特使
我来是为了通知您，蒙国王陛下的圣恩
您作为大使已经是第十个年头
也为了庆祝新的世纪
因而您的爵位得以…
晋升一个等级
我觉得得办一个晚会
您获得此荣誉的意义才可得以展示
一个大型聚会，有美食和娱乐活动
当然您也知道这里的习俗
该邀请谁…
以及入口的通报…谁是谁等等
怪了
真是奇怪
也许…他们根本不知道什么叫准时
作为安妮女王陛下的代表
我感到非常荣幸与高兴
将巴斯奥登的贵族头衔
给予这位女王陛下忠实的仆人
在象征大使权利的头冠…
以及
在上帝荣耀的见证下…
我很遗憾此刻前来，可你们必须停止了
可这是极其无礼的！
我把你们当作晚会的客人 可没有料到你们居然带着敌意前来
别人警告我，英国人很危险
我想给你们机会来证明其实这是错的
容许我介绍一下，哈利大公
来自于英国
非常荣幸
敌人已经攻进城了
你会帮助我吗？
你希望我拿起武器来？
你是英国人，奥兰多，当然有这个勇气了
阁下！
大人
他们态度如此恶劣
我觉得我们应该把保命放在第一位
您觉得呢？
-哈利，把你的武器分发下去 -给这些人？可大人…
照我说的做！
跟我来！
兄弟！
随他去
这人快死了
这不是人，而是敌人
六天来他一直这样？
明天就是第七天了
同一个人
根本没有差别
只是换了性别
我回来了
1750年 (英国古典主义时期)
社交
又有邀请函来了，夫人
这不是那位一直在与文学圈人士 聚会的女士吗？
没错，夫人，可您决不能单独前往
-为什么？ -社交圈子里都是些非常危险的人
机智狡猾…
都是诗人
汝行之所
凉风拂过…
您腿怎么样了？斯威夫特先生 (乔纳森·斯威夫特：英国爱尔兰文学家 "格列佛游记"作者)
我得说，我左腿的痛风转移了
现在到右腿了
啊，谈话的主题是腿
-是痛风，蒲柏先生 (亚历山大·蒲柏：英国大诗人，牛顿的好友) -您是这个领域的专家吗？
我觉得我完全可以说，对此我略有所知
只有少量知识是危险的 (译者按：此句已被收入"牛津语录词典")
我得立即把这句话记下来
我已经记下来了，夫人
从科学的角度看 对疾病的研究是十分有意思的
事实上，我觉得科学比诗歌更有趣味
是吗？
说下去，再详细些
嗯，系统性的研究
对物质世界的探索和掌握
确实是一项值得从事的行业
相比较起来那种绞尽脑汁的拼词游戏…
实际上…
从事的人…都是…
傻瓜？
先生也许我同意您的观点，诗人都是傻瓜
可您却亲身证明了…
傻瓜却当不了诗人
蒲柏先生，您一直都这么幽默智慧
那只是些话语而已 他们一点礼貌没有，大公
-可很逗笑… -伯爵夫人，请原谅我…
刚才进来的那位年轻女士长得非常像…
奥兰多夫人？
我们非常以你为傲，哈利
巴斯奥登辖区归了你
太棒了！
要加奶吗？
真是令人高兴 可以与一位漂亮女士一同饮下午茶
确实，艾迪生先生 (约瑟夫·艾迪生：英国散文家，诗人 剧作家以及政治家)
就像我们的好朋友约翰逊博士所说… (塞缪尔·约翰逊：英国著名文学家)
"所有人都是，或希望成为，一个懒汉"
也许女人不是这样，斯威夫特先生
女人并没有切实的愿望 她们只是矫揉造作而已
事实上女人仍然是幼童 只不过思维成熟了些
我认为女人是美丽而浪漫的动物
只需要给她们些皮草，羽毛，珍珠，钻石
从我妻子看来，当然…
她坚持要去学希腊语
我在早餐桌上已经无法忍受她和她的同伴
-她们为什么要这么干？ -女人永远会前后不一致
老实说…
大部分的女人根本没有自己的个性
我们这位朋友除外，当然了
喔，这位女士脸红了
也无话可说
太好了！
先生们…
我发现这很奇怪…
你们每个人都是诗人 并且聊了你们对于女性的思考
可其中既看不到温情
也看不到尊敬，对你们的妻子 甚至对整个女性世界
夫人，我对女性有着最崇高的尊重 以及最纯洁的敬意
可我在你们的对话中 找不到一点线索证明这点
在聊天中人们应该把看法摆出来 我亲爱的夫人
谈话者单独进行整理
-一点没错 -确实，确实
智慧的思维是非常难以捉摸的
对于女性这更加不切实际
女人们总是借由父亲或丈夫的帮助 得以找寻自身的意义
如果一个女人既没有父亲也没有丈夫呢？
那么…
不管她多么美丽迷人，我亲爱的夫人…
她迷失了自我
我们谁也不知道到底发生了什么
这真不寻常
原来我们一直被您巧妙地蒙骗着
奥兰多夫人！
就是我
我们必须通知您
夫人…
在法律上有些争议
可能不利于您对您财产的所有权
您的家族庄园
请继续
第一，从法律的角度看，您已经去世
无法再拥有任何财产
-好的 -第二
-您现在已经成为女性… -这和刚才是一回事
根据法院判决
您可以拥有对您财产的所有权
如果您隐姓埋名的话…
或者使用假名，如果您愿意的话
-哈利… -目前状况下只有一个办法了
是吗？
我可以给你一栋能与原来媲美的别墅
我并不是很明白…
我坦白…
奥兰多，对我来说，你是并且永远是…
…不管是男是女…
粉红的花朵，洁白的珍珠，匹配的性别
请接受我的双手
哦，大公，你人真好，真的…
不过我没法接受
不过我…
我拥有整个英国
你是我的
我知道
还有别的原因吗？
因为我爱慕你！
这就意味着我属于你吗？
-你在拒绝我吗？ -哦是的
我很抱歉
可奥兰多…
有你那样的过去，老实说 还有谁会接受你？
你意识到你拒绝了什么吗？
你的双重性别，那个…我已准备…容忍…
这是你最后可以信赖的机会
我没法呼吸了…
你死的时候会是一个老处女 孤独而且被剥夺了一切
老处女！
孤独！
自然啊自然
我是你的新娘
带我走吧
1850年
性
您没事吧，夫人？
我已经死了，先生
死了，那真是严重… 我可以帮您些什么吗？
你愿意娶我吗？
夫人，我很荣幸…
不过好像我的脚踝扭到了
那是什么？
那是未来！
要点牛奶吗？
天哪，我还不知道你的名字，先生
很奇怪，我好像已经很了解你了
我也一样这么觉得… 我名叫夏默丁·奥兰多
那么，接下去就是些 不重要的小细节，比如…
我们到底是干什么的等等
你可以自己看，我曾经是什么人
曾经？
你知道吗，我马上就要失去所有的东西
那你可以跟我一起走
去哪里？
去美洲
当海风转向西南时
美洲…
我也曾经出过国
不过是去东方
那你肯定知道，旅行是多么美妙的一件事
就好像自由的精神
从禁锢与封建中解脱出来
解脱？
你是…
职业的探险家吗？
我的"职业"…如果你愿意这么叫的话…
是追求自由
"如同那不朽梦想的明亮阴影
当风暴入睡时缓缓而行"
…象征人生的暗色溪流波光粼粼" (雪莱"伊斯兰的反叛")
你其实并不需要一个丈夫
我想你的旅行有时候肯定万般险阻
我想你只是需要一个情人
你在战场上勇敢作战 就像一个真正的男人？
没错
流过血？
如果在必要的情况下，是的
如果想获得自由，必须去赢得自由
如果我是男人的话…
你？
我也许不会为了一个虚无缥缈的 东西去冒生命危险
而且我觉得，牺牲生命而换来的自由
或许并不值得拥有
事实上…
你尽可以选择不要当一个男人
假如我是一个女人的话…
你？
我也许不会希望
把我的人生全部花费在自己孩子身上
有时甚至是自己孩子的孩子
不会希望把自己困死在女性应有的美德中
我更愿意背井离乡，飘洋过海
从而成为…
一个真正的女性？
我觉得头有些晕
我从没感觉这么好过
"在夜晚第一度香甜的睡眠里
我从梦见你的梦中起身下了地
习习的夜风正轻轻地吹
灿烂的星星耀着光辉" (雪莱"印度小夜曲")
可这已经是白天了
不管是白天还是黑夜
都已经融化在你的怀抱里了，奥兰多
-是谁？ -请原谅，夫人
-外面有两位先生带来了女王的判决 -女王？
维多利亚女王，夫人 他们说，他们想当面跟您谈谈
我差不多全忘了
夫人到了
法院判决
我的性别无可置疑
为女性
因此只有男性继承人才可以… 剩下的我也明白了
如果我没有儿子的话我会失去一切
你自由了
这个世纪的精神最终还是影响我 并且击倒了我
确实很糟糕
不过也不尽然如此
跟我走吧
我不能
我不可以就这么简单地跟你走
你可以呆在过去停滞不前
也可以为未来而活，你尽可以选择
-作为男性你可以选择，夏默丁 -奥兰多，你也可以干你想干的事
你愿意跟我生个孩子吗？
这样你就可以保住你的庄园？
不，不是为了庄园，也许是为了爱情
现在不是时候来试探一个男人的灵魂
我的爱是对全人类的，我必须为自由而战
-我必须为… -未来而战？
你所说的这个未来，夏默丁 什么时候才会到来？
今天？
或永远是明天？
风向…
转向西南了！
永别了，夏默丁
祝你好运！
重生
这确实太棒了
用内心在写作
我觉得它肯定会大卖的
不过你得稍微修改一下
爱情故事再多发展一点
再给一个大团圆结局
另外…
您花了多久写成的？
她…
对于她的性别并没有疑问
经过了一百多年的时间后
第一次来到她已经失去的庄园
她仍然有着与生俱来的美貌
身材修长而苗条
还有现如今女性争相追求的中性的外貌
以及她的修养
她活了四百年，可一点也没有变老
而且因为在英国的缘故
人们假装根本没留意到这一点
但是她还是变了一些
她不再受命运的桎梏
将过往尽数抛在脑后之后
她获得了新生
为什么你这么伤心？
我并没有
我感到非常快乐
看那儿，在上面
我来了，来了！
我最终而来，既非女
也非男
你我合二为一，永不分开
我在尘世，我在苍穹
我正在绽放，我正在凋零